Seite 1
Fernanzeige DuoC DE Gebrauchsanleitung NL Gebruiksaanwijzing Seite Pagina Im Fahrzeug mitzuführen In het voertuig meenemen EN Operating instructions Page DA Brugsanvisning Side To be kept in the vehicle Skal medbringes i køretøjet FR Mode d’emploi SV Bruksanvisning Page Sida À garder dans le véhicule Skall medföras i fordonet...
Seite 2
Fernanzeige DuoC Inhaltsverzeichnis Reparatur ������������������������������������������������������� 9 Entsorgung und Recycling ������������������������� 9 Zu dieser Anleitung ������������������������������������� 3 Technische Daten ����������������������������������������� 9 1�1 Dokumentennummer �������������������������������������� 3 1�2 Gültigkeit ��������������������������������������������������������� 3 1�3 Mitgeltende Dokumente ��������������������������������� 3 1�4 Zielgruppe ������������������������������������������������������� 3 1�5 Symbole und Darstellungsmittel ��������������������� 3 1�6...
Seite 3
Erscheinungsdatum (Monat/Jahr) Optionale Teile • Verweis auf ein Bild Gültigkeit (Abb� 3-1) z� B� Abbildung 3 - Nummer 1 Diese Anleitung gilt für die Truma Fernanzeige DuoC ab Baujahr 04/2019� Abkürzungen und Glossar Mitgeltende Dokumente Gebrauchsanleitung vom verbauten Gasdruckregler� Wort Bedeutung...
Seite 4
Verwendungszweck In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet, Bestimmungsgemäße Verwendung um vor Sach- und Personenschäden zu warnen� Die Fernanzeige DuoC zeigt den Status eines Truma Warnhinweise immer lesen und beachten� Gasdruckreglers mit Umschalteinrichtung (DuoControl CS ) im Fahrzeug inneren an� Zusätzlich Warnwort...
Seite 5
Betriebserlaubnis des Fahrzeugs� dürfen unter Beachtung der Einbau- und Gebrauchs- anleitung und der aktuellen anerkannten Regeln der Sicherheitshinweise Technik das Truma Produkt einbauen, reparieren und die Funktionsprüfung durchführen� Fachkräfte sind Per- Allgemeine Sicherheit sonen, die auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung und...
Seite 6
Einbau-, Ausbau- oder Umbauarbeiten nur durch Fachkräfte durchführen lassen� Produktbeschreibung Mit der Fernanzeige DuoC kann aus dem Fahrzeuginne- ren überprüft werden, welche Gasflasche (Abb� 1-5,6) bei einer Zweiflaschenanlage gerade in Betrieb ist� Abb� 1 zeigt dazu einen beispielhaften Aufbau� Zusätz-...
Seite 7
Fernanzeige DuoC Produktbeschreibung Bedienteil 4.2.2 Flaschenwechsel Wechselt die Anzeige am Bedienteil von grün auf rot, ist die Betriebsflasche leer� Wird die leere Gasflasche DuoC DuoC ersetzt, wechselt die Anzeige wieder auf grün� Dabei ist es wichtig, den Drehknopf an der DuoControl CS um 180 °...
Seite 8
Nachfolgend sind Maßnahmen zur Behebung von Stö- stellen� rungen aufgeführt� Sollten die Maßnahmen nicht zum Alle LEDs sind aus� Erfolg führen, Truma Service kontaktieren� Obwohl die Fernanzeige eingeschaltet ist, leuchten die LEDs am Bedienteil nicht. 12 V Spannungsversorgung prüfen� 50020-00708 · 00 · 12/2019...
Seite 9
Nationale Vorschriften und Gesetze (in Deutschland ist nicht richtig an. dies z� B� die Altfahrzeug-Verordnung) müssen beachtet werden� Prüfen ob der Geber der Fernanzeige DuoC an der DuoControl CS richtig montiert ist� Technische Daten Die Reglerbeheizung EisEx funktioniert nicht / Größe Wert nicht richtig.
Seite 10
Remote indicator DuoC Table of contents Repair ����������������������������������������������������������� 17 Disposal and recycling ������������������������������ 17 About these instructions �������������������������� 11 Technical specifications ���������������������������� 17 1�1 Document number ���������������������������������������� 11 1�2 Validity ����������������������������������������������������������� 11 1�3 Supporting documents ��������������������������������� 11 1�4 Target group �������������������������������������������������� 11 1�5...
Seite 11
Date of publication (month/year) • Reference to a picture (Fig� 3-1) e�g� Figure 3 - number 1 Validity These instructions are for the Truma remote indicator DuoC produced from 04/2019� Abbreviations and glossary Supporting documents Word Meaning Operating instructions for installed gas pressure regulator�...
Seite 12
In these instructions warnings are used to warn about Intended use material damage and injury� The remote indicator DuoC shows the status of a Always read and observe warnings� Truma gas pressure regulator with change-over device ( DuoControl CS ) inside the vehicle� The remote indica-...
Seite 13
Only competent and trained persons (experts) may In some countries, these circumstances also lead to install and repair the Truma product and carry out the cancellation of the operating permit for the vehicle� function test, at the same time observing the installa-...
Seite 14
Have installation, dismantling and conversion work carried out only by experts� Product description The remote indicator DuoC can be used to check from inside the vehicle which gas cylinder(Fig� 1-5,6) is cur- rently in operation with a two-cylinder system� Fig� 1 shows an example�...
Seite 15
Remote indicator DuoC Product description Control panel 4.2.2 Changing cylinders When the display on the control panel changes from green to red, the operating cylinder is empty� When the DuoC DuoC empty gas cylinder is replaced, the display changes back to green� It is important to turn the control knob on the DuoControl CS 180°...
Seite 16
5.1.2 Switching off the status display Below are some measures to remedy faults� If these Switch the switch (Fig� 2-1) to the middle to measures do not work, contact Truma Service� position � Although the remote indicator is switched on, the All LEDs are off�...
Seite 17
National regulations and laws (in Check whether the DuoC transmitter is installed cor- Germany, for example, the End-of-life Vehicle Regula- rectly on the DuoControl CS� tion) must be observed�...
Seite 18
Téléaffichage DuoC Table des matières Défauts �������������������������������������������������������� 25 Nettoyage et entretien ������������������������������ 25 À propos de ce mode d’emploi ���������������� 19 Réparation ��������������������������������������������������� 25 1�1 Numéro du document ����������������������������������� 19 1�2 Validité ����������������������������������������������������������� 19 Élimination et recyclage ��������������������������� 26 1�3 Documents afférents conjointement...
Seite 19
Validité de processus opérationnels Symbole indiquant Ce mode d’emploi s’applique aux modèles de téléaffi- une action à exécuter chage DuoC Truma fabriqués à partir d’avril 2019� Parties/Composants optionnels Documents afférents conjointement Renvoi à une figure valables (Fig� 3-1) par ex�...
Seite 20
à gaz� Utilisation conforme Le téléaffichage DuoC affiche à l’intérieur du véhicule Avertissements l’état d’un détendeur à gaz Truma avec dispositif de Cette notice d’instructions contient des avertissements commutation (DuoControl CS)� Le téléaffichage DuoC sur les risques de dommages matériels et corporels�...
Seite 21
Toutes les autres applications non mentionnées sous le point « Utilisation conforme » sont non admissibles et Sécurité générale donc interdites� L’utilisation du téléaffichage DuoC est interdite dans Lire et respecter scrupuleusement les informations les conditions suivantes : concernant la sécurité pour exclure tous les risques En zone extérieure (par ex�...
Seite 22
(Fig� 1-5,6) est Seul un personnel compétent et formé (personnel qua- lifié) est autorisé à monter les produits Truma, à les ré- actuellement en service sur une installation à deux bou- parer et à exécuter leur contrôle fonctionnel conformé- teilles�...
Seite 23
Téléaffichage DuoC Description du produit 4.2.2 Changement de bouteille Lorsque la bouteille de service est vide, le voyant de la DuoC pièce de commande passe du vert au rouge� Le voyant repasse au vert après remplacement de la bouteille de gaz�...
Seite 24
Utilisation Téléaffichage DuoC Pièce de commande Le voyant LED jaune (Fig� 2-5) est le témoin de service de l’EisEx� Le voyant LED vert (Fig� 2-7) et le voyant LED rouge (Fig� 2-6) indiquent l’état de la bouteille de service� DuoC DuoC Utilisation Affichage d’état...
Seite 25
� Tous les voyants LED sont éteints� Nettoyage et entretien Le détendeur à gaz dans le compartiment à gaz n’est Le téléaffichage DuoC ne requiert pas de nettoyage ou pas chauffé� d’entretien� Défauts Réparation La présente section indique les mesures à prendre pour Ne jamais essayer de réparer l’appareil soi-même�...
Seite 26
Élimination et recyclage Téléaffichage DuoC Élimination et recyclage L’appareil doit être éliminé conformément aux règles administratives du pays d’utilisation� Les prescriptions et lois nationales doivent être respectées (en Alle- magne, il s’agit par exemple du décret sur les véhicules hors d’usage)�...
Seite 27
Indicatore a distanza DuoC Indice Pulizia e manutenzione ����������������������������� 34 Riparazione �������������������������������������������������� 34 Su questo manuale ������������������������������������ 28 Smaltimento e riciclaggio ������������������������� 34 1�1 Numero di documento ���������������������������������� 28 1�2 Validità ����������������������������������������������������������� 28 Specifiche tecniche ����������������������������������� 34 1�3 Documenti ugualmente validi ����������������������� 28 1�4...
Seite 28
Rimando a una figura Validità (Fig� 3-1) ad es� figura 3 - numero 1 Questo manuale è valido per gli indicatori a distanza DuoC Truma fabbricati dal 04/2019� Abbreviazioni e glossario Documenti ugualmente validi Istruzioni per l’uso del regolatore di pressione del gas...
Seite 29
Uso conforme al regolatore di pressione del gas� L’indicatore a distanza DuoC mostra lo stato di un re- Avvertenze golatore di pressione del gas Truma con dispositivo di In questo manuale sono riportate avvertenze volte a evi- commutazione (DuoControl CS) nell’abitacolo del vei-...
Seite 30
Sicurezza generale conoscenze e delle esperienze acquisite con i prodotti Truma e le norme pertinenti, sono in grado di eseguire Leggere attentamente e seguire le avvertenze di correttamente i lavori necessari e di individuare possibili sicurezza per escludere pericoli e danni a beni e pericoli�...
Seite 31
Far eseguire lavori di montaggio, smontaggio o tra- sformazione solamente da personale qualificato� Descrizione del prodotto Con l’indicatore a distanza DuoC si può controllare dall’a- bitacolo del veicolo quale bombola del gas (Fig� 1-5,6) in un impianto a due bombole è attualmente in uso� Fig� 1 mostra un’installazione esemplificativa�...
Seite 32
Descrizione del prodotto Indicatore a distanza DuoC Unità di comando 4.2.2 Sostituzione delle bombole Se l’indicatore sull’unità di comando da verde diventa rosso, vuol dire che la bombola d’esercizio è vuota� Una DuoC DuoC volta sostituita la bombola del gas vuota, l’indicatore ritorna verde�...
Seite 33
Qui di seguito sono indicati i rimedi per la risoluzione dei guasti� Se i rimedi indicati non risolvono il problema, contattare il servizio di assistenza Truma� I LED sull’unità di comando non si accendono anche se l’indicatore a distanza è attivo.
Seite 34
160 mA Controllare la tensione a 12 V� Fusibile Controllare ed ev� sostituire i fusibili� Pulizia e manutenzione L’indicatore a distanza DuoC non necessita di pulizia o manutenzione� Riparazione Non riparare l’apparecchio da sé� Far eseguire eventuali riparazioni esclusivamente a personale qualificato�...
Seite 35
Afstandsdisplay DuoC Inhoudsopgave Reiniging en onderhoud ���������������������������� 42 Reparatie ����������������������������������������������������� 42 Over deze gebruiksaanwijzing ����������������� 36 Verwijdering en recycling ������������������������� 43 1�1 Documentnummer ���������������������������������������� 36 1�2 Geldigheid ����������������������������������������������������� 36 Technische gegevens �������������������������������� 43 1�3 Tevens geldende documenten ���������������������� 36 1�4 Doelgroep ������������������������������������������������������...
Seite 36
Het documentnummer bestaat uit artikelnummer (10 cijfers) • revisiestand (2 cijfers) • verschijningsdatum (maand/jaar) • Geldigheid Deze gebruiksaanwijzing geldt voor de Truma Afstands- display DuoC vanaf bouwjaar 04/2019� Tevens geldende documenten Gebruiksaanwijzing van de ingebouwde gasdrukregelaar� 50020-00708 · 00 · 12/2019...
Seite 37
Afstandsdisplay DuoC Over deze gebruiksaanwijzing Symbolen en weergavemiddelen Waarschuwingen In deze gebruiksaanwijzing worden waarschuwings- Symbool Betekenis woorden gebruikt om te waarschuwen voor materiële Waarschuwing voor gevaren voor schade en persoonlijk letsel� personen Waarschuwingen moeten altijd worden gelezen en in acht worden genomen�...
Seite 38
Voor een mogelijk gebruik in stacaravans moeten de nationale voorschriften in acht worden genomen� In bestemming Duitsland is het gebruik in stacaravans verboden� Op de afstandsdisplay DuoC kan de status van een Typegoedkeuring Truma gasdrukregelaar met omschakelinrichting ( DuoControl CS ) binnenin het voertuig worden afgele- De volgende omstandigheden leiden tot het verlies van zen�...
Seite 39
Productbeschrijving Zorg ervoor dat het apparaat in alle gebruiksfasen Met de afstandsdisplay DuoC kan vanuit het voertuig correct kan werken en kan worden bediend� worden gecontroleerd welke gasfles (Afb� 1-5,6) bij een Laat de gasinstallatie overeenkomstig de geldende...
Seite 40
Productbeschrijving Afstandsdisplay DuoC 4.2.2 Wisselen van de gasfles Als de LED op het bedieningspaneel van groen op rood DuoC springt, is de gasfles die op dat moment in gebruik is leeg� Als de lege gasfles wordt gewisseld, springt het lampje weer op groen� Daarbij is het belangrijk om de draaiknop op de DuoControl CS 180°...
Seite 41
Afstandsdisplay DuoC Bediening Bediening Bedieningspaneel Statusmelding DuoC DuoC 5.1.1 Statusmelding inschakelen Zet schakelaar (Afb� 2-1) naar beneden in de stand � De groene (Afb� 2-7) of rode (Afb� 2-6) LED op het be- dieningspaneel geven de status van de in gebruik zijnde gasfles aan: Afb�...
Seite 42
De gele LED (Afb� 2-5) op het bedieningspaneel brandt� de status niet correct aan. De gasdrukregelaar in de gasflessenkast wordt door de Controleer of de gever van de afstandsdisplay DuoC verwarmingspatroon verwarmd (winterstand)� goed op de DuoControl CS is aangesloten Tegelijkertijd is de statusmelding ingeschakeld�...
Seite 43
Afstandsdisplay DuoC Verwijdering en recycling Verwijdering en recycling Het toestel moet volgens de wettelijke bepalingen van het land waarin het wordt gebruikt worden verwijderd� Nationale voorschriften en wetten (in Duitsland is dit bijv� de verordening m�b�t� de sloop van voertuigwrak- ken) moeten in acht worden genomen�...
Seite 44
Fjernindikator DuoC Indholdsfortegnelse Rengøring og pleje ������������������������������������� 51 Reparation ��������������������������������������������������� 51 Om denne vejledning ��������������������������������� 45 Bortskaffelse og genanvendelse ������������� 51 1�1 Dokumentnummer ���������������������������������������� 45 1�2 Gyldighed ������������������������������������������������������ 45 Tekniske data ���������������������������������������������� 51 1�3 Andre gældende dokumenter ����������������������� 45 1�4 Målgruppe �����������������������������������������������������...
Seite 45
(måned/år)� Valgfri ekstradele • Henvisning til et billede, Gyldighed (Fig� 3-1) fx figur 3 – nummer 1 Denne vejledning gælder for Truma-fjernindikatoren DuoC fra konstruktionsår 04/2019� Forkortelser og ordliste Andre gældende dokumenter Brugsanvisningen til den monterede gastrykregulator� Betydning (engelsk: Light Emitting Diode) Målgruppe...
Seite 46
Advarsler I denne vejledning gøres der brug af advarsler om farer Tilsigtet brug for tings- og personskader� Fjernindikatoren DuoC viser status for en Truma- Advarsler skal altid læses og overholdes� gastrykregulator med skifteudstyr (DuoControl CS) inden i køretøjet� Desuden indeholder fjernindikatoren...
Seite 47
Hvis der foretages ændringer på anlægget, herunder • Gasanlægget skal kontrolleres i henhold til de tilbehørsdele� gældende nationale forskrifter og foreskrevne Hvis der ikke anvendes originale Truma-dele som • kontrolintervaller� reserve- og tilbehørsdele� Hvis angivelserne i nærværende brugsanvisning Montering, afmontering, ombygning •...
Seite 48
Monterings-, afmonterings- og ombygningsarbejder må kun udføres af fagfolk� Produktbeskrivelse Med fjernindikatoren DuoC kan du inde fra køretøjet kontrollere, hvilken gasflaske (Fig� 1-5,6) i et toflaske- anlæg der aktuelt er i brug� Fig� 1 viser et eksempel på en opstilling� Derudover kan regulatoropvarmningen EisEx aktiveres, så...
Seite 49
Fjernindikator DuoC Produktbeskrivelse Betjeningselement 4.2.2 Udskiftning af flasker Hvis visningen på betjeningselementet skifter fra grøn til rød, er driftsflasken tom� Hvis den tomme gasflaske skif- DuoC DuoC tes ud, skifter visningen atter til grøn� I den forbindelse er det vigtigt at dreje drejeknappen på DuoControl CS 180°...
Seite 50
Sæt afbryderen (Fig� 2-1) i midterpositionen � forstyrrelser� Hvis disse trin ikke løser problemet, skal Alle LED’er er slukket� du kontakte Truma Service� Fjernindikatoren er tændt, men LED’erne på betjeningselementet lyser ikke. Kontrollér 12 V spændingsforsyningen� Kontrollér sikringer, og udskift dem efter behov�...
Seite 51
11 til 15 V Rengøring og pleje Strømforbrug – betjeningselement 1,5 mA Strømforbrug – EisEx 160 mA Fjernindikator DuoC kræver ingen rengøring eller pleje� Sikring 1 A Reparation Du må ikke reparere anlægget på egen hånd� Reparationsarbejde må kun udføres af fagfolk� 50020-00708 · 00 · 12/2019...
Seite 52
Fjärrindikator DuoC Innehållsförteckning Reparation ��������������������������������������������������� 59 Kassering och återvinning ������������������������ 59 Om denna bruksanvisning ������������������������ 53 Tekniska data ���������������������������������������������� 59 1�1 Dokumentnummer ���������������������������������������� 53 1�2 Giltighet ��������������������������������������������������������� 53 1�3 Tillämpliga dokument ������������������������������������ 53 1�4 Målgrupp ������������������������������������������������������� 53 1�5 Symboler och illustrationer ��������������������������� 53 1�6...
Seite 53
Tillvalskomponent • Hänvisning till en bild Giltighet (Bild 3-1) till exempel bild 3 – nummer 1 Den här bruksanvisningen gäller för Truma fjärrindika- tor DuoC från och med tillverkningsåret 04/2019� Förkortningar och ordlista Tillämpliga dokument Bruksanvisning för monterad gastrycksregulator� Betydelse (engelska: Light Emitting Diode) Målgrupp...
Seite 54
Varningsskyltar I den här bruksanvisningen används varningsskyltar Ändamålsenlig användning som varnar för sak- och personskador� Fjärrindikatorn DuoC visar status för en Truma gastrycks- Läs och följ alltid varningsskyltarna� regulator med omkopplingsanordning ( DuoControl CS) på insidan av fordon� Dessutom innehåller fjärrindika-...
Seite 55
I flera länder leder också dessa omständigheter till att av Truma-produkten i enlighet med monterings- och fordonets körtillstånd dras in� bruksanvisningen och aktuella, godkända tekniska regler� Fackpersonal är personer som tack vare sin yr- Säkerhetsanvisningar...
Seite 56
Produktbeskrivning Fjärrindikator DuoC Produktbeskrivning DuoC Med fjärrindikatorn DuoC går det att kontrollera inifrån fordonet vilken gasflaska (Bild 1-5,6) i en anläggningen med två flaskor som är i drift� Bild 1 visar ett exempel på en sådan konfiguration� Dessutom kan regulator- värmare EisEx aktiveras så...
Seite 57
Fjärrindikator DuoC Produktbeskrivning Manöverenhet 4.2.2 Byte av flaskor Om indikeringen på manöverenheten växlar från grönt till rött är driftflaskan tom� Om den tomma gasflaskan DuoC DuoC byts ut lyser indikatorn grönt igen� Det är då viktigt att vrida vredet på DuoControl CS med 180° och så välja den nya driftflaskan�...
Seite 58
Driftflaskan är fylld� Gas tas från driftflaskan� Åtgärder för att eliminera fel anges nedan� Kontak- röd lysdiod lyser ta Truma Service om åtgärderna inte leder till önskat Driftflaskan är tom och DuoControl CS har växlat till resultat� reservflaskan� Gasen tas från reservflaskan�...
Seite 59
Fjärrindikator DuoC Rengöring och underhåll Tekniska data Kontrollera om givaren för fjärrindikatorn DuoC är korrekt monterad på DuoControl CS� Storhet Värde Regulatorvärmaren EisEx fungerar inte eller Driftspänning 11 till 15 V fungerar inte korrekt. Strömförbrukning manöverenhet 1,5 mA 12 V Kontrollera spänningsförsörjningen�...
Seite 63
Návod k použití a montážní návod si lze v řeči Vaší země As instruções de utilização e montagem podem ser vyžádat u výrobce Truma nebo servisu Truma ve Vaší zemi. solicitadas junto do fabricante Truma ou do serviço de Las instrucciones de uso y de montaje en su idioma pueden Návod na použitie a montáž...
Seite 64
(see type plate). typeskiltet) klar for hurtig behandling. Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou à un de Vid fel kontakta Truma servicecenter eller någon av nos partenaires de SAV agréés en cas de dysfonctionnements våra auktoriserade servicepartner (se www.truma.com).