Airpress APS GO Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
USER MANUAL
Instruction book
EN
Instrukcja
PL
Manuel d'instructions
FR
Bedieningshandleiding
NL
Bedienungsanleitung
DE
Használati utasítás
HU
Manual de instrucţiuni
RO
Návod na obsluhu
SK
Instrukciju grāmata
LV
Instrukcijų knyga
LT
Upute za upotrebu
HR
Návod k obsluze
CZ
Kasutusjuhend
EE
Libretto di istruzioni
IT
Manual de instruções
PT
Manual de instrucciones
ES
Інструкція
UA
Ohjekäsikirja
FI
APS GO
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Airpress APS GO
Inhaltszusammenfassung für Airpress APS GO
- Seite 1 USER MANUAL Instrukcijų knyga Instruction book Instrukcja Upute za upotrebu Manuel d’instructions Návod k obsluze Bedieningshandleiding Kasutusjuhend Bedienungsanleitung Libretto di istruzioni Használati utasítás Manual de instruções Manual de instrucţiuni Manual de instrucciones Návod na obsluhu Інструкція Instrukciju grāmata Ohjekäsikirja APS GO...
- Seite 3 PRODUCENT - DE FABRIKANT - LE FABRICANT - DER HERSTELLER - THE MANUFACTURER - EL FABRICANTE - ВИРОБНИК - VÝROBCE - GAMINTOJAS - RAŽOTĀJS - TOOTJA - PRODUCĂTORUL - VÝROBCA- A GYÁRTÓ - TERMÉK - PRODUTTIVO - PRODUTIVO - ПРОДУКЦЕНТ - TUOTETTA Airpress Polska Sp. z o.o. ul. Rynkowa 156 62-081 Przeźmierowo...
- Seite 5 TABLE OF CONTENT 1. Instruction book (EN) ..................6 2. Instrukcja (PL) ....................72 3. Manuel d’instructions (FR) ................140 4. Bedieningshandleiding (NL) ................ 208 5. Bedienungsanleitung (DE) ................276 6. Használati utasítás (HU) ................344 7. Manual de instrucţiuni (RO) ................. 412 8.
- Seite 276 Manuelle Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Oil-injected screw compressors 5.5-10 HP Bedienungsanleitung Übersetzung der Originalbetriebsanleitung WARNUNG Machen Sie sich mit allen Sicherheitshinweisen, Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten vertraut, die diesem Produkt beiliegen. Die Missachtung der in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen kann zu Personenschäden, Tod und/oder Sachschäden führen.
- Seite 277 Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorkehrungen....................5 Sicherheitssymbole........................5 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen................... 5 Sicherheitsvorkehrungen während der Installation............6 Sicherheitsvorkehrungen während des Betriebs..............8 Sicherheitsvorkehrungen während der Wartung oder Reparatur......... 9 Demontage und Entsorgung....................11 Allgemeine Beschreibung....................13 Einführung..........................13 Maßnahme..........................13 Gerätebeschreibung........................14 Strömungsdiagramm........................16 Ölsystem............................17 Kühlsystem..........................17...
- Seite 278 Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Elektrische Anschlüsse......................30 Anschluss an das Druckluftnetz..................33 Kompressorsteuermodus....................... 34 Aufkleber..........................35 Befehle............................37 Bedienungsanweisungen.................... 38 Erstinbetriebnahme......................... 38 Vor dem Starten........................41 Während des Betriebs......................41 Stoppen............................43 Außerbetriebnahme........................43 Wartung......................... 44 Plan für vorbeugende Wartung................... 44 Ölspezifikationen........................45 Kondensatablass........................46 Antriebsmotor..........................47 Luftfilter..........................
- Seite 279 Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) 5.13 Lagerung nach Installation....................55 Störungssuche......................56 Störungssuche – Warnungen....................56 Fehlerbehebung und Notfallmaßnahmen für Schraubenkompressoren....... 57 Fehlerbehebung und Notfallmaßnahmen für den Trockner..........59 Technische Daten......................61 Elektrokabelgrößen und Sicherungen................61 Schutzeinstellungen.......................64 Bezugsbedingungen und Grenzwerte...................64 Kompressordaten........................65 Bedienungsanweisungen.................... 66 Richtlinien für die Prüfung...................67 1830 1206 70...
-
Seite 280: Sicherheitsvorkehrungen
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Sicherheitsvorkehrungen Sicherheitssymbole GEFAHR Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt. WARNUNG Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann. -
Seite 281: Sicherheitsvorkehrungen Während Der Installation
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) GEFAHR Wenn die Maschine eine Funktion für einen automatischen Neustart nach Spannungsausfall hat und diese Funktion aktiviert ist, startet sie automatisch neu, sobald die Stromversorgung wiederhergestellt ist, wenn sie bei der Stromunterbrechung im Betrieb war! •... - Seite 282 Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) • Die Ansaugluft darf keine entflammbaren Rauchgase, Dämpfe oder Partikel, wie z. B. Lösungsmittel, enthalten, die sich innerhalb des Geräts entzünden oder explodieren können. • Den Luftansaugkanal so ausrichten, dass von Mitarbeitern getragene lockere Kleidung nicht eingesaugt werden kann.
-
Seite 283: Sicherheitsvorkehrungen Während Des Betriebs
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Einige Vorschriften sind allgemeiner Art und gelten für verschiedene Maschinentypen und Zubehör; nicht alle Sicherheitsbestimmungen gelten für dieses Modell. Sicherheitsvorkehrungen während des Betriebs WARNUNG Der Hersteller lehnt jede Haftung für etwaige Schäden oder Verletzungen infolge der Nichteinhaltung dieser Sicherheitsbestimmungen oder infolge der Vernachlässigung der üblichen Vorsichtsmaßnahmen und Sorgfalt bei Installation, Betrieb, Wartung und Reparatur ab, auch wenn diese hier... -
Seite 284: Sicherheitsvorkehrungen Während Der Wartung Oder Reparatur
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) • An der Maschine angebrachte Sicherheitsvorrichtungen, Verkleidungen oder Isolierungen dürfen nicht entfernt oder manipuliert werden. Alle Druckbehälter oder außerhalb der Maschine angebrachte Zusatzbehälter für Druckluft müssen je nach Bedarf durch ein oder mehrere Überdruckventile geschützt werden. •... - Seite 285 Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) • Vor dem Abnehmen von unter Druck stehenden Komponenten muss die Maschine wirksam von allen Druckquellen getrennt und eine Druckentlastung des gesamten Systems vorgenommen werden. Siehe Abschnitt Wartung. • Zum Reinigen von Komponenten keinesfalls entflammbare Lösungsmittel oder Tetrachlorkohlenstoff verwenden.
-
Seite 286: Demontage Und Entsorgung
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) • Die Hände vor Verletzungen durch heiße Maschinenteile schützen, z. B. beim Ablassen von Öl. • Vorsicht vor scharfen Kanten an bestimmten Maschinenteilen! • Nur autorisiertes, speziell geschultes Personal ist für Reparatur und/oder Wartung zugelassen. ANMERKUNG Folgende Sicherheitsvorkehrungen sind zu beachten: Sicherheitsvorkehrungen während des Betriebs und... - Seite 287 Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten (WEEE) Dieses Gerät fällt unter die Bestimmungen der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) sowie der UKCA Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 und darf nicht als unsortierter Abfall entsorgt werden. Das Gerät ist gemäß...
-
Seite 288: Allgemeine Beschreibung
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Allgemeine Beschreibung Einführung Die Kompressoreinheit arbeitet mit einstufigen, öleingespritzten Schraubenkompressoren. Das System ist selbsttragend und erfordert keine Schrauben oder anderen Vorrichtungen, um es am Boden zu befestigen. Die Einheit ist im Werk komplett montiert, und die erforderlichen Anschlüsse für die Installation sind: •... -
Seite 289: Gerätebeschreibung
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Das vom Verdampfer kommende gasförmige Kältemittel wird vom Kältemittelkompressor angesaugt und in den Kondensator gepumpt. Die Kondensation erfolgt im Kondensator ggf. mit Hilfe des Ventilators. Das kondensierte Kältemittel strömt durch den Entfeuchterfilter, dehnt sich durch das Kapillarrohr aus und kehrt zum Verdampfer zurück, wo es die Kühlwirkung erzeugt. - Seite 290 Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Abbildung 2: Hauptbestandteile Referenz Beschreibung Lufteinlassfilter Thermostatisches Ventil Ölfilterpatrone Magnetventil für Leitungsauslass Sicherheitsventil* Mindestdruckventil Luft-/Ölabscheiderpatrone Nachfüll- oder Öleinfüllkappe Ölstandsanzeiger Ölauslass Sicherheitsventil* Elektromotor Schraubenkompressor Ölkühler Temperaturschalter * Die Einstellung des Sicherheitsventils darf nicht manipuliert werden. 1830 1206 70...
-
Seite 291: Strömungsdiagramm
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Strömungsdiagramm Referenz Beschreibung Luftfilter 1830 1206 70... -
Seite 292: Ölsystem
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Referenz Beschreibung Einlassventil Schraubenkompressor Temperaturschalter Luft/Öl-Vorabscheider Sicherheitsventil Ölabscheidefilter Mindestdruckventil Druckmessgerät Luftbehälter Kondensatablassventil Sicherheitsventil Druckluftventil Thermostatisches Ventil Ölkühler Ölfilter Magnetventil Düse Rückschlagventil Elektromotor Zum Schaltschrank Ölsystem Beschreibung Das Ölsystem enthält ein thermostatisches Bypassventil. Wenn die Öltemperatur unter den am Ventil eingestellten Sollwert fällt, sperrt das Bypassventil die Ölzufuhr zum Ölkühler. -
Seite 293: Regelsystem
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Regelsystem Abbildung 3: Ansicht der Entlasterbaugruppe (UA) Die Hauptkomponenten des Regelsystems sind: • Entlaster (UA) einschließlich Einlassventil (IV) und Entlastungsventil (UV). • Belastungsmagnetventil (Y1) • Der Konverter, der den Kompressor basierend auf den Druckeinstellungen und den Messwerten des Drucksensors steuert. -
Seite 294: Kondensatsystem
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) • Die maximale Anzahl von 6 Neustarts pro Stunde für den integrierten Kühlventilator beträgt (600 s). Der Kompressor startet automatisch neu, wenn der Netzdruck auf den minimalen Grenzwert abfällt. Kondensatsystem Kondensat aus dem Öl entfernen Keine Gefahr der Ölkondensation im Abscheider. - Seite 295 Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Referenz Beschreibung FU1, FU2 Hilfssicherung Schützrelais Transformator 1830 1206 70...
-
Seite 296: Schützen Des Kompressors
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) 2.10 Schützen des Kompressors Abbildung 4: Sicherheitsventil am Kompressor und am Behälter Referenz Beschreibung Funktion Zum Schützen des Luftauslasssystems, wenn der Sicherheitsventil Auslassdruck den Öffnungsdruck des Ventils übersteigt 2.11 Trockner Abbildung 5: Strömungsdiagramm Trockner Betrieb des Trockners Während des Betriebs strömt die Druckluft vom Behälter zum Trockner, wird dort getrocknet und zum Verteilnetz geleitet. - Seite 297 Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Der Betrieb des Trockners wird nachfolgend beschrieben: Das vom Verdampfer (4) kommende gasförmige Kältemittel wird vom Kältemittelkompressor (1) angesaugt und in den Kondensator (2) gepumpt. Der Kondensator ermöglicht die Kondensation, möglicherweise mit Hilfe des Ventilators (3); das kondensierte Kältemittel durchläuft den Entwässerungsfilter (8), dehnt sich durch das Kapillarrohr (7) aus und kehrt zum Verdampfer zurück, wo es die kühlende Wirkung erzeugt.
-
Seite 298: Installation
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Installation Maßzeichnungen Die Maßzeichnungen finden Sie im Business Portal oder durch Einscannen des QR-Codes im Sicherheitsdokument. Abbildung 6: Rahmenmontierte Einheit 1830 1206 70... - Seite 299 Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Abbildung 7: 100 l, behältermontierte Einheit 1830 1206 70...
- Seite 300 Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Abbildung 8: 200 l, behältermontierte Einheit 1830 1206 70...
- Seite 301 Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Abbildung 9: 200-l-Einheit mit Trockner Text in Zeichnung Übersetzung oder Erklärung EMERGENCY STOP Not-Halt-Taster HOURMETER Stundenzähler SELECTOR SWTCH Wahlschalter FAULTS SIGNALS Fehlersignale COMPRESSOR AIR OUTLET Kompressorluftauslass MANOMETER Manometer RESET BUTTON INVERTER Reset-Taste, Wechselrichter OIL LEVEL SIGHT GLASS Ölstandschauglas DRAIN VALVE Ablassventil...
-
Seite 302: Installationsvorschlag
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Installationsvorschlag Abbildung 10: Beispiel für einen Kompressorraum Installationsrichtlinien 1. Die Kompressoreinheit auf einer stabilen, ebenen Fläche aufstellen, die das Gewicht der Einheit tragen kann. Nicht auf den Boden schrauben. 2. Das Druckluftauslassventil positionieren. 3. Der Druckabfall in der Luftdruckleitung kann nach folgender Formel ermittelt werden: 1,85 Δp = (L x 450 x Q )/(d... - Seite 303 Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) 4. Belüftung: Das Luftansauggitter und der Ventilator sind so aufzustellen, dass die Kühlluft nicht wieder vom Kompressor oder Trockner angesaugt werden kann. Das Gitter ist für eine maximale Luftgeschwindigkeit von 5 m/s (16,5 ft/s) ausgelegt. Der maximal zulässige Druckabfall in den Lüftungskanälen vor und nach dem Kompressor beträgt 30 Pa.
-
Seite 304: Sicherheit
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Die Ablassleitungen der unterschiedlichen Kompressoren dürfen nicht vor dem (atmosphärischen) Sammelbehälter verbunden werden, da dies zu Schäden an den elektronischen Wasserableitern führen kann. 6. Steuermodul mit Überwachungspaneel. 7. Das Netzanschlusskabel muss von einem qualifizierten Elektriker berechnet und angebracht werden. -
Seite 305: Elektrische Anschlüsse
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Betrieb im Freien bzw. in großer Höhe Für die Installation des Kompressors in Frostbedingungen müssen geeignete Maßnahmen zum Schutz der Maschine und der Zusatzgeräte getroffen werden. In diesem Fall, und auch wenn in einer Höhe von über 1000 m (3300 ft) gearbeitet wird, an den Hersteller wenden. Transport/Anheben Beim Anheben oder Transportieren vorsichtig vorgehen, um eine Beschädigung des Gehäuses zu vermeiden. - Seite 306 Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Schaltpläne 1830 1206 70...
- Seite 307 Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Referenz Beschreibung Stromversorgung des Kunden Wahlschalter Motorkühler Wechselrichter Drucksensor Motorkühler Öltemperaturschalter Not-Halt-Taster Magnetventil Schaltschützleitung Stundenzähler Transformator Kompressormotor Ventilatormotor 1830 1206 70...
-
Seite 308: Anschluss An Das Druckluftnetz
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Referenz Beschreibung Leistungsschalter Anweisungen 1. Für einen Trennschutzschalter muss lokal gesorgt werden. 2. Sicherstellen, dass die Motorkabel und Drähte innerhalb des Schaltschranks fest an ihren Klemmen befestigt sind. 3. Die Sicherungen und die Einstellungen des Überlastrelais überprüfen. Siehe Abschnitt Elektrokabelgrößen und Sicherungen. -
Seite 309: Kompressorsteuermodus
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Kompressorsteuermodus Den Wahlschalter im Uhrzeigersinn drehen, um den Kompressor zu betreiben, dann startet die Maschine sofort. ANMERKUNG Wiederholte Start-Stopp-Zyklen sind zu vermeiden, um die elektrischen Komponenten zu schonen und ein Eingreifen des Motorwärmeschutzes zu vermeiden. -
Seite 310: Aufkleber
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Aufkleber Referenz Beschreibung Befehle Ölstandskontrolle Kondensatablass Typenschild • Vor der Verwendung die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen. • Warnung, heiße Oberflächen • Augenschutz tragen! • Gefahr, automatische Steuerung (geschlossener Regelkreis) • Gefährliche Spannung Maschine mit automatischem Start Fehlerliste Drehrichtung des Motors Typenschild des Geräts... - Seite 311 Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Abbildung Beschreibung Augenschutz tragen Gefahr, automatische Steuerung (geschlossener Regelkreis) Gefährliche Spannung Pumpeneinheit Leistung Behälterkapazität Lufteinlass Stromaufnahme Maximaldruck Umdrehungen/min (U/min) Spannung und Frequenz Ölmenge Stromkabelquerschnitt Ablassetikett – Behälter täglich entleeren und jährlich die Dicke der Behälterwände von einer kompetenten Stelle überprüfen lassen und das Datum der Wartung auf dem Etikett vermerken.
-
Seite 312: Befehle
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Befehle Das Bedienungspaneel ist mit einer Reihe von Befehlen und Anzeigen zur Steuerung und Überwachung des Kompressors ausgestattet. Referenz Beschreibung Druckmesser Betriebsstundenzähler (zur Überprüfung der Gesamtbetriebszeit des Kompressors) Not-Halt-Taster Wahlschalter Rückstelltaste LED Fehlerstatus 1830 1206 70... -
Seite 313: Bedienungsanweisungen
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Bedienungsanweisungen Erstinbetriebnahme Sicherheit WARNUNG Der Bediener muss die Sicherheitsvorschriften befolgen; dies gilt im Besonderen für die in dieser Anleitung erwähnten Sicherheitsvorschriften. GEFAHR Vor der Durchführung von Arbeiten am Kompressor sicherstellen, dass die Stromversorgung getrennt wurde. ANMERKUNG Informationen zu den Einbauorten des Luftauslassventils und der Ablassanschlüsse siehe Abschnitt Maschinenbeschreibung. - Seite 314 Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Abbildung 12: Ölstandskontrolle 1830 1206 70...
- Seite 315 Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Starten des Trockners 1. Vor dem Einschalten der Druckluft den Trockner starten. 2. Nur so können die Druckluftleitungen kondensatfrei gehalten werden. 3. Der Trockner muss während des Betriebs des Luftkompressors ständig in Betrieb sein. WARNUNG Wenn der Trockner ausgeschaltet ist, mindestens 5 Minuten warten, damit sich der Druck ausgleichen kann.
-
Seite 316: Vor Dem Starten
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) 8. Bei luftgekühlten Kompressoren auch die Drehrichtung des Ventilatormotors überprüfen. Die richtige Drehrichtung des Ventilatormotors ist auf der Platte unter dem Ventilator mit Pfeilen angegeben; die Pfeile sind über das Gitter im Seitenpaneel gut sichtbar. 9. - Seite 317 Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) 2. Den Stift am Temperaturschalter drücken. Luftfilter Siehe Abschnitt Luftfilter zum Verfahren zum Reinigen des Ansaugfilters oder Auswechseln des Filters. Ablässe Regelmäßig nachprüfen, dass das Kondensat während des Betriebs abgelassen wird. Siehe Abschnitt Kondensatablass. Die Menge des abgelassenen Kondensats hängt von den Betriebs- und Umgebungsbedingungen ab.
-
Seite 318: Stoppen
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Stoppen Vorgehensweise 1. Zum Anhalten der Maschine den Hauptschalter in die Stellung „0“ drehen. 2. Anschließend den Trockner (falls vorhanden) ausschalten. 3. Eine Druckentlastung des Luftbehälters vornehmen. Außerbetriebnahme WARNUNG Der Bediener muss alle zutreffenden Sicherheitsvorkehrungen treffen. Vorgehensweise 1. -
Seite 319: Wartung
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Wartung Plan für vorbeugende Wartung WARNUNG Stets alle zutreffenden Sicherheitsvorkehrungen befolgen. Vor der Durchführung von Wartungs-, Reparatur- oder Einstellarbeiten stets wie folgt vorgehen: • Den Kompressor durch Drehen des Hauptschalters auf „0“ stoppen. • Den Druck vom Trockner und Behälter durch Öffnen des Kondenswasserauslassventils ablassen. -
Seite 320: Ölspezifikationen
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Plan für vorbeugende Wartung Folgende Arbeiten müssen regelmäßig durchgeführt werden: Maßnahme 2000 h/1 Jahr 4000 h/2 Jahre 6000 h/3 Jahre 8000 h/4 Jahre Luftfilterwechsel Reinigen des Nachkühlers Wechseln des Ölabscheiders Ölfilterwechsel Ölwechsel Wartung des Rückschlagventils der Rücklaufleitung MPV-Wartung THV-Wartung... -
Seite 321: Kondensatablass
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) FLUIDTECH-Öl FLUIDTECH ist ein hochwertiges Mineralöl mit ausgewählten Additiven und 2000 Stunden Betriebsdauer, das speziell für den Einsatz in einstufigen Schraubenkompressoren mit Öleinspritzung unter milden Bedingungen entwickelt wurde. Durch seine spezielle Formel hält es den Kompressor in optimalem Zustand. -
Seite 322: Antriebsmotor
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Antriebsmotor Allgemeines Für eine effiziente Kühlung die Außenseite des Elektromotors sauber halten. Bei Bedarf Staub mit einer Bürste und/oder Druckluft entfernen. 1830 1206 70... -
Seite 323: Luftfilter
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Luftfilter Abbildung 13: Einbauort des Luftfilters Empfehlungen • Das Element niemals auswechseln, während der Kompressor läuft. • Um die Ausfallzeit möglichst kurz zu halten, das verschmutzte Element gegen ein neues auswechseln. • Das Element wegwerfen, wenn es beschädigt ist. Reinigen des Einlassfilters oder Wechseln des Filters 1. -
Seite 324: Kondensatorbatterie Reinigen (Für Trockner)
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) GEFAHR Keine Fremdkörper in das Einlasssammelrohr fallenlassen. 7. Filter mit einem Luftstrahl reinigen. Dabei von innen nach außen arbeiten. KEIN WASSER ODER LÖSUNGSMITTEL VERWENDEN. Alternativ einen neuen Filter einbauen. 8. Die Scheibe mit einem sauberen Tuch, auf dem der Filter liegt, reinigen. 9. - Seite 325 Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) WARNUNG Dieser Vorgang muss zusammen mit dem Austausch von Ölfilter und Luftfilter durchgeführt werden. WARNUNG Das Altöl muss unter Einhaltung der geltenden Vorschriften entsorgt werden. Der Ölwechsel ist ein wichtiger Vorgang für den Kompressor. Wenn die Schmierung der Lager nicht effizient ist, verringert sich die Lebensdauer des Kompressors.
- Seite 326 Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Abbildung 14: Öl- und Ölfilterwechsel Schmiermittel WARNUNG Nicht mit anderen Ölen auffüllen. ANMERKUNG Die Maschine ist bei der Auslieferung mit Öl gefüllt. Unter normalen Einsatzbedingungen haben diese Schmiermittel eine nachgewiesene Lebensdauer von bis zu 2000 Stunden. Je nach Menge der externen Schadstoffe, die mit der einströmenden Luft in den Kompressor gelangen, ist es jedoch ratsam, das Öl in häufigeren Intervallen zu wechseln, wie in der Tabelle für die Routinewartung...
-
Seite 327: Ölabscheider Und Ölfilter
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Ölabscheider und Ölfilter GEFAHR Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten muss der Kompressor gestoppt werden. Die Maschine vom Stromnetz und vom Druckluftverteilerkreis trennen. Sicherstellen, dass der Kompressor nicht unter Druck steht. ANMERKUNG Der Innendruck wird nach ca. 30 Sekunden automatisch abgelassen, wenn die Maschine ausgeschaltet wurde. -
Seite 328: Sicherheitsventile
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Sicherheitsventile Die Funktion des Sicherheitsventils muss jährlich überprüft werden. Das Ventil ist auf den maximal zulässigen Behälterdruck eingestellt und kann vom Benutzer nicht eingestellt werden. Je nach eingebautem Ventiltyp wie folgt vorgehen, um die ordnungsgemäße Funktion zu prüfen. -
Seite 329: Reinigen Der Gerippten Oberfläche Des Kühlers
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) ANMERKUNG Weitere Informationen zur Wartung des Trockners finden Sie im Trocknerhandbuch. 5.11 Reinigen der gerippten Oberfläche des Kühlers Die Kühler sauber halten, damit die Leistung nicht nachlässt. 1. Den Kompressor stoppen, das Luftauslassventil schließen und die Spannung ausschalten. 2. -
Seite 330: Service-Kits
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) 5.12 Service-Kits Für eine Überholung oder vorbeugende Wartung ist eine große Auswahl an Service-Kits erhältlich. Service-Kits enthalten alle für die Wartung benötigten Teile, bieten alle Vorteile der Originalteile des Herstellers und halten überdies die Wartungskosten niedrig. Lieferbar ist weiterhin ein volles Sortiment mit umfassend getesteten Schmiermitteln, die auf Ihren speziellen Bedarf zugeschnitten sind und den Kompressor in einem sehr guten Zustand halten. -
Seite 331: Störungssuche
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Störungssuche Störungssuche – Warnungen WARNUNG Stets alle zutreffenden Sicherheitsvorkehrungen befolgen. WARNUNG Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten, Reparaturarbeiten oder Einstellungen die Stopptaste drücken. Warten, bis der Kompressor gestoppt hat, und das Luftauslassventil schließen. Das/Die manuelle(n) Ablassventil(e) öffnen. Die Spannung ausschalten. -
Seite 332: Fehlerbehebung Und Notfallmaßnahmen Für Schraubenkompressoren
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Fehlerbehebung und Notfallmaßnahmen für Schraubenkompressoren Störungen und Behebung, Kompressor WARNUNG Alle Arbeiten müssen von qualifiziertem Personal ausgeführt werden. Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten muss die Maschine angehalten und vom Stromnetz getrennt werden. ANMERKUNG WICHTIG: VORGÄNGE MIT KENNZEICHNUNG: Dürfen nur von qualifiziertem Personal mit Genehmigung des Herstellers durchgeführt werden. -
Seite 333: Reset-Taste
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Wenn die Warnung weiterhin angezeigt wird, die nachstehende Tabelle prüfen. Gefundener Fehler Mögliche Ursachen Lösungen LED 1 LED 2 • Kabelverbindung überprüfen. • Maschine ausschalten, Auslassdruck RESET-Taste drücken und Sensor nicht Maschine erneut angeschlossen starten. -
Seite 334: Fehlerbehebung Und Notfallmaßnahmen Für Den Trockner
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Gefundener Fehler Mögliche Ursachen Lösungen LED 1 LED 2 Fehler bei der Stromversorgungs- Steckerverdrahtung Blinkt Eingangssequenz prüfen. (Inversionsphase) Stromversorgungs- Eingangsfehler (fehlende Phase) • Stromversorgungsl eitung überprüfen. Unterspannung der Stromversorgung • Bei anderen Problemen mit der Überstrom der Blinkt Blinkt... - Seite 335 Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Gefundener Fehler Mögliche Ursachen Lösungen • Das Bypassventil des heißen Gases ist defekt oder nicht mehr kalibriert. Durch Trocknerauslass 1A) Die Rohre sind innen wird keine Druckluft • Die Raumtemperatur ist zu niedrig, und gefroren.
-
Seite 336: Technische Daten
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Technische Daten Elektrokabelgrößen und Sicherungen ANMERKUNG • Die Spannung an den Kompressorklemmen darf nicht mehr als 10 % von der Nennspannung abweichen. • Es wird jedoch dringend empfohlen, den Spannungsabfall an den Netzkabeln bei Nennstrom unter 5 % der Nennspannung (IEC 60204-1) zu halten. -
Seite 337: Mögliche Konfigurationen
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Mögliche Konfigurationen Es gibt ein akzeptables Layout: • (1): Einzelne Netzkabel. Abbildung 17: Verkabelungskonfigurationen Kabelbemessung gemäß IEC Die nachstehenden Tabellen geben die Strombelastbarkeiten der Kabel für drei übliche Installationsmethoden an. Die Berechnung erfolgte gemäß Norm 60364-5-52 (Elektrische Anlagen für Gebäude), Teil 5 (Auswahl und Errichtung elektrischer Betriebsmittel) und Kapitel 52 (Kabel- und Leitungsanlagen). -
Seite 338: Berechnungsmethode Für Iec
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Installationsmethode C gemäß Tabelle B.52.1. Einadriges oder mehradriges Kabel an einer Holzwand. Maximal zulässige Stromstärke gemäß der Umgebungstemperatur für Installationsmethode C. Umgebungstemperatur Kabelquerschn 30 °C 40 °C 45 °C 50 °C 55 °C 4 mm <... -
Seite 339: Schutzeinstellungen
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) • Sicherungsnennstrom: Wert des empfohlenen maximalen Sicherungsnennstroms geteilt durch √3 für jedes Kabel. • Größe des PE-Kabels: • Für Netzkabel bis 35 mm²: gleiche Größe wie Netzkabel • Für Netzkabel größer als 35 mm²: halbe Größe der Zuführungskabel Stets den Spannungsabfall am Kabel überprüfen (empfohlen wird weniger als 5 % der Nennspannung). -
Seite 340: Kompressordaten
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Merkmal Einheit Daten Min. Betriebsdruck psig Max. Lufteinlasstemperatur °C Max. Lufteinlasstemperatur °F Min. Umgebungstemperatur °C Min. Umgebungstemperatur °F Kompressordaten ANMERKUNG Alle nachfolgend genannten Daten gelten bei Betrieb unter Bezugsbedingungen, siehe Abschnitt Bezugsbedingungen und Grenzwerte. Modell Einheit 5.5 HP... -
Seite 341: Bedienungsanweisungen
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Bedienungsanweisungen Luftbehälter 1. Der Behälter enthält Druckluft. Dies kann bei falschem Gebrauch zu Gefahrensituationen führen. 2. Niemals an dem Behälter schweißen, bohren bzw. diesen in irgendeiner anderen Weise ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers ändern. 3. -
Seite 342: Richtlinien Für Die Prüfung
Manuelle Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung) Richtlinien für die Prüfung Richtlinien In der Konformitätserklärung/der Erklärung des Herstellers werden die bei der Konstruktion angewandten harmonisierten bzw. sonstigen Normen aufgeführt, bzw. es wird auf sie verwiesen. Die Konformitätserklärung/Erklärung des Herstellers ist Bestandteil der technischen Dokumentation, die mit diesem Kompressor ausgeliefert wird. - Seite 343 Manuelle Bedienungsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung)