Seite 1 Istruzioni per l'uso DIGITRADIO BT 1 VIOLA BT 1 Radio DAB+/UKW con streaming Bluetooth e funzionamento a batteria...
Seite 2 1 Illustrazioni Acceso/Standby Volume alto/silenzioso MODE (selezione della sorgente) MENU/INFO SCAN (ricerca canali) < / Voce di menu precedente Display /OK/Accetta la chiamata, riaggancia Pulsanti di selezione > / Voce di menu successiva diretta 1...3...
Seite 3 12 13 14 Antenna telescopica AUX (ingresso audio analogico con jack da 3,5 mm) LED di stato della carica Porta di ricarica USB-C...
Seite 4 2 Indice dei contenuti Figure........................2 Indice dei contenuti ..................4 Istruzioni di sicurezza..................9 Prefazione......................9 Caratteri e simboli utilizzati................10 Uso previsto.....................12 Manipolazione sicura del prodotto..............13 3.4.1 Informazioni legali ....................16 3.4.2 Note di servizio ....................18 Descrizione della radio digitale..............20 L'ambito di consegna ..................20 Le caratteristiche della radio digitale ...............20 Preparare il dispositivo al funzionamento ............21 4.3.1...
Seite 5 4.3.2 Allinea l'antenna ....................22 Funzioni generali del dispositivo ..............23 4.4.1 Accendere il dispositivo ...................23 4.4.2 Spegni il dispositivo ..................24 4.4.3 Selezione della fonte..................24 4.4.4 Impostazione del volume .................25 4.4.5 Display......................25 Funzionamento del menu................26 La funzione DAB+ (radio digitale) ..............27 Cos'è il DAB+ ....................27 Ricezione DAB+ (radio digitale)...............28 Esegui una ricerca completa ................28 Seleziona il trasmettitore .................29...
Seite 6 Imposta manualmente ..................32 6.10 Regolazione del volume (DRC) ...............33 6.11 Elimina i trasmettitori inattivi ................34 Funzionamento FM (VHF)................35 Attiva la modalità radio FM ................35 Ricezione FM (VHF) con informazioni RDS ............36 Ricerca e memorizzazione automatica delle stazioni ........36 7.3.1 Cerca automaticamente la stazione successiva..........37 Ricerca manuale delle stazioni ................37 Impostazione della ricerca................38 Memorizzazione delle stazioni FM in una posizione di memoria .....39...
Seite 7 Giunto a slitta....................44 Ingresso AUX ....................45 Altre funzioni....................45 10.1 Equalizzatore ....................45 10.1.1 MyEQ.......................46 10.2 Sveglia......................47 10.3 Impostazione dell'ora della sveglia ..............48 10.4 Spegni la sveglia dopo l'allarme ..............50 Impostazioni del sistema................51 11.1 Impostazioni di data e ora ................51 11.1.1 Imposta manualmente la data e l'ora...............52 11.1.2 Aggiornamento del tempo ................53 11.1.3...
Seite 8 11.4 Versione SW.....................57 Pulizia ......................57 Eliminare gli errori ..................58 Dati tecnici ......................60...
Seite 9 3.1 Premessa Cari clienti, Grazie p e r a v e r acquistato una radio digitale TechniSat. Queste istruzioni per l'uso hanno lo scopo di aiutarti a familiarizzare con le numerose funzioni del tuo nuovo apparecchio e a sfruttarle al meglio. Ti aiuteranno a utilizzare il dispositivo in modo sicuro e conforme alla destinazione.
Seite 10 3.2 Segni e simboli utilizzati in queste istruzioni per l'uso: Indica un'istruzione di sicurezza che, se non rispettata, può causare gravi lesioni. può causare lesioni o morte. Rispetta i seguenti segnali: PERICOLO - Ferite gravi con conseguenze fatali AVVERTENZA - Lesioni gravi, con possibile rischio di morte ATTENZIONE - Lesioni Indica una nota che devi rispettare per evitare difetti del dispositivo, perdita/abuso di dati o funzionamento involontario.
Seite 11 Generale: Uso interno - Gli apparecchi con questo simbolo sono adatti solo per l'uso interno. Classe di protezione II - Gli apparecchi elettrici in classe di protezione II sono apparecchi elettrici con isolamento continuo doppio e/o rinforzato e senza opzioni di connessione per un conduttore di protezione. L'involucro di un apparecchio elettrico isolato di classe di protezione II può...
Seite 12 I dispositivi elettronici/batterie non rientrano nei rifiuti domestici, ma devono essere smaltiti correttamente in conformità alla Direttiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 4 luglio 2012 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Ti preghiamo di smaltire questo dispositivo al termine della sua vita utile presso i punti di raccolta pubblici designati.
Seite 13 3.4 Manipolazione sicura del prodotto Rispetta le seguenti istruzioni p e r ridurre al minimo i rischi per la sicurezza, evitare danni all'apparecchio e contribuire alla tutela dell'ambiente. Leggi con attenzione tutte le istruzioni di sicurezza e c o n s e r v a l e per future consultazioni.
Seite 14 Non riparare l'apparecchio da solo. Le riparazioni possono essere effettuate solo da personale specializzato. Contatta i nostri centri di assistenza clienti. L'apparecchio può essere utilizzato solo nelle condizioni ambientali specificate. Non esporre l'apparecchio a fonti di calore che lo riscaldino oltre al normale utilizzo.
Seite 15 Tocca con le dita. Questo può provocare dei cortocircuiti. Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e/o conoscenza, a meno che non abbiano ricevuto supervisione o istruzioni sull'uso dell'apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
Seite 16 3.4.1 Informazioni legali TechniSat dichiara che l'apparecchiatura radio DIGITRADIO BT 1, VIOLA BT 1 è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della Dichiarazione di Conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: DIGITRADIO BT 1: http://konf.tsat.de/?ID=23243 VIOLA BT 1: http://konf.tsat.de/?ID=23289 TechniSat non è...
Seite 17 DIGITRADIO BT 1, VIOLA BT 1 e TechniSat sono marchi registrati da TechniSat: TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius-Saxler-Straße 3 D-54550 Daun/Eifel www.technisat.com...
Seite 18 Per domande e informazioni o in caso di problemi con questo dispositivo, contatta la nostra hotline tecnica: Lun. - Ven. 8:00 - 18:00 sotto Tel.: 03925/9220 1800. Gli ordini di riparazione possono essere ordinati anche direttamente online sul sito www.technisat.de/reparatur.
Seite 19 Se devi restituire il dispositivo, utilizza esclusivamente il seguente indirizzo: Centro Servizi TechniSat Digital GmbH Nordstr. 4a 39418 Staßfurt I nomi delle aziende, delle istituzioni o dei marchi citati sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.
Seite 20 4 Descrizione della radio digitale 4.1 L'ambito di consegna Prima della messa in funzione, verifica che la fornitura sia completa: 1x DIGITRADIO BT 1 o VIOLA BT 1 1 cavo di ricarica USB-C 1x istruzioni per l'uso 4.2 Le caratteristiche speciali della radio digitale La radio digitale è...
Seite 21 Funzione sveglia Funzionamento a batteria. 4.3 Preparare il dispositivo al funzionamento 4.3.1 Carica la batteria È necessario caricare completamente la batteria prima di utilizzare la radio digitale per la prima volta. > Collega il cavo di ricarica USB-C in dotazione a un adattatore di alimentazione USB (min.
Seite 22 4.3.2 Allinea l'antenna Il numero e la qualità delle stazioni ricevibili dipendono dalle condizioni di ricezione del sito di installazione. Con l'antenna è possibile ottenere una ricezione eccellente. > Apri l'antenna sul retro del dispositivo ed estraila nel senso della lunghezza. L'allineamento esatto dell'antenna telescopica è...
Seite 23 4.4 Funzioni generali del dispositivo 4.4.1 Accendi il dispositivo Esce dalla modalità di risparmio energetico: > Tieni premuto il pulsante On/Standby (1) per accendere la radio digitale. Dalla modalità standby: > Premi brevemente il pulsante On/Standby (1) per accendere la radio digitale. Dopo la prima accensione, il dispositivo esegue automaticamente una ricerca completa in modalità...
Seite 24 4.4.2 Spegni il dispositivo Modalità di risparmio energetico: > Tenendo premuto il pulsante On/Standby (1), l'apparecchio passa alla modalità di risparmio energetico e il display si spegne. Il messaggio [Goodbye] appare brevemente sul display. Modalità standby: > Premi brevemente il pulsante On/Standby (1) per portare il dispositivo in modalità...
Seite 25 4.4.4 Impostazione del volume > Regola il volume utilizzando i pulsanti Volume + e - (6). Il volume impostato viene visualizzato sul display tramite un grafico a barre. 4.4.5 Display A seconda della funzione o dell'opzione selezionata, sul display vengono visualizzate le seguenti informazioni: Nome della stazione, frequenza,...
Seite 26 titolo (a seconda della sorgente e delle informazioni inviate).
Seite 27 5 Funzionamento del menu Puoi accedere a tutte le funzioni e le impostazioni della radio digitale tramite il menu. Il menu si naviga utilizzando i pulsanti MENU/INFO, <, > e OK. Il menu è suddiviso in sottomenu e contiene diverse opzioni a seconda della sorgente selezionata. Voci di menu e funzioni attivabili.
Seite 28 Le funzioni e i pulsanti da premere sono descritti nelle presenti istruzioni per l'uso viene visualizzato il messaggio "feU". Visualizza le indicazioni tra [parentesi quadre]. Alcuni testi (ad esempio voci di menu, informazioni sulla stazione) potrebbero essere troppo lunghi per essere visualizzati sul display. Dopo un breve periodo di tempo, verranno visualizzati come testo ad alta voce.
Seite 29 6.2 Ricezione DAB+ (radio digitale) > Premi il pulsante MODE (2) finché sul display non appare [DAB]. Quando si avvia DAB+ per la prima volta, viene eseguita una ricerca completa delle stazioni. Una volta completata la ricerca, viene riprodotta la prima stazione in ordine alfanumerico.
Seite 30 Alternativa: > Apri il MENU tenendo premuto il pulsante MENU/INFO e seleziona la voce [Ricerca completa] con i pulsanti <, >. Premi il pulsante OK. > Il display visualizza [Cerca...]. Durante la ricerca, vengono visualizzati una barra di avanzamento e il numero di canali trovati.
Seite 31 > Per prima cosa seleziona il canale desiderato (vedi punto 6.4). > Apri il MENU tenendo premuto il tasto MENU/INFO e utilizza i tasti <, > per selezionare la voce [Salva programma]. Premi il pulsante OK. > Poi usa i pulsanti <, > per selezionare una memoria preferita (1...30). Poi premi il pulsante OK per salvare.
Seite 32 > Usa i pulsanti <, > per selezionare la memoria di una stazione (1...30). Premi il pulsante OK per riprodurre la stazione. Se non c'è nessuna stazione memorizzata nella posizione di programma selezionata, sul display appare [(vuoto)]. Alternativa: > Premi uno dei tasti di selezione diretta 1...3 (5) per riprodurre direttamente la stazione memorizzata.
Seite 33 6.8 Potenza del segnale > Premi brevemente il tasto MENU/INFO più volte fino a visualizzare la barra dell'intensità del segnale. > L'intensità del segnale viene visualizzata sul display tramite un grafico a barre. L'indicatore mostra la potenza minima del segnale. I trasmettitori la cui potenza del segnale è...
Seite 34 > Usa i pulsanti <, > per selezionare un canale (da 5A a 13F) e premi il pulsante OK. L'intensità del segnale viene ora visualizzata sul display. Se su un canale viene ricevuta una stazione DAB+, viene visualizzato il nome della stazione. Ora è...
Seite 35 > Apri il MENU tenendo premuto il pulsante MENU/ INFO e seleziona la voce [Regolazione volume] con i pulsanti <, >. Premi il pulsante > Usa i pulsanti <, > per selezionare una delle seguenti opzioni: DRC alto - Alta compressione DRC basso - Bassa compressione DRC off...
Seite 36 > Usa <, > per selezionare la voce [Sì] e conferma premendo il pulsante 7 Funzionamento FM (VHF) 7.1 Attiva la modalità radio FM > Premi il pulsante MODE (2) finché sul display non appare [FM]. Alla prima accensione, viene impostata la frequenza di 87,5 MHz. Se hai già...
Seite 37 7.2 Ricezione FM (VHF) con informazioni RDS L'RDS è una procedura per trasmettere informazioni aggiuntive sulle stazioni FM. Le emittenti dotate di RDS trasmettono, ad esempio, il nome della stazione o il tipo di programma. Questo viene visualizzato sul display. Il dispositivo può visualizzare le informazioni RDS RT (testo radio), PS (nome della stazione), PTY (tipo di programma).
Seite 38 7.3.1 Cerca automaticamente la stazione successiva > Tieni premuti i pulsanti <, > per avviare la ricerca. Se viene trovata una stazione FM con un segnale sufficientemente forte, la ricerca si interrompe e la stazione viene riprodotta. Se viene ricevuta una stazione RDS, viene visualizzato il nome della stazione e, se applicabile, il testo della radio.
Seite 39 7.5 Impostazione della ricerca La sensibilità dell'esecuzione della ricerca può essere impostata con le impostazioni dell'esecuzione della ricerca. > Apri il MENU tenendo premuto il pulsante MENU/INFO e utilizza i pulsanti <, > per selezionare la voce [Impostazioni di ricerca]. Premi il pulsante OK.
Seite 40 7.6 Memorizza le stazioni FM in una posizione di memoria La memoria programmi può memorizzare fino a 30 stazioni nella gamma FM. Se è già stata effettuata una ricerca automatica delle stazioni (vedi punto 7.3), è possibile che siano già presenti alcune stazioni nelle posizioni di memoria preferite.
Seite 41 7.7 Richiamare le stazioni FM da una posizione di memoria > Apri il MENU tenendo premuto il pulsante MENU/INFO e utilizza i pulsanti <, > per selezionare la voce [Richiama programma]. Premi il pulsante OK. > Usa i pulsanti <, > per selezionare la memoria di una stazione (1...30). Premi il pulsante OK per riprodurre la stazione.
Seite 42 Tutte le posizioni di memoria vengono cancellate quando si richiamano le impostazioni di fabbrica. 8 Bluetooth In modalità Bluetooth, puoi riprodurre la musica da uno smartphone o tablet collegato attraverso gli altoparlanti della radio digitale. Per farlo Entrambi i dispositivi devono prima essere "accoppiati" tra loro. Puoi anche utilizzare la funzione vivavoce per le chiamate in entrata.
Seite 43 connessione viene stabilita automaticamente. A seconda del dispositivo collegato, la riproduzione musicale può iniziare automaticamente.
Seite 44 8.2 Accoppiamento di un dispositivo esterno Per associare un dispositivo esterno, ad esempio uno smartphone o un tablet, alla radio digitale, procedi come segue: > Avvia la modalità Bluetooth come descritto nella sezione 8.1. > Il display visualizza [Bluetooth] e [Non connesso]. >...
Seite 45 > La voce DIGITRADIO BT 1 o VIOLA BT 1 dovrebbe ora apparire nell'elenco dei dispositivi Bluetooth presenti sul tuo dispositivo esterno. Toccala per completare il processo di accoppiamento. > Bluetooth Connected] appare sul display se il processo di accoppiamento è andato a buon fine.
Seite 46 8.3 Funzione vivavoce Se il tuo dispositivo esterno è dotato del cosiddetto protocollo Bluetooth HFP (Hands-free protocol), le chiamate possono essere ricevute su uno smartphone accoppiato alla radio digitale. Accettare la chiamata in arrivo Premi /OK. Riaggancio della chiamata accettata - Premi il tasto/OK. 8.4 Accoppiamento Revive Per annullare un'accoppiata attiva, tieni premuto il pulsante SCAN (3) finché...
Seite 47 Puoi anche riprodurre un dispositivo esterno tramite l'ingresso analogico AUX della radio digitale. Collega il dispositivo esterno alla connessione AUX (12) della DIGITRADIO BT 1 utilizzando un cavo jack stereo da 3,5 mm. Imposta il volume del dispositivo esterno a un livello alto e poi regola il volume della radio digitale.
Seite 48 > Seleziona la voce [Normale] per ottenere una riproduzione del suono ottimizzata per il dispositivo, oppure [MyEQ...] per impostare manualmente gli alti e i bassi. In alternativa, puoi anche selezionare una delle altre preimpostazioni disponibili. Premi OK per accettare la selezione. 10.1.1 MyEQ >Seleziona Menu >...
Seite 49 10.2 Sveglia La radio digitale ha 2 sveglie. Quando la sveglia è attiva, il consumo della batteria aumenta in modalità standby. Pertanto, devi utilizzare la sveglia solo quando la radio digitale è collegata alla rete elettrica. In caso contrario, il dispositivo potrebbe spegnersi completamente a seconda dello stato di carica della batteria, il che significa che la sveglia non funzionerà...
Seite 50 10.3 Impostazione dell'ora della sveglia Puoi utilizzare la funzione di allarme solo dopo aver impostato l'ora corretta. A seconda della configurazione, questo avviene automaticamente o deve essere impostato manualmente. L'ora può essere aggiornata manualmente, tramite DAB o FM. Ulteriori informazioni in merito sono disponibili al punto 11.1. >...
Seite 51 Durata >15, 30, 45, 60, 90 minuti: questo è il caso in cui Viene impostata la durata del timer di allarme. Sorgente >Seleziona la sorgente con cui vuoi essere svegliato. Puoi scegliere tra cicalino, DAB, FM. Programma >L'ultimo ascoltato o un programma che hai nella memoria dei preferiti (non disponibile per la sorgente: buzzer) Ripetizione >...
Seite 52 Sveglia > Ono Off per attivare o disattivare la sveglia impostata. > Per salvare la sveglia con le impostazioni effettuate, premi il pulsante OK dopo l'ultima voce [Sveglia > On]. Sveglia salvata] e il simbolo di una campana appare sul display durante la riproduzione normale e in standby. 10.4 Spegni la sveglia dopo l'allarme >...
Seite 53 Se vuoi spegnere completamente la sveglia, seleziona Sveglia > Spegni nel menu della sveglia corrispondente. Il volume del tono di allarme aumenta nel tempo fino al valore massimo impostato. 11 Impostazioni del sistema Tutte le impostazioni del sistema sono elencate nel sottomenu Sistema. >...
Seite 54 11.1.1 Imposta manualmente la data e l'ora A seconda dell'impostazione dell'aggiornamento dell'ora (punto 11.1.2), devi impostare manualmente l'ora e la data. > Nel sottomenu [Ora], usa i pulsanti <, > per selezionare la voce [Imposta ora/data]. Premi il pulsante OK. >...
Seite 55 vie ne premuto, sul display appare [Salvato].
Seite 56 11.1.2 Aggiornamento del tempo In questo sottomenu puoi specificare se l'ora deve essere aggiornata automaticamente tramite DAB+ o FM (FM) o se vuoi inserirla manualmente (punto 11.1.1). > Nel sottomenu [Ora], usa i pulsanti <, > per selezionare l'opzione [Auto. Aggiorna].
Seite 57 11.1.3 Impostazione del formato dell'ora Nel sottomenu Imposta 12/24 ore puoi attivare il formato 12 o 24 ore. > Nel sottomenu [Ora], usa i pulsanti <, > per selezionare la voce [Imposta 12/24 ore]. Premi il pulsante OK. > Usa <, > per selezionare una delle seguenti opzioni: [Imposta 24 ore] [Imposta 12 ore] >...
Seite 58 > Usa <, > per selezionare una delle seguenti opzioni: [GG-MM-AAAA] (giorno, mese, anno) [MM-DD-YYYY] (mese, giorno, anno) > Premi il pulsante OK per salvare. 11.2 Lingua > Nel sottomenu [Sistema], usa i pulsanti <, > per selezionare la voce [Lingua].
Seite 59 > Nel sottomenu [Sistema], usa i pulsanti <, > per selezionare la voce [Impostazione di fabbrica]. Premi il pulsante OK. > Usa <, > per selezionare [Sì] per eseguire l'impostazione di fabbrica e premi il pulsante OK. Tutti i canali e le impostazioni precedentemente salvati vengono cancellati. Il dispositivo è...
Seite 60 11.4 Versione SW Alla voce Versione SW puoi chiedere la versione SW attualmente installata. > Nel sottomenu [Sistema], usa i pulsanti <, > per selezionare la voce [Versione SW]. Premi il pulsante OK. > Viene visualizzata la versione corrente del SW. 12 Pulizia Per evitare il rischio di scosse elettriche, non pulire l'apparecchio con un panno bagnato o sotto l'acqua corrente.
Seite 61 Pulisci l'alloggiamento con un panno morbido inumidito con acqua. Non utilizzare alcolici, diluenti, ecc. che potrebbero danneggiare la superficie del dispositivo. Pulisci il display solo con un panno di cotone morbido. Se necessario, usa un panno di cotone con piccole quantità di acqua saponata non alcalina e diluita in acqua o alcol.
Seite 62 Sintomo Possibile causa/risoluzione Non si sente alcun suono. Aumenta il volume. La ricezione tramite DAB+/FM è Cambia la posizione dell'antenna o della radio scarsa. digitale. Scarsa connessione Bluetooth e Non superare la portata massima di 10 metri cadute di segnale tramite Bluetooth.
Seite 63 14 Dati tecnici Percorsi di accoglienza DAB+, FM, Bluetooth, AUX Alimentazione Alimentazione USB esterna (min. 5 V, 500 mA) Batteria integrata agli ioni di litio da 2000 mAh, 3,7 V Frequenze FM: 87.5-108 MHz DAB+: 174-240 MHz Bluetooth V5.0: 2402-2480 MHz Potenza di trasmissione: 4 dBm Prestazioni della batteria Circa 9 ore di funzionamento (volume...
Seite 64 Peso 390 g...
Seite 65 Dimensioni (LxPxH) 18 x 8,2 x 6,6 cm Salvo modifiche tecniche ed errori. Translated with DeepL...
Seite 66 Bedienungsanleitung DIGITRADIO BT 1 VIOLA BT 1 DAB+/UKW-Radio mit Bluetooth-Streaming und Akku-Betrieb...
Seite 67 1 Abbildungen Ein/Standby Lautstärke laut/leise MODE (Quellenwahl) MENÜ/INFO SCAN (Sendersuche) < / Vorheriger Menüeintrag Display /OK/Anruf annehmen, auflegen Direktwahltasten 1...3 > / Nächster Menüeintrag...
Seite 68 12 13 14 Teleskopantenne AUX (Analoger Audioeingang 3,5 mm Klinke) Ladezustands-LED Ladeanschluss USB-C...
Seite 69 2 Inhaltsverzeichnis Abbildungen ....................... 2 Inhaltsverzeichnis ..................... 4 Sicherheitshinweise ....................9 Vorwort ............................9 Verwendete Zeichen und Symbole .................. 10 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................12 Sicherer Umgang mit dem Produkt ..................13 3.4.1 Rechtliche Hinweise ......................... 16 3.4.2 Servicehinweise.......................... 18 Beschreibung des Digitalradio ................20 Der Lieferumfang ........................
Seite 70 4.3.2 Antenne ausrichten ........................22 Allgemeine Geräte-Funktionen ..................23 4.4.1 Gerät einschalten ........................23 4.4.2 Gerät ausschalten ........................24 4.4.3 Quellenwahl ..........................24 4.4.4 Lautstärke einstellen ........................25 4.4.5 Display ............................25 Menübedienung .......................26 Die DAB+ (Digital Radio)-Funktion ..............27 Was ist DAB+ ..........................27 DAB+ (Digital Radio) Empfang ...................28 Vollständigen Suchlauf durchführen ................28 Sender wählen ..........................
Seite 71 Manuell einstellen ........................32 6.10 Lautstärkeanpassung (DRC) ....................33 6.11 Inaktive Sender löschen ......................34 FM (UKW)-Betrieb ....................35 UKW-Radiobetrieb einschalten ..................35 FM (UKW)-Empfang mit RDS-Informationen ...............36 Automatische Sendersuche und Speicherung ............36 7.3.1 Automatisch den nächsten Sender suchen ..............37 Manuelle Sendersuche ......................37 Suchlauf-Einstellung ........................38 UKW-Sender auf einem Speicherplatz ablegen ............39 UKW-Sender von einem Speicherplatz abrufen ............
Seite 72 Koppelung aufheben ......................44 AUX-Eingang ......................45 Weitere Funktionen ....................45 10.1 Equalizer ............................45 10.1.1 MeinEQ ............................46 10.2 Wecker ............................47 10.3 Weckzeit einstellen ......................... 48 10.4 Wecker nach Alarm ausschalten ..................50 Systemeinstellungen ....................51 11.1 Uhrzeit- und Datumseinstellungen ..................51 11.1.1 Zeit/Datum manuell einstellen ...................52 11.1.2 Zeitaktualisierung ........................53 11.1.3 Uhrzeitformat einstellen ......................54...
Seite 73 11.4 SW-Version ........................... 57 Reinigen ........................57 Fehler beseitigen ....................58 Technische Daten ....................60...
Seite 74 3 Sicherheitshinweise 3.1 Vorwort Sehr geehrte Kunden, vielen Dank, dass Sie sich für ein Digitalradio von TechniSat entschieden haben. Die vorliegende Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen, die umfangreichen Funktionen Ihres neuen Gerätes kennen zu lernen und optimal zu nutzen. Sie hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen und sicheren Gebrauch.
Seite 75 3.2 Verwendete Zeichen und Symbole In dieser Bedienungsanleitung: Kennzeichnet einen Sicherheitshinweis, der bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann. Beachten Sie die folgenden Signalwörter: GEFAHR - Schwere Verletzungen mit Todesfolge WARNUNG - Schwere Verletzungen, eventuell mit Todesfolge ACHTUNG - Verletzungen Kennzeichnet einen Hinweis, den Sie zur Vermeidung von Gerätedefekten, Datenverlusten/-missbrauch oder ungewolltem Betrieb unbedingt beachten...
Seite 76 Allgemein: Benutzung in Innenräumen - Geräte mit diesem Symbol sind nur für die Verwendung in Innenräumen geeignet. Schutzklasse II - Elektrogeräte der Schutzklasse II sind Elektrogeräte die durchgehende doppelte und/oder verstärkte Isolierung besitzen und keine Anschlussmöglichkeiten für einen Schutzleiter haben. Das Gehäuse eines isolierstoffumschlossenen Elektrogerätes der Schutzklasse II kann teilweise oder vollständig die zusätzliche oder verstärkte Isolierung bilden.
Seite 77 Elektronische Geräte/Akkus gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen - gemäß Richtlinie 2012/19/EU des Europäischen Parlaments und Rates vom 4. Juli 2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte - fachgerecht entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab.
Seite 78 3.4 Sicherer Umgang mit dem Produkt Bitte beachten Sie die nachfolgend aufgeführten Hinweise, um Sicherheitsrisiken zu minimieren, Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, sowie einen Beitrag zum Umweltschutz zu leisten. Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf.
Seite 79 Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Eine Reparatur darf nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Wenden Sie sich an unsere Kundendienststellen. Das Gerät darf nur in den dafür angegebenen Umgebungsbedingungen betrieben werden. Setzen Sie das Gerät nicht Heizquellen aus, die das Gerät zusätzlich zum normalen Gebrauch erwärmen.
Seite 80 Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durcheine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Seite 81 3.4.1 Rechtliche Hinweise Hiermit erklärt TechniSat, dass der Funkanlagentyp DIGITRADIO BT 1, VIOLA BT 1 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU- Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: DIGITRADIO BT 1: http://konf.tsat.de/?ID=23243 VIOLA BT 1: http://konf.tsat.de/?ID=23289 TechniSat ist nicht für Produktschäden auf Grund von äußeren Einflüssen, Verschleiß...
Seite 82 DIGITRADIO BT 1, VIOLA BT 1 und TechniSat sind eingetragene Marken der: TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius-Saxler-Straße 3 D-54550 Daun/Eifel www.technisat.de...
Seite 83 Produktes. Hinweis! Für Fragen und Informationen oder wenn es mit diesem Gerät zu einem Problem kommt, ist unsere Technische Hotline: Mo. - Fr. 8:00 - 18:00 unter Tel.: 03925/9220 1800 erreichbar. Reparaturaufträge können auch direkt online unter www.technisat.de/reparatur, beauftragt werden.
Seite 84 Für eine eventuell erforderliche Einsendung des Gerätes verwenden Sie bitte ausschließlich folgende Anschrift: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt Namen der erwähnten Firmen, Institutionen oder Marken sind Warenzeichen oder eingetragene Marken der jeweiligen Inhaber.
Seite 85 4 Beschreibung des Digitalradio 4.1 Der Lieferumfang Bitte überprüfen sie vor Inbetriebnahme, ob der Lieferumfang vollständig ist: 1x DIGITRADIO BT 1 bzw. VIOLA BT 1 1x USB-C Ladekabel 1x Bedienungsanleitung 4.2 Die besonderen Eigenschaften des Digitalradio Das Digitalradio besteht aus einem DAB+/UKW-Empfänger, mit folgend aufgeführten Funktionen: 3 Direktwahltasten für DAB+ und UKW Sender.
Seite 86 Wecker-Funktion Akku-Betrieb. 4.3 Gerät zum Betrieb vorbereiten 4.3.1 Akku aufladen Vor erstmaliger Inbetriebnahme des Digitalradio sollten Sie den Akku erst vollständig aufladen. > Verbinden Sie das mitgelieferte USB-C Ladekabel mit einem USB-Netzteil (min. 5 V, 500 mA, nicht im Lieferumfang enthalten) und dem Ladeanschluss (14) an der Rückseite des Gerätes.
Seite 87 4.3.2 Antenne ausrichten Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender hängt von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab. Mit der Antenne kann ein ausgezeichneter Empfang erzielt werden. > Klappen Sie die Antenne an der Rückseite des Gerätes aus und ziehen Sie sie der Länge nach aus.
Seite 88 4.4 Allgemeine Geräte-Funktionen 4.4.1 Gerät einschalten Aus dem Stromspar-Modus: > Durch gedrückt Halten der Taste Ein/Standby (1) schalten Sie das Digitalradio ein. Aus dem Standby-Modus: > Durch kurzes Drücken der Taste Ein/Standby (1) schalten Sie das Digitalradio ein. Nach dem erstmaligen Einschalten führt das Gerät automatisch einen vollständigen Suchlauf im DAB-Modus durch.
Seite 89 4.4.2 Gerät ausschalten Stromspar-Modus: > Durch gedrückt Halten der Taste Ein/Standby (1) wird das Gerät in den Stromsparmodus gebracht und die Anzeige des Displays erlischt. Im Display erscheint kurz der Hinweis [Auf Wiedersehen]. Standby-Modus: > Durch kurzes drücken der Taste Ein/Standby (1) wird das Gerät in den Standby-Modus gebracht.
Seite 90 4.4.4 Lautstärke einstellen > Stellen Sie die Lautstärke mit den Tasten Volume + und - (6) ein. Die eingestellte Lautstärke wird im Display anhand eines Balkendiagrammes gezeigt. 4.4.5 Display Je nach gewählter Funktion oder Option, werden im Display folgende Informationen angezeigt: Sendername, Frequenz,...
Seite 91 5 Menübedienung Über das Menü gelangen Sie zu allen Funktionen und Einstellungen des Digitalradio. Die Menü-Navigation erfolgt mit den Tasten MENÜ/INFO, <, > und OK. Das Menü ist aufgeteilt in Untermenüs und enthält je nach gewählter Quelle unterschiedliche Menüpunkte bzw. aktivierbare Funktionen. Zum Öffnen des Menüs, einfach die Taste MENÜ/INFO gedrückt halten.
Seite 92 Funktionen und zu drückende Tasten werden in dieser Bedienungsanleitung in fett dargestellt. Displayanzeigen in [eckigen Klammern]. Einige Textdarstellungen (z. B. Menüeinträge, Senderinformationen) sind eventuell für die Anzeige im Display zu lang. Diese werden dann nach kurzer Zeit als Lauftext dargestellt. 6 Die DAB+ (Digital Radio)-Funktion 6.1 Was ist DAB+ DAB+ ist ein digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound ohne Rauschen...
Seite 93 6.2 DAB+ (Digital Radio) Empfang > Drücken Sie die Taste MODE (2), bis [DAB] im Display angezeigt wird. Wird DAB+ zum ersten Mal gestartet, wird ein kompletter Sendersuchlauf durchgeführt. Nach Beendigung des Suchlaufes wird der erste Sender in alphanumerischer Reihenfolge wiedergegeben. 6.3 Vollständigen Suchlauf durchführen Der automatische Suchlauf scannt alle DAB+ Band III - Kanäle und findet somit alle Sender, die im Empfangsgebiet ausgestrahlt werden.
Seite 94 Alternativ: > Öffnen Sie das MENÜ durch gedrückt Halten der Taste MENÜ/INFO und wählen Sie anschließend mit den Tasten <, > den Eintrag [Vollständiger Suchlauf]. Drücken Sie die Taste OK. > Im Display erscheint [Suchlauf...]. Während des Suchlaufs wird ein Fortschrittsbalken und die Anzahl an gefundenen Sendern angezeigt.
Seite 95 > Wählen Sie zunächst den gewünschten Sender aus (siehe Punkt 6.4). > Öffnen Sie das MENÜ durch gedrückt Halten der Taste MENÜ/INFO und wählen Sie anschließend mit den Tasten <, > den Eintrag [Progr. speichern]. Drücken Sie die Taste OK. >...
Seite 96 > Wählen Sie mit den Tasten <, > einen Senderspeicher (1...30). Drücken Sie die Taste OK zur Wiedergabe des Senders. Ist kein Sender auf dem gewählten Programmplatz gespeichert, erscheint im Display [(leer)]. Alternativ: > Drücken Sie eine der Direktwahltasten 1...3 (5), um den darauf gespeicherten Sender direkt wiederzugeben.
Seite 97 6.8 Signalstärke > Drücken Sie mehrmals kurz die Taste MENÜ/INFO, bis der Signalstärkebalken angezeigt wird. > Im Display wird die Signalstärke anhand eines Balkendiagrammes dargestellt. Die Markierung zeigt die Mindestsignalstärke. Sender, deren Signalstärke unterhalb der erforderlichen Mindestsignalstärke liegt, senden kein ausreichendes Signal. Richten Sie die Antenne ggf. neu aus oder verändern Sie den Standort.
Seite 98 > Wählen Sie mit den Tasten <, > einen Kanal (5A bis 13F) und drücken Sie die Taste OK. Im Display wird nun dessen Signalstärke angezeigt. Wird auf einem Kanal ein DAB+ -Sender empfangen, wird der Ensemblename des Senders angezeigt. Die Antenne kann nun auf maximale Signalstärke ausgerichtet werden.
Seite 99 > Öffnen Sie das MENÜ durch gedrückt Halten der Taste MENÜ/ INFO und wählen Sie anschließend mit den Tasten <, > den Eintrag [Lautstärkeanpassung]. Drücken Sie die Taste OK. > Wählen Sie mit den Tasten <, > eine der folgenden Optionen: DRC hoch - Hohe Kompression DRC tief -...
Seite 100 > Wählen Sie mit <, > den Eintrag [Ja] und bestätigen Sie durch Drücken der Taste OK. 7 FM (UKW)-Betrieb 7.1 UKW-Radiobetrieb einschalten > Drücken Sie die Taste MODE (2), bis [FM] im Display angezeigt wird. Beim erstmaligen Einschalten ist die Frequenz 87,5 MHz eingestellt. Haben Sie bereits einen Sender eingestellt oder gespeichert, spielt das Radio den zuletzt eingestellten Sender.
Seite 101 7.2 FM (UKW)-Empfang mit RDS-Informationen RDS ist ein Verfahren zur Übertragung von zusätzlichen Informationen über UKW-Sender. Sendeanstalten mit RDS senden z. B. ihren Sendernamen oder den Programmtyp. Dieser wird im Display angezeigt. Das Gerät kann die RDS- Informationen RT (Radiotext), PS (Sendername), PTY (Programmtyp) darstellen. 7.3 Automatische Sendersuche und Speicherung >...
Seite 102 7.3.1 Automatisch den nächsten Sender suchen > Halten Sie die Tasten <, > gedrückt, um den Suchlauf zu starten. Wird ein UKW-Sender mit ausreichend starkem Signal gefunden, stoppt der Suchlauf und der Sender wird wiedergegeben. Wird ein RDS-Sender empfangen erscheint der Sendername und ggf. der Radiotext. Für die Einstellung schwächerer Sender benutzen Sie bitte die manuelle Sendersuche.
Seite 103 7.5 Suchlauf-Einstellung Mit den Suchlauf-Einstellungen kann die Empfindlichkeit des Suchlaufs eingestellt werden. > Öffnen Sie das MENÜ durch gedrückt Halten der Taste MENÜ/INFO und wählen Sie anschließend mit den Tasten <, > den Eintrag [Suchlauf- Einstellung]. Drücken Sie die Taste OK. >...
Seite 104 7.6 UKW-Sender auf einem Speicherplatz ablegen Der Programm-Speicher kann bis zu 30 Stationen im UKW-Bereich speichern. Wurde bereits ein automatischer Sendersuchlauf durchgeführt (Siehe Punkt 7.3), befinden sich eventuell bereits einige Sender auf den Favoritenspeicherplätzen. > Geben Sie den gewünschten Sender wieder. >...
Seite 105 7.7 UKW-Sender von einem Speicherplatz abrufen > Öffnen Sie das MENÜ durch gedrückt Halten der Taste MENÜ/INFO und wählen Sie anschließend mit den Tasten <, > den Eintrag [Progr. aufrufen]. Drücken Sie die Taste OK. > Wählen Sie mit den Tasten <, > einen Senderspeicher (1...30). Drücken Sie die Taste OK zur Wiedergabe des Senders.
Seite 106 Beim Aufruf der Werkseinstellungen werden alle Speicherplätze gelöscht. 8 Bluetooth Im Bluetooth-Modus können Sie Musik von einem verbundenen Smartphone oder Tablet über die Lautsprecher des Digitalradio wiedergeben. Hierzu müssen zuerst beide Geräte miteinander „gekoppelt“ werden. Des Weiteren können Sie die Freisprechfunktion bei eingehenden Anrufen nutzen.
Seite 107 8.2 Externes Gerät koppeln Um ein externes Gerät, z. B. ein Smartphone oder Tablet mit dem Digitalradio zu koppeln, gehen Sie folgendermaßen vor: > Starten Sie den Bluetooth-Modus, wie unter Punkt 8.1 beschrieben. > Im Display erscheint [Bluetooth] und [Nicht verbunden]. >...
Seite 108 > In der Liste der gefundenen Bluetooth Geräte an Ihrem externen Gerät sollte nun der Eintrag DIGITRADIO BT 1 bzw. VIOLA BT 1 erscheinen. Tippen Sie darauf, um den Koppel-Vorgang abzuschließen. > Im Display erscheint [Bluetooth Verbunden], wenn der Koppel-Vorgang erfolgreich war.
Seite 109 8.3 Freisprechfunktion Verfügt Ihr externes Gerät über das sogenannte HFP Bluetooth-Protokoll (Hands- Free-Protokoll), können Anrufe an einem gekoppelten Smartphone am Digitalradio entgegen genommen werden. Eingehenden Anruf annehmen - Taste /OK drücken. Angenommen Anruf auflegen - Taste /OK drücken. 8.4 Koppelung aufheben Um eine aktive Koppelung aufzuheben, halten Sie die Taste SCAN (3) gedrückt, bis [Nicht verbunden] im Display angezeigt wird.
Seite 110 Sie können Die Wiedergabe eines externen Gerätes auch über den Analogen AUX- Eingang am Digitalradio wiedergeben. Schließen Sie das externe Gerät mit einem 3,5 mm Stereo Klinkenkabel am AUX-Anschluss (12) des DIGITRADIO BT 1 an. Regeln Sie die Lautstärke des externen Gerätes auf ein hohes Niveau und regeln Sie anschließend die Lautstärke am Digitalradio.
Seite 111 > Wählen Sie den Eintrag [Normal] für eine auf das Gerät optimal abgestimmte Tonwiedergabe, oder [MeinEQ...], um Höhen und Tiefen manuell einzustellen. Alternativ kann auch der weiter verfügbaren Voreinstellungen gewählt werden. Drücken Sie zum Übernehmen der Auswahl OK. 10.1.1 MeinEQ >...
Seite 112 10.2 Wecker Das Digitalradio verfügt über 2 Wecktimer. Bei aktivem Wecker erhöht sich der Akku-Stromverbrauch im Standby-Modus. Sie sollten den Wecker daher nur benutzen, wenn das Digitalradio mit dem Stromnetz verbunden ist. Ansonsten kann das Gerät je nach Ladezustand des Akkus komplett ausschalten, was zur Folge hat, dass der Wecker nicht mehr ordnungsgemäß...
Seite 113 10.3 Weckzeit einstellen Die Weckfunktion können Sie erst bedienen, wenn die korrekte Uhrzeit eingestellt ist. Je nach Konfiguration geschieht dies automatisch oder muss manuell eingestellt werden. Die Uhrzeit kann entweder manuell, über DAB oder FM aktualisiert werden. Weitere Infos hierzu unter Punkt 11.1. >...
Seite 114 Dauer > 15, 30, 45, 60, 90 Minuten: hier wird die Weckdauer des Wecktimers festgelegt. Quelle > Wählen Sie die Quelle aus, mit der Sie geweckt werden möchten. Zur Auswahl stehen Summer, DAB, FM. Programm > Zuletzt gehört oder ein Programm, welches Sie im Favoritenspeicher gespeichert haben (nicht verfügbar bei Quelle: Summer) Wiederholung >...
Seite 115 Wecker > Ein oder Aus, um den eingestellten Wecker zu aktivieren, oder deaktivieren. > Um den Wecker mit den vorgenommenen Einstellungen zu speichern, drücken Sie nach der letzten Eingabe [Wecker > Ein] die Taste OK. Es erscheint [Wecker gespeichert] und bei der normalen Wiedergabe und im Standby ein Glockensymbol im Display.
Seite 116 Möchten Sie den Wecker komplett ausschalten, wählen Sie im Menü des entsprechenden Weckers Wecker > Aus. Die Wecktonlautstärke nimmt mit der Zeit, bis auf den eingestellten Maximalwert, zu. 11 Systemeinstellungen Alle Systemeinstellungen sind im Untermenü System aufgeführt. > Öffnen Sie das MENÜ durch gedrückt Halten der Taste MENÜ/INFO und wählen Sie mit den Tasten <, >...
Seite 117 11.1.1 Zeit/Datum manuell einstellen Je nach Einstellung der Zeitaktualisierung (Punkt 11.1.2), müssen Sie Uhrzeit und das Datum manuell einstellen. > Wählen Sie im Untermenü [Uhrzeit] mit den Tasten <, > den Eintrag [Zeit/ Datum einstellen]. Drücken Sie die Taste OK. >...
Seite 118 11.1.2 Zeitaktualisierung In diesem Untermenü können Sie festlegen, ob die Zeitaktualisierung automatisch über DAB+ oder FM (UKW) erfolgen soll oder ob Sie sie manuell eingeben möchten (Punkt 11.1.1). > Wählen Sie im Untermenü [Uhrzeit] mit den Tasten <, > den Eintrag [Autom. Update].
Seite 119 11.1.3 Uhrzeitformat einstellen Im Untermenü 12/24 Std. einstellen können Sie das 12 oder 24 Stunden Format aktivieren. > Wählen Sie im Untermenü [Uhrzeit] mit den Tasten <, > den Eintrag [12/24 Std. einstellen]. Drücken Sie die Taste OK. > Wählen Sie mit <, > eine der folgenden Optionen: [24 Std.
Seite 120 > Wählen Sie mit <, > eine der folgenden Optionen: [TT-MM-JJJJ] (Tag, Monat, Jahr) [MM-TT-JJJJ] (Monat, Tag, Jahr) > Drücken Sie zum Speichern die Taste OK. 11.2 Sprache > Wählen Sie im Untermenü [System] mit den Tasten <, > den Eintrag [Sprache].
Seite 121 > Wählen Sie im Untermenü [System] mit den Tasten <, > den Eintrag [Werkseinstellung]. Drücken Sie die Taste OK. > Wählen Sie mit <, > zum Ausführen der Werkseinstellung den Eintrag [Ja] und drücken Sie die Taste OK. Alle zuvor gespeicherten Sender und Einstellungen werden gelöscht. Das Gerät befindet sich nun im Auslieferungszustand.
Seite 122 11.4 SW-Version Unter SW-Version können Sie die aktuell installierte SW-Version abfragen. > Wählen Sie im Untermenü [System] mit den Tasten <, > den Eintrag [SW- Version]. Drücken Sie die Taste OK. > Es wird die aktuelle SW-Version angezeigt. 12 Reinigen Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen.
Seite 123 Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch. Kein Spiritus, Verdünnungen usw. verwenden; sie könnten die Oberfläche des Gerätes beschädigen. Das Display nur mit einem weichen Baumwolltuch reinigen. Baumwolltuch gegebenenfalls mit geringen Mengen nicht-alkalischer, verdünnter Seifenlauge auf Wasser- oder Alkoholbasis verwenden. Mit dem Baumwolltuch sanft über die Oberfläche reiben.
Seite 124 Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Es ist kein Ton zu hören. Erhöhen Sie die Lautstärke. Empfang über DAB+/FM ist Ändern Sie die Position der Antenne oder des schlecht. Digitalradio. Schlechte Bluetooth-Verbindung Die maximale Reichweite über Bluetooth von und Aussetzer 10m nicht überschreiten. Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte Kontakt mit der technischen Hotline auf.
Seite 125 14 Technische Daten Empfangswege DAB+, FM, Bluetooth, AUX Stromversorgung Externe USB-Stromversorgung (min. 5 V, 500 mA) Integrierter Li-Ion Akku 2000mAh, 3,7 V Frequenzen UKW: 87,5-108 MHz DAB+: 174-240 MHz Bluetooth V5.0: 2402-2480 MHz Sendeleistung: 4 dBm Akkuleistung Ca. 9 Stunden Betrieb (2/3 Lautstärke) 3,5 Stunden Ladezeit Musikleistung 6 W RMS...
Seite 126 Abmessungen (BxTxH) 18 x 8,2 x 6,6 cm Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Seite 129 15042021ORV2...
Seite 130 Operating instructions DIGITRADIO BT 1 VIOLA BT 1 DAB+/UKW radio with Bluetooth streaming and battery operation...
Seite 131 1 Illustrations On/Standby Volume loud/quiet MODE (source selection) MENU/INFO < / Previous menu item SCAN (channel search) Display /OK/Accept call, hang up Direct dialling buttons 1...3 > / Next menu item...
Seite 132 12 13 14 Telescopic antenna AUX (analogue audio input 3.5 mm jack) Charge status LED USB-C charging port...
Seite 133 2 Table of contents Figures......................2 Table of contents .....................4 Safety instructions...................9 Foreword......................9 Characters and symbols used .................10 Intended use....................12 Safe handling of the product................13 3.4.1 Legal information .....................16 3.4.2 Service notes ....................18 Description of the digital radio..............20 The scope of delivery..................20 The special features of digital radio ..............20 Preparing the device for operation..............21 4.3.1...
Seite 134 4.3.2 Align antenna....................22 General device functions .................23 4.4.1 Switch on the device ..................23 4.4.2 Switch off the device ..................24 4.4.3 Source selection ....................24 4.4.4 Setting the volume ...................25 4.4.5 Display......................25 Menu operation ....................26 The DAB+ (digital radio) function ..............27 What is DAB+ ....................27 DAB+ (digital radio) reception................28 Carry out a complete search................28 Select transmitter.....................29...
Seite 135 Set manually....................32 6.10 Volume adjustment (DRC)................33 6.11 Delete inactive transmitters ................34 FM (VHF) operation..................35 Switch on FM radio mode ................35 FM (VHF) reception with RDS information ............36 Automatic station search and storage .............36 7.3.1 Automatically search for the next station............37 Manual station search..................37 Search setting ....................38 Storing FM stations in a memory location ............39...
Seite 136 Slide on coupling .....................44 AUX input ......................45 Other functions ....................45 10.1 Equaliser......................45 10.1.1 MyEQ.......................46 10.2 Alarm clock ......................47 10.3 Setting the alarm time..................48 10.4 Switch off alarm clock after alarm..............50 System settings .....................51 11.1 Time and date settings ..................51 11.1.1 Set time/date manually ..................52 11.1.2 Time update.....................53...
Seite 137 11.4 SW version .......................57 Cleaning ......................57 Eliminate errors .....................58 Technical data....................60...
Seite 138 3.1 Foreword Dear customers, Thank you f o r purchasing a TechniSat digital radio. These operating instructions are intended to help you familiarise yourself with the extensive functions of your new device and make optimum use of them. It will help you to use the device safely and as intended.
Seite 139 3.2 Signs and symbols used in these operating instructions: Indicates a safety instruction which, if disregarded, can lead to serious injuries. can lead to injuries or death. Observe the following signal words: DANGER - Serious injuries with fatal consequences WARNING - Serious injuries, possibly fatal ATTENTION - Injuries Indicates a note that you must observe to avoid device defects, data loss/misuse or unintentional operation.
Seite 140 General: Indoor use - Appliances with this symbol are only suitable for indoor use. Protection class II - Electrical appliances in protection class II are electrical appliances that have continuous double and/or reinforced insulation and no connection options for a protective conductor. The housing of an insulated electrical appliance of protection class II can partially or completely form the additional or reinforced insulation.
Seite 141 Electronic devices/batteries do not belong in household waste, but must be disposed of properly in accordance with Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE). Please dispose of this device at the end of its service life at the designated public collection points.
Seite 142 3.4 Safe handling of the product Please observe the following instructions to minimise safety risks, avoid damage to the appliance and contribute to environmental protection. Please read all safety instructions carefully and keep them for future reference. Always follow all warnings and instructions in these operating instructions and on the back of the appliance.
Seite 143 Do not repair the appliance yourself. Repairs may only be carried out by trained specialists. Please contact our customer service centres. The appliance may only be operated in the ambient conditions specified. Do not expose the appliance to heat sources that heat the appliance in addition to normal use.
Seite 144 Touch with fingers. This can result in short circuits. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and/or knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Seite 145 EU Declaration of Conformity is available at the following internet address: DIGITRADIO BT 1: http://konf.tsat.de/?ID=23243 VIOLA BT 1: http://konf.tsat.de/?ID=23289 TechniSat is not liable for product damage due to external influences, wear and tear or improper handling, unauthorised repairs, modifications or accidents.
Seite 146 DIGITRADIO BT 1, VIOLA BT 1 and TechniSat are registered trademarks of: TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius-Saxler-Straße 3 D-54550 Daun/Eifel www.technisat.com...
Seite 147 For warranty claims, please contact the dealer of the product. Please note! For questions and information or if there is a problem with this device, please contact our technical hotline: Mon. - Fri. 8:00 - 18:00 under Tel.: 03925/9220 1800. Repair orders can also be ordered directly online www.technisat.de/reparatur.
Seite 148 If you need to return the device, please use only the following address: TechniSat Digital GmbH Service Centre Nordstr. 4a 39418 Staßfurt The names of the companies, institutions or brands mentioned are trademarks or registered trademarks of their respective owners.
Seite 149 4 Description of the digital radio 4.1 The scope of delivery Please check that the scope of delivery is complete before commissioning: 1x DIGITRADIO BT 1 or VIOLA BT 1 1x USB-C charging cable 1x operating instructions 4.2 The special characteristics of digital radio The digital radio consists of a DAB+/ FM receiver with the following functions: 3 direct selection buttons for DAB+ and FM stations.
Seite 150 Alarm clock function Battery operation. 4.3 Preparing the device for operation 4.3.1 Charge battery You should fully charge the battery before using the digital radio for the first time. > Connect the supplied USB-C charging cable to a USB power adapter (min. 5 V, 500 mA, not included) and the charging port (14) on the back of the device.
Seite 151 4.3.2 Align antenna The number and quality of stations that can be received depends on the reception conditions at the installation site. Excellent reception can be achieved with the aerial. > Unfold the antenna at the back of the device and pull it out lengthways. The exact alignment of the telescopic antenna is important, especially in the fringe areas of DAB+ reception.
Seite 152 4.4 General device functions 4.4.1 Switch on the device Out of power saving mode: > Press and hold the On/Standby button (1) to switch on the digital radio. From standby mode: > Briefly press the On/Standby button (1) to switch on the digital radio. After switching on for the first time, the device automatically performs a complete search in DAB mode.
Seite 153 4.4.2 Switch off the device Power saving mode: > Pressing and holding the On/Standby button (1) switches the appliance to power-saving mode and the display goes out. The message [Goodbye] appears briefly on the display. Standby mode: > Briefly press the On/Standby button (1) to switch the device to standby mode.
Seite 154 4.4.4 Setting the volume > Adjust the volume using the Volume + and - buttons (6). The set volume is shown on the display using a bar chart. 4.4.5 Display Depending on the selected function or option, the following information is shown on the display: Station name, frequency,...
Seite 155 5 Menu operation You can access all the functions and settings of the digital radio via the menu. The menu is navigated using the MENU/INFO, <, > and OK buttons. The menu is divided into submenus and contains different options depending on the selected source.
Seite 156 Functions and buttons to be pressed are described in these operating instructions feU is shown. Display indications in [square brackets]. Some texts (e.g. menu entries, station information) may be too long to be shown on the display. After a short time, these will then be displayed as a loud text.
Seite 157 6.2 DAB+ (digital radio) reception > Press the MODE button (2) until [DAB] appears on the display. When DAB+ is started for the first time, a complete station search is performed. Once the scan is complete, the first station is played in alphanumeric order.
Seite 158 Alternative: > Open the MENU by pressing and holding the MENU/INFO button and then select the [Complete search] entry using the <, > buttons. Press the OK button. > The display shows [Search...]. During the search, a progress bar and the number of channels found are displayed.
Seite 159 > First select the desired channel (see point 6.4). > Open the MENU by pressing and holding the MENU/INFO button and then use the <, > buttons to select the [Save programme] entry. Press the OK button. > Then use the <, > buttons to select a favourite memory (1...30). Then press the OK button to save.
Seite 160 > Use the <, > buttons to select a station memory (1...30). Press the OK button to play the station. If no station is stored in the selected programme position, [(empty)] appears in the display. Alternative: > Press one of the direct dialling buttons 1...3 (5) to play the station stored on it directly.
Seite 161 6.8 Signal strength > Briefly press the MENU/INFO button several times until the signal strength bar is displayed. > The signal strength is shown on the display using a bar chart. The marker shows the minimum signal strength. Transmitters whose signal strength is below the required minimum signal strength are not transmitting a sufficient signal.
Seite 162 > Use the <, > buttons to select a channel (5A to 13F) and press the OK button. The signal strength is now shown on the display. If a DAB+ station is received on a channel, the ensemble name of the station is displayed. The aerial can now be aligned for maximum signal strength.
Seite 163 > Open the MENU by pressing and holding the MENU/ INFO button and then select the [Volume adjustment] entry using the <, > buttons. Press the OK button. > Use the <, > buttons to select one of the following options: DRC high -High compression DRC low...
Seite 164 > Use <, > to select the [Yes] entry and confirm by pressing the OK button. 7 FM (VHF) operation 7.1 Switch on FM radio mode > Press the MODE button (2) until [FM] appears in the display. When switching on for the first time, the frequency 87.5 MHz is set. If you have already set or memorised a station, the radio will play the last channel tuned in.
Seite 165 7.2 FM (VHF) reception with RDS information RDS is a procedure for transmitting additional information about FM stations. Broadcasters with RDS transmit their station name or programme type, f o r e x a m p l e . This is shown on the display. The device can display the RDS information RT (radio text), PS (station name), PTY (programme type).
Seite 166 7.3.1 Automatically search for the next station > Press and hold the <, > buttons to start the search. If an FM station with a sufficiently strong signal is found, the search stops and the station is played. If an RDS station is received, the station name and, if applicable, the radio text will appear.
Seite 167 7.5 Search setting The sensitivity of the search run can be set using the search run settings. > Open the MENU by pressing and holding the MENU/INFO button and then use the <, > buttons to select the [Search settings] entry. Press the OK button.
Seite 168 7.6 Store FM stations in a memory location The programme memory can store up to 30 stations in the FM range. If an automatic station search has already been carried out (see point 7.3), there may already be some stations in the favourite memory locations. >...
Seite 169 7.7 Recalling FM stations from a memory location > Open the MENU by pressing and holding the MENU/INFO button and then use the <, > buttons to select the [Call up programme] entry. Press the OK button. > Use the <, > buttons to select a station memory (1...30). Press the OK button to play the station.
Seite 170 All memory locations are deleted when the factory settings are called up. 8 Bluetooth In Bluetooth mode, you can play music from a connected smartphone or tablet via the speakers of the digital radio. To do this both devices are "paired" with each other first. You can also use the hands-free function for incoming calls.
Seite 171 8.2 Pairing an external device To pair an external device, e.g. a smartphone or tablet, with the digital radio, proceed as follows: > Start Bluetooth mode as described in section 8.1. > The display shows [Bluetooth] and [Not connected]. > Now start the search for nearby Bluetooth devices on your external device.
Seite 172 > The entry DIGITRADIO BT 1 or VIOLA BT 1 should now appear in the list of Bluetooth devices found on your external device. Tap on it to complete the pairing process. > Bluetooth Connected] appears on the display if the pairing process was successful.
Seite 173 8.3 Hands-free function If your external device has the so-called HFP Bluetooth protocol (Hands-free protocol), calls can be received on a paired smartphone on the digital radio. Accepting an incoming call Press /OK. Accepted call hang up - Press the/OK button.
Seite 174 9 AUX input You can also play back an external device via the analogue AUX input on the digital radio. Connect the external device to the AUX connection (12) of the DIGITRADIO BT 1 using a 3.5 mm stereo jack cable. Set the volume of the external device to a high level and then adjust the volume on the digital radio.
Seite 175 > Select the [Normal] entry for a sound reproduction that is optimised for the device, or [MyEQ...] to set the highs and lows manually. Alternatively, you can also select one of the other available presets. Press OK to accept the selection. 10.1.1 MyEQ >Select Menu >...
Seite 176 10.2 Alarm clock The digital radio has 2 alarm clocks. When the alarm clock is active, the battery power consumption increases in standby mode. You should therefore only use the alarm clock when the digital radio is connected to the mains. Otherwise, the device may switch off completely depending on the charge status of the battery, which means that the alarm clock will no longer work properly and the battery must first be recharged.
Seite 177 10.3 Setting the alarm time You can only operate the alarm function once the correct time has been set. Depending on the configuration, this happens automatically or must be set manually. The time can be updated either manually, via DAB or FM. Further information on this can be found under point 11.1.
Seite 178 Duration >15, 30, 45, 60, 90 minutes: this is where The alarm duration of the alarm timer is set. Source >Select the source with which you would like to be woken up. You can choose between buzzer, DAB, FM. Programme >Last listened to or a programme that you have in the favourites memory (not available for source: buzzer)
Seite 179 Alarm clock > Onor Off to activate or deactivate the set alarm clock. > To save the alarm clock with the settings you have made, press the OK button after the last entry [Alarm clock > On]. Alarm clock saved] appears and a bell symbol appears on the display during normal playback and in standby.
Seite 180 If you want to switch off the alarm clock completely, select Alarm clock > Off in the menu of the corresponding alarm clock. The alarm tone volume increases over time up to the set maximum value. 11 System settings All system settings are listed in the System submenu. >...
Seite 181 11.1.1 Set time/date manually Depending on the time update setting (point 11.1.2), you must set the time and date manually. > In the [Time] submenu, use the <, > buttons to select the [Set time/date] entry. Press the OK button. >...
Seite 182 11.1.2 Time update In this submenu, you can specify whether the time should be updated automatically via DAB+ or FM (FM) or whether you want to enter it manually (point 11.1.1). > In the [Time] submenu, use the <, > buttons to select the [Auto. Update].
Seite 183 11.1.3 Setting the time format In the Set 12/24 hours submenu, you can activate the 12 or 24 hour format. > In the [Time] submenu, use the <, > buttons to select the [Set 12/24 hours] entry. Press the OK button. >...
Seite 184 > Use <, > to select one of the following options: [DD-MM-YYYY] (day, month, year) [MM-DD-YYYY] (month, day, year) > Press the OK button to save. 11.2 Language > In the [System] submenu, use the <, > buttons to select the entry [Language].
Seite 185 > In the [System] submenu, use the <, > buttons to select the entry [Factory setting]. Press the OK button. > Use <, > to select [Yes] to perform the factory setting and press the OK button. All previously saved channels and settings are deleted. The device is now in the factory settings.
Seite 186 11.4 SW version Under SW version you can query the currently installed SW version. > In the [System] submenu, use the <, > buttons to select the [SW version] entry. Press the OK button. > The current SW version is displayed. 12 Cleaning To avoid the risk of electric shock, do not clean the appliance with a wet cloth or under running water.
Seite 187 Clean the housing with a soft cloth moistened with water. Do not use spirits, thinners, etc.; they could damage the surface of the device. Only clean the display with a soft cotton cloth. If necessary, use a cotton cloth with small amounts of non-alkaline, diluted water- or alcohol-based soapy water.
Seite 188 Symptom Possible cause/remedy No sound can be heard. Increase the volume. Reception via DAB+/FM is poor. Change the position of the aerial or the digital radio. Poor Bluetooth connection and Do not exceed the maximum range of 10m via dropouts Bluetooth.
Seite 189 14 Technical data Reception paths DAB+, FM, Bluetooth, AUX Power supply External USB power supply (min. 5 V, 500 mA) Integrated Li-Ion battery 2000mAh, 3.7 V Frequencies FM: 87.5-108 MHz DAB+: 174-240 MHz Bluetooth V5.0: 2402-2480 MHz Transmission power: 4 dBm Battery performance Approx.
Seite 190 Dimensions (WxDxH) 18 x 8.2 x 6.6 cm Technical changes and errors excepted. Translated with DeepL...
Seite 191 Instrucciones de uso DIGITRADIO BT 1 VIOLA BT 1 Radio DAB+/UKW con streaming Bluetooth y funcionamiento con batería...
Seite 192 1 Ilustraciones Encendido/En espera Volumen alto/silencioso MODO (selección de fuente) SCAN MENÚ/INFO < / Elemento de menú anterior (búsqueda de canal) Mostrar /OK/Aceptar llamada, colgar Botones de marcación directa 1...3 > / Siguiente opción del menú...
Seite 193 12 13 14 Antena telescópica AUX (entrada de audio analógica jack 3,5 mm) LED de estado de carga Puerto de carga USB-C...
Seite 194 2 Índice Cifras ........................2 Índice ........................4 Instrucciones de seguridad................9 Prólogo......................9 Caracteres y símbolos utilizados..............10 Uso previsto.....................12 Manipulación segura del producto..............13 3.4.1 Información legal .....................16 3.4.2 Notas de servicio .....................18 Descripción de la radio digital ..............20 Alcance de la entrega ..................20 Las particularidades de la radio digital ............20 Preparar el aparato para el funcionamiento ............21 4.3.1...
Seite 195 4.3.2 Alinear antena ....................22 Funciones generales del aparato ..............23 4.4.1 Enciende el dispositivo ..................23 4.4.2 Apaga el aparato .....................24 4.4.3 Selección de fuentes..................24 4.4.4 Ajustar el volumen ...................25 4.4.5 Mostrar ......................25 Funcionamiento del menú................26 La función DAB+ (radio digital)..............27 Qué es DAB.....................27 Recepción DAB+ (radio digital) ...............28 Realizar una búsqueda completa ..............28 Selecciona el transmisor..................29...
Seite 196 Ajustar manualmente..................32 6.10 Ajuste del volumen (DRC) ................33 6.11 Borrar transmisores inactivos ................34 Funcionamiento en FM (VHF) ...............35 Activar el modo radio FM.................35 Recepción FM (VHF) con información RDS............36 Búsqueda y almacenamiento automáticos de emisoras........36 7.3.1 Busca automáticamente la siguiente estación ..........37 Búsqueda manual de emisoras................37 Configuración de búsqueda ................38 Almacenar emisoras FM en una posición de memoria........39...
Seite 197 Acoplamiento deslizante..................44 Entrada AUX ....................45 Otras funciones .....................45 10.1 Ecualizador ......................45 10.1.1 MyEQ.......................46 10.2 Reloj despertador.....................47 10.3 Ajustar la hora de la alarma................48 10.4 Apagar el despertador después de la alarma..........50 Ajustes del sistema..................51 11.1 Ajustes de fecha y hora ...................51 11.1.1 Ajustar hora/fecha manualmente..............52 11.1.2...
Seite 198 11.4 Versión SW.......................57 Limpieza ......................57 Eliminar errores .....................58 Datos técnicos ....................60...
Seite 199 3.1 Prólogo Estimados clientes, Gracias p o r adquirir una radio digital TechniSat. Estas instrucciones de uso pretenden ayudarte a familiarizarte con las amplias funciones de tu nuevo aparato y a hacer un uso óptimo de ellas. Te ayudará a utilizar el aparato de forma segura y conforme a lo previsto.
Seite 200 3.2 Signos y símbolos utilizados en estas instrucciones de uso: Indica una instrucción de seguridad que, si no se respeta, puede provocar lesiones graves. puede provocar lesiones o la muerte. Respeta las siguientes palabras de advertencia: PELIGRO - Lesiones graves con consecuencias mortales ADVERTENCIA - Lesiones graves, posiblemente mortales ATENCIÓN - Lesiones Indica una nota que debes tener en cuenta para evitar defectos en el...
Seite 201 General: Uso en interiores - Los aparatos con este símbolo sólo son adecuados para uso en interiores. Clase de protección II - Los aparatos eléctricos de la clase de protección II son aparatos eléctricos que tienen un aislamiento doble y/o reforzado continuo y no tienen opciones de conexión para un conductor de protección.
Seite 202 Los aparatos electrónicos/baterías no deben arrojarse a la basura doméstica, sino que deben eliminarse adecuadamente de acuerdo con la Directiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Por favor, desecha este aparato al final de su vida útil en los puntos de recogida públicos designados.
Seite 203 3.4 Manipulación segura del producto Observa las siguientes instrucciones p a r a minimizar los riesgos de seguridad, evitar daños al aparato y contribuir a la protección del medio ambiente. Lee atentamente todas las instrucciones de seguridad y c o n s é r v a l a s para futuras consultas.
Seite 204 No repares el aparato tú mismo. Las reparaciones sólo pueden ser realizadas por especialistas formados. Ponte en contacto con nuestros centros de atención al cliente. El aparato sólo puede funcionar en las condiciones ambientales especificadas. No expongas el aparato a fuentes de calor que lo calienten además de su uso normal.
Seite 205 Toca con los dedos. Esto puede provocar cortocircuitos. Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y/o conocimientos, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.
Seite 206 Internet: DIGITRADIO BT 1: http://konf.tsat.de/?ID=23243 VIOLA BT 1: http://konf.tsat.de/?ID=23289 TechniSat no se hace responsable de los daños en el producto debidos a influencias externas, desgaste o manejo inadecuado, reparaciones no autorizadas, modificaciones o accidentes. Sujeto a cambios y errores de impresión. Estado 21/04.
Seite 207 DIGITRADIO BT 1, VIOLA BT 1 y TechniSat son marcas registradas de: TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius-Saxler-Straße 3 D-54550 Daun/Eifel www.technisat.com...
Seite 208 Para preguntas e información o si tienes algún problema con este aparato, ponte en contacto con nuestra línea de asistencia técnica: Lun - Vie 8:00 - 18:00 bajo Tel.: 03925/9220 1800. Las órdenes de reparación también pueden solicitarse directamente por Internet en www.technisat.de/reparatur.
Seite 209 Si necesitas devolver el aparato, utiliza sólo la siguiente dirección: Centro de Servicios TechniSat Digital GmbH Nordstr. 4a 39418 Staßfurt Los nombres de las empresas, instituciones o marcas mencionadas son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.
Seite 210 4 Descripción de la radio digital 4.1 El alcance de la entrega Comprueba que el volumen de suministro está completo antes de la puesta en marcha: 1x DIGITRADIO BT 1 o VIOLA BT 1 1x cable de carga USB-C 1x instrucciones de uso 4.2 Las particularidades de la radio digital...
Seite 211 Función despertador Funcionamiento con pilas. 4.3 Preparar el aparato para el funcionamiento 4.3.1 Carga la batería Debes cargar completamente la batería antes de utilizar la radio digital por primera vez. > Conecta el cable de carga USB-C suministrado a un adaptador de corriente USB (mín.
Seite 212 4.3.2 Alinea la antena El número y la calidad de las emisoras que se pueden recibir dependen de las condiciones de recepción del lugar de instalación. Con la antena se puede conseguir una recepción excelente. > Despliega la antena de la parte posterior del aparato y tira de ella en sentido longitudinal.
Seite 213 4.4 Funciones generales del dispositivo 4.4.1 Enciende el dispositivo Fuera del modo de ahorro de energía: > Mantén pulsado el botón Encendido/En espera (1) para encender la radio digital. Desde el modo de espera: > Pulsa brevemente el botón de encendido/espera (1) para encender la radio digital.
Seite 214 4.4.2 Apaga el aparato Modo de ahorro de energía: > Si mantienes pulsado el botón Encendido/En espera (1), el aparato pasa al modo de ahorro de energía y la pantalla se apaga. El mensaje [Adiós] aparece brevemente en la pantalla. Modo de espera: >...
Seite 215 4.4.4 Ajustar el volumen > Ajusta el volumen con los botones de Volumen + y - (6). El volumen ajustado se muestra en la pantalla mediante un gráfico de barras. 4.4.5 Mostrar Dependiendo de la función u opción seleccionada, se muestra la siguiente información en la pantalla: Nombre de la emisora, frecuencia,...
Seite 216 una visualización a otra. Puede ser, por ejemplo, la fecha, la hora o el título (según la fuente y la información que se envíe).
Seite 217 5 Funcionamiento del menú Puedes acceder a todas las funciones y ajustes de la radio digital a través del menú. Para navegar por el menú, utiliza los botones MENÚ/INFO, <, > y OK. El menú está dividido en submenús y contiene distintas opciones según la fuente seleccionada. Elementos del menú...
Seite 218 Las funciones y los botones que hay que pulsar se describen en estas instrucciones de uso en Se muestra feU. Muestra las indicaciones entre [corchetes]. Algunos textos (por ejemplo, entradas de menú, información de la emisora) pueden ser demasiado largos para mostrarse en la pantalla. Al cabo de poco tiempo, se mostrarán como texto en voz alta.
Seite 219 6.2 Recepción DAB+ (radio digital) > Pulsa el botón MODE (2) hasta que aparezca [DAB] en la pantalla. Cuando se inicia DAB+ por primera vez, se realiza una búsqueda completa de emisoras. Una vez finalizada la búsqueda, se reproduce la primera emisora en orden alfanumérico.
Seite 220 Alternativa: > Abre el MENÚ manteniendo pulsado el botón MENÚ/INFO y selecciona la entrada [Búsqueda completa] con los botones <, >. Pulsa el botón OK. > La pantalla muestra [Buscar...]. Durante la búsqueda, se muestra una barra de progreso y el número de canales encontrados.
Seite 221 > Selecciona primero el canal deseado (ver punto 6.4). > Abre el MENÚ manteniendo pulsado el botón MENÚ/INFO y, a continuación, utiliza los botones <, > para seleccionar la entrada [Guardar programa]. Pulsa el botón OK. > A continuación, utiliza los botones <, > para seleccionar una memoria favorita (1...30).
Seite 222 > Utiliza los botones <, > para seleccionar una memoria de emisora (1...30). Pulsa el botón OK para reproducir la emisora. Si no hay ninguna emisora memorizada en la memoria de programa seleccionada, aparece [(vacía)] en la pantalla. Alternativa: > Pulsa uno de los botones de marcación directa 1...3 (5) para reproducir directamente la emisora memorizada en él.
Seite 223 6.8 Intensidad de la señal > Pulsa brevemente el botón MENÚ/INFO varias veces hasta que aparezca la barra de intensidad de señal. > La intensidad de la señal se muestra en la pantalla mediante un gráfico de barras. El marcador muestra la intensidad mínima de la señal. Los transmisores cuya intensidad de señal está...
Seite 224 > Utiliza los botones <, > para seleccionar un canal (5A a 13F) y pulsa el botón OK. La intensidad de la señal se muestra ahora en la pantalla. Si se recibe una emisora DAB+ en un canal, se muestra el nombre conjunto de la emisora. Ahora puedes alinear la antena para obtener la máxima intensidad de señal.
Seite 225 > Abre el MENÚ manteniendo pulsado el botón MENÚ/ INFO y selecciona la entrada [Ajuste del volumen] con los botones <, >. Pulsa el botón OK. > Utiliza los botones <, > para seleccionar una de las siguientes opciones: DRC alto -Compresión alta DRC bajo -Compresión baja DRC desactivado -compresión desactivada.
Seite 226 > Utiliza <, > para seleccionar la entrada [Sí] y confirma pulsando el botón 7 Funcionamiento en FM (VHF) 7.1 Activa el modo radio FM > Pulsa el botón MODO (2) hasta que aparezca [FM] en la pantalla. Cuando se enciende por primera vez, se ajusta la frecuencia 87,5 MHz.
Seite 227 7.2 Recepción FM (VHF) con información RDS El RDS es un procedimiento para transmitir información adicional sobre las emisoras de FM. Las emisoras con RDS transmiten, p o r e j e m p l o , el nombre de su emisora o el tipo de programa. Esto se muestra en la pantalla. El aparato puede mostrar la información RDS RT (texto de radio), PS (nombre de la emisora), PTY (tipo de programa).
Seite 228 7.3.1 Busca automáticamente la siguiente estación > Mantén pulsados los botones <, > para iniciar la búsqueda. Si se encuentra una emisora FM con una señal suficientemente fuerte, se detiene la búsqueda y se reproduce la emisora. Si se recibe una emisora RDS, aparecerá...
Seite 229 7.5 Configuración de búsqueda La sensibilidad de la ejecución de búsqueda se puede ajustar mediante la configuración de la ejecución de búsqueda. > Abre el MENÚ manteniendo pulsado el botón MENÚ/INFO y, a continuación, utiliza los botones <, > para seleccionar la entrada [Ajustes de búsqueda].
Seite 230 7.6 Almacena emisoras FM en una posición de memoria La memoria de programas puede almacenar hasta 30 emisoras de la gama FM. Si ya se ha realizado una búsqueda automática de emisoras (ver punto 7.3), puede que ya haya algunas emisoras en las posiciones de la memoria de favoritos.
Seite 231 guardar la emisora seleccionada directamente en este botón.
Seite 232 7.7 Recuperar emisoras FM de una posición de memoria > Abre el MENÚ manteniendo pulsado el botón MENÚ/INFO y, a continuación, utiliza los botones <, > para seleccionar la entrada [Llamar programa]. Pulsa el botón OK. > Utiliza los botones <, > para seleccionar una memoria de emisora (1...30). Pulsa el botón OK para reproducir la emisora.
Seite 233 Todas las posiciones de memoria se borran cuando se llaman los ajustes de fábrica. 8 Bluetooth En el modo Bluetooth, puedes reproducir música desde un smartphone o tablet conectado a través de los altavoces de la radio digital. Para ello primero se "emparejan"...
Seite 234 automáticamente.
Seite 235 8.2 Emparejar un dispositivo externo Para emparejar un dispositivo externo, por ejemplo un smartphone o una tablet, con la radio digital, procede como se indica a continuación: > Inicia el modo Bluetooth como se describe en el apartado 8.1. > La pantalla muestra [Bluetooth] y [No conectado].
Seite 236 > La entrada DIGITRADIO BT 1 o VIOLA BT 1 debería aparecer ahora en la lista de dispositivos Bluetooth de tu dispositivo externo. Toca sobre ella para completar el proceso de emparejamiento. > Bluetooth conectado] aparece en la pantalla si el proceso de emparejamiento se ha realizado correctamente.
Seite 237 música de tu dispositivo externo.
Seite 238 8.3 Función manos libres Si tu dispositivo externo tiene el denominado protocolo Bluetooth HFP (protocolo manos libres), se pueden recibir llamadas en un smartphone emparejado en la radio digital. entrante Pulsa /OK. Colgar llamada aceptada - Pulsa el botón /OK. 8.4 Reavivar el acoplamiento Para cancelar un emparejamiento activo, mantén pulsado el botón SCAN (3) hasta que aparezca [No conectado] en la pantalla.
Seite 239 Conecta el dispositivo externo a la conexión AUX (12) de la DIGITRADIO BT 1 mediante un cable jack estéreo de 3,5 mm. Ajusta el volumen del dispositivo externo a un nivel alto y luego ajusta el volumen de la radio digital.
Seite 240 > Selecciona la entrada [Normal] para obtener una reproducción de sonido optimizada para el dispositivo, o [MiEQ...] para ajustar manualmente los agudos y los graves. También puedes seleccionar uno de los otros preajustes disponibles. Pulsa OK para aceptar la selección. 10.1.1 MyEQ >Selecciona Menú...
Seite 241 10.2 Despertador La radio digital tiene 2 despertadores. Cuando el despertador está activo, aumenta el consumo de energía de la batería en modo de espera. Por tanto, sólo debes utilizar el despertador cuando la radio digital esté conectada a la red eléctrica. De lo contrario, el aparato puede apagarse completamente en función del estado de carga de la batería, lo que significa que el despertador dejará...
Seite 242 10.3 Ajustar la hora de la alarma Sólo puedes utilizar la función de alarma cuando se haya ajustado la hora correcta. Dependiendo de la configuración, esto ocurre automáticamente o debe ajustarse manualmente. La hora se puede actualizar manualmente, mediante DAB o FM. Encontrarás más información al respecto en el punto 11.1.
Seite 243 Duración >15, 30, 45, 60, 90 minutos: aquí es donde Se ajusta la duración de la alarma del temporizador de alarma. Fuente >Selecciona la fuente con la que quieres que te despierten. Puedes elegir entre zumbador, DAB, FM. Programa >Último programa escuchado o un programa que hayas en la memoria de favoritos (no disponible para la fuente: zumbador)
Seite 244 Despertador > Activaro Desactivar para activar o desactivar el despertador ajustado. > Para guardar el despertador con los ajustes que hayas realizado, pulsa el botón OK después de la última entrada [Despertador > Activado]. Aparece [Despertador guardado] y un símbolo de campana en la pantalla durante la reproducción normal y en espera.
Seite 245 Si quieres desactivar completamente el despertador, selecciona Despertador > Desactivar en el menú del despertador correspondiente. El volumen del tono de alarma aumenta con el tiempo hasta el valor máximo ajustado. 11 Ajustes del sistema Todos los ajustes del sistema aparecen en el submenú Sistema. >...
Seite 246 11.1.1 Ajustar hora/fecha manualmente Dependiendo de la configuración de actualización de la hora (punto 11.1.2), deberás ajustar la hora y la fecha manualmente. > En el submenú [Hora], utiliza los botones <, > para seleccionar la entrada [Configurar hora/fecha]. Pulsa el botón OK. >...
Seite 247 aparece [Guardado] en la pantalla.
Seite 248 11.1.2 Actualización horaria En este submenú, puedes especificar si la actualización de la hora debe realizarse automáticamente a través de DAB+ o FM (FM) o si quieres introducirla manualmente (punto 11.1.1). > En el submenú [Hora], utiliza los botones <, > para seleccionar la opción [Auto. Actualizar].
Seite 249 11.1.3 Ajustar el formato de la hora En el submenú Establecer 12/24 horas, puedes activar el formato de 12 ó 24 horas. > En el submenú [Hora], utiliza los botones <, > para seleccionar la entrada [Establecer 12/24 horas]. Pulsa el botón OK. >...
Seite 250 > Utiliza <, > para seleccionar una de las siguientes opciones: [DD-MM-AAAA] (día, mes, año) [MM-DD-AAAA] (mes, día, año) > Pulsa el botón OK para guardar. 11.2 Lengua > En el submenú [Sistema], utiliza los botones <, > para seleccionar la entrada [Idioma].
Seite 251 > En el submenú [Sistema], utiliza los botones <, > para seleccionar la entrada [Ajuste de fábrica]. Pulsa el botón OK. > Utiliza <, > para seleccionar [Sí] para realizar el ajuste de fábrica y pulsa el botón OK. Se borran todos los canales y ajustes guardados anteriormente. El aparato se encuentra ahora en los ajustes de fábrica.
Seite 252 11.4 Versión SW En Versión de SW puedes consultar la versión de SW instalada actualmente. > En el submenú [Sistema], utiliza los botones <, > para seleccionar la entrada [Versión SW]. Pulsa el botón OK. > Se muestra la versión actual del SW. 12 Limpieza Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no limpies el aparato con un paño húmedo o bajo el grifo.
Seite 253 Limpia la carcasa con un paño suave humedecido con agua. No utilices alcoholes, diluyentes, etc., ya que podrían dañar la superficie del aparato. Limpia la pantalla sólo con un paño suave de algodón. Si es necesario, utiliza un paño de algodón con pequeñas cantidades de agua jabonosa no alcalina diluida en agua o alcohol.
Seite 254 Síntoma Posible causa/remedio No se oye ningún sonido. Aumenta el volumen. La recepción por DAB+/FM es Cambia la posición de la antena o de la radio mala. digital. Mala conexión Bluetooth y caídas No superes el alcance máximo de 10 m mediante Bluetooth.
Seite 255 14 Datos técnicos Caminos de recepción DAB+, FM, Bluetooth, AUX Fuente de alimentación Fuente de alimentación USB externa (mín. 5 V, 500 mA) Batería de iones de litio integrada 2000mAh, 3,7 V Frecuencias FM: 87,5-108 MHz DAB+: 174-240 MHz Bluetooth V5.0: 2402-2480 MHz Potencia de transmisión: 4 dBm Rendimiento de la batería Aprox.
Seite 256 Peso 390 g...
Seite 257 Dimensiones (AnxPxAl) 18 x 8,2 x 6,6 cm Salvo cambios técnicos y errores. Translated with DeepL...

Diese Anleitung auch für:

Viola bt 1

TechniSat DIGITRADIO BT 1 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für TechniSat DIGITRADIO BT 1

Inhaltszusammenfassung für TechniSat DIGITRADIO BT 1

Diese Anleitung auch für: