SW-Motech QUICK-LOCK EVO Anbauanleitung Seite 9

0
Copyright by
SW-MOTECH GmbH & co KG
MONTAGE 1 MOUNTING
SICHTBARE ROTE MARKIERUNG:
korrekt verriegelt!
VISIBLE RED MARKING: NOT correctly
locked! Risk Of loss!
CLICK!
O
PUSH
Errors and omissions excepted Technical and design modifications are subject to change
3
Schritt
Arretierungsöffnungen
Seitenkoffers (1)auf die Führungs-
bolzen des montierten
Seitenträgers
Schritt [2]: Drücken
Seitenkoffer
dieser fest am Seitenträger sitzt.
ACHTUNG:
alle vier Führungsbolzen
gleichzeitig
außerdem
Einrastgeräusch
mechanismus
Markierung
nicht sichtbar
Drücken Sie zum Entriegeln den
Schieber
ACHTUNG:
keine Komponenten
fers mit heißen und beweglichen
Teilen des Fahrzeugs in Kontakt
kommen
Weiteren
Komponenten
Abstand
dem heißen Abgasstrom
Auspuffs
der Montage
Abstand
des Fahrzeugs eingehalten
Schritt [3]: IJm den montierten
Seitenkoffer (1)gegen Diebstahl zu
schützen,
geöffnet werden.
Drücken Sie nun den Sicherungs
knopf und drehen ihn gemäß der
Pfeilmarkierung,
Sicherungsknopf
Schritt
Puller des geschlossenen Reiß
NICHT
Verlustgefahr!
verschluss mit dem beiliegenden
Schloss (2) Wir empfehlen, den
Sicherungsknopf
immer in der abgeschlossenen
Position zu belassen
Step
openings of the side case (1) onto
the guide bolts of the mounted
SW MOTECH
Step
slightly downward, until it properly
rests on the side
0K
ATTENTION:
four guide bolts engage at the
same time!
clearly audible snap sound of the
locking mechanism
red marking
visible!
To release press the slider
OSE
downward
ATTENTION: All components of the
side case must not contact any hot
O
or moving parts of the vehicle! All
parts should also remain 5 cm
away from hot parts of the vehicle
and remain
stream! After mounting, make
sure there
while the suspension is both
compressed and extended.
Step
side case against theft, open it (1)
Then press the locking button and
turn it according to the arrow mark
until the locking button engages.
Step
zipper with the included lock (2) We
recommend leaving the locking
button in the closed position during
the ride
Irrtümer undÄnderungenvorbehalten Technische und Design-Änderungen vorbehalten
Setzen Sie die vier
des
SW-MO TECH
Sie den
leicht nach unten, bis
Achten Sie darauf, dass
einrasten! Achten Sie
auf das deutlich hörbare
des Verschluss-
und das die rote
unter dem Schieber
ist!
nach unten.
Achten Sie darauf, dass
des Seitenkof-
können! Achten Sie des
darauf, dass alle
mindestens 5 cm
zu heißen Teilen sowie
des
haben! Stellen Sie nach
sicher, dass dieser
in jedem Federzustand
wird!
muss dieser zunächst
bis der
einrastet
Verriegeln Sie nun die
während der Fahrt
Place the four locking
side carrier.
Press the side case
carrier.
Make sure that all
Pay attention to the
and that the
under the slider is not
clear of the exhaust
are no clearance issues
To protect the mounted
Then lock the closed