Viessmann Vitocal 060-A T0E-R290-250 l Montage- Und Serviceanleitung Für Die Fachkraft
Vorschau anzeigen
Andere Handbücher für Vitocal 060-A T0E-R290-250 l:
- Montage- und serviceanleitung für die fachkraft (94 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Viessmann Vitocal 060-A T0E-R290-250 l
Inhaltszusammenfassung für Viessmann Vitocal 060-A T0E-R290-250 l
- Seite 1 VIESMANN Montage- und Serviceanleitung für die Fachkraft Vitocal 060-A Typ T0E-R290-250 l Warmwasser-Wärmepumpe mit Elektro-Heizeinsatz Typ T0S-R290-250 l Warmwasser-Wärmepumpe mit Anschluss für externen Wärmeerzeuger oder Sonnenkollektoren VITOCAL 060-A Bitte aufbewahren! 6192499 DE 2/2025...
-
Seite 2: Erläuterung Der Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Bitte befolgen Sie diese Sicher- heitshinweise genau, um Gefahren und Schäden für Menschen und Sachwerte auszuschließen. Erläuterung der Sicherheitshinweise Gefahr Die Wärmepumpe enthält entflammba- Dieses Zeichen warnt vor Perso- res Kältemittel der Sicherheitsgruppe A3 nenschäden. gemäß ISO 817 und ANSI/ASHRAE Standard 34. -
Seite 3: Zu Beachtende Vorschriften
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise (Fortsetzung) Zielgruppe Diese Anleitung richtet sich ausschließ- Elektroarbeiten dürfen nur von Elektro- ■ lich an autorisierte Fachkräfte. fachkräften durchgeführt werden. Arbeiten am Kältemittelkreislauf mit Vor der erstmaligen Inbetriebnahme ■ ■ brennbaren Kältemitteln der Sicher- müssen alle sicherheitsrelevanten heitsgruppe A3 dürfen nur von Fach- Punkte durch die jeweiligen zertifizier- kräften durchgeführt werden, die dazu ten Fachkräfte geprüft werden. -
Seite 4: Sicherheitshinweise Für Arbeiten An Der Anlage
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise (Fortsetzung) DGUV Regel 100-500, Kapitel 2.35: ■ Betreiben von Kälteanlagen, Wärme- pumpen und Kühleinrichtungen FprCEN/TS 17607: ■ Zusätzliche Aspekte zu Betrieb, War- tung, Instandhaltung, Reparatur und Still-Legung von Kälte-, Klima- und Wärmepumpenanlagen, die entflamm- bare Kältemittel enthalten. Sicherheitshinweise für Arbeiten an der Anlage Die Wärmepumpe enthält das brenn- Zündquellen fernhalten, z. -
Seite 5: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise (Fortsetzung) Statische Aufladung abführen: Vor den Gefahr ■ Arbeiten geerdete Objekte berühren, Heiße Oberflächen und Medien z. B. Heizungs- oder Wasserrohre. können Verbrennungen oder Ver- Sicherheitseinrichtungen nicht entfer- brühungen zur Folge haben. Kalte ■ nen, blockieren oder überbrücken. Oberflächen können Erfrierungen Keine Veränderungen vornehmen: hervorrufen. - Seite 6 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise (Fortsetzung) Die unmittelbare Umgebung der Wär- Gefahr ■ mepumpe auf brennbare Materialien Direkter Kontakt mit flüssigem und und Zündquellen untersuchen: gasförmigem Kältemittel kann zu Alle brennbaren, beweglichen Materia- schweren gesundheitlichen Schä- lien und jegliche Zündquellen aus dem den führen, z. B. Erfrierungen und/ Schutzbereich entfernen.
-
Seite 7: Elektrische Verbindungsleitungen
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise (Fortsetzung) Gefahr Instandsetzungsarbeiten Durch Schäden am Kältekreis kann Achtung Kältemittel in das hydraulische Sys- Die Instandsetzung von Bauteilen tem gelangen. mit sicherheitstechnischer Funktion Nach Fertigstellen der Arbeiten das gefährdet den sicheren Betrieb der hydraulische System fachgerecht Anlage. entlüften. Hierbei für ausreichende Defekte Bauteile müssen durch ■... -
Seite 8: Verhalten Bei Wasseraustritt Aus Dem Gerät
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise (Fortsetzung) Sicherheitshinweise für den Betrieb der Anlage Verhalten bei Austritt von Kältemittel Verhalten bei Wasseraustritt aus dem Gerät Gefahr Austretendes Kältemittel kann zu Gefahr Feuer und Explosionen führen, die Bei Wasseraustritt aus dem Gerät schwerste Verletzungen bis hin zum besteht die Gefahr eines Strom- Tod zur Folge haben. -
Seite 9: Inhaltsverzeichnis
Bestimmungsgemäße Verwendung ............13 Produktinformation ................. 13 Lufteintrittstemperaturgrenzen ............13 ■ Anlagenbeispiele ................... 14 Wartungsteile und Ersatzteile ..............14 Viessmann Partnershop ..............14 ■ Viessmann Ersatzteil-App ..............14 ■ 2. Montagevorbereitung Übersicht der Anschlüsse ..............15 Anforderungen an Transport und Aufstellung ........16 Auspacken und Einbringung ............... - Seite 10 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis „8“ Hygienefunktion (Parameter 873) ..........51 ■ „10“ Minimale Komforttemperatur (Parameter 3282) ......51 ■ „11“ Maximale Dauer der Trinkwassererwärmung (Parameter 3325) 51 ■ „14“ Zirkulationspumpe (Parameter 497) .......... 51 ■ „16“ Vorbelüftung (Parameter 2851) ..........52 ■ „23“...
- Seite 11 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis (Fortsetzung) Smart-Grid-Funktion ................78 Hoch-/Niedertarif-Signal ................ 79 Warmwasserbereitung ................79 ECO-Betrieb ..................79 ■ Komfort-Betrieb .................. 79 ■ 10. Anschluss- und Verdrah- Elektronikmodul HPMU ................80 tungsschema Protokolle ........................ 82 12. Technische Daten ........................ 83 13. Anhang Endgültige Außerbetriebnahme und Entsorgung ........87 14.
-
Seite 12: Information
Information Entsorgung der Verpackung Verpackungsabfälle gemäß den gesetzlichen Festle- gungen der Verwertung zuführen. DE: Nutzen Sie das von Viessmann organisierte Ent- sorgungssystem. AT: Nutzen Sie das gesetzliche Entsorgungssystem ARA (Altstoff Recycling Austria AG, Lizenznum- mer 5766). CH: Verpackungsabfälle werden vom Fachbetrieb ent- sorgt. -
Seite 13: Bestimmungsgemäße Verwendung
Information Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät darf bestimmungsgemäß nur in geschlos- Darüber hinausgehende Verwendung ist vom Herstel- senen Heizsystemen gemäß EN 12828 unter Berück- ler fallweise freizugeben. sichtigung der zugehörigen Montage-, Service- und Bedienungsanleitungen installiert und betrieben wer- Fehlgebrauch des Geräts oder unsachgemäße Bedie- den. -
Seite 14: Anlagenbeispiele
Information Anlagenbeispiele Verfügbare Anlagenbeispiele: www.viessmann-schemes.com Wartungsteile und Ersatzteile Wartungsteile und Ersatzteile können Sie direkt online identifizieren und bestellen. Viessmann Partnershop Login: shop.viessmann-climatesolutions.com Viessmann Ersatzteil-App Web-Anwendung www.viessmann.com/etapp App ViParts... -
Seite 15: Montagevorbereitung
Montagevorbereitung Übersicht der Anschlüsse Ø 630 Ø 634 L N M O R Abb. 1 Luftaustritt Besichtigungsöffnung ■ Mit Schutzgitter: Für Umluftbetrieb Speichertemperatursensor für Zapferkennung ■ Mit Außenluftadapter DN 160 (Zubehör): Für Netzanschlussleitung, Länge: 3 m Umluftbetrieb mit Luftaustritt nach außen und Kondenswasserablauf 20 mm Außenluftbetrieb... -
Seite 16: Anforderungen An Transport Und Aufstellung
Montagevorbereitung Übersicht der Anschlüsse (Fortsetzung) Prozessinjektionsstopfen: Nicht öffnen! Elektro-Heizeinsatz (Zubehör Typ T0S-R290-250 l, Kaltwasser/Entleerung R Lieferumfang Typ T0E-R290-250 l) ¾ Nur mit Elektro-Heizeinsatz: Nur für Typ T0S-R290-250 l: Sicherheitstemperaturbegrenzer Speichertemperatursensor für externen Wärmeer- Magnesium-Schutzanode zeuger Anforderungen an Transport und Aufstellung Gefahr Die Warmwasser-Wärmepumpe kann stehend oder lie- Die Wärmepumpe ist mit dem Kältemittel R290... -
Seite 17: Auspacken Und Einbringung
Montagevorbereitung Anforderungen an Transport und Aufstellung (Fortsetzung) Auspacken und Einbringung Abb. 2... -
Seite 18: Anforderungen An Den Aufstellraum
Montagevorbereitung Anforderungen an Transport und Aufstellung (Fortsetzung) Anforderungen an den Aufstellraum Der Aufstellraum muss trocken und frostsicher sein. ■ Die Raumtemperatur darf 35 °C nicht überschreiten. ■ ■ Die ansaugte Luft muss staubfrei, fettfrei und frei von Verunreinigungen durch Halogenkohlenwas- serstoffe sein (z. -
Seite 19: Betriebssicherheit Und Systemvoraussetzungen Wlan
Montagevorbereitung Anforderungen an Transport und Aufstellung (Fortsetzung) Hinweis 35 °C -5 °C Der Kondenswasserablauf muss über einen Siphon an die Abwasserleitung angeschlossen werden: Siehe folgende Abbildung, Pos. B . 600 kg Abb. 6 Warmwasser-Wärmepumpe Abwasserleitung für Kondenswasserablauf Raumhöhe: Mit Außenluft-Adapter DN 160: 2085 mm Raumlufttemperatur ϑ... - Seite 20 Montagevorbereitung Anforderungen an Transport und Aufstellung (Fortsetzung) Durchdringungswinkel Optimaler Durchdringungswinkel Das senkrechte Auftreffen der Funksignale auf Wände wirkt sich positiv auf die Empfangsqualität aus. Je nach Durchdringungswinkel verändert sich die effektive Wandstärke und somit die Dämpfung der elektromagnetischen Wellen. Flacher (ungünstiger) Durchdringungswinkel Abb.
-
Seite 21: Montageablauf
Montageablauf Warmwasser-Wärmepumpe aufstellen Achtung Warmwasser-Wärmepumpe waagrecht ausrichten. Unsachgemäße Handhabung kann zu irreparab- len Schäden an der Warmwasser-Wärmepumpe Hinweis führen. Zum Ausrichten des Geräts nur einen oder zwei der ■ Nicht in den Blechmantel der Warmwasser- Stellfüße verstellen. Mindestens einen der Stellfüße Wärmepumpe bohren. -
Seite 22: Außenluft-Adapter Montieren
Montageablauf Umrüsten auf Betriebsmodus (Fortsetzung) Außenluft-Adapter montieren Gefahr Gefahr Heiße Oberflächen können Verbrennungen zur Scharfkantige Lamellen am Verdampfer und am Folge haben. Lufteinlass- und Luftauslassgitter können Verlet- ■ Gerät vor Wartungs- und Servicearbeiten aus- zungen verursachen. schalten und abkühlen lassen. Schutzkleidung tragen. - Seite 23 Montageablauf Umrüsten auf Betriebsmodus (Fortsetzung) Abb. 10 Luftaustritt Lufteintritt...
-
Seite 24: Leitungssystem Lufteintritt/Luftaustritt Montieren
Montageablauf Umrüsten auf Betriebsmodus (Fortsetzung) Leitungssystem Lufteintritt/Luftaustritt montieren Gefahr Nicht zulässige Anschlüsse und Aufstellvarianten: Die an die Warmwasser-Wärmepumpe ange- Anschluss von Küchen-Dunstabzugshauben an das ■ schlossenen Luftkanäle müssen frei von poten- Leitungssystem ziellen Zündquellen sein. ■ Aufstellung einer Warmwasser-Wärmepumpe mit Zündquellen aus der Gefahrenzone entfernen. -
Seite 25: Umrüsten Auf Betriebsmodus
Montageablauf Umrüsten auf Betriebsmodus (Fortsetzung) Kunststoffrohre mit Wärmedämmung aus EPP 1. Einzelne Leitungselemente mit Verbindungsstü- oder wärmegedämmte Flexrohre (DN 160) für Lei- cken oder Muffen zusammenstecken: Siehe Sys- tungssystem Lufteintritt/Luftaustritt temdarstellungen Abb. 12. Schwingungsdämpfung Wanddurchführung Lufteintrittsleitung Achtung Schwingungsgedämpfte Aufhängung der Luftein- Bohrspäne können zu Defekten der Warm- trittsleitung wasser-Wärmepumpe führen. -
Seite 26: Lufteintritts- Und Luftaustrittsleitung Durch Die Wand
Montageablauf Umrüsten auf Betriebsmodus (Fortsetzung) Lufteintritts- und Luftaustrittsleitung durch die Wand Abb. 13 Luftaustritt Lufteintritt Lufteintritts- und Luftaustrittsleitung durch das Dach 1000 Maßnahmen zur Minimierung von Druckverlusten: ■ Wenige Bögen verwenden. ■ Elemente vermeiden, die den Druckverlust erhöhen. Lufteintrittsleitung oberhalb der Luftaustrittsleitung ■... -
Seite 27: Trinkwasserseitig Anschließen
Montageablauf Hydraulisch anschließen (Fortsetzung) Trinkwasserseitig anschließen Die Warmwasser-Wärmepumpe ist dazu bestimmt Für den trinkwasserseitigen Anschluss sind die dauerhaft an das Wassernetz angeschlossen zu wer- EN 806, DIN 1988, DIN 4753, TrinkwV und DVGW zu den. beachten. Ggf. weitere landespezifische Normen beachten. -
Seite 28: Kondenswasserablauf Anschließen
Montageablauf Hydraulisch anschließen (Fortsetzung) Montagehinweise: Das Sicherheitsventil über der Oberkante der Warm- ■ ■ Das Sicherheitsventil in der Kaltwasserleitung anord- wasser-Wärmepumpe montieren. nen. Das Ventil darf vom Speicher-Wassererwärmer ■ Das Sicherheitsventil muss frostsicher installiert wer- nicht absperrbar sein. den und an eine Auslassleitung mit kontinuierlicher ■... -
Seite 29: Typ T0S-R290-250 L: Solaranlage
Montageablauf Hydraulisch anschließen (Fortsetzung) Kondenswasserablauf über U-Bogen Ø 20 Abb. 17 U-Halterung (Lieferumfang) Typ T0S-R290-250 l: Solaranlage Maximale Kollektorfläche und Auslegungshinweise Planungsanleitung für Warmwasser-Wärme- pumpe Sonnenkollektor anschließen Montageanleitung des Sonnenkollektors Hinweis Montage des Speichertemperatursensors (Lieferum- ■ fang): Siehe Kapitel „Temperatursensoren montie- Anschlüsse an der Warmwasser-Wärmepumpe: Siehe ren“. -
Seite 30: Sicherheitstemperaturbegrenzer (Stb) Einbauen
Montageablauf Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) einbauen Achtung Beschädigungen der Anschlussleitungen und Fühlerleitungen (Kapillare) führen zu Funktions- störungen. ■ Anschlussleitungen und Fühlerleitungen nicht an heißen Bauteilen anlegen. Beim Verlegen und Befestigen der Anschlussleitungen und Fühlerleitungen darauf achten, dass die max. zulässigen Temperaturen der Leitungen nicht überschritten werden. -
Seite 31: Sicherheitstemperaturbegrenzer Elektrisch Anschließen
Montageablauf Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) einbauen (Fortsetzung) Sicherheitstemperaturbegrenzer elektrisch anschließen 1. Gehäuse öffnen. 2. Stecker vorsichtig abziehen und Anschluss entsprechend der Abbildung ausführen. Anschlusswerte: Max. Leistung Solarkreispumpe: 100 W ■ ■ Spannung: 230 V~ ■ Max. Schaltstrom: 4 (2) A Abb. 19 Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) Solarkreispumpe Anschlusskasten (bauseits) -
Seite 32: Elektrisch Anschließen
Montageablauf Temperatursensoren montieren (Fortsetzung) Typ T0S-R290-250 l: Externer Wärmeerzeuger oder Solaranlage Abb. 20 Elektrisch anschließen Gefahr Gefahr Beschädigte Leitungsisolierungen können zu Unsachgemäß ausgeführte Verdrahtungen kön- Personen- und Geräteschäden führen. nen zu gefährlichen Verletzungen durch elektri- Leitungen so verlegen, dass sie nicht an stark schen Strom und zu Geräteschäden führen. -
Seite 33: Zirkulationspumpe Anschließen
Montageablauf Elektrisch anschließen (Fortsetzung) Zirkulationspumpe anschließen ∼ Zirkulationspumpe (230 V , max. 1 A) an Stecker 28 (Lieferumfang) und an den Regler X2.3 anschließen: Siehe Seite 80. Hinweise Während der Inbetriebnahme C.14 einstellen für Betrieb mit Zirkulationspumpe: Siehe „Inbetriebnahme- Assistent“ auf Seite 40. Abb. -
Seite 34: Netzanschluss
Montageablauf Elektrisch anschließen (Fortsetzung) Hinweise Während der Inbetriebnahme C.3 einstellen für Betrieb mit PV/SG-Signal (Photovoltaik-/Smart-Grid-Signal: Siehe „Inbetriebnahme-Assistent“ auf Seite 39. Netzanschluss Gefahr Gefahr Unsachgemäß ausgeführte Elektroinstallationen Unsachgemäß ausgeführte Elektroinstallationen können zu Verletzungen durch elektrischen können zu Verletzungen durch elektrischen Strom und zu Geräteschäden führen. Strom und zu Geräteschäden führen. -
Seite 35: Erstinbetriebnahme
Erstinbetriebnahme, Inspektion, Wartung Arbeitsschritte - Erstinbetriebnahme, Inspektion und Wartung Arbeitsschritte für die Erstinbetriebnahme Arbeitsschritte für die Inspektion Arbeitsschritte für die Wartung Seite • • • 1. Warmwasser-Wärmepumpe außer Betrieb nehmen............36 • • • 2. Warmwasser-Wärmepumpe öffnen.................. 36 • • 3. -
Seite 36: Warmwasser-Wärmepumpe Außer Betrieb Nehmen
Erstinbetriebnahme, Inspektion, Wartung Warmwasser-Wärmepumpe außer Betrieb nehmen Gefahr Das Berühren spannungsführender Bauteile kann zu gefährlichen Verletzungen durch elektri- schen Strom führen. Vor Beginn der Arbeiten die Warmwasser-Wär- mepumpe spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern. Netzspannung an separater Sicherung oder ■ Hauptschalter (falls vorhanden) ausschalten. -
Seite 37: Erstinbetriebnahme, Inspektion, Wartung
Erstinbetriebnahme, Inspektion, Wartung Warmwasser-Wärmepumpe öffnen (Fortsetzung) Abb. 24 Speicher-Wassererwärmer trinkwasserseitig füllen 1. Den Speicher-Wassererwärmer vollständig füllen. 2. Verschraubungen auf Dichtheit prüfen. Falls erfor- Höchstplatzierte Warmwasser-Entnahmestelle öff- derlich, Verschraubungen nachziehen. nen. Diese Warmwasser-Entnahmestelle unter Aufsicht so lange geöffnet lassen, bis nur noch Wasser ausströmt. - Seite 38 Für Einstellungen über die ViCare App ist eine 1. Netzschalter einschalten. Internetverbindung der Wärmepumpe zum Im Display wird AP und angezeigt. Viessmann Server erforderlich. Diese Internetver- bindung wird über das häusliche WLAN hergestellt. Hinweis Internetverbindung einrichten: Falls dies nicht angezeigt wird, den Inbetrieb-...
- Seite 39 Erstinbetriebnahme, Inspektion, Wartung Erstinbetriebnahme der Anlage (Fortsetzung) Inbetriebnahme-Assistent Ablauf Erläuterungen „C.1“ Auswahl Luftquelle 1 Umluftbetrieb 2 Umluftbetrieb mit Luftaustritt nach außen 3 Außenluftbetrieb „C.3“ Externe Steuerung Gefahr Bei Trinkwassertemperaturen über 60 °C besteht Verbrü- hungsgefahr. Temperatur im Trinkwasservorlauf mit Mischeinrichtung auf ■...
- Seite 40 Erstinbetriebnahme, Inspektion, Wartung Erstinbetriebnahme der Anlage (Fortsetzung) Ablauf Erläuterungen „C.8“ Hygienefunktion Gefahr Bei Trinkwassertemperaturen über 60 °C besteht Verbrü- hungsgefahr. Temperatur im Trinkwasservorlauf mit Mischeinrichtung auf ■ 60 °C begrenzen, z. B. mit thermostatischem Mischautoma- ten (Zubehör zum Speicher-Wassererwärmer). Bei dieser Funktion wird das Wasser im Speicher-Wassererwärmer regelmäßig auf einen höheren Warmwassertemperatur-Sollwert (Hy- gienetemperatur) erwärmt.
-
Seite 41: Sicherheitsventil Auf Funktion Prüfen
Erstinbetriebnahme, Inspektion, Wartung Sicherheitsventil auf Funktion prüfen Sicherheitsventil nach den Angaben des Herstellers Achtung auf Funktion prüfen. Ein blockiertes Sicherheitsventil kann zu Lecka- gen führen. Hinweis Die Ausblaseleitung des Sicherheitsventils darf Das Sicherheitsventil muss regelmäßig in Betrieb nicht verschlossen werden. Austretendes Was- genommen werden, um Ablagerungen zu entfernen ser muss gefahrlos und sichtbar in eine Entwäs- und um zu prüfen, dass es nicht blockiert ist. -
Seite 42: Speicher-Wassererwärmer Innen Reinigen
Erstinbetriebnahme, Inspektion, Wartung Kältekreis auf Dichtheit prüfen (Fortsetzung) 1. Armaturen und sichtbare Lötstellen auf Ölspuren 2. Mit Kältemittel-Lecksuchgerät oder Lecksuchspray prüfen. den Innenraum der Warmwasser-Wärmepumpe auf Kältemittellecks prüfen. Hinweis Ölspuren weisen auf eine Leckage im Kältekreis hin. Die Warmwasser-Wärmepumpe durch einen Kältetechniker prüfen lassen. -
Seite 43: Magnesium-Schutzanode Prüfen Und Austauschen
Erstinbetriebnahme, Inspektion, Wartung Speicher-Wassererwärmer innen reinigen (Fortsetzung) 10. Flansch anschrauben. 12. Speicher-Wassererwärmer an das Rohrleitungs- system anschließen und füllen: Siehe Seite 37. 11. Dämm-Material wieder über den Flansch befesti- gen. Magnesium-Schutzanode prüfen und austauschen Hinweis Wir empfehlen eine jährliche Funktionsprüfung der ■... -
Seite 44: Freien Lauf Des Ventilators Prüfen
Erstinbetriebnahme, Inspektion, Wartung Freien Lauf des Ventilators prüfen Gefahr Unbeabsichtigtes Anlaufen des Ventilators kann zu schweren Verletzungen führen. Gerät spannungsfrei schalten, auf Spannungs- freiheit prüfen und gegen Wiedereinschalten sichern. Ventilator reinigen Ventilator z. B. mit einer Bürste oder einem Flaschen- Achtung reiniger reinigen. -
Seite 45: Warmwasser-Wärmepumpe Einschalten
Erstinbetriebnahme, Inspektion, Wartung Warmwasser-Wärmepumpe einschalten Achtung Separate Sicherung oder Hauptschalter (falls vorhan- Einschalten der Warmwasser-Wärmepumpe bei den) einschalten. nicht vollständig befülltem Speicher-Wasser- erwärmer kann zu Geräteschäden führen. Speicher-Wassererwärmer vor dem Einschalten der Warmwasser-Wärmepumpe (Inbetrieb- nahme) vollständig befüllen. Warmwasser-Wärmepumpe in Betrieb nehmen Parameter einstellen Siehe Seite 50. -
Seite 46: Diagnose Und Serviceab
Diagnose und Serviceabfragen Service-Menü aufrufen Auf folgende Schaltflächen tippen: Übersicht Service-Menü und OK gleichzeitig ca. 4 s lang. Service Aktive Meldungen 2. Gewünschtes Menü mit wählen und mit OK bestätigten. b.1 Access Point aktivieren b.2 Systemkonfiguration Hinweis b.3 Diagnose Je nach Ausstattung der Anlage sind nicht alle d.1 Lufteintrittstemperatur Menüs verfügbar. -
Seite 47: Software-/Hardwareversion Abfragen (D.99)
Diagnose und Serviceabfragen Service-Menü aufrufen (Fortsetzung) Hinweis Durch Tippen auf zurück zum Service-Menü. Software-/Hardwareversion abfragen (d.99) Auf folgende Schaltflächen tippen: 5. Mehrmals OK für gewünschte Hardwareversion (HW). 1. Service-Menü aufrufen. Für folgende Komponenten kann eine Hardware- 2. Mit „b.3“ wählen. version (HW) abgefragt werden: ■... -
Seite 48: Funktionskontrolle
Diagnose und Serviceabfragen Aktorentest und Funktionskontrolle aufrufen (Fortsetzung) Aktorentest beenden: Hinweis tippen, bis „OFF“ im Display angezeigt wird. Das System muss vorab fertig kommissioniert und kor- das Service-Menü verlassen: Siehe Kapitel rekt mit Wasser gefüllt und entlüftet sein. „Service-Menü verlassen“. Aktorentest Test Name... -
Seite 49: Diagnose Und Serviceabfragen
Diagnose und Serviceabfragen Aktorentest und Funktionskontrolle aufrufen (Fortsetzung) Hinweis Falls die Fehlermeldung E01 angezeigt wird, wurde der Verdichter mehr als 5-mal kurz hintereinander ein- und ausgeschaltet. Alle Funktionskontrollen, die den Verdichter ein- und ausschalten, sind gesperrt, bis der normale Heizbetrieb beendet ist oder die Warmwas- ser-Wärmepumpe ausgeschaltet wird. -
Seite 50: Systemkonfiguration
Systemkonfiguration (Parameter) Parameter aufrufen Hinweis 4. Mit einzustellenden Parameter wählen. Anzeige und Einstellung der Parameter sind abhängig Siehe folgende Tabellen. von der Anlagenausstattungen und den Einstellungen während der Erstinbetriebnahme: Siehe Kapitel „Inbe- 5. OK triebnahme-Assistent“. für gewünschten Wert. Auf folgende Schaltflächen tippen: 7. -
Seite 51: 8" Hygienefunktion (Parameter 873)
Systemkonfiguration (Parameter) Parameterübersicht (Fortsetzung) „8“ Hygienefunktion (Parameter 873) Diese Funktion verbessert die mikrobiologische Quali- Einstellbereich: 60 °C bis 62 °C tät des Trinkwassers im Speicher-Wassererwärmer durch wöchentliches Aufheizen des Trinkwassers auf Wert Bedeutung eine Temperatur 60 °C. > Werkseitige Einstellung: Trinkwasserhygiene Funktion deaktiviert Falls die Hygienefunkion mit ON aktiviert wird, sind Trinkwasserhygiene Funktion aktiviert... -
Seite 52: 16" Vorbelüftung (Parameter 2851)
Systemkonfiguration (Parameter) Parameterübersicht (Fortsetzung) „16“ Vorbelüftung (Parameter 2851) Nur für Außenluftbetrieb. Der Ventilator läuft für die Wert Bedeutung eingestellte Zeit, um die Außenlufttemperatur zu mes- 5 min Werkseitige Einstellung sen. 3 bis Vorbelüftungsdauer des Ventilators im Au- 6 min ßenluftbetrieb „23“... -
Seite 53: Störungsbehebung
Störungsbehebung Störungsanzeige an der Bedieneinheit Bei einer Störung erscheint im Display „ “. Falls eine Die Störungen sind nach Aktualität geordnet. Störung im Hauptmenü angezeigt wird, muss diese mit „OK“ quittiert werden, bevor wieder im Menü navigiert Auf folgende Schaltflächen tippen: werden kann. -
Seite 54: F.78 Hmi-Störung
Störungsbehebung Störungsmeldungen (Fortsetzung) F.78 HMI-Störung Verhalten der Anlage Maßnahme Normalbetrieb der Anlage 1. Anschlüsse und Steckverbindung X17 am Elektro- Keine Kommunikation zwischen Bedieneinheit HMI nikmodul HPMU und Steckverbindung an der und Elektronikmodul HPMU. Bedieneinheit HMI auf korrekten Sitz, Kontaktkorro- sion und mechanische Beschädigung prüfen. Störungsursache 2. -
Seite 55: F.425 Falsche Uhrzeit Und Datum
Anlage auf Störung 1. Parameter für das Elektronikmodul HPMU über ViGuide prüfen. Ggf. Parameter aktualisieren. Störungsursache 2. Technischen Dienst von Viessmann informieren. Falsche Konfiguration des Elektronikmoduls HPMU. F.864 Abtauen fehlgeschlagen Verhalten der Anlage 3. Kondenswasserablauf auf freien Ablauf prüfen. Ggf. -
Seite 56: F.1170 Maximale Ladezeit Überschritten
Störungsbehebung Störungsmeldungen (Fortsetzung) F.1170 Maximale Ladezeit überschritten Verhalten der Anlage 3. Im Diagnose-Menü „d.7“ prüfen, ob die Temperatur am oberen Speichertemperatursensor korrekt Die Trinkwasser Zieltemperatur wurde binnen der gemessen wird: maximalen Speicherladezeit (Parameter 3325) nicht Anschlüsse und Steckverbindung X22.1/X22.2 erreicht. Verdichter angehalten. (Speichertemperatursensor oben), auf Kontaktkorro- sion und mechanische Beschädigung prüfen. -
Seite 57: F.1205 Unterbrechung Speichertemperatursensor Unten
Störungsbehebung Störungsmeldungen (Fortsetzung) F.1205 Unterbrechung Speichertemperatursensor unten Verhalten der Anlage Maßnahme Normalbetrieb 1. Anschlüsse und Steckverbindung X22.3/X22.4 am Elektronikmodul HPMU auf korrekten Sitz, Kontakt- Störungsursache korrosion und mechanische Beschädigung prüfen. 2. Widerstand R für NTC 10 k am abgezogenen Ste- Ω... -
Seite 58: F.1224 Hochdruck
2. Ggf. liegt ein Defekt des thermostatischen Expansi- ■ Funktionsstörung des thermostatischen Expansions- onsventils vor. Keine Arbeiten am Kältekreis durch- ventils führen. Technischen Dienst von Viessmann kontak- tieren. F.1231 Verdampfertemperatur zu niedrig Verhalten der Anlage 3. Verdampfer auf Verschmutzung prüfen. Ggf. reini- gen. -
Seite 59: Warnungsmeldungen
Störungsbehebung Warnungsmeldungen A.17 Erhöhte Trinkwasserhygiene A.17 Maßnahme Verhalten der Anlage Zeitraum für erhöhte Trinkwasserhygiene auf einen Zeitraum mit geringem Warmwasserbedarf einstellen. Keine erhöhte Trinkwasserhygiene Störungsursache Temperatur für erhöhte Trinkwasserhygiene wird nicht erreicht. A.91 Notbetrieb aktiv A.91 Maßnahme Verhalten der Anlage Falls die Wärmepumpe fehlerfrei läuft, kann P.3 wieder auf „OFF“... -
Seite 60: A.144 Hoch-/Niedertarif-Signal Bleibt Aktiv
Störungsbehebung Warnungsmeldungen (Fortsetzung) A.144 Hoch-/Niedertarif-Signal bleibt aktiv A.144 Maßnahme Verhalten der Anlage Prüfen, ob das Hoch-/Niedertarif-Signal korrekt über- tragen wird. Heizbetrieb für Warmwasser immer aktiviert. Störungsursache Das Hoch-/Niedertarif-Signal ist mehr als 72 Stunden aktiv geblieben. A.172 Frostschutzfunktion aktiv A.172 Störungsursache Verhalten der Anlage Die Lufteintrittstemperatur ist niedriger als die einge- stellte minimale Lufttemperatur (Parameter 3239). -
Seite 61: Instandhaltung
Instandhaltung Übersicht interne Komponenten Abb. 28 Ventilator Verdichter Verdampfertemperatursensor Kondenswasserwanne (PP-Sockel mit angebauter Thermostatisches Expansionsventil Schlauchtülle) Filtertrockner Verdampfer Kondensator Verdichter Temperatursensor Lufteintritt 2-Wege-Ventil Kondensatoren Ventilator Hochdruckschalter Hinweis Position der Speichertemperatursensoren: Siehe Kapi- tel „Übersicht der Anschlüsse“ auf Seite 15. -
Seite 62: Checkliste Für Arbeiten Zur Instandhaltung
Instandhaltung Checkliste für Arbeiten zur Instandhaltung Hinweis ■ Bei Arbeiten am Kältekreis müssen Fachkräfte einen Befähigungsnachweis der Akkreditierungsstelle für Industrie vorweisen können. Dieser Befähigungs- nachweis bestätigt den sicheren Umgang mit Kälte- mitteln anhand eines der Industrie bekannten Ver- fahren. Servicearbeiten sind gemäß Herstellervorgaben aus- ■... - Seite 63 Instandhaltung Checkliste für Arbeiten zur Instandhaltung (Fortsetzung) Maßnahme Erledigt Bemerkung Belüftung der Arbeitsstelle Reparaturen im Freien durchführen oder Arbeitsstel- ■ le ausreichend belüften, bevor ein Eingriff in den Käl- tekreis durchgeführt wird oder vor dem Beginn von Schweiß- oder Lötarbeiten. ê...
- Seite 64 Instandhaltung Checkliste für Arbeiten zur Instandhaltung (Fortsetzung) Maßnahme Erledigt Bemerkung Reparaturen an abgedichteten Gehäusen Bei Arbeiten an abgedichteten Komponenten das ■ Gerät komplett spannungsfrei schalten, auch vor dem Entfernen von abgedichteten Deckeln. Falls eine Spannungsversorgung während der Arbei- ■ ten unbedingt erforderlich ist: Um vor einer potenziell gefährlichen Situation zu warnen, muss ein perma- nent arbeitender Kältemitteldetektor an den kritischs- ten Stellen angebracht werden.
- Seite 65 Instandhaltung Checkliste für Arbeiten zur Instandhaltung (Fortsetzung) Maßnahme Erledigt Bemerkung Lecksuche Folgende Lecksuchverfahren sind geeignet für Geräte mit brennbarem Kältemittel: Lecksuche mit elektronischen Kältemitteldetektoren: Elektronische Kältemitteldetektoren haben ggf. nicht ■ die erforderliche Empfindlichkeit oder müssen auf den jeweiligen Bereich kalibriert werden. Kalibrie- rung in einer kältemittelfreien Umgebung durchfüh- ren.
- Seite 66 Instandhaltung Checkliste für Arbeiten zur Instandhaltung (Fortsetzung) Maßnahme Erledigt Bemerkung Kältemittelabsaugung und -evakuierung Falls zum Reparieren oder aus anderen Gründen Ein- griffe in den Kältemittelkreislauf vorgenommen wer- den, ist nach Standardprozeduren zu verfahren. Gene- rell ist im Hinblick auf die Brennbarkeit des Kältemittels besondere Vorsicht geboten.
- Seite 67 Instandhaltung Checkliste für Arbeiten zur Instandhaltung (Fortsetzung) Maßnahme Erledigt Bemerkung Außerbetriebnahme Für die Außerbetriebnahme ist es besonders wichtig, dass der Techniker sich mit allen Details der Entsor- gungsgeräte gut auskennt. Es wird empfohlen, dass alle Kältemittel zurückgewonnen werden. Vor der Ent- sorgung sind Öl- und Kältemittelproben zu nehmen, falls das Kältemittel aufbereitet werden soll.
- Seite 68 Instandhaltung Checkliste für Arbeiten zur Instandhaltung (Fortsetzung) Maßnahme Erledigt Bemerkung Kennzeichnung (Beschriftung der Wärmepumpe) Falls die Wärmepumpe außer Betrieb gesetzt wurde, Kennzeichnung mit folgendem Inhalt gut sichtbar an- bringen, mit Datum und Unterschrift: Außeneinheit arbeitet mit brennbarem Kältemittel ■ ê R290 (Propan).
-
Seite 69: Arbeiten Am Kältekreis
Instandhaltung Arbeiten am Kältekreis Achtung Wasser und Feuchtigkeit im Kältekreis vermeiden. ■ Bei Arbeiten am Kältekreis kann Kältemittel aus- ■ Leitungen und Komponenten immer sofort verschlie- treten. ßen. Kältemittel R290 baut sich in Verbindung mit Arbeiten am Kältekreis dürfen nur von zertifi- Sauerstoff innerhalb weniger Tage ab. - Seite 70 Instandhaltung Kältemittel absaugen (Fortsetzung) 14. Kältemittelflasche vom Kältekreis trennen. Anschlüsse sicher verschließen. Einstechzange abziehen. 15. Kältemittelflasche gemäß gesetzlicher Vorgaben kennzeichnen. Kältemittelflasche einer geeigne- ten Entsorgungs-/Recyclingstation zuführen. 16. Kältekreis mit inertem Gas spülen. 17. Evakuieren. 18. Erneut mit inertem Gas spülen. Hinweis Nach der Rückgewinnung des Kältemittels kann am Kältekreis gearbeitet werden.
-
Seite 71: Kältekreis Füllen
Instandhaltung Kältekreis füllen Im Vergleich zu nicht brennbaren Kältemitteln müssen Vor dem Beginn der Arbeiten die „Checkliste für Arbei- beim Einfüllen brennbarer Kältemittel folgende Punkte ten zur Instandhaltung“ ab Seite 62 beachten. zusätzlich beachtet werden: Um den Füllvorgang des Kältemittels zu beschleuni- ■... - Seite 72 Instandhaltung Kältekreis füllen (Fortsetzung) 10. Lötstelle und Ventilgehäuse am Füllrohr auf Dicht- heit prüfen. 11. Überdruck ablassen. 12. Ladeleitung des Druckprüfgeräts schließen und abziehen. 13. Ladeschlauch an Kältemittelflasche anschließen. Ladeschlauch evakuieren. 14. Kältemittelflasche mit dem Ladeschlauch auf die Waage stellen. Waage tarieren. 15.
-
Seite 73: Wärmepumpenregelung Austauschen
Instandhaltung Kältekreis füllen (Fortsetzung) Abb. 35 Abb. 34 21. Das gequetschte Ende des Füllrohrs löten. 20. Das Ende des Rohrs mit einer Zange quetschen. 22. Dichtheitsprüfung mit einem für R290 (Propan) geeigneten, explosionsgeschützten Kältemittelde- tektor durchführen. 23. Warmwasser-Wärmepumpe schließen: Siehe Seite 37 (umgekehrte Reihenfolge). -
Seite 74: Temperatursensoren Prüfen
Instandhaltung Temperatursensoren prüfen Sensor Messelement Speichertemperatursensor oben NTC 10 k Ω Speichertemperatursensor unten NTC 10 k Ω Lufteintrittstemperatursensor NTC 10 k Ω Verdampfertemperatursensor NTC 10 k Ω 1. Leitungen und Stecker der Temperatursensoren 3. Den Widerstandswert aus folgendem Diagramm prüfen: Siehe Übersicht auf Seite 80. mit angezeigtem Temperatur-Istwert vergleichen. -
Seite 75: Heizelement Des Elektro-Heizeinsatzes Austauschen
Instandhaltung Heizelement des Elektro-Heizeinsatzes austauschen 1. Warmwasser-Wärmepumpe spannungsfrei schal- 3. Die Zentralschraube lösen und den Elektro-Heiz- ten, auf Spannungsfreiheit prüfen und gegen Wie- einsatz demontieren. dereinschalten sichern. 2. Flansch abbauen: Siehe Seite 42. 5 Nm 44 lb. in. Abb. 39 Zentralschraube Neutralleiter (N) X3 (blaues Kabel) Dichtung... -
Seite 76: Sicherheitstemperaturbegrenzer Elektro-Heizeinsatz
Instandhaltung Sicherheitstemperaturbegrenzer Elektro-Heizeinsatz Auf dem Speicher-Wassererwärmer mit Elektro-Heiz- einsatz-EHE ist ein Sicherheitstemperaturbegrenzer (manuell zurücksetzbar) montiert, der den Elektro- Heizeinsatz-EHE bei einer Temperatur 85 °C (+/-7 °C) ausschaltet. Bei der Vitocal 060-A, Typ T0S-R290-250 l mit Elektro-Heiz- einsatz muss daher der Temperatur-Sollwert des exter- nen Wärmeerzeugers auf max. - Seite 77 Instandhaltung Speicher-Wassererwärmer trinkwasserseitig… (Fortsetzung) 3. Speicher-Wassererwärmer am Entleerungshahn im Kaltwasserzulauf entleeren.
-
Seite 78: Funktionsbeschreibung
Funktionsbeschreibung Photovoltaik-Funktion Stromüberschuss von der Photovoltaikanlage wird Die Photovoltaik-Funktion wird deaktiviert, nachdem genutzt, um zusätzliche Energie in der Anlage zu spei- der Schaltkontakt für Eigenstromnutzung über die ein- chern. Hierfür wird die Wärmepumpe mit einem erhöh- gestellte Zeit geöffnet bleibt. ten Warmwassertemperatur-Sollwert betrieben. -
Seite 79: Hoch-/Niedertarif-Signal
Funktionsbeschreibung Smart-Grid-Funktion (Fortsetzung) Falls der Schaltkontakt für Eigenstromnutzung geöffnet wird, wird die Funktion deaktiviert, und der eingestellte Warmwassertemperatur-Sollwert wird wieder für die Warmwasserbereitung verwendet. Hoch-/Niedertarif-Signal Die Wärmepumpenregelung verfügt über einen sepa- Falls der Benutzer die Funktion aktiviert hat (Benut- raten Anschluss für Hoch-/Niedertarifstrom. Falls der zerparameter . -
Seite 80: Elektronikmodul Hpmu
Anschluss- und Verdrahtungsschema Elektronikmodul HPMU Abb. 41 ∼ 230 V /50 Hz Netzanschluss Warmwasser-Wär- X2.3 Zirkulationspumpe (Optional) mepumpe Erdungsanschluss... -
Seite 81: Anschluss- Und Verdrahtungsschema
Anschluss- und Verdrahtungsschema Elektronikmodul HPMU (Fortsetzung) Elektro-Heizeinsatz-EHE (Zubehör Typ T0S- Speichertemperatursensor oben (NTC 10 kΩ) R290-250 l) bis 1,5 kW Speichertemperatursensor unten (NTC Verdichter 10 kΩ) Sicherheitshochdruckschalter Eingang Hoch-/Niedertarif (Optional) 2-Wege-Ventil 230 V~ Niedertarif 0 V~ Hochtarif Spannungsversorgung Ventilator Schaltkontakt für Eigenstromnutzung (Pho- Bedieneinheit HMI tovoltaik- oder Smart-Grid-Signal) Kommunikationsmodul... -
Seite 82: Protokolle
Protokolle Protokolle Erstinbetriebnahme Wartung/Service Wartung/Service Durch: Wartung/Service Wartung/Service Wartung/Service Durch: Wartung/Service Wartung/Service Wartung/Service Durch: Wartung/Service Wartung/Service Wartung/Service Durch: Wartung/Service Wartung/Service Wartung/Service Durch:... -
Seite 83: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Vitocal 060-A, Typ T0E-R290-250 l T0S-R290-250 l Zapfprofil Leistungsdaten für Außenluftbetrieb nach EN 16147:2017 Kalttemperatur bei A2/W10-56 (Lufteintrittstemperatur 2 °C/ Raumtemperatur 20 °C) Leistungszahl (COP) 2,49 2,92 2,49 2,92 ε Aufheizzeit h:min 11:46 11:46 11:46 11:46 Bereitschaftsverlust (P Max. - Seite 84 Technische Daten Technische Daten (Fortsetzung) Vitocal 060-A, Typ T0E-R290-250 l T0S-R290-250 l Zapfprofil Einsatzgrenzen °C Lufteintrittstemperatur 5 bis +35 – Umgebungstemperatur +3 bis +35 Dauerleistung bei Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C in Verbindung mit einem externen Wärmeerzeuger mit entspre- chender Leistung und einem Heizwasser-Volumenstrom von 3,0 m Heizwasser-Vorlauftemperatur 70 °C...
- Seite 85 Technische Daten Technische Daten (Fortsetzung) Vitocal 060-A, Typ T0E-R290-250 l T0S-R290-250 l Zapfprofil Heizbetrieb Max. Luftvolumenstrom freiblasend Umluftbetrieb und Umluftbetrieb mit Luftaustritt nach außen ■ Außenluftbetrieb ■ Integrierter Speicher-Wassererwärmer Werkstoff Stahl emailliert Inhalt Max. zulässige Trinkwassertemperatur °C Max. erreichbare Trinkwassertemperatur im Wärmepumpenbe- °C trieb ohne zusätzliche Wärmequelle Max.
- Seite 86 Technische Daten Technische Daten (Fortsetzung) Vitocal 060-A, Typ T0E-R290-250 l T0S-R290-250 l Zapfprofil Schall-Leistungspegel L im Außenluftbetrieb (Mit Luftkanal 4 m) (Messung in Anlehnung an EN 12102/EN ISO 9614-2, Ge- nauigkeitsklasse 2) Max. A-Bewerteter Schall-Leistungs-Summenpegel im Aufstell- raum Innen dB(A) ■...
-
Seite 87: Anhang
über die kommunale Sammel- Zur Außerbetriebnahme die Anlage spannungsfrei stelle entsorgt werden. Weitere Informationen halten schalten, gegen Wiedereinschalten sichern und die die Viessmann Niederlassungen bereit. Komponenten ggf. abkühlen lassen. Alle Komponenten müssen fachgerecht entsorgt wer- den. Gefahr Austretendes Kältemittel kann zu Explosionen... -
Seite 88: Bescheinigungen
Bescheinigungen Konformitätserklärung Wir, die Viessmann Climate Solutions GmbH & Co. KG, Viessmannstraße 1, 35108 Allendorf (Eder), Deutsch- land, als Rechtsnachfolgerin der Viessmann Climate Solutions SE, Viessmannstraße 1, 35108 Allendorf (Eder), Deutschland, erklären in allei- niger Verantwortung, dass das bezeichnete Produkt in Konstruktion und Betriebsverhalten den europäischen... -
Seite 89: Stichwortverzeichnis
Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis Flexrohr..............25 Abgedichtete Gehäuse..........64 Füllarmatur..............71 Absauggerät...............69 Füllen Absperrventil.............. 69 – Speicher-Wassererwärmer........37 Access Point.............. 38 Aktorentest und Funktionskontrolle......47 Anlage konfigurieren..........37 Gerätesicherung............74 Anlagenbetreiber einweisen........45 Gesamt-Druckverlust..........24 Anodenstrom..............43 Ansaugluft..............18 Anschlüsse..............15 Heizelement des Elektro-Heizeinsatzes austauschen... Anschlussleitungen............ 34 Anschluss-Schema............ 80 Hydraulische Anschlüsse........... - Seite 90 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis (Fortsetzung) Sicherheitsparameter..........19 Parameter..............50 Sicherheitsprüfung............. 63 – Aufrufen..............50 Sicherheitstemperaturbegrenzer........76 – Einstellen..............50 – Einbauen..............30 – „10“ Minimale Komforttemperatur (Parameter – Elektrischer Anschluss..........31 3282)............... 51 – Prüfen..............76 – „11“ Maximale Dauer der Trinkwassererwärmung – Zurücksetzen............76 (Parameter 3325)............ 51 Sicherheitsventil..........
- Seite 91 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis (Fortsetzung) Wärmepumpenregelung austauschen....... 73 Warnungsmeldungen..........59 Zirkulationsleitung............27 Wartungspersonal............62 Zugangsdaten............38 WLAN.................38 Zündquellen............62, 64 WLAN-Router.............19 WLAN-Verbindungen Reichweite.......19...
- Seite 92 Viessmann Ges.m.b.H. Viessmann Climate Solutions GmbH & Co. KG A-4641 Steinhaus bei Wels 35108 Allendorf A Carrier Company A Carrier Company Telefon: 07242 62381-110 Telefon: 06452 70-0 Telefax: 07242 62381-440 Telefax: 06452 70-2780 www.viessmann.at www.viessmann.de...