Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DT-Mobil Easy Generatortank
210l, 440l, 980l
Mobiler Generatortank
D
bestehend aus einwandigem PE-Tank mit 2 Anschlüssen (Vor- und Rücklauf)
2-16
ADR-Zulassung – Zulassungs-Nr.: D/BAM 15150/31H2 (für 980l),
ADR 1.1.3.1.c) (für 210l und 440l)
- Betriebsanleitung Original -
Mobile generator tank
GB
consisting of single-walled PE tank with 2 connections (supply and return)
17-25
ADR approval – approval no.: D/BAM 15150/31H2 (for 980 l),
ADR 1.1.3.1.c) (for 210 l and 440 l)
Réservoir de générateur mobile
F
composé d'un réservoir PE à une paroi avec 2 raccords (arrivée et retour)
26-34
Homologation ADR – Homologation n° : D/BAM 15150/31H2 (pour 980 l),
ADR 1.1.3.1.c) (pour 210 l et 440 l)
Serbatoio trasportabile per generatore
I
costituito da un serbatoio in PE a parete singola con 2 raccordi (mandata e ritorno)
35-43
Omologazione ADR - omologazione n.: D/BAM 15150/31H2 (per 980 l),
ADR 1.1.3.1.c) (per 210 l e 440 l)
Depósito de generador móvil
E
compuesto por un depósito de PE de pared simple con 2 conexiones (avance y retorno)
44-52
Homologación ADR - número de homologación: D/BAM 15150/31H2 (para 980 l),
ADR 1.1.3.1.c) (para 210 l y 440 l)
138.1619.314 / 07.24 / Ei
In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt
Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de
CEMO GmbH
A
Werbung
Verwandte Anleitungen für CEMO DT-Mobil Easy 210l
Inhaltszusammenfassung für CEMO DT-Mobil Easy 210l
- Seite 1 Homologación ADR - número de homologación: D/BAM 15150/31H2 (para 980 l), ADR 1.1.3.1.c) (para 210 l y 440 l) CEMO GmbH 138.1619.314 / 07.24 / Ei In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de...
- Seite 2 1. Allgemeines Verehrte Kundin, verehrter Kunde, Sicherheit wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Qualitätser- 1.1.1 Instandhaltung und Überwachung zeugnis der Firma CEMO entschieden haben. 1.1.2 Originalteile verwenden 1.1.3 Bedienung der Tankanlage Unsere Produkte werden mit modernen Fer- 1.1.4...
- Seite 3 1. Allgemeines 1.1.2 Originalteile verwenden Verwenden Sie bitte nur Originalteile des Herstel- Der mobile Generatortank entspricht dem Stand lers oder von ihm empfohlene Teile. Beachten Sie der Technik und den anerkannten sicherheitstech- auch alle Sicherheits- und Anwendungshinweise, nischen Regeln. die diesen Teilen beigegeben sind. Der Generatortank darf nur in einwandfreiem tech- nischem Zustand in der vom Hersteller ausgeliefer- Dies betrifft...
- Seite 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 1.2.2 DT-Mobil Easy nach ADR 1.1.3.1 c) Erkennbar am Typenschild ohne D/BAM-Zulas- Der mobile Generatortank DT-Mobil Easy 980l ist sungsnummer. ein zugelassenes Großpackmittel IBC (Interme- diate Bulk Container) gemäß ADR für gefährliche • Gemäß ADR 1.1.3.1 c) (in Deutschland sog. Güter der Verpackungsgruppe II + III (flüssige, „Handwerkerregelung“) dürfen auch mit Behäl- wassergefährdende Stoffe).
- Seite 5 2. Technische Daten DT-Mobil Easy Generatortank DT-Mobil Easy DT-Mobil Easy DT-Mobil Easy Generatortank 210l Generatortank 440l Generatortank 980l Inhalt (l) Abmessungen [cm]: lxbxh 80x60x59 116x76x73 127x107x112 Leergewicht [kg]: Anschlussgewinde Kupplung G 1/2 Zoll Innengewinde ADR Zulassung 1.1.3.1c) 1.1.3.1c) PE Deckel Füllstandsanzeiger –...
- Seite 6 4. Erstinbetriebnahme Bezettelung der DT-Mobil Easy Generatortanks 210l und 440l auf Frontseite Den Tankpapieren beigepackte Aufkleber dauer- Bezettelung des DT-Mobil Easy Generatortank haft und fest am Tank aufkleben. 980l beidseitig (Front- und Rückseite) UN 1202 für Diesel Gefahrenzettel (Flamme auf rotem Grund) umweltgefährdend (Baum - Fisch) Tank befüllen (siehe Kapitel 5.3).
- Seite 7 5.2.1 Verladen von Hand 5.2.4 Transportieren Ein leerer DT-Mobil 5.2.4.1 DT-Mobil Easy 980 Easy Generatortank Beachten Sie beim Transport die einschlägigen kann mittels Griffmulden Vorschriften für Transport und Ladungssicherung, seitlich am Tank von insbesondere: Hand verladen werden. • Staßenverkehrs(zulassungs)ordnung des jewei- Beachten Sie dabei ligen Landes, das Gewicht der leeren...
- Seite 8 Versorgung von Ölheizgeräten und Generatoren Bei der Versorgung von mobilen Ölheizgeräten und Generatoren ist darauf zu achten, dass die Vor-/ DT-Mobil Easy 210l Rücklaufleitung des DT-Mobil Easy Generatortanks richtig an den Verbraucher angeschlossen wird. Im Lieferumfang enthalten: • Schnellkupplungs-Set bestehend aus jeweils Gegenstück mit Anschluss 1/2”...
- Seite 9 6. Wartung und Inspektion Sicherheitsmaßnahmen Wichtig! Schutzbekleidung muss vom Betreiber bereitgestellt werden. Wer darf Wartungs- und Inspektionsarbeiten durchführen? » Normale Wartungsarbeiten dürfen von eingewiesenem Bedienpersonal durchgeführt werden. Wichtig! Inspektionen der Tankanlage dürfen bezüglich der ADR-Zulassung nur von einer anerkannten, registrierten Inspektionsstelle durchgeführt werden. Wartungs- und Inspektionstabelle Intervall Baugruppe...
- Seite 10 Punkten. Bei Modifikation der Tankstelle durch den Kunden ohne Rücksprache mit dem Hersteller CEMO GmbH erlischt der gesetzliche Gewährleistungs- anspruch. Die Firma ”CEMO GmbH” haftet auch nicht für Schäden, die durch sachwidrigen Gebrauch ent- standen sind. 9. Prüfprotokoll siehe Rückseite...
- Seite 11 10. BAM-Zulassungsschein...
- Seite 17 Safety 1.1.1 Maintenance and monitoring Thank you for choosing a quality product from 1.1.2 Using original parts CEMO. 1.1.3 Operating the filling station Our products are manufactured using modern pro- 1.1.4 Warnings on the filling station duction methods and are subject to quality control Intended use measures.
- Seite 18 General provisions 1.1.2 Using original parts Please only use original parts provided by the The mobile generator tank is state-of-the-art manufacturer or parts they have recommended. technology and complies with approved technical Also take note of all safety and usage information safety regulations.
- Seite 19 Intended use 1.2.2 DT-Mobil Easy in accordance with ADR 1.1.3.1 c) The DT-Mobil Easy 980 l mobile generator tank is an approved IBC (Intermediate Bulk Container) Can be identified by the type plate without D/BAM according to ADR for dangerous goods of packing approval number.
- Seite 20 2. Technical data DT-Mobil Easy generator tank DT-Mobil Easy DT-Mobil Easy DT-Mobil Easy Generator tank 210 l Generator tank 440 l Generator tank 980 l Capacity (l) Dimensions [cm]: lxwxh 80x60x59 116x76x73 127x107x112 Weight when empty [kg]: Coupling connection thread G 1/2 inch female thread ADR approval 1.1.3.1c)
- Seite 21 4. Initial setup Labelling of the DT-Mobil Easy generator tanks 210 l and 440 l on the front side Stick the stickers enclosed with the tank papers Labelling of the DT-Mobil Easy generator tank 980 permanently and firmly to the tank. l on both sides (front and back) UN 1202 for diesel Hazard label...
- Seite 22 5.2.1 Loading by hand 5.2.4 Transporting An empty DT-Mobil 5.2.4.1 DT-Mobil Easy 980 Easy generator tank can During transport, observe the pertinent regulations be loaded by hand using for transport and securing loads, in particular: the recessed grip on the •...
- Seite 23 5.2.4.2 DT-Mobil Easy 210/440 Filling the tank During transport, observe the pertinent regulations Ensure that the tank is horizontal and adequately for transport and securing loads, in particular: secured! • road traffic (licensing) regulations of the country concerned Fire, naked flames and smoking •...
- Seite 24 6. Maintenance and inspection Safety measures Important: The operator must provide any protective clothing that may be required. Who can carry out maintenance and inspection work? » Normal maintenance work can be carried out by trained operating personnel. Important: Inspections of the filling station may only be carried out by an authorised, registered inspection agency with regard to the ADR approval.
- Seite 25 Any modification of the filling station by the cus- tomer without consultation with the manufacturer CEMO GmbH invalidates any claims under the statutory warranty. CEMO GmbH also accepts no responsibility for damage caused by inappropriate use.
- Seite 26 Chère cliente, Cher client, Sécurité Nous vous remercions d’avoir choisi un produit de 1.1.1 Maintenance et inspection qualité de l’entreprise CEMO. 1.1.2 Utilisation de pièces d’origine 1.1.3 Utilisation de la station de ravi- Nos produits sont fabriqués selon des méthodes taillement de production modernes et contrôlés sur la base...
- Seite 27 1. Généralités • un contrôle de la présence et de la lisibilité de tous les panneaux d’avertissement, d’obligation Le réservoir du générateur mobile est conforme à et d’interdiction sur la station de ravitaillement, l’état de la technique actuel et aux règles tech- les inspections prescrites (pour plus de détails, voir niques de sécurité...
- Seite 28 Utilisation conforme 1.2.2 DT-Mobil Easy conforme à l’ADR 1.1.3.1 c) Le réservoir de générateur mobile DT-Mobil Easy 980 l est un grand récipient pour vrac IBC Reconnaissable par la plaque signalétique sans (Intermediate Bulk Container) conforme à l’ADR numéro d’homologation D/BAM. pour les marchandises dangereuses des groupes d’emballage II + III (substances liquides, suscep- •...
- Seite 29 2. Caractéristiques techniques Réservoir de générateur DT-Mobil Easy DT-Mobil Easy DT-Mobil Easy DT-Mobil Easy Réservoir de généra- Réservoir de généra- Réservoir de généra- teur 210 l teur 440 l teur 980 l Contenance (l) Dimensions [cm] : Lxlxh 80x60x59 116x76x73 127x107x112 Poids à...
- Seite 30 4. Première mise en service Étiquetage des réservoirs de générateur DT-Mobil Collez les autocollants fournis avec les papiers du Easy 210 l et 440 l sur la face avant. réservoir de carburant de façon permanente et fixe Étiquetage du réservoir du générateur DT-Mobil sur le réservoir.
- Seite 31 5.2.1 Chargement manuel 5.2.4 Transport Un réservoir de géné- 5.2.4.1 DT-Mobil Easy 980 rateur DT-Mobil Easy Pour le transport, veillez à respecter les pres- vide peut être chargé criptions en vigueur relatives au transport et à manuellement à l’aide l’arrimage du chargement, notamment : des poignées encas- •...
- Seite 32 à l’aide d’un chiffon sec. • Fermez le capot du réservoir du générateur DT-Mobil Easy. DT-Mobil Easy 210l Alimentation des chauffages au fioul et des générateurs Lors de l’alimentation des chauffages au fioul et des générateurs mobiles, veillez à ce que la conduite d’arrivée / de retour du réservoir du géné-...
- Seite 33 6. Entretien et inspection Mesures de sécurité Important ! Les vêtements de protection doivent être fournis par l’exploitant. Qui a le droit d’effectuer des travaux d’entretien et d’inspection ? » Les travaux d’entretien normaux peuvent être effectués par les opérateurs dûment formés. Important ! Les inspections de la station de ravitaillement ne peuvent être effectuées que par un organisme de contrôle reconnu et enregistré...
- Seite 34 La garantie légale devient caduque en cas de modification de la station par le client sans l’accord du fabricant CEMO GmbH. La société CEMO GmbH décline également toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation inappropriée. 9. Rapport de contrôle voir au verso 10.
- Seite 35 • da conservare al sicuro per un uso futuro. 1. Informazioni generali Gentile cliente, Sicurezza grazie per aver scelto un prodotto di qualità 1.1.1 Manutenzione e monitoraggio CEMO. 1.1.2 Impiego di componenti originali 1.1.3 Uso dell’impianto di rifornimento I nostri prodotti sono realizzati con metodi di produ- 1.1.4 Avvertenze relative all’impianto di...
- Seite 36 1. Informazioni generali ispezioni prescritte (per dettagli vedere il capitolo “Manutenzione e ispezione”). Il serbatoio trasportabile per generatore è confor- me allo stato attuale della tecnica e alle relative 1.1.2 Impiego di componenti originali norme di sicurezza riconosciute. Utilizzare esclusivamente componenti originali del Il serbatoio per generatore può...
- Seite 37 Uso previsto 1.2.2 DT-Mobil Easy secondo la norma ADR 1.1.3.1 c) Il serbatoio trasportabile per generatore DT-Mobil Easy 980 l è un grande recipiente per il trasporto Riconoscibile dalla targhetta senza numero di alla rinfusa (Intermediate Bulk Container) omologa- omologazione D/BAM. to ai sensi dell’ADR per merci pericolose del grup- po d’imballaggio II + III (materie liquide inquinanti •...
- Seite 38 2. Dati tecnici Serbatoio per generatore DT-Mobil Easy Serbatoio per gene- Serbatoio per gene- Serbatoio per gene- ratore ratore ratore DT-Mobil Easy 210 l DT-Mobil Easy 440 l DT-Mobil Easy 980 l Capacità (l) Dimensioni [cm]: lxpxh 80x60x59 116x76x73 127x107x112 Peso a vuoto [kg]: Accoppiamento della filettatura Filettatura interna G 1/2 pollice...
- Seite 39 4. Prima messa in funzione Etichettatura dei serbatoi per generatore DT-Mobil Easy 210 l e 440 l sul lato anteriore Incollare sul serbatoio, in modo permanente e ben Etichettatura del serbatoio per generatore DT- fisso, gli adesivi allegati ai documenti del serbatoio. Mobil Easy 980 l su entrambi i lati (lato anteriore e posteriore) UN 1202 per diesel...
- Seite 40 5.2.1 Caricamento a mano Un serbatoio per generatore DT-Mobil Easy vuoto può essere caricato a mano usando le maniglie incassate Chiusura del laterali. Tenere conto del coperchio 980 l peso a vuoto dell’im- pianto: 5.2.4 Trasporto 17 - 81 kg 5.2.4.1 DT-Mobil Easy 980 Maniglia incassata...
- Seite 41 5.2.4.2 DT-Mobil Easy 210/440 Riempimento del serbatoio Durante il trasporto, rispettare le disposizioni di si- Prestare attenzione all’allineamento orizzontale e curezza vigenti relative al trasporto e alla sicurezza all’adeguata sicurezza di carico del serbatoio! del carico, in particolare: • il regolamento sulla messa in circolazione Vietato fumare, accendere fuochi e degli autoveicoli vigente nel rispettivo Paese di usare fiamme libere...
- Seite 42 6. Manutenzione e ispezione Misure di sicurezza Importante! Gli indumenti protettivi devono essere messi a disposizione dal gestore. Chi può effettuare i lavori di manutenzione e di ispezione? » I normali lavori di manutenzione devono essere effettuati da operatori addestrati. Importante! Le ispezioni dell’impianto di rifornimento in relazione all’omologazione ADR possono essere effettuate solo da un organismo di ispezione riconosciuto e registrato.
- Seite 43 In caso di modifiche alla stazione di rifornimento le norme locali. da parte del cliente senza previa consultazione del produttore CEMO GmbH, decade il diritto di garanzia previsto per legge. Inoltre, l’azienda “CEMO GmbH” non è responsabi- le per danni causati da uso improprio.
- Seite 44 Estimada cliente, estimado cliente: Seguridad Deseamos agradecerle que se haya decidido por 1.1.1 Conservación y vigilancia un artículo de calidad de la empresa CEMO. 1.1.2 Uso de piezas originales 1.1.3 Manejo del sistema de depósito Nuestros productos se fabrican mediante 1.1.4...
- Seite 45 1. Generalidades las inspecciones prescritas (véanse más detalles en el capítulo “Mantenimiento e inspección”). El depósito de generador móvil está fabricado de acuerdo al estado actual de la técnica y a las 1.1.2 Uso de piezas originales normas de seguridad reconocidas. Rogamos que utilice solo piezas originales del fa- El depósito de generador solo debe utilizarse en bricante o recomendadas por él.
- Seite 46 Uso previsto 1.2.2 DT-Mobil Easy según ADR 1.1.3.1 c) Se puede ver en la placa de características sin El depósito de generador móvil DT-Mobil Easy número de homologación D/BAM. 980l es un gran recipiente para mercancías a granel GRG o IBC por sus siglas en inglés (Inter- •...
- Seite 47 2. Datos técnicos Depósito de generador DT-Mobil Easy DT-Mobil Easy DT-Mobil Easy DT-Mobil Easy Depósito de generador Depósito de generador Depósito de generador 210 l 440l 980l Contenido (l) Dimensiones [cm]: lxwxh 80x60x59 116x76x73 127x107x112 Peso sin carga [kg]: Acoplamiento de rosca de Rosca interior de 1/2 pulgada conexión Homologación ADR...
- Seite 48 4. Primera puesta en servicio Etiquetado del depósito de generador DT-Mobil Se deben pegar firme y permanentemente en el Easy de 210 l y 440 l en la parte frontal depósito los adhesivos que se suministran junto Etiquetado del depósito de generador DT-Mobil con su documentación.
- Seite 49 5.2.1 Carga manual 5.2.4 Transporte Un depósito de gene- 5.2.4.1 DT-Mobil Easy 980 rador DT-Mobil Easy Para el transporte, tenga en cuenta la normativa vacío se puede cargar aplicable sobre transporte y aseguramiento de a mano con ayuda de cargas, especialmente: los asideros laterales •...
- Seite 50 Cierre la tapa del depósito del generador DT-Mobil Easy. 5.4 Suministro de calentadores de aceite y generadores DT-Mobil Easy 210l Al suministrar calentadores de aceite y generado- res móviles, asegúrese de que la línea de sumi- nistro/retorno del depósito de generador DT-Mobil Easy esté...
- Seite 51 6. Mantenimiento e inspección Medidas de seguridad ¡Importante! El explotador es el encargado de suministrar ropa de protección. ¿Quién debe realizar trabajos de mantenimiento e inspección? » Los trabajos de mantenimiento normales debe realizarlos el personal operador instruido. ¡Importante! Las inspecciones del sistema de depósito relativas a la homologación ADR, debe realizarlas siempre un organismo de inspección reconocido y registrado.
- Seite 52 CEMO GmbH, perderá medio ambiente según las disposiciones su validez el derecho legal de reclamación por locales. garantía. La empresa “CEMO GmbH” tampoco se hace responsable de los daños causados por un uso inadecuado. 9. Protocolo de comprobación véase el reverso 10.
- Seite 56 CEMO GmbH 138.1619.314 / 07.24 / Ei In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de...