Werbung
Quicklinks
CEMO UNI-/MULTI-Tank 1500 l
D
CEMO UNI-/MULTI-Tank 1500 l
GB
CEMO UNI- / MULTI-Tank 1500 l
F
UNI- / MULTI-citerne CEMO 1500 l
I
CEMO Serbatoio UNI / MULTI 1500 l
E
Depósito CEMO UNI / MULTI 1500 l
CZ
Nádrž CEMO UNI-/MULTI 1500 l
DK
CEMO UNI-/MULTI-Tank 1500 l
EST
CEMO UNI-/MULTI-paak 1500 l
H
CEMO UNI-/MULTI tartály 1500 l
N
CEMO UNI-/MULTI-tank 1500 l
NL
CEMO UNI-/MULTI-tank 1500 l
P
UNI-/MULTI-Tanque CEMO 1500 l
PL
Zbiornik CEMO UNI/MULTI 1500 l
RO
Rezervorul CEMO UNI/MULTI 1500 l
RUS
Бак CEMO UNI/MULTI 1500 л
S
CEMO UNI-/MULTI-tank 1 500 l
SF
CEMO UNI-/MULTI-Tank 1500 l
SK
CEMO UNI-/MULTI-Tank 1500 l
SLO
CEMO UNI/MULTI tank 1500 l
TR
CEMO UNI/MULTI Tank 1500 l
135.0709.246 / 02.22 / Sm
In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt
Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de
Deutsch
2
English
9
Français
17
Italiano
19
Español
20
Česky
21
Dansk
22
Eesti
23
Magyar
24
Norsk
26
Nederlands 25
Português
26
Polski
27
Română
28
Русский
29
Svenska
30
Suomi
31
Slovenský
32
Slovenščina 33
Türkçe
34
CEMO GmbH
Werbung
Verwandte Anleitungen für CEMO MULTI-Tank 1500 l
Inhaltszusammenfassung für CEMO MULTI-Tank 1500 l
- Seite 1 CEMO UNI-/MULTI-Tank 1500 l Slovenský CEMO UNI/MULTI tank 1500 l Slovenščina 33 CEMO UNI/MULTI Tank 1500 l Türkçe CEMO GmbH 135.0709.246 / 02.22 / Sm In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de...
- Seite 2 CEMO UNI-/MULTI-Tank 1500 l Tankpapiere und technische Informationen Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung/ Zulassungs - Nr.: Z-40.21-432 Allgemeine Bauartgenehmigung Nr. Z-40.21-432 Seite 2 von 10 | 8. September 2020 ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Mit diesem Bescheid ist die Verwendbarkeit bzw. Anwendbarkeit des Regelungsgegen- 1. Zulassung „Betreiberauszug“...
- Seite 3 Planung und Bemessung hälter gefertigt wurden: (1) Die Behälter nach diesem Bescheid (bestehend aus Innenbehälter und Auffangvorrich- CEMO GmbH tung) sind dafür ausgelegt, einer Brandeinwirkung von 30 Minuten Dauer in Räumen von Werk 3 Gebäuden, die den baurechtlichen Anforderungen an Heiz- und Heizöllagerräume ent- (3) Bei wesentlichen Änderungen an der Blasanlage, (wie z.
- Seite 4 Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung/ Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung/ Allgemeine Bauartgenehmigung Allgemeine Bauartgenehmigung Nr. Z-40.21-432 Seite 8 von 10 | 8. September 2020 Nr. Z-40.21-432 Seite 10 von 10 | 8. September 2020 (3) An eine gemeinsame Be- und Entlüftungsleitung dürfen nur dann mehrere Behälter an- 4.3.2 Laufende Prüfungen/Prüfungen nach Inbetriebnahme geschlossen werden, wenn die zu lagernden Flüssigkeiten bzw.
- Seite 5 Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung/ Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung/ Allgemeine Bauartgenehmigung Allgemeine Bauartgenehmigung Nr. Z-40.21-432 vom 8. September 2020 Nr. Z-40.21-432 vom 8. September 2020 Blasgeformte Behälter aus Polyethylen (PE-HD) Blasgeformte Behälter aus Polyethylen (PE-HD) mit integrierter Auffangvorrichtung aus verzinktem Stahlblech mit integrierter Auffangvorrichtung aus verzinktem Stahlblech Anlage 1.1 Anlage 1.3 Innenbehälter...
- Seite 6 Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung/ Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung/ Allgemeine Bauartgenehmigung Allgemeine Bauartgenehmigung Nr. Z-40.21-432 vom 8. September 2020 Nr. Z-40.21-432 vom 8. September 2020 Blasgeformte Behälter aus Polyethylen (PE-HD) mit Anlage 2 Blasgeformte Behälter aus Polyethylen (PE-HD) mit Anlage 4 integrierter Auffangvorrichtung aus verzinktem integrierter Auffangvorrichtung aus verzinktem Seite 1 von 3 Stahlblech Typ UNI-Tank 1500 l...
- Seite 7 Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung/ Allgemeine Bauartgenehmigung Nr. Z-40.21-432 vom 8. September 2020 Blasgeformte Behälter aus Polyethylen (PE-HD) mit Anlage 4 integrierter Auffangvorrichtung aus verzinktem Seite 3 von 3 Stahlblech Typ UNI-Tank 1500 l Behältersystem Übereinstimmungsbestätigung Auffangvorrichtung (verzinktes Stahlblech und Fußgestell): (1) Die Einhaltung der in Anlage 2, Abschnitte 2 und 3, festgelegten Werkstoffkennwerte und die Anforderungen an die Ausführung sind zu überwachen (2) Die werkseigene Produktionskontrolle ist in Anlehnung an DIN 6600 durchzuführen.
- Seite 8 2. Transport-, Montage- und Betriebsanleitung In einen der oberen Stutzen ist der Füllstandsanzeiger einzuführen. Die Verschlusskappe wird zuvor entfernt, die Diese Anleitung gilt für CEMO UNI-/MULTI-Tank 1500 l Überwurfmuttern von unten über den Anzeiger gesteckt gemäß allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung Z-40.21-432.
- Seite 9 CEMO UNI-Tank / MULTI-Tank 1500 l Tank documents and technical information, General technical approval/ General design certification No. Z-40.21-432 Page 2 of 10 | 08 September 2020 Approval No.: Z-40.21-432 GENERAL PROVISIONS This decision shall serve as verification of the usability or applicability of the item forming the 1.
- Seite 10 (2) The containers may only be manufactured in the plant mentioned below using the same production facilities as were used to manufacture the container that passed the initial inspection: Design CEMO GmbH 3.2.1 General provisions Plant 3 (1) Containers damaged during transportation or installation must not be used where the damage (3) In the event that significant changes are made to the blow moulding system (e.g.
- Seite 11 General technical approval/ General technical approval/ General design certification General design certification No. Z-40.21-432 Page 8 of 10 | 08 September 2020 No. Z-40.21-432 Page 10 of 10 | 08 September 2020 Harmful to Water [Technische Regel wassergefährdender Stoffe - TRwS] 791-1-1 must be 4.3.2 Ongoing inspections/post-commissioning inspections...
- Seite 12 General technical approval/ General technical approval/ General design certification General design certification No. Z-40.21-432 of 08 September 2020 No. Z-40.21-432 of 08 September 2020 Material: S235JR, hot-dip galvanised Material: PE-HD Blow-moulded polyethylene (PE-HD) containers Blow-moulded polyethylene (PE-HD) containers with integrated collection container made of galvanised sheet steel with integrated collection container made of galvanised sheet steel Annex 1.1 Annex 1.3...
- Seite 13 General technical approval/ General technical approval/ General design certification General design certification No. Z-40.21-432 of 08 September 2020 No. Z-40.21-432 of 08 September 2020 Blow-moulded containers made of polyethylene (PE-HD) Annex 2 Blow-moulded containers made of polyethylene (PE-HD) Annex 4 with integrated collection container made of galvanised with integrated collection container made of galvanised Page 1 of 3...
- Seite 14 General technical approval/ General design certification No. Z-40.21-432 of 08 September 2020 Blow-moulded containers made of polyethylene (PE-HD) Annex 4 with integrated collection container made of galvanised Page 3 of 3 sheet steel Type UNI-Tank 1500 l Container system Certificate of conformity Collection container (galvanised sheet steel and base frame): (1) Compliance with the material characteristics and design requirements specified in Annex 2, Sections 2 and 3 must be monitored...
- Seite 15 In this case the systems These instructions apply for the CEMO UNI-/MULTI-Tank 1500 l should be fitted with an automatic safety device to prevent in accordance with the general construction inspection approval a siphon effect.
- Seite 16 Cette notice s‘applique aux citernes CEMO – UNI-citerne et L‘indicateur de niveau est ensuite fixé de telle manière que MULTI-citerne 1500 l – conformément au document d‘homologation l‘écrou-raccord est vissé...
- Seite 17 2. Déclaration de contrôle Déclaration de contrôle pour UNI-citerne / MULTI-citerne CEMO en polyéthylène haute densité et tôle d‘acier galvanisé pour le stockage sans pression de fluides confor- mément à l‘homologation générale en matière de construction et de génie civil Z-40.21-432.
- Seite 18 (2") il quale può Questa istruzione è valida per serbatoio CEMO UNI-/MULTI 1500 essere impiegato nella boccola filettata presente. l secondo l’omologazione generale di controllo della costruzione Z-40.21-432.
- Seite 19 Si utiliza una extracción automática, procure que los depósitos estén suficientemente ventilados, por ejemplo, Las presentes instrucciones corresponden a los depósitos CEMO UNI-/MULTI 1500 l, de conformidad con la autorización de utilizando un dispositivo de ventilación y purga (de 2 la inspección de obras Z-40.21-432.
- Seite 20 1. Návod k dopravě, montáži a provozu vena bezpečnostní automatikou, která vylučuje možnost působení násosky. Tento návod platí pro nádrž CEMO UNI-/MULTI 1500 l v souladu se všeobecně platným povolením stavebního dozoru Při automatickém odběru musí být zajištěno dostatečné Z-40.21-432.
- Seite 21 1. Transport-, monterings- og driftsvejledning udstyres med en sikkerhedsautomatik, som udelukker en sifon-effekt. Denne vejledning gælder for CEMO UNI-/MULTI-Tank 1500 l ifølge godkendelsen, licensnummer Z-40.21-432. Ved automatisk udtagelse skal der sørges for en tilstræk- If this tank is to be used in accordance with the standard kelig ventilation af tankene, f.eks.
- Seite 22 1. Transpordi-, paigaldus- ja kasutusjuhend Kui vedelikke võetakse automaatselt, tuleb hoolitseda See juhend kehtib CEMO UNI-/MULTI-paagi 1500 I jaoks paakide küllaldase õhutamise eest, nt kasutades ventila- vastavalt üldisele ehitusjärelvalve loale Z-40.21-432. tsiooniseent (2“), mille saab panna olemasolevasse keer- If this tank is to be used in accordance with the standard mestatud puksi.
- Seite 23 Először le kell venni a zárósapkát, majd a hollandi anyákat alulról fel kell húzni a szintjelzőre, és fel kell csavarni a Ez az utasítás az 1500 l űrtartalmú CEMO UNI-/MULTI tartályra menetes hüvelyeket. Ezután a szintjelzőt úgy kell rögzíte- vonatkozik a Z-40.21-432 általános építés-felügyeleti engedély ni, hogy a hollandi anyákat felcsavarjuk a csőcsonkra,...
- Seite 24 2. Ellenőrzési nyilatkozat Ellenőrzési nyilatkozat a CEMO UNI/ MULTI tartályhoz anyaga: nagy fajsúlyú polietilén és horganyzott acélle- mez; rendeltetése: közegek nyomásmentes tárolása a Z-40.21-432 sz. általános építés-felügyeleti engedély- nek megfelelően. Cikkszám.: 7539/7881 1500 l A tartály űrtartalma: Vizsgálati nyomás: 0,3 bar Engedélyszám:...
- Seite 25 1. Transport-, monterings- og driftsveiledning hevertvirkning. Denne anvisningen gjelder for CEMO UNI-/MULTI-tank 1500 l Ved automatisk tømming må man sørge for tilstrekkelig i henhold til den generelle byggekontroll-godkjennelsen Z-40.21-432. ventilasjon av tankene, f. eks. ved bruk av en ventilas- If this tank is to be used in accordance with the standard jonssopp (2“), som kan settes inn i den gjengehylsen som...
- Seite 26 1. Transport-, montage- en gebruikshandleiding De installaties moeten dan worden voorzien van een auto- matische beveiliging die een hefboomwerking uitsluit. Deze handleiding geldt voor de CEMO UNI-/MULTI-tank 1500 l volgens de algemene bouwtoezichtgoedkeuring Z-40.21-432. Bij automatisch aftappen moet voor voldoende ventilatie If this tank is to be used in accordance with the van de tank worden gezorgd, bijv.
- Seite 27 Em seguida, o indi- Estas instruções são destinadas ao UNI-/MULTI-Tanque cador de nível é fixado de tal modo que a porca de capa CEMO 1500 l conforme a licença geral de supervisão de construção seja rosqueada sobre os conectores utilizando a vedação Z-40.21-432.
- Seite 28 2. Declaração de inspecção Declaração de inspecção para CEMO UNI-Tanque / MULTI-Tanque confeccionado em polietileno de alta densidade e chapa de aço galvanizado para o armazenamento de substâncias sob pressão atmosférica conforme a li- cença geral de supervisão de construção Z-40.21-432.
- Seite 29 Niniejsza instrukcja dotyczy zbiornika CEMO UNI/MULTI 1500 l Następnie wskaźnik poziomu napełnienia mocuje się w taki zgodnie z niemiecką aprobatą dopuszczającą do stosowania w bu- sposób, by nakrętkę...
- Seite 30 2. Deklaracja nadzoru Deklaracja nadzoru zbiornika CEMO UNI / MULTI z polietylenu o wysokiej gęstości i ocynkowanej bla- chy stalowej bezciśnieniowego składowania mediów zgodnie z niemiecką aprobatą dopuszczającą do sto- sowania w budownictwie (Allgemeine Bauaufsichtliche Zulassung) Z-40.21-432. Nr artykułu: 7539/7881 1500 l Pojemność...
- Seite 31 şi îndreptat astfel încât plăcuţa cu caracteristici conform autorizaţiei generale de supraveghere a amplasată pe partea frontală să fie vizibilă permanent. execuţiei Z-40.21-432. În cazul rezervorului CEMO MULTI, suportul este fixat deja 7539/7881 Nr. articol: din fabrică. Amplasarea rezervoarelor este permisă numai în încăperi...
- Seite 32 по транспортировке, установке и эксплуатации, заявле- надзорных органов ние о соответствии требованиям надзорных органов и гарантийное свидетельство. При установке бака CEMO UNI опорная рама ставится Заявление о соответствии требованиям на пол, после чего на нее устанавливается сам бак. надзорных органов для бака CEMO UNI/MULTI Необходимо...
- Seite 33 Se vid automatisk tappning till att en tillräcklig påluftning av tanken sker, till exempel genom att en på- och avluft- Den här bruksanvisningen gäller för CEMO UNI-/MULTI-tank 1500 l ningsenhet (2“), som kan placeras i den befintliga gänghyl- enligt typgodkännandet av byggprodukter Z-40.21-432.
- Seite 34 Tällöinkin ne on varustettava lappovaikutuksen estävällä 1. Kuljetus-, asennus- ja käyttöohje turva-automatiikalla. Tämä ohje koskee CEMO UNI-/MULTI -tankkia 1500 l Automaattisen oton yhteydessä on huolehdittava tankin Saksan yleisen rakennehyväksynnän Z-40.21-432 mukaisesti. riittävästä ilmanvaihdosta, esim. ilmanvaihtoputken (2“) If this tank is to be used in accordance with the standard avulla, joka voidaan liittää...
- Seite 35 1. Návod na prepravu, montáž a prevádzku Pri automatickom odbere sa musí zabezpečiť dostatočné Tento návod platí pre nádrž CEMO UNI/MULTI 1500 l zavzdušnenie nádrží, napr. použitím zavzdušňovacieho podľa všeobecného povolenia stavebného dozoru Z-40.21-432. a odvzdušňovacieho hríba (2“), ktorý je možné vsadiť do If this tank is to be used in accordance with the standard puzdra so závitom.
- Seite 36 Izjava o nadzoru Pri postavitvi tanka CEMO UNI je treba podnožje položiti na za CEMO UNI/MULTI tank tla in tank postaviti nanj. Navpično usmeritev je treba kon- trolirati. Potem lahko posodo potisnete v dokončni položaj iz polietilena visoke gostote (HD-PE) in pocinkane in jo naravnate tako, da je čelno nameščena tipska tablica...
- Seite 37 önleyen bir emniyet otomatiği ile donatılmalıdır. 1. Taşıma, montaj ve işletme talimatı Otomatik alma işlemi sırasında; Örn; mevcut dişli burca Bu talimat, CEMO UNI-/MULTI tank 1500 l için geçerlidir yerleştirilebilen bir havalandırma ve hava boşaltma mantarı Z-40.21-432 sayılı genel inşaat kontrol ruhsatına göre.
- Seite 38 Produktinformation Productinformation Die im Folgenden aufgeführten Tank-Typen The following tank types MT (MULTI-Tank) / UT (UNI-Tank) MT (MULTI-Tank) / UT (UNI-Tank) aus blasgeformten Polyethylen in Stahlauffangwanne, für die Lage- made of blow-moulded polyethylene in steel collecting pans rung von Haushalts-Heizölen und Dieselkraftstoffen in Innenräumen, for the indoor storage of domestic heating oils and diesel fuels, stimmen mit den Anforderungen der Norm EN 13341 überein.
- Seite 40 CEMO GmbH 135.0709.246 / 02.22 / Sm In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de...