Beurer EM 1 R Relief + Gebrauchsanweisung
Digital ems/tens
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EM 1 R
Relief +
DE Digital EMS/TENS
Gebrauchsanweisung .............................................................................6
EN Digital TENS/EMS device
Instructions for use ...............................................................................22
FR Numérique de l'appareil EMS/TENS
Mode d'emploi .....................................................................................37
ES Electroestimulador Digital EMS/TENS
Instrucciones de uso ............................................................................53
IT EMS/TENS digitale
Istruzioni per l'uso .................................................................................69
RU Тренажер (EMS/TENS) для мышц
Инструкция по применению ...............................................................84
PL Cyfrowe urządzenie do elektrycznej stymulacji mięśni
i nerwów TENS/EMS
Instrukcja obsługi ................................................................................100
SV Digital EMS/TENS
Bruksanvisning ...................................................................................115
DA Digital EMS/TENS-enhed
Brugsanvisning ...................................................................................129
NO Digital EMS/TENS
Bruksanvisning ...................................................................................144
FI Digitaalinen EMS/TENS-laite
Käyttöohje ..........................................................................................158
NL Digitaal EMS/TENS-apparaat
Gebruiksaanwijzing .............................................................................172
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Beurer EM 1 R Relief +
Inhaltszusammenfassung für Beurer EM 1 R Relief +
- Seite 1 EM 1 R Relief + DE Digital EMS/TENS Gebrauchsanweisung ................6 EN Digital TENS/EMS device Instructions for use ................22 FR Numérique de l’appareil EMS/TENS Mode d’emploi ..................37 ES Electroestimulador Digital EMS/TENS Instrucciones de uso ................53 IT EMS/TENS digitale Istruzioni per l’uso .................69 RU Тренажер...
- Seite 2 DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć die Seite 4 aus. stronę 4. EN Unfold page 4 before reading the instructions for use. SV Vik ut sid. 4 innan du läser bruksanvisningen. FR Dépliez la page 4 avant de lire le mode d’emploi. DA Fold side 4 ud, før du læser betjeningsvejledningen.
- Seite 4 D D D B B B...
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
DEUTSCH Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise. INHALTSVERZEICHNIS 1. LIEFERUMFANG Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpa- 1. Lieferumfang ................6 ckung und auf die Vollständigkeit des Inhalts. -
Seite 7: Zeichenerklärung
Kennenlernen MASSAGE Das Wirkungsprinzip von Elektro-Stimulationsgeräten basiert auf der Nachbil- dung körpereigener Impulse, welche mittels Elektroden über die Haut an die Das Gerät bietet durch die integrierte Massagetechnologie außerdem die Nerven- bzw. Muskelfasern weitergeleitet werden. Die Elektroden können da- Möglichkeit, mit einem in Empfindung und Wirkung an eine reale Massage bei an vielen Körperpartien angebracht werden, wobei die elektrischen Reize angelehnten Programm Muskelverspannungen abzubauen und Müdigkeitser- ungefährlich und praktisch schmerzfrei sind. -
Seite 8: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Typennummer (Elektro-)Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden 4. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Schadstoffhaltige Batterien nicht im Hausmüll entsorgen TENS Zweckbestimmung TENS/EMS CE-Kennzeichnung Das Gerät ist zur Behandlung von Schmerzen mit Hilfe der TENS-Technologie Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäi- (Transkutane elektrische Nervenstimulation) bestimmt. -
Seite 9: Allgemeine Warnhinweise
• Chronische Schmerzen durch verschiedene Ursachen - Ruhe- und Belas- • Leichte Rötung, Brennen und Schmerzen der Haut nach der Behandlung tungsschmerz • Parästhesien • Unbehagen Kontraindikationen • Schläfrigkeit • Bei implantierten elektrischen Geräten (z. B. Herzschrittmacher) • Muskelvibrationen • Im Falle von Metallimplantaten •... -
Seite 10: Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
• Mit den mitgelieferten und nachbestellbaren Original-Ersatzteilen, ansons- mehr gewährleistet ist. Aus diesem Grund sollten die Elektroden regelmäßig ten erlischt der Garantieanspruch. ausgetauscht werden. • Im privaten/häuslichen Umfeld – das Gerät ist nicht für den Einsatz im • Nicht im Schlaf, beim Führen eines Kraftfahrzeuges oder gleichzeitigem Be- gewerblichen Bereich bestimmt. -
Seite 11: Maßnahmen Zum Umgang Mit Batterien
6. GERÄTEBESCHREIBUNG • Zur Gewährleistung der wirkungsvollen Funktion des Gerätes sollte es nicht fallengelassen oder zerlegt werden. Tasten: • Überprüfen Sie das Gerät auf Anzeichen von Abnutzung oder Beschädi- Die zugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 4 abgebildet. gung. Falls Sie solche Anzeichen finden oder falls das Gerät unsachgemäß benutzt wurde, müssen Sie es vor erneuter Benutzung zum Hersteller oder Taste ENTER Taste EIN/AUS... -
Seite 12: Anwendung
7. Führen Sie die Stecker der Anschlusskabel in die Buchse auf der Oberseite Schritt 6: Wählen Sie mit den linken und rechten / -Einstelltasten jeweils des Gerätes ein für Ihre gewünschte Impulsintensität. Die Anzeige der Impuls- intensität im Display passt sich entsprechend an. 8. -
Seite 13: Ems-Programmtabelle
Progr.- Sinnvolle Anwendungs bereiche, Laufzeit Mögliche Elekt- Progr.- Sinnvolle Anwendungs bereiche, Laufzeit Mögliche Indikationen (Min.) rodenplatzierung Indikationen (Min.) Elektroden- platzierung Schmerzen untere Gliedmaßen 23–27 Formung der oberen Knöchelschmerzen 12–15 Armmuskulatur Schulterschmerzen 1–4 Spannkraft der unteren 16–17 Schmerzen im Rückenbereich 4–11 Armmuskulatur Schmerzen Gesäß... -
Seite 14: Massage-Programmtabelle
Progr.- Sinnvolle Anwendungs bereiche, Laufzeit Mögliche Progr.- Sinnvolle Anwendungs bereiche, Laufzeit Mögliche Indikationen (Min.) Elektroden- Indikationen (Min.) Elektrodenplat- platzierung zierung Formung der 26, 27 Druckmassage Unterschenkelmuskulatur Entspannende Massage 1 Straffung der 26, 27 Entspannende Massage 2 Unterschenkelmuskulatur Entspannende Massage 3 Stärkung der Schulter muskulatur 1–4 Entspannende Massage 4... -
Seite 15: Elektrodenbezug Zum Muskelfaserverlauf
Wir empfehlen Ihnen, die optimalen Elektrodenpositionen an Ihrem beabsichtig- Tipp zur Massagefunktion: für eine optimale Behandlung verwenden Sie ten Anwendungsgebiet mit Ihrem Arzt abzustimmen. immer alle 4 Elektroden. Um die Haltbarkeit der Elektroden zu verlängern, verwenden Sie diese Das Männchen im Display dient als eine erste Hilfestellung für die Platzie- auf sauberer, möglichst haar- und fettfreier Haut. - Seite 16 Signalmuster behandelt werden sollen (für eine möglichst geringe Gewöhnung). 2. Wählen Sie das Programm EMS 33 wie unter Kapitel „8.2 Anwendung begin- Sie können bei diesem Programm die Impulsbreite von 80 bis 250 µs einstellen. nen“ (Schritt 3 bis Schritt 5) beschrieben. 1.
-
Seite 17: Doctor's Function
Programm EMS 35 • Beim Start der Stimulationsbehandlung ist die Impulsintensität von standardmäßig auf 00 gestellt. Es werden noch keine Impulse an Das Programm EMS 35 ist ein Burst-Programm, das Sie zusätzlich individua- lisieren können. Bei diesem Programm laufen verschiedene Impulsfolgen ab. die Elektroden gesendet. -
Seite 18: Reinigung Und Pflege
Im Digital EMS/TENS finden sich ausschließlich biphasi sche Pulsströme, da durch wird auch der Ermüdung einzelner Muskelgruppen am Anwendungsort sie den Muskel entlasten, zu einer geringeren Muskel ermüdung sowie zu einer vorgebeugt. sichereren Anwendung führen. Beim Digital EMS/TENS gibt es sinnvolle Voreinstellungen der Stromparameter. Sie können hierbei jederzeit während der Anwendung die Impuls intensität ver- Impulsfrequenz ändern. -
Seite 19: Aufbewahrung
Aufbewahrung Das Batteriesymbol wird angezeigt. Was tun? Erneuern Sie alle Batterien. • Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Auslaufende Batterien können das Gerät beschädigen. Sie verspüren ein unangenehmes Gefühl an den Elektroden. Was tun? •... -
Seite 20: Nachkaufartikel Und Ersatzteile
12. NACHKAUFARTIKEL UND ERSATZTEILE Die Seriennummer befindet sich auf dem Gerät oder im Batteriefach. Sie können folgende Ersatzteile direkt beim Kundenservice beziehen: Hinweis: Bei Verwendung des Gerätes außerhalb der Spezifikation ist eine ein- Bezeichnung Artikel- bzw. Bestell nummer wandfreie Funktion nicht gewährleistet! Technische Änderungen zur Verbesserung und Weiterentwicklung des Produk- 8 x Klebeelektroden (45 x 45 mm) Mat.-Nr. -
Seite 21: Garantie / Service
Störfestigkeit des Gerätes zur Folge haben und zu einer fehlerhaften Be- triebsweise führen. • Eine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung der Leistungsmerkmale des Gerätes führen. • Halten Sie tragbare RF-Kommunikationsgeräte (einschließlich Peripherie wie Antennenkabel oder externe Antennen) mindestens 30 cm fern von al- len Geräteteilen, inklusive allen im Lieferumfang enthaltenen Kabeln.