EM 49 DE Digital EMS/TENS Gebrauchsanweisung ............2 EN Digital EMS/TENS unit Instructions for use ............20 FR Electrostimulateur EMS/TENS numérique Mode d’emploi ............37 ES Aparato digital TENS/EMS Instrucciones de uso ...........55 EMS/TENS digitale Istruzioni per l‘uso ............73 TR Dijital EMS/TENS Kullanım kılavuzu ............91 RU Тренажер...
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerk- DEUTSCH sam durch, bewahren Sie sie für den späteren Ge- Inhaltsverzeichnis brauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise. 1. Lieferumfang und Zubehör ..........2 2. Zum Kennenlernen ............2 1.
Seite 3
1. Die elektrische Stimulation von Nervenbahnen (TENS) Jedes Krankheitsbild, das eine TENS-Anwendung sinnvoll macht, muss 2. Die elektrische Stimulation von Muskelgewebe (EMS) von Ihrem behandelnden Arzt abgeklärt werden. Dieser wird Ihnen auch 3. Eine durch elektrische Signale hervorgerufene Massagewirkung. Hinweise zum jeweiligen Nutzen einer TENS-Selbstbehandlung geben. Dazu besitzt das Gerät zwei unabhängige Stimulationskanäle und vier TENS ist bei folgenden Anwendungen klinisch geprüft und zugelassen: selbsthaftende Klebeelektroden.
reale Massage angelehnten Programm Muskelverspannungen abzubauen Seriennummer und Müdigkeitserscheinungen zu bekämpfen. Anhand der Positionierungsvorschläge und Programmtabellen in dieser Anwendungsteil Typ BF Anleitung können Sie für die jeweilige Anwendung (je nach betro ener Körper region) und für die beabsichtigte Wirkung die Geräteeinstellung schnell und einfach ermitteln.
• Am knöchernen Schädel, im Bereich des Mundes, des Rachenrau- Kennzeichnung zur Identifikation des Verpackungsma- mes oder des Kehlkopfes terials. • Im Bereich des Halses / Halsschlagader A = Materialabkürzung, B = Materialnummer: • Im Bereich der Genitalien 1-7 = Kunststo e, 20-22 = Papier und Pappe •...
• Nicht anwenden bei allen Tätigkeiten, bei denen eine unvorhergese- ACHTUNG! hene Reaktion (z.B. verstärkte Muskelkontraktion trotz niedriger In- Verwenden Sie das Digital EMS/TENS ausschließlich: tensität) gefährlich werden kann. • Am erwachsenen Menschen • Achten Sie darauf, dass während der Stimulation keine metallischen •...
Klebeelektroden zu Hautverletzungen führen. Tauschen sie die Elekt- • Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln. roden spätestens nach 20 Anwendungen gegen neue Elektroden aus. • Keine Akkus verwenden! • Keine Batterien zerlegen, ö nen oder zerkleinern. Beschädigung • Benutzen Sie das Gerät bei Beschädigungen nicht und wen den Sie 5.
6. INBETRIEBNAHME • Wird eine zulässige Taste gedrückt, erklingt ein kurzer Signalton, beim Drücken einer unzulässigen Taste werden zwei kurze Signaltöne 1. Nehmen Sie den Gürtelclip, falls aufgesteckt, vom ausgegeben. Gerät ab. • Sie können die Stimulation jederzeit durch kurzes Drücken der EIN/ 2.
8.1 TENS-Programmtabelle Allgemeine Information Wenn Sie zum vorherigen Auswahlmenü zurückkehren möchten, drü- Mögliche Progr.- Sinnvolle Anwendungs bereiche, Laufzeit cken Sie die MENU-Taste. Sie können durch langes Drücken der EN- Elektroden- Indikationen (Min.) TER-Taste die einzelnen Einstellungsschritte überspringen und direkt platzierung mit der Stimulationsbehandlung beginnen.
Seite 10
Mögliche Mögliche Progr.- Sinnvolle Anwendungs bereiche, Laufzeit Progr.- Sinnvolle Anwendungs bereiche, Laufzeit Elektroden- Elektroden- Indikationen (Min.) Indikationen (Min.) platzierung platzierung Maximierung der Kraft der oberen Maximierung der Kraft der 26, 27 12-15 Armmuskulatur Unter schenkelmuskulatur Explosivkraft der oberen Armmus- Explosivkraft der Unterschenkel- 26, 27 12-15 kulatur...
Eine sinnvolle Platzierung der Elektroden ist für den beabsichtigten Erfolg Bei der Schmerzbehandlung (TENS) mittels Digital EMS/TENS mit einer Stimulations-Anwendung wichtig. seinen 2 getrennt regelbaren Kanälen und je 2 Klebeelektroden ist Wir empfehlen Ihnen die optimalen Elektrodenpositionen an Ihrem es ratsam, entweder die Elektroden eines Kanals so anzulegen, beabsichtig ten Anwendungsgebiet mit Ihrem Arzt abzustimmen.
Seite 14
2. Wählen Sie das Programm TENS 13 wie unter Kapitel „5.2 Anwendung 1. Platzieren Sie die Elektroden im gewünschten Zielbereich (Platzierungs- beginnen“ (Schritt 3 bis Schritt 5) beschrieben. vorschläge siehe Elektrodenplatzierungen Kapitel 6.4) und verbinden Sie diese mit dem Gerät. 3.
Zusätzlich können Sie bei diesem Programm die Arbeitszeit und die Pau- 3. Wählen Sie mit den -Einstelltasten Ihre gewünschte Arbeitszeitdau- senzeit jeweils von 1 bis 30 Sekunden einstellen. er („on time“) und bestätigen Sie mit der ENTER-Taste. 1. Platzieren Sie die Elektroden im gewünschten Zielbereich (Platzierungs- 4.
11.2 Impulsfrequenz Löschen der Doctor’s Function Um das Gerät wieder freizugeben und wieder auf andere Programme zu- Die Frequenz gibt die Anzahl der Einzelimpulse pro greifen zu können, halten Sie die Taste abermals ca. 5 Sekunden Sekunde an, ihre Angabe erfolgt in Hz (Hertz). Sie kann berechnet werden, indem man den Umkehrwert lang gedrückt, die Impulsintensität von muss hierbei auf...
11.5 Zyklusgesteuerte Impulsparameter-Variation Wiedereinsatz des Gerätes Das Gerät ist nach der Aufbereitung für den Wiedereinsatz geeignet. Die In vielen Fällen ist es erforderlich durch die Anwendung mehrerer Impuls- Aufbereitung umfasst einen Austausch der Behandlungselektroden sowie para meter die Gesamtheit der Gewebestrukturen am Anwendungsort eine Geräteoberflächenreinigung mit einem in leichter Seifenlauge ange- abzudecken.
16. TECHNISCHE ANGABEN (2) Vergewissern Sie sich, dass der Anschlussleitungsstecker fest mit dem Gerät verbunden ist. Name und Modell EM 49 (3) EIN/AUS-Taste drücken, um das Programm erneut zu starten. EM 49 (4) Überprüfen Sie die Elektrodenplatzierung bzw. achten Sie darauf, dass sich die Klebeelektroden nicht überlappen.
17. HINWEISE ZU ELEKTROMAGNETI- Lagerbedingungen 0°C - 40°C (32°F - 104°F) bei einer relati- ven Luftfeuchtigkeit von 0 –90% SCHER VERTRÄGLICHKEIT Transportbedingungen -25°C- 70°C (-13°F-158°F) bei einer relativen Luftfeuchtigkeit 0-90% WARNUNG! Abmessungen 132 x 63 x 29,5 mm (inkl. Gürtelclip) •...