Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
TECru
ISTRUZIONI PER LUSO DEL BILANCIATORE I BALANCER INSTRUCTIONS MANUAL
INSTRUCTIONS POURL'UTILISATIONDE L'ÉQUILIBREURI MANUAL DE USO DEL EQUILIBRADOR
BETRIEBSANLEITUNG
BALANSEBLOKKENS BRUKERVEILEDNING I BRUKSANVISNINGFöR BALANSBLOCK
Conservarequeste istruzioniper tutta IaVltadel bilanciatore.
Save these instructions
for all the balancer life.
Consavercesirstructtons p erdenttoutela
Conservarestasinstruccionesdurantetoda la vida detequilibrador.
DieseBedienungsanleitung
mussfür dieLebensdauer desFederzuges a ubewahrt w erden.
Bewaar d ezeinstructies g edurende de gehele levensduur vande balancer.
Oppbevardenne bruksanvtsning for helebruksperioden.
Spara dennabruksanvisningså länge ba[ansblocket ä r i bruk.
ISTRUZtONl
ORIGINALI I ORIGINAL I NSTRUCTIONS
ORIGINALBETRIEBSANLEITUN
GEN
ViaMeucci, 27|40024 Castel S .Pietro Terme I Bologna ( Italy)
Ph.+39.051.6954411 | Fax+39.051.6954490
wtw.tecna.netl sales@tecna.net I vendite@tecna.net
DES FEDERZUGS I GEBRUIKSAANWIJZING
109
o
50
ART,
ITEM
kg
9300NY
0.2 + 0.5
9301 NY
9302NY
9303NY
2+3
9311NY
0.4 +1
9312NY
1+2
deI'équiibreur.
I VOLLE GEBRUIKSAANWIJZING
VOOR DE BALANCER
55
co
kg
mm
.43
1600
0.46
1600
0.49
1600
0.64
1600
0.57
1600
0.60
1600
Utilizzaresolo ricambioriginaliTECNAS.pA..
Only use TECNAS.p.A original spareparts.
Utiliser uniquement despiåcesdétachöes d 'oricine TECNA S.P.A.
utilice sölo repuestosorlginalesTECNAS.P.A.
Verwenden Sie nur Ersatzteile von TECNA S.
Gebruikalleen originelereserveonderde[en T ecnaSPA.
Bruk kunoriglnalereservedelerfra TECNAS.p.A
Anvåndendastorjginalreservdelar T ecnaSPA.
I NOTICE ORIGINALE I MANUAL O RIGINAL
I ORIGINAL I NSTRUKSJONER
I URSPRUNGLIGA
INSTRUKTIONER
Werbung
Verwandte Anleitungen für TECNA 9300NY
Inhaltszusammenfassung für TECNA 9300NY
- Seite 1 Conservarequeste istruzioniper tutta IaVltadel bilanciatore. Utilizzaresolo ricambioriginaliTECNAS.pA.. Only use TECNAS.p.A original spareparts. Save these instructions for all the balancer life. Utiliser uniquement despiåcesdétachöes d 'oricine TECNA S.P.A. Consavercesirstructtons p erdenttoutela deI'équiibreur. Conservarestasinstruccionesdurantetoda la vida detequilibrador. utilice sölo repuestosorlginalesTECNAS.P.A. Verwenden Sie nur Ersatzteile von TECNA S.
- Seite 2 Whenstartingupa balancer, w esuggestthatthe followingprocedure is used: Connectthe balancerto the main structurethrough the suspensionhook, if present, or fixing hole. Connect t hesafetydeviceto the secondary structure. - Lift the load to be hangedto the balancer. - Hangthe loadto the balancer t hroughthe properhook/snap hook, - Lowerthe loadby unwinding thebalancer's ropeandadjustthestrokelimiterclampto avoidbringing theloadabovetheoperator.
- Seite 3 WARRANTY Theuse ofnon-original TECNA S.P.A. spare pans willnegatively affect s afety andpetformance and, i nanycase, i twill v oidthewarranty. WARNING: The rope and the drum-spring are not covered by warranty.
- Seite 4 Durantela puestaen funcionamiento s e sugiereusarel siguiente procedimiento: Instalarel equilibrador e nla estructura principal u sandoelganchodesuspensién, si presente, o el agujerode fijaciån. Conectar e l dispositivo de seguridad en laestructura secundarja. - Levantar l a cargaquese deseaenganchar d elequilibrador. Engancharla cargadel equilibradorusandoel mosquetön/ganchoespecial. Bajar l acarga desenrollando elcable delequilibradory ajustar l aabrazadera quelimitalacarrera paraevitar quelacargaexceda la alturadeloperador.
- Seite 5 (A)y (S)(Fig.1), lostornillosdefijaciåny lossistemas autoblocantes ( sise usan),asi comolascondiciones d e losganchosy delcable. Sustiuir el cable (10): CADAANO y si tiene abrasiones utilize s610repuestos TECNA. Verifiqueque el movimientodel cable sea suavey sin ruidos anåmalos; - Nolubrique el equilibrador c on liquidosinfiamables o volåtiles;...
- Seite 6 33303 Fig. 2 21215 2>20 mm < 100 mm Fig. 1 1600mm Fig. 3 4 mm...
- Seite 7 EQUILIBRADOR FEDERZÜG Wir erklärenuntereinzigerVerantwortung, dassdasPrcdukt BALANCER Wijverklaren onder o nzeuitsluitende a ansprakelijkheid, dathetprodukt 9300NY - 9301NY - 9302NY - 9303NY Modello- Model - Type- Modelos- Typen- Modellen 9311NY - 9312NY - 9313NY da/fromfde/de/vcn/van 0005800 Numero di serie Serial number - Numéro de Série...