Bosch Climate 7000i Serie Installationsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Climate 7000i
CL7000iU W 20 E | CL7000iU W 26 E | CL7000iU W 35 E | CL7000iU W 41 E |CL7000iU W 53 E
| CL7000i 20 E | CL7000i 26 E | CL7000i 35 E | CL7000i 41 E | CL7000i 53 E | CL7000iU W 20
EB | CL7000iU W 26 EB | CL7000iU W 35 EB | CL7000iU W 41 EB |CL7000iU W 53 EB |
CL7000iU W 20 ES | CL7000iU W 26 ES | CL7000iU W 35 ES | CL7000iU W 41 ES |CL7000iU
W53 ES
bg
Сплит климатик
cs
Splitová klimatizační jednotka
de
Split-Klimagerät
el
Κλιματιστικό τύπου Multi Split
en
Split air conditioner
es
Climatizador Split
et
Split kliimaseade
fr
Climatiseur split
hr
Split klima-uređaj
hu
Split klímaberendezés
it
Condizionatore split
lt
"Split" oro kondicionavimo sistema
lv
"Split" tipa gaisa kondicionēšanas iekārta
mk
Сплит клима уред
nl
Split-airconditioning
pl
Klimatyzator typu split
pt
Ar condicionado split
ro
Aparat de aer condiționat de tip split
sk
Splitové klimatizačné zariadenie
sl
Deljena klimatska naprava
sq
Kondicioner Split
sr
Split klima-uređaj
tr
Split klima
uk
Спліт-кондиціонер
Ръководство за монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Návod k instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Installationsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Οδηγίες εγκατάστασης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Instrucciones de instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Paigaldusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Notice d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Upute za instalaciju za stručnjaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Kezelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Istruzioni di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Montavimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Montāžas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Упатства за инсталација . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Installatie-instructie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Instrukcja instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Manual de Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Instrucțiuni de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Návod na inštaláciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Navodila za montažo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
Udhëzimet e instalimit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
Uputstvo za instalaciju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
Montaj bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
Інструкція з монтажу та технічного обслуговування. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Bosch Climate 7000i Serie
Inhaltszusammenfassung für Bosch Climate 7000i Serie
- Seite 34 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Störungsbehebung ........44 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise ....35 Störungen mit Anzeige .
-
Seite 35: Symbolerklärung Und Sicherheitshinweise
Symbolerklärung und Sicherheitshinweise ▶ Nationale und regionale Vorschriften, technische Regeln und Richtli- Symbolerklärung und Sicherheitshinweise nien beachten. ▶ Ausgeführte Arbeiten dokumentieren. Symbolerklärung HBestimmungsgemäße Verwendung Warnhinweise Die Inneneinheit ist bestimmt für die Installation innerhalb des Gebäu- In Warnhinweisen kennzeichnen Signalwörter die Art und Schwere der des mit Anschluss an eine Außeneinheit und weitere Systemkomponen- Folgen, falls die Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr nicht befolgt ten, z. -
Seite 36: Hinweise Zu Dieser Anleitung
Angaben zum Produkt Hinweise zu dieser Anleitung ▶ Maximale Rohrlänge und maximalen Höhenunterschied zwischen In- neneinheit und Außeneinheit einhalten. Abbildungen finden Sie gesammelt am Ende dieser Anleitung. Der Text enthält Verweise auf die Abbildungen. Außeneinheit Maximale Maximaler Die Produkte können modellabhängig von der Darstellung in dieser An- Rohrlänge Höhenunterschied leitung abweichen. -
Seite 37: Außeneinheit Nennleistung Kühlen
Angaben zum Produkt Angaben zum Kältemittel Dieses Gerät enthält fluorierte Treibhausgase als Kältemittel. Die Ein- heit ist hermetisch geschlossen. Die folgenden Angaben zum Kältemittel entsprechen den Anforderungen der EU-Verordnung Nr. 517/2014 Hinweis für den Installateur: Wenn Kältemittel nachgefüllt wird, die zu- über fluorierte Treibhausgase. -
Seite 38: Installation
Installation Gerätemontage Installation ACHTUNG Vor der Installation Sachschaden durch unsachgemäße Montage! Unsachgemäße Montage kann dazu führen, dass das Gerät von der VORSICHT Wand herunterfällt. Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten! ▶ Gerät nur an eine feste und ebene Wand montieren. Die Wand muss ▶... -
Seite 39: Außeneinheit Montieren
Installation Wenn die Inneneinheit von der Montageplatte abgenommen werden ▶ Signalkabel, Kältemittelrohre und Ablaufschlauch mit Isolierband soll: eng zusammen umwickeln. ▶ Die Unterseite der Verkleidung im Bereich der beiden Aussparungen ▶ Erneut überprüfen, ob alle Elemente gebündelt sind. nach unten ziehen und die Inneneinheit nach vorne ziehen ▶... -
Seite 40: Rohr-Außendurchmesser
Installation ▶ Für die Montage oder Demontage der Rohre zwei Schraubenschlüs- ▶ Obige Schritte für das zweite Rohr wiederholen. sel verwenden, einen herkömmlichen und einen Drehmomentschlüs- ACHTUNG sel. Reduzierter Wirkungsgrad durch Wärmeübertragung zwischen Käl- temittelrohren ▶ Kältemittelleitungen getrennt voneinander wärmedämmen. ▶... -
Seite 41: R32
Installation Entlüftung ACHTUNG Funktionsstörung durch falsches Kältemittel Luft und Fremdkörper im Kältekreis können zu ungewöhnlichen Druck- Die Außeneinheit ist ab Werk mit dem Kältemittel R32 gefüllt. anstiegen führen, die das Klimagerät beschädigen, dessen Effizienz ver- ▶ Wenn Kältemittel aufgefüllt werden muss, nur gleiches Kältemittel ringern und Verletzungen verursachen können. -
Seite 42: Inneneinheit Anschließen
Installation ▶ Bei vorliegendem Sicherheitsrisiko in der Netzspannung oder bei ei- 3.9.3 Außeneinheit anschließen nem Kurzschluss während der Installation den Betreiber schriftlich informieren und die Geräte nicht installieren, bis das Problem beho- Außeneinheit Netzabsicheru Leiterquerschnitt ben ist. Netzkabel Kommunikations ▶ Alle elektrischen Anschlüsse gemäß dem elektrischen Anschlussplan kabel vornehmen. -
Seite 43: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme ▶ Pfeiltaste (.) drücken, bis die höchste Temperatur eingestellt ist. Inbetriebnahme ▶ Heizbetrieb 5 Minuten lang testen. ▶ Bewegungsfreiheit der horizontalen Luftstromlamelle sicherstellen. Elektrische und Gasleckprüfungen 4.1.1 Vor dem Probelauf Die Fernbedienung kann nicht zum Einschalten der Kühlfunktion ver- VORSICHT wendet werden, wenn die Umgebungstemperatur unter 16 °C liegt. -
Seite 44: Störungsbehebung
Störungsbehebung Wenn während des Betriebs eine Störung auftritt, wird am Display ein Störungsbehebung Störungs-Code angezeigt (z. B. EH 03). Wenn eine Störung länger als 10 Minuten auftritt: Störungen mit Anzeige ▶ Stromversorgung für kurze Zeit unterbrechen und die Inneneinheit wieder einschalten. WARNUNG Wenn eine Störung sich nicht beseitigen lässt: Lebensgefahr durch elektrischen Strom! -
Seite 45: Störungen Ohne Anzeige
Störungsbehebung Störungen ohne Anzeige Wenn während des Betriebs Störungen auftreten, die sich nicht beseiti- gen lassen: ▶ Kundendienst anrufen und Störung sowie Gerätedaten mitteilen. Störung Mögliche Ursache Leistung der Inneneinheit ist zu schwach. Temperatur zu hoch oder zu niedrig eingestellt. Luftfilter ist verschmutzt und muss gereinigt werden. - Seite 46 Störungsbehebung Störung Mögliche Ursache Schlechte Kühlleistung Die Temperatureinstellung ist möglicherweise höher als die Raumtemperatur. ▶ Temperatureinstellung senken. Die Temperatureinstellung ist möglicherweise höher als die Raumtemperatur. ▶ Temperatureinstellung senken. Wärmetauscher der Außen- oder Inneneinheit verschmutzt oder teilweise verstopft. ▶ Wärmetauscher der Außen- oder Inneneinheit reinigen. Luftfilter ist verschmutzt.
-
Seite 47: Umweltschutz Und Entsorgung
B. „Europäische Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elekt- unseren Datenschutzbeauftragten wenden: Datenschutzbeauftragter, ronik-Altgeräte“. Diese Vorschriften legen die Rahmenbedingungen fest, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Post- die für die Rückgabe und das Recycling von Elektronik-Altgeräten in den fach 30 02 20, 70442 Stuttgart, DEUTSCHLAND. -
Seite 48: R32
Technische Daten Technische Daten CL7000iU W 20 CL7000iU W 26 CL7000iU W 35 CL7000iU W 41 CL7000iU W 53EB Inneneinheit CL7000iU W 20 E CL7000iU W 26 E CL7000iU W 35 E CL7000iU W 41 E CL7000iU W 53 E Außeneinheit CL7000i 20 E CL7000i 26 E... - Seite 49 Technische Daten CL7000iU W 20 CL7000iU W 26 CL7000iU W 35 CL7000iU W 41 CL7000iU W 53EB Inneneinheit CL7000iU W 20 E CL7000iU W 26 E CL7000iU W 35 E CL7000iU W 41 E CL7000iU W 53 E Außeneinheit CL7000i 20 E CL7000i 26 E CL7000i 35 E CL7000i 41 E...
- Seite 384 A [mm] B [mm] C [mm] CL7000iU W 20 E CL7000iU W 26 E CL7000iU W 35 E CL7000iU W 41 E CL7000iU W 53 E ≥ 6 0 0 ≥ 3 0 0 ≥ 1 ≥ 6 0 0 ≥...
- Seite 385 ≤ 6 m ≤ 6 m 0010052296-001 0010052436-001 0010032746-001 0010052293-001 1. 1. 1. 0010052299-001 Climate 7000i – 6721873506 (2024/12)
- Seite 386 A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] CL7000iU W 20 E CL7000iU W 26 E CL7000iU W 35 E 232.5 CL7000iU W 41 E CL7000iU W 53 E E [mm] F [mm] G [mm] H [mm] CL7000iU W 20 E CL7000iU W 26 E CL7000iU W 35 E 435.5...
- Seite 387 3. 3. 3. 3. 3. 3. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 0010054273-001 0010032916-001 0010054247-001 0010032913-001 > 50 90° 0010032880-001 0010054271-001 Climate 7000i – 6721873506 (2024/12)
- Seite 388 2. 2. 2. 0010032751-001 W 1(L) 2(N) S W 1(L) 2(N) S 1(L) 2(N) 230 V AC 0010054280-001 Climate 7000i – 6721873506 (2024/12)
- Seite 389 < 17 °C 0010054260-001 2024 2025 January February March April June July August September October November December FD codes Climate 7000i – 6721873506 (2024/12)