Für Schäden und Störungen, die sich aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung erge- ben, übernehmen wir keine Haftung. Ansprüche aus der Mangelhaftung sind sofort nach Feststellung der Mängel anzumelden. Die Ansprüche erlöschen z.B. bei: • sachwidriger Verwendung, • fehlerhaften Anschluss- und Antriebsarten, die nicht zum Lieferumfang gehören, •...
1 | Vorwort Deutsch Fachpersonal Als Fachpersonal gilt, wer vom Betreiber der Maschine mit speziellen Aufgaben wie Aufstel- lung, Rüsten, Instandhalten und Störungsbeseitigung beauftragt ist. Elektrofachkraft Als Elektrofachkraft gilt, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung Kenntnisse an elektri- schen Anlagen, Normen und Vorschriften erworben hat, mögliche Gefahren erkennen und abwenden kann.
Deutsch Sicherheitshinweise | 2 2 Sicherheitshinweise 2.1 Symbolerklärung Folgende Symbole und Hinweise in dieser Anleitung warnen vor möglichen Personen- oder Sachschäden oder geben Ihnen Arbeitshilfen. Warnung vor Gefahrenstellen Hinweis auf Arbeitssicherheit, bei deren Nichtbeachtung Gefahr für Leib und Leben von Per- sonen besteht.
Mindestalter der Bedienperson: 18 Jahre. Die Maschine ist für das Arbeiten mit einer Bedienperson ausgelegt, es ist jedoch möglich, dass eine weitere Person mitarbeitet z.B. für das Beschicken der Maschine. Legen Sie regelmäßig Pausen ein, um ein konzentriertes Arbeiten zu ermöglichen.
Seite 9
Maschine und vom Arbeitsplatz zu beseitigen. Es dürfen sich keine Ansammlungen oder Verstopfungen innerhalb oder außerhalb der Maschine bilden! Der Bereich am und um den Bediener (Bedienplatz) muss frei von Teilen (z.B. Holz- bzw. Reststücke, Steine, …) am Boden sein, um eine Stolpergefahr zu vermeiden! Der Umgang mit offenem Feuer oder das Rauchen ist im Bereich der Maschine verboten! Arbeiten Sie nie ohne Schutzvorrichtungen.
Z2001210 handenen Immissionspegel beeinflussen, beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes, ande- re Geräuschquellen, z.B. die Zahl der Maschinen und andere benachbarter Arbeitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Informa- tion soll jedoch dem Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.
Deutsch Sicherheitshinweise | 2 2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Maschine - Wippsäge mit Förderband - ist ausschließlich zum Sägen von Holz mit einem Durchmesser von 5-24 cm und einer Länge von 10-200 cm geeignet. Die Abschnittlänge ist stufenlos von 20-52 cm einstellbar. Die Maschine darf ausschließlich zum Bearbeiten von Brennholz verwendet werden! Es ist nur der Querschnitt des Brennholzes möglich bzw.
Hartmetall (Widia) – Kreissägeblatt Zubehör F0003779 Wippenverlängerung F0004604 Späne- Absauganschluss 100 mm (für Maschinen mit Z- Antrieb) F0003733 Stundenzähler für Maschinen mit Z- Antrieb 3.2 Beschreibung Die Maschine - Wippsäge mit Förderband - ist eine Brennholzaufbereitungsmaschine mit der man Brennholz auf einer Wippe schneiden kann.
3 | Allgemeines Deutsch 3.4 Aufkleber und deren Bedeutung Warnung vor Schnittverletzungen Z2040409 Es darf nur eine Person die Maschine bedienen! Z2050200 Nur mit allen Schutzvorrichtungen in Betrieb nehmen! Während des Betriebes die Schutzvorrichtung nicht öffnen oder entfernen! Vorsicht, bewegte Werkzeuge! Instandsetzungs-, Einrichtungs-, Wartungs- und Reinigungs- arbeiten nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehenden Werkzeug vornehmen!
Seite 15
Deutsch Allgemeines | 3 Handschutz benutzen! Z2050160 Fußschutz benutzen! Z2040411 Achtung, Drehrichtung des Motors beachten, falsche Dreh- Z2001170 richtung führt zum Bruch der Pumpe! Hier anheben! Z2001084 Zapfwellendrehzahl 540 min Z2001161 Schnittlänge Motordrehrichtung Z2001220 Zapfwellendrehrichtung Z2001220 Sägeblattdrehrichtung Z2001220 Auf richtige Windenwicklung achten! Wiedereinschalten erst nach 60 Sekunden! 60 sec.
3 | Allgemeines Deutsch 3.5 Aufstellung Stellen Sie die Maschine so auf, dass sich der Bedienplatz auf der windzugewandten Seite befindet, um eventuelle gesundheitliche Beeinträchtigungen durch Emissionen (Späne, Staub, Abgase, Kraftstoffdämpfe, …) am Bediener zu vermeiden. Die Maschine nur bei standsicherer Aufstellung in Betrieb nehmen! Die Maschine auf einer waagrechten, ebenen, festen und freien Arbeitsfläche aufstellen.
Deutsch Inbetriebnahme | 4 4 Inbetriebnahme Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch die Maschine auf eventuelle Beschädigungen! • Beachten Sie dabei besonders die Kontrolltätigkeiten unter dem Abschnitt „Kontrollen 38]“. Kontrollieren Sie vor der Inbetriebnahme die Funktion der Schutz- und Sicherheitseinrichtun- gen, die Hydraulikschläuche und den Ölstand! Vor jeder Inbetriebnahme muss die Beschaffenheit der elektrischen Verkabelung überprüft werden! Das Sägeblatt vor jeder Inbetriebnahme auf festen Sitz kontrollieren!
Seite 20
4 | Inbetriebnahme Deutsch Durch schwergängige Steckverbindung kann der CEE- Stecker aus dem Schaltergehäuse gerissen werden. • Abhilfe sind Markenstecker und die Verwendung eines Silikonsprays. Für derartige Schäden am Schalter wird keine Gewährleistung erstattet. Type E7,5 Die Maschine an das Stromnetz anschließen: •...
Der Schalter darf innerhalb von 10 Minuten nicht öfters als fünfmal betätigt werden! 4.2 Antrieb durch Schlepper über Gelenkwelle Type Z Der Aufenthalt zwischen Schlepper und Maschine ist während dem Betrieb verboten! • Die Maschine an die Dreipunktaufhängung des Schleppers montieren.
4 | Inbetriebnahme Deutsch Bremsscheibe Halt-Hebel Kreissägeblatt Durch Betätigen der Halt-Funktion wird der Sägeblattantrieb unterbrochen. • Den Halt-Hebel ganz nach unten schwenken. Das Sägeblatt wird innerhalb von 10 Sekunden durch eine Bremse zum Stillstand gebracht. Aufhebung der Halt-Funktion: • Das Handgas des Schleppers auf Minimum stellen. •...
Seite 23
Deutsch Inbetriebnahme | 4 Wird die Maschine mit E-Antrieb in Betrieb genommen, muss das Verriegelungsblech an der Zapfwelle verschlossen sein. Ist dies nicht der Fall, lässt sich der CEE-Stecker nicht anste- cken. D1000555-V004...
5 | Bedienelemente und Funktionen Deutsch 5 Bedienelemente und Funktionen 5.1 Wippenverriegelung Wippenriegel Wippe Arbeitsstellung: • Den Wippenriegel anheben und die Wippe nach außen schwenken. Transportstellung: • Die Wippe mit dem Wippenriegel am Gestell befestigen. 5.2 Wippenfreigabe Wippengriff Wippenfreigabe Die Wippe ist in der Ausgangsstellung verriegelt. •...
Deutsch Bedienelemente und Funktionen | 5 5.3 Holzanschlag Excenterhebel Holzanschlag Die Abschnittlänge ist mit dem Anschlag auf eine Länge von 20-52 cm einstellbar. • Den Exzenterhebel um ca. 2 Umdrehungen lockern. • Den Anschlag in die gewünschte Position verschieben und mit dem Exzenterhebel fixie- ren.
Seite 26
5 | Bedienelemente und Funktionen Deutsch Einbauen: • Das Füllblech 50 cm vom Ablageort unten am Rahmen entnehmen und mit den Befesti- gungsschrauben an der Wippe montieren. Ausbauen: • Sinngemäß, in umgekehrter Reihenfolge wie zuvor beschrieben, vorgehen. D1000555-V004...
Deutsch Bedienelemente und Funktionen | 5 5.4 Förderband Der Aufenthalt von Personen im Gefahrenbereich ist verboten! • Sehen Sie dazu …. Aufkleber am Förderband 5.4.1 Förderbandtypen Förderbandtype Förderbandlänge Förderhöhe Gurtbreite 400 cm 260 cm 23 cm 5.4.2 Förderbandelemente Förderband Absteckbolzen unten Fördergurt Sicherheitskette Seilführung...
5 | Bedienelemente und Funktionen Deutsch 5.4.3 Förderband aufstellen Arbeitsstellung: • Den unteren Federstecker herausziehen. • Den unteren Absteckbolzen herausziehen. • Den Fördergurt komplett aus dem Ablagebereich hinter der Seilführung nehmen. • Den oberen Federstecker herausziehen. • Den oberen Absteckbolzen herausziehen. •...
Seite 29
Deutsch Bedienelemente und Funktionen | 5 Der Förderbandausschub fährt leichter ein, wenn man das Förderband senkrecht stellt. Wenn der Förderbandausschub dennoch einmal beim Einfahren klemmt, kann durch Umste- cken des Karabiners Abhilfe geschaffen werden: Karabiner Bohrung - Lasche oben • Den Karabiner unten aushängen, mit der Seilwinde das Seil nachlassen und den Karabi- ner in die Bohrung an der oberen Lasche einhängen.
5 | Bedienelemente und Funktionen Deutsch Es darf nur soviel Seil abgewickelt werden, dass noch mindestens 3 Umdrehungen auf der Trommel verbleiben! Entfernen Sie regelmäßig angefallene Material am Förderband und reinigen Sie die Führungen, um ein problemloses Ein- und Ausfahren des Förderbandausschubes zu ge- währleisten.
6 Arbeitsvorgang Die Maschine ist für das Arbeiten mit einer Bedienperson ausgelegt, es ist jedoch möglich, dass eine weitere Person mitarbeitet z.B. für das Beschicken der Maschine. Bei Außentemperaturen unter 0 °C die Maschine ca. fünf Minuten im Leerlauf laufen lassen, damit das Hydrauliksystem seine Betriebstemperatur erreicht (die Hydraulikleitungen sind dann handwarm).
6 | Arbeitsvorgang Deutsch • Die Wippe nach dem Schneidevorgang wieder in die Ausgangsstellung zurückschwen- ken. 6.2 Hinweis zum Sägen Einlagen Bei krummen bzw. unförmigen Holz kann das Sägeblatt seitlich abgelenkt werden. Durch zerspanbare Einlagen werden aber das Sägeblatt und die Bauteile ums Sägeblatt vor Beschädigung geschützt.
Alle E-Typen Die Maschine nach dem Stillstand vom Stromnetz trennen: • Den Gerätestecker (Netzstecker) ziehen. Antrieb durch Schlepper über Gelenkwelle (Type Z) Die Gelenkwelle am Schlepper auskuppeln. Vor dem Auskuppeln das Handgas des Schleppers auf Minimum stellen. • Den Schlepper abstellen.
• Die Maschine an die Dreipunktaufhängung montieren und mit der Schlepperhydraulik anheben. Ist die hintere Beleuchtung des Schleppers verdeckt, muss an der Rückseite der Maschine eine Geräteleuchte angebracht werden (z.B. Magnethalterung, Aufsteckleuchte, ..). Wegen des Gewichts der Maschine kann die Schlepper-Maschine-Kombination instabil wer- den.
Seite 35
Deutsch Transport | 8 c + d F x b 0,2 x E x b F,min a + b (kg) Leergewicht des Schleppers (kg) Vorderachslast des leeren Schleppers (kg) Hinterachslast des leeren Schleppers (kg) Gesamtgewicht der Maschine (kg) Gesamtgewicht Frontballast Abstand zwischen Schwerpunkt Frontballast und Mitte Vorderachse Radstand des Schleppers Abstand zwischen Mitte Hinterachse und Mitte Unterlenkerkugeln...
8 | Transport Deutsch 8.3 Transport mit Hubwagen Hubwagen Rahmen • Den Hubwagen komplett unter dem Rahmen schieben. • Die Maschine mit dem Hubwagen hochheben und verschieben. 8.4 Transport mit Stapler Stapleraufnahme D1000555-V004...
Deutsch Transport | 8 Mit dem Stapler darf die Maschine nur an der Stapleraufnahme angehoben werden! Es dürfen nur Stapler mit der zulässigen Tragkraft verwendet werden! 8.5 Heben mit dem Kran Hebezeug Hebeöse Mit dem Kran darf die Maschine nur an den Hebeösen angehoben werden! Es dürfen nur Hebezeuge mit der zulässigen Tragkraft verwendet werden! D1000555-V004...
9 | Kontrollen Deutsch 9 Kontrollen Vor Kontrollarbeiten an der Maschine unbedingt den Antrieb abstellen, gegen Wiederanlauf und vor unbefugter Inbetriebnahme sichern! Die Maschine nach dem Stillstand vom Stromnetz trennen: • Den Gerätestecker (Netzstecker) ziehen. Die Gelenkwelle am Schlepper auskuppeln. Vor dem Auskuppeln das Handgas des Schleppers auf Minimum stellen.
Deutsch Kontrollen | 9 • Sichtprüfung des ordnungsgemäßen Zustandes, • Funktionsprüfung, • gegebenenfalls Prüfung des Schutzleiters und Messung des Schutzleiterstroms, • gegebenenfalls Messung des Isolationswiderstandes. Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt wer- den! 9.4 Hydraulikleitungen Nach der ersten Betriebsstunde sämtliche Hydraulikleitungen auf Dichtheit und festen Sitz kontrollieren.
Seite 40
9 | Kontrollen Deutsch 9.8.1 Hydraulikölstand Ölmessstab Ölablassschraube Markierung Im Tank der Maschine befindet sich ein Ölmessstab. Der Ölstand auf dem Stab muss sich zwischen der Kerbe im Stab und dem Ende des Stabes befinden, sonst ist zu wenig Öl im Tank.
Bei Wartungsarbeiten sind Schutzhandschuhe bzw. Schutzschuhe (Sicherheitsklasse S3) und enganliegende Arbeitskleidung zu tragen! Arbeiten Sie nie ohne Schutzvorrichtungen. Verwenden Sie nur original - POSCH - Ersatzteile. 10.1 Schmierung Entsorgen Sie ölige und fettige Teile sowie Altöle entsprechend den gesetzlichen Vorschrif- ten.
10 | Wartung Deutsch Hersteller Type Genol Mehrzweckfett Fuchs Mehrzweckfett 5028 10.2 Ölwechsel Das gewechselte Öl muss umweltgerecht entsorgt werden. Erkundigen Sie sich nach ihren gesetzlichen Umweltbestimmungen. 10.2.1 Hydraulikölwechsel Der Ölwechsel soll nach jeweils 500 Betriebsstunden bzw. einmal jährlich durchgeführt wer- den.
Verletzungsgefahr beim Hantieren mit dem Sägeblatt! Tragen Sie Schnittschutzhandschuhe beim Umgang mit dem Sägeblatt! Verwenden Sie nur POSCH - Sägeblätter in verstärkter Ausführung, Standardsägeblätter sind zu schwach und stellen ein Sicherheitsrisiko dar! Achten Sie auf die vom Hersteller angegebene maximale Drehzahl des Sägeblattes! 10.3.1 Sägeblatt wechseln...
Zusammenbau: • Sinngemäß, in umgekehrter Reihenfolge wie zuvor beschrieben, vorgehen. Vor der Inbetriebnahme müssen wieder sämtliche Schutzvorrichtungen an der Maschine montiert sein. Empfohlenes Sägeblatt Artikel- Nr. Durchmesser Bohrung Zähne Z1300080 700 mm 30 mm chromlegiert Z1300103 700 mm 30 mm Hartmetall (Widia) Es dürfen nur Sägeblätter entsprechend der Norm EN 847-1 verwendet werden!
Seite 46
10 | Wartung Deutsch Beim Schärfen des Sägeblattes muss darauf geachtet werden, dass die ursprüngliche Tiefe “T” gleich bleibt. Es muss also der Zahngrund mitausgeschliffen werden. Stumpfe Sägeblätter können überhitzen! Die Folge wären Risse im Sägeblatt. Sägeblatt schränken mindestens ¼ Blattstärke Blattstärke bis maximal ½...
Deutsch Wartung | 10 10.4 Keilriemenwechsel 10.4.1 Hinweise zum Keilriemenwechsel Bei einem Keilriemenwechsel müssen immer alle Keilriemen gewechselt werden! Die Keilriemen müssen lose aufgelegt werden. Wenn sie auf die Keilriemenscheiben “aufge- zwängt” werden, besteht die Gefahr, dass sie beschädigt werden und nach kurzer Zeit rei- ßen! Achten Sie beim Abnehmen oder Auflegen der Keilriemen auf die Quetschgefahr der oberen Gliedmaßen.
Seite 48
10 | Wartung Deutsch Sehen Sie dazu ….. Sägeblatt • Den Wellenschutz demontieren. • Den Keilriemenschutz demontieren. • Die Halt-Einheit demontieren. Getriebeschutzblech Kontermutter Sechskantschraube für Getriebe Spannschraube • Die vier Sechskantschrauben vom Getriebe lockern. • Die Kontermuttern der beiden Spannschrauben lockern. Soweit lockern, bis die Keilriemen genug entspannt sind.
Deutsch Wartung | 10 10.5 Halt-Funktion 10.5.1 Bremsscheibe Halt-Hebel Keilriemenscheibe Bremsscheibe Senkschraube Wartung: • Die Bremsscheibe und die Bremsfläche der Keilriemenscheibe zeitweise mit einem Rei- nigungsmittel (Bremsenreiniger, Teilereiniger) von Bremsstaub und Schmierresten reini- gen. Die Bremsscheibe muss gewechselt werden, wenn die Senkschrauben durch Verschleiß hervorstehen.
10 | Wartung Deutsch 10.6 Förderband 10.6.1 Hinweis zum Förderband Im Laufe der Zeit kann der Fördergurt durch die Beanspruchung locker werden. In diesem Fall muss der Gurt nachgespannt werden. Den mittigen Lauf des Fördergurtes kontrollieren. Die Mitnehmer des Fördergurtes dürfen nicht anlaufen.
Deutsch Wartung | 10 10.7 Reinigung Vor Reinigungsarbeiten an der Maschine unbedingt den Antrieb abstellen, gegen Wiederan- lauf und vor unbefugter Inbetriebnahme sichern! Die Maschine nach dem Stillstand vom Stromnetz trennen: • Den Gerätestecker (Netzstecker) ziehen. Die Gelenkwelle am Schlepper auskuppeln. Vor dem Auskuppeln das Handgas des Schleppers auf Minimum stellen.
11 | Zubehör Deutsch 11 Zubehör 11.1 Wippenverlängerung Aufnahmewinkel oben Wippenverlängerung Aufnahmewinkel unten Klemmhebel Mit der Wippenverlängerung können längere Holzstämme komfortabel aufgelegt und ge- schnitten werden. Montage: • Den oberen Aufnahmewinkel mit der Sechskantschraube verschrauben. • Den unteren Aufnahmewinkel mit der Torbandschraube verschrauben. •...
Die Drehzahl wird am Display angezeigt, sobald die Maschine in Betrieb genommen wird. Drückt man die Taste „Info“ werden die Betriebsstunden angezeigt. Die Zeit wird in Stunden und 1/10 Stunden angezeigt (z.B. 12,7 = 12 Stunden und 42 min). Die Batteriespannung wird in der untersten Zeile angezeigt.
12 | Fehlerbeseitigung Deutsch 12 Fehlerbeseitigung Vor Fehlerbeseitigungen an der Maschine unbedingt den Antrieb abstellen, gegen Wieder- anlauf und vor unbefugter Inbetriebnahme sichern! Die Maschine nach dem Stillstand vom Stromnetz trennen: • Den Gerätestecker (Netzstecker) ziehen. Die Gelenkwelle am Schlepper auskuppeln. Vor dem Auskuppeln das Handgas des Schleppers auf Minimum stellen.
Deutsch Fehlerbeseitigung | 12 Sägeblatt mit Harz be- Sägeblatt mit Enthar- legt zungsmittel reinigen Maschine wird laut Zapfwellendrehzahl zu vorgeschriebene Dreh- siehe hoch zahl einhalten Maschine wird laut Ölfilter verunreinigt oder Filtereinsatz wechseln siehe verstopft Förderband ruckt oder siehe zu wenig Hydrauliköl im Hydraulikölstand kontrol- steht still Hydrauliksystem...
Deutsch Service | 14 14 Service POSCH- Produkt Bei Ersatzteilbestellungen oder Service für Ihre Maschine wenden Sie sich bitte direkt an Ih- ren Händler vor Ort. Benötigen Sie für Ihre Maschine eine Ersatzteilliste, können Sie diese jederzeit mit An- gabe der Seriennummer unter folgenden Link herunterladen: https://www.posch.com/kundendienst/download/...
EG- Baumusterprüfbescheinigung erhalten hat. Folgend, der Name und die Anschrift der Person, die obige EG-Konformitätserklärung unter- zeichnet und bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen. Leibnitz, am 11.09.2020 Posch Gesellschaft m. b. H. Paul-Anton-Keller-Straße 40 A-8430 Leibnitz Ing. Johann Tinnacher Geschäftsführer...