Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für STIEBEL ELTRON ISG Web
Inhaltszusammenfassung für STIEBEL ELTRON ISG Web
- Seite 1 BEDIENUNG UND INSTALLATION OPERATION AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION BEDIENING EN INSTALLATIE USO E INSTALLAZIONE OBSLUHA A INSTALACE OBSŁUGA I INSTALACJA KÄYTTÖ JA ASENNUS Internet Service Gateway » ISG web...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
SIGNALWORT Bedeutung GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge hat. WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben kann. VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen führen kann. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 3: Andere Markierungen In Dieser Dokumentation
CAN-BUS. Dies kann die Kommunikation zum Das ISG ist nur mit Anlagen kompatibel, deren Wärme- WPM beeinträchtigen. pumpen-Manager (WPM) mit den nachfolgend aufge- führten Mindestsoftwareständen ausgestattet ist. f Wenden Sie sich ggf. an unseren Kundendienst. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Datenschutzbeauftragter - Crosskabel RJ45 grau CAT5E (Länge 3,0 m) Dr.-Stiebel-Straße 33 37603 Holzminden oder per E-Mail an: servicewelt@stiebel-eltron.de Vorschriften, Normen und Bestimmungen Hinweis Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen. Prüfzeichen Siehe Typenschild am Gerät. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 5: Systemvoraussetzungen
Zugang zur SERVICEWELT Windows 7 Das ISG wird im „Windows-Explorer“ unter „Netzwerk“ angezeigt. f Rufen Sie die SERVICEWELT durch Doppelklick auf „Internet Service Gateway“ auf. Hinweis Bei anderen Betriebssystemen müssen Sie die SERVICE- WELT im Internet-Browser aufrufen. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 6: Startseite
Bedienung Startseite Auf der Startseite der SERVICEWELT erhalten Sie einen Überblick über Ihre Anlage und können die wichtigsten Einstellungen direkt vornehmen. 1 Menü 2 Betriebsart 3 Systemstatus 4 Portalstatus 5 Schnellzugriff Komfortwerte 6 Diagrammfläche 7 Diagrammauswahl | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 7: Problembehebung
Die eingestellte Betriebsart wird angezeigt. - oder per E-Mail an: servicewelt@stiebel-eltron.de 4.2.4 Systemstatus Hinweis Im Feld „Systemstatus“ werden Ihnen u. a. Fehlermeldungen Bei Problemen, die die IT-Netzwerkstruktur vor Ort be- angezeigt. treffen, wenden Sie sich an einen IT-Fachmann. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 8: Installation
Bedieneinheit parallel auf den CAN- Bus aufgelegt. f Schließen Sie das ISG mit dem beiliegenden CAN-Bus-Ka- bel über die CAN-Schnittstelle an Ihre Wärmepumpe / Ihr Lüftungsintegralgerät an. Beachten Sie dabei die Bedie- nungs- und Installationsanleitung Ihrer Wärmepumpe / Ihres Lüftungsintegralgeräts. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 9: Inbetriebnahme
Führen Sie eine manuelle Anmeldung durch. LED X1 CAN-Verbindungsstatus Manuelle Anmeldung dauerhaft schnell blinkend Verbindung besteht f Geben Sie „http://servicewelt“ oder „192.168.0.126“ in die blinkend Verbindungsaufbau Adresszeile Ihres Internet-Browsers ein. Drücken Sie die keine Verbindung Enter-Taste. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 10: Anmeldung Ohne Router
IP-Adresse und Neustart weiterhin nicht öffnet, wenden f Klicken Sie auf „Eigenschaften“. Sie sich an einen IT-Fachmann. f Klicken Sie auf „Internetprotokoll Version 4“. Hinweis Stellen Sie vor dem Trennen des ISG die Standard-Netz- werkeinstellungen Ihres Computers wieder her. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 11: Netzwerkkonfiguration In Der Servicewelt
Sie den Reset-Knopf mithilfe eines schmalen Stifts oder einer Büroklammer für 10 Sekunden gedrückt. Das Standardgateway und die Adresse des DNS-Server 1 entsprechen in der Regel der IP-Adresse des Routers. f Geben Sie „http://servicewelt“ in die Adresszeile Ihres Inter- net-Browsers ein. Drücken Sie die Enter-Taste. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 12: Datenfreischaltung Für Das Servicewelt-Portal
Lesen und befolgen Sie die weiteren Anweisungen in der E-Mail. Sie erhalten eine weitere E-Mail mit dem Portalschlüssel. f Lesen Sie die Datenschutzbestimmungen. f Geben Sie ihre Zustimmung, indem Sie im Kästchen unter den Datenschutzbestimmungen einen Haken setzen. f Klicken Sie auf „Weiter“. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 13: Technische Daten
- Sie erreichen die mobile Webseite unter folgender Adresse: „https://servicewelt.stiebel-eltron.de/mobi- le/app/app.html“ Technische Daten ISG web 229336 Elektrische Daten Stromaufnahme max. Dimensionen Höhe Breite Tiefe Anschlüsse RJ 45 RS232 RJ 12 10/100 Ethernet RJ 45 Werte Einsatzbereich min. / max. °C 0...60 www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 14: Kundendienst Und Garantie
Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen. oder schreiben Sie uns: Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge- Stiebel Eltron GmbH & Co. KG hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche - Kundendienst - wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden... -
Seite 15: Umwelt Und Recycling
Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent- lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Entsorgung außerhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 16: General Information
Failure to observe this information will result in serious injury or death. WARNING Failure to observe this information may result in serious injury or death. CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri- ous or minor injury. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 17: Operation
(WPM) is equipped with the minimum software versions listed below. Note f If in doubt, consult our service department. Do not operate the ISG with a DCO active GSM on the same CAN BUS. This can impair communication with the WPM. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 18: General Safety Instructions
- Wall mounting bracket Note - CAN BUS cable (5.0 m long) Observe all applicable national and regional regulations and instructions. - Crossover cable RJ45 grey CAT5E (3.0 m long) Test symbols See type plate on the appliance. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 19: System Requirements
Enter "http://servicewelt" or "192.168.0.126" or the IP address assigned during commissioning in your web browser address bar. Press Enter. SERVICEWELT opens. Your data will be loaded. Note If the access lock is enabled (see chapter "Access lock"), a login screen will appear first. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 20: Start Page
On the SERVICEWELT start page you will see an overview of your system and can make changes to the most important settings directly. 1 Menu 2 Operating mode 3 System status 4 Portal status 5 Quick access convenience values 6 Graph panel 7 Graph selection | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 21: Troubleshooting
In the event of problems with the on-site IT network, f Click on "Save". please consult an IT contractor. The set operating mode is displayed. 4.2.4 System status The "System status" field shows you information such as error messages. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 22: Installation
Use the CAN BUS cable supplied to connect the ISG to your heat pump/integral ventilation unit via the CAN interface. When doing so, observe the operating and installation in- structions of your heat pump/integral ventilation unit. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 23: Commissioning
CAN connection status f Carry out a manual registration. constant rapid flashing connection established flashing connection is being established Manual registration no connection f Enter "http://servicewelt" or "192.168.0.126" in the address bar of your web browser. Press Enter. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 24: Network Configuration In The Servicewelt
Commissioning is now complete. Note We recommend bookmarking the SERVICEWELT or adding it to your favourites in your web browser. f Click on "Profile" in the menu bar to access the network settings. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 25: Proxy Server Settings
Click on "Next". Restoring factory settings The data protection policy and terms of use are displayed. f To restore the ISG to factory settings, hold down the reset button using a fine pen or a paperclip for 10 seconds. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 26: Specification
If you don't receive an email, check your spam fold- f If you still don't receive an email, contact our service department. f Read and follow the instructions in the email. You will receive another email with the portal key. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 27: Guarantee | Environment And Recycling
This will not affect warranties issued by any importers. Environment and recycling We would ask you to help protect the environment. After use, dispose of the various materials in accordance with national regulations. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 28: Remarques Générales
AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraîner de graves lésions, voire la mort. ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraîner des lésions légères ou moyennement graves. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 29: Utilisation
L’ISG n’est compatible qu’avec les installations dont le gestionnaire de pompe à chaleur (WPM) est doté d’un le WPM. logiciel dont la version minimale est mentionnée ci-des- sous. f Veuillez vous adresser le cas échéant à notre service après-vente. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 30: Consignes De Sécurité Générales
- Câble de bus CAN (longueur 5 m) Prescriptions, normes et réglementations - Câble RJ45 croisé gris CAT5E (longueur 3 m) Remarque Respectez toutes les prescriptions et réglementations nationales et locales en vigueur. Label de conformité Voir la plaque signalétique sur l’appareil. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 31: Configuration Requise
été attribuée lors de la mise en service. Appuyez sur la touche Entrée. La fenêtre SERVICEWELT s’ouvre. Vos données sont chargées. Remarque Si le verrouillage d’accès est activé (voir le chapitre « Ver- rouillage d’accès »), une fenêtre de connexion s’affiche. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 32: Page D'accueil
La page d’accueil de SERVICEWELT vous propose un aperçu de votre installation et vous permet d’effectuer directement les réglages les plus importants. 1 Menu 2 Mode de fonctionnement 3 État du système 4 État du portail 5 Accès rapide aux paramètres de confort 6 Zone de graphique 7 Choix du graphique | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 33: Aide Au Dépannage
Contactez un spécialiste informatique pour tout problème f Cliquez sur « Enregistrer ». lié au fonctionnement du réseau local. Le mode de fonctionnement sélectionné s’affiche. 4.2.4 État du système Le champ « État du système » permet entre autres de consulter les messages d’erreurs. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 34: Installation
À l’aide du câble de bus CAN fourni, raccordez l’ISG à votre PAC / VMC intégrale via l’interface CAN. Respectez les ins- tructions d’utilisation et d’installation de votre PAC / VMC intégrale. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 35: Mise En Service
Clignotement rapide permanent La connexion est établie f Effectuez une connexion manuelle. Clignotement Connexion en cours Pas de connexion Connexion manuelle f Saisissez « http://servicewelt » ou « 192.168.0.126 » dans la ligne d’adresse de votre navigateur. Appuyez sur la touche Entrée. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 36: Configuration Réseau Dans Servicewelt
La première mise en service est terminée. Remarque Nous conseillons d’ajouter SERVICEWELT à vos favoris ou de marquer la page dans votre navigateur Internet. f Dans la barre de menus, cliquez sur « Profil » pour accéder aux paramètres réseau. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 37: Rétablissement Des Réglages D'usine
Les dispositions de protection de données et les conditions d’uti- lisation s’affichent. Rétablissement des réglages d’usine f Pour rétablir les réglages d’usine de l’ISG, appuyez pendant 10 secondes sur le bouton de réarmement à l’aide d’une pointe fine ou d’un trombone. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 38: Données Techniques
Si vous ne recevez pas de courriel, vérifiez votre dossier des courriers indésirables. f Si vous ne le trouvez toujours pas, contactez notre service après-vente. f Lisez les instructions figurant dans le courriel et suivez-les. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 39: Garantie
D’éventuelles garanties accordées par l’importa- teur restent inchangées. Environnement et recyclage Merci de contribuer à la préservation de notre environnement. Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé- ment à la réglementation nationale. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 40: Algemene Aanwijzingen
WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlij- den, wanneer deze niet in acht worden genomen. VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of licht letsel, wanneer deze niet in acht worden genomen. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 41: Algemene Aanwijzingen
Gebruik de ISG niet met een DCO-actieve GSM op de- warmtepompmanager (WPM) met de hierna vermelde zelfde CAN-BUS. Dit kan de communicatie met de WPM minimale softwareversies is uitgerust. belemmeren. f Neem evt. contact op met onze klantenservice. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 42: Algemene Veiligheidsaanwijzingen
- Wandconsole Voorschriften, normen en bepalingen - Kabel CAN-bus (lengte 5,0 m) - Crosskabel RJ45 grijs CAT5E (lengte 3,0 m) Instructie Neem alle nationale en regionale voorschriften en be- palingen in acht. Keurmerk Zie het typeplaatje op het toestel. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 43: Systeemvereisten
Voer "http://servicewelt" of "192.168.0.126" of het bij de in- gebruikname verstrekte IP-adres in de adresregel van uw internetbrowser in. Druk op Enter. De SERVICEWELT wordt geopend. Uw gegevens worden geladen. Instructie Bij een geactiveerde toegangsblokkering (zie hoofdstuk "Toegangsblokkering") verschijnt eerst een aanmeldven- ster. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 44: Startpagina
Op de startpagina van de SERVICEWELT ziet u eerst een overzicht van uw installatie en kunt u meteen de belangrijkste instellingen meteen doorvoeren. 1 Menu 2 Werkwijze 3 Systeemstatus 4 Portaalstatus 5 Snelle toegang comfortwaarden 6 Diagramvlak 7 Diagramselectie | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 45: Problemen Verhelpen
BedIeNING Problemen verhelpen 4.2.1 Symbolen 4.2.5 Portaalstatus De portaalstatus geeft weer of de ISG met de STIEBEL ELTRON-ser- Symbool Betekenis ver verbonden is (zie hoofdstuk "Vrijschakeling van gegevens voor Bewerken het SERVICEWELT-portaal"). Klik hier om een ingestelde installatiewaarde (bijv. temperatuur- waarden) te wijzigen. -
Seite 46: Installatie
CAN-bus verbonden. f Sluit de ISG met de meegeleverde CAN-Bus-kabel via de CAN-interface aan op uw warmtepomp/integraal ventila- tietoestel. Houd daarbij rekening met de bedienings- en installatiehandleiding van uw warmtepomp/integraal ventilatietoestel. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 47: Ingebruikname
LED X1 CAN-verbindingsstatus f Meld u handmatig aan. permanent snel knipperend verbonden knipperend verbinding wordt tot stand gebracht Handmatig aanmelden geen verbinding f Voer "http://servicewelt" of "192.168.0.126" in de adresregel van uw internetbrowser in. Druk op Enter. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 48: Netwerkconfiguratie In De Servicewelt
De ISG ondersteunt het gebruik van een proxy-server (bijv. be- drijfsnetwerken). f Neem contact op met uw netwerkbeheerder voor de configu- f Klik in de menubalk op "Profiel" om naar de netwerkinstel- ratie van de proxy-server. lingen te gaan. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 49: Resetten Naar Fabrieksinstellingen
Geef uw toestemming door het selectievakje onder de regels STIEBEL ELTRON-server over te dragen. inzake gegevensbescherming af te vinken. f Klik op "Verder". f Roep de SERVICEWELT op. f Klik onder "Portaalstatus" op "Verbinding tot stand brengen". www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 50: Technische Gegevens
Controleer uw spam-map, wanneer u geen e-mail ontvangt. f Neem contact op met onze klantenservice, wanneer u geen e-mail ontvangen hebt. f Lees en volg de verdere aanwijzingen in de e-mail. U ontvangt een andere e-mail met de portaalsleutel. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 51: Garantie
Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht. Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio- nale voorschriften. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 52: Avvertenze Generali
Avvertenze che, se non osservate, causano lesioni gravi o addirittura letali. AVVERTENZA La mancata osservanza di queste avvertenze può causare lesioni gravi o addirittura letali. CAUTELA La mancata osservanza di queste avvertenze può causare lesioni medio-gravi o lievi. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 53: Uso
L'ISG è compatibile solo con sistemi il cui quadretto di co- mando (WPM) sia dotato delle versioni software minime CAN BUS, poiché questo può interferire nella comunica- zione con il WPM. di seguito riportate. f Eventualmente contattare il nostro servizio di assi- stenza clienti. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 54: Descrizione Dell'apparecchio
- cavo CAN Bus (lunghezza 5,0 m) Avvertenza - cavo cross RJ45 grigio CAT5E (lunghezza 3,0 m) Osservare tutte le normative e le disposizioni nazionali e regionali in vigore. Marchio di collaudo Vedere la targhetta di identificazione dell'apparecchio. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 55: Requisiti Del Sistema
IP fornito in fase di messa in funzione. Premere il tasto Invio. Si aprirà il portale SERVICEWELT. I dati verranno caricati. Avvertenza Se è attivo il blocco di accesso (vedere il capitolo "Blocco di accesso"), compare una finestra di Login. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 56: Pagina Iniziale
Nella pagina iniziale di SERVICEWELT compare una panoramica del proprio sistema; qui è possibile eseguire direttamente le principali impostazioni. 1 Menu 2 Modalità di funzionamento 3 Stato del sistema 4 Stato portale 5 Accesso rapido Valori comfort 6 Area diagrammi 7 Selezione diagrammi | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 57: Eliminazione Dei Problemi
Fare clic su "Salva". Viene visualizzata la modalità di funzionamento impostata. 4.2.4 Stato del sistema Nel campo "Stato del sistema" vengono visualizzati, tra le altre informazioni, i messaggi di errore. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 58: Installazione
Collegare l'ISG alla pompa di calore, ovvero all'unità di venti- lazione integrale tramite l'interfaccia CAN utilizzando il cavo CAN Bus fornito in dotazione. Nel fare questo, attenersi alle istruzioni di installazione e uso della propria pompa di calo- re, ovvero unità di ventilazione integrale. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 59: Messa In Funzione
Eseguire una registrazione manuale. LED X1 Stato connessione CAN lampeggi rapidi costanti connessione stabilita Registrazione manuale lampeggiante connessione in corso f Digitare "http://servicewelt" o "192.168.0.126" nella barra connessione assente degli indirizzi del browser Internet. Premere il tasto Invio. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 60: Configurazione Di Rete In Servicewelt
La prima messa in funzione è conclusa. Avvertenza Si consiglia di memorizzare SERVICEWELT nel browser Internet nei Preferiti o come Segnalibro. f Nella barra dei menu fare clic su "Profilo" per entrare nelle impostazioni di rete. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 61: Ripristino Alle Impostazioni Di Fabbrica
Vengono visualizzate le disposizioni sulla protezione dei dati e le condizioni di utilizzo. Ripristino alle impostazioni di fabbrica f Per ripristinare l'ISG alle impostazioni di fabbrica, tenere premuto il pulsante di Reset usando un oggetto appuntito o una graffetta da ufficio per 10 secondi. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 62: Dati Tecnici
Se l'e-mail di conferma non arriva, controllare nella cartella delle spam. f Se l'e-mail di conferma non è arrivata neppure nella cartella delle spam, contattare il nostro servizio di assistenza clienti. f Leggere e seguire le indicazioni riportate nella e-mail. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 63: Garanzia
Restano invariate eventuali garanzie prestate dall’im- portatore. Ambiente e riciclaggio Aiutateci a salvaguardare il nostro ambiente. Dopo l’uso, smal- tire i materiali in conformità con le prescrizioni nazionali in vi- gore. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 64: Obecné Pokyny
NEBEZPEČÍ Pokyny, jejichž nedodržení má za následek vážné nebo smrtelné úrazy. VÝSTRAHA Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek vážné nebo smrtelné úrazy. POZOR Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek středně vážné nebo lehké úrazy. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 65: Obsluha
ISG je kompatibilní pouze se zařízeními, jejichž regulátor Upozornění tepelného čerpadla (WPM) je vybaven minimálně dále ISG neprovozujte s DCO-aktiv GSM na stejné SBĚRNICI uvedenými verzemi softwaru. CAN. Může to ovlivnit komunikaci s WPM. f Případně se obraťte na náš zákaznický servis. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 66: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Po uvolnění dat pro portál SERVICEWELT budou data zařízení při stránku routeru. změně přenášena každých 1–5 minut na portál SERVICEWELT a - Používejte bezpečné WiFi heslo s kódováním WPA2 uložena na serveru STIEBEL ELTRON. (nikoli WEP!). - Deaktivujte možnost dálkového dohledu routeru. Upozornění... -
Seite 67: Systémové Předpoklady
„192.168.0.126“, resp. IP adresu přiřaze- nou při uvedení do provozu. Stiskněte tlačítko Enter. Otevře se SERVICEWELT. Vaše data se nahrávají. Upozornění Při aktivovaném blokování přístupu (viz kapitola „Bloko- vání přístupu“) se zobrazí nejprve přihlašovací obrazovka. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 68: Úvodní Stránka
Na úvodní stránce SERVICEWELT obdržíte přehled o zařízení a můžete přímo provádět nejdůležitější nastavení. 1 MENU 2 Režim 3 Stav systému 4 Stav portálu 5 Rychlý přístup ke komfortním hodnotám 6 Plocha diagramu 7 Výběr diagramu | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 69: Odstranění Problémů
Při problémech, které souvisí se strukturou lokální IT sítě, f Vyberte požadovaný režim. se obraťte na IT odborníka. f Klikněte na „Uložit“. Zobrazí se nastavený provozní režim. 4.2.4 Stav systému V poli „Stav systému“ se vám zobrazí mj. chybová hlášení. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 70: Instalace
CAN. f ISG připojte přiloženým kabelem sběrnice CAN přes rozhraní CAN k tepelnému čerpadlu / integrálnímu ventilačnímu pří- stroji. Řiďte se přitom návodem k obsluze a instalaci tepelné- ho čerpadla / integrálního ventilačního přístroje. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 71: Uvedení Do Provozu
Deaktivujte vyhledávání přes Google. bez spojení f Proveďte ruční přihlášení. Ruční přihlášení f Do adresního řádku internetového prohlížeče zadejte „http:// servicewelt“ nebo „192.168.0.126“. Stiskněte tlačítko Enter. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 72: Konfigurace Sítě V Servicewelt
Servicewelt nebo nastavená IP adresa se otevře. Vaše data se nahrávají. První uvedení do provozu je dokončené. Upozornění Doporučujeme nastavit SERVICEWELT v internetovém prohlížeči do oblíbených nebo jako záložku. f V liště nabídky klikněte na „Profil“, abyste se dostali k nasta- vením sítě. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 73: Obnova Nastavení Z Výroby
Uvolnění dat pro portál SERVICEWELT 7.3.1 Nastavení proxy serveru ISG podporuje použití proxy serveru (např. ve firemních sítích). Aby se data zařízení mohla přenášet na server STIEBEL ELTRON, je nutné povolit spojení. f Chcete-li konfigurovat proxy server, obraťte se na správce sítě. -
Seite 74: Technické Údaje
Při úspěšném přihlášení obdržíte do několika minut potvrzení e-mailem. Upozornění f Pokud neobdržíte žádný e-mail, zkontrolujte složku nevyžádané pošty. f Pokud i nadále neobdržíte žádný e-mail, obraťte se na náš zákaznický servis. f Pročtěte si a dodržujte následující pokyny v e-mailu. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 75: Záruka | Životní Prostředí A Recyklace
žádnou z dceřiných společností, nepo- skytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené dovozcem zůstávají proto nedotčené. Životní prostředí a recyklace Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou- žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 76: Wskazówki Ogólne
ZAGROŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do cięż- kich obrażeń ciała lub śmierci. OSTRZEŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci. OSTROŻNIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do średnich lub lekkich obrażeń ciała. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 77: Obsługa
CAN. Może to mieć negatywny wpływ na komunikację z regulatorem WPM. Wskazówka Brama ISG jest kompatybilna jedynie z instalacjami, któ- rych regulator pomp ciepła (WPM) posiada oprogramo- wanie w niżej podanych wersjach minimalnych. f W razie potrzeby prosimy o kontakt z naszym serwi- sem. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 78: Ogólne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
- Przewód magistrali danych CAN (długość 5,0 m) - Kabel krosowy RJ45 szary CAT5E (długość 3,0 m) Przepisy, normy i wymogi Wskazówka Należy przestrzegać krajowych i miejscowych przepisów oraz wymogów. Znak kontroli Patrz tabliczka znamionowa na urządzeniu. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 79: Wymagania Systemowe
Wpisz „http://servicewelt” lub „192.168.0.126” bądź adres IP nadany przy uruchomieniu w wierszu adresu przeglądarki internetowej. Naciśnij klawisz Enter. Wyświetli się strona SERVICEWELT. Wczytane zostaną dane. Wskazówka Przy włączonej blokadzie dostępu (patrz rozdział „Bloka- da dostępu”) najpierw wyświetlane jest okno logowania. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 80: Strona Startowa
Na stronie startowej SERVICEWELT widoczne jest zestawienie instalacji i można bezpośrednio wprowadzać najważniejsze ustawienia. 1 Menu 2 Tryb pracy 3 Stan systemu 4 Stan portalu 5 Szybki dostęp do wartości komfortowych 6 Pole wykresów 7 Wybór wykresu | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 81: Usuwanie Problemów
Kliknij „Edytuj”. ry sieci informatycznej należy zwrócić się do specjalisty f Wybierz żądany tryb pracy. informatyka. f Kliknij „Zapisz”. Wyświetlany jest wybrany tryb pracy. 4.2.4 Stan systemu W polu „Stan systemu” wyświetlane są m.in. komunikaty błędów. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 82: Instalacja
CAN. f Podłącz bramę ISG dołączonym przewodem magistrali CAN przez złącze CAN do pompy ciepła / urządzenia wentylacyj- nego Integral. Należy przestrzegać instrukcji obsługi i insta- lacji pompy ciepła / urządzenia wentylacyjnego Integral. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 83: Uruchomienie
Sprawdź wskazanie diody LED X1. f Przeprowadź ręczną rejestrację. LED X1 Stan połączenia CAN Ręczna rejestracja Miga szybko na stałe Połączenie nawiązane f Wprowadź „http://servicewelt” lub „192.168.0.126” w wierszu Migający Nawiązywanie połączenia adresu przeglądarki internetowej. Naciśnij klawisz Enter. Wył. Brak połączenia www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 84: Konfiguracja Sieci W Portalu Servicewelt
Servicewelt lub ustawiony adres IP otworzy się. Wczytane zostaną dane. Pierwsze uruchomienie zostało zakończone. Wskazówka Zalecamy dodanie portalu SERVICEWELT do ulubionych lub dodanie zakładki w przeglądarce internetowej. f Kliknij „Profile” na pasku menu, aby przejść do ustawień sieciowych. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 85: Przywracanie Ustawień Fabrycznych
Wyświetlona zostanie polityka prywatności i warunki korzystania. w portalu lub dostępu mobilnego. Przywracanie ustawień fabrycznych f Aby przywrócić ustawienia fabrycznie bramy ISG, przytrzy- maj przycisk Reset przy pomocy wąskiego długopisu lub spi- nacza biurowego przez 10 sekund. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 86: Dane Techniczne
Po pomyślnej rejestracji w ciągu kilku minut przesłana zostanie wiadomość e-mail z potwierdzeniem. Wskazówka f Jeśli wiadomość nie jest widoczna, sprawdź folder Spam. f Jeśli w dalszym ciągu wiadomość nie nadeszła, skontaktuj się z naszym serwisem. f Przeczytaj dalsze instrukcje w wiadomości e-mail i zastosuj się do jej treści. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 87: Gwarancja
Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach, w których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przez importera zachowują ważność. Ochrona środowiska i recycling Pomóż chronić środowisko naturalne. Materiały po wykorzy- staniu należy utylizować zgodnie z krajowymi przepisami. www.stiebel-eltron.com ISG web |... -
Seite 88: Yleisiä Ohjeita
Ohjeet, joiden noudattamatta jättäminen aiheuttaa vakavia YMPÄRISTÖ JA KIERRÄTYS vammoja tai kuoleman. VAROITUS Ohjeet, joiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa va- kavia vammoja tai kuoleman. VARO Ohjeet, joiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa kes- kivakavia tai lieviä vammoja. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 89: Käyttö
Nykyisen FEK-kauko-ohjaimen (jos on) ohjelmistoversion joissa lämpöpumpun ohjausyksikön (WPM) ohjelmisto on oltava vähintään 9506. täyttää seuraavassa ilmoitetut vähimmäisvaatimukset. f Käänny tarvittaessa asiakaspalvelumme puoleen. Ohje Älä käytä ISG:tä samassa CAN-väylässä olevan DCO-ak- tiivisen GSM:n kanssa. Tämä voi häiritä tiedonsiirtoa WPM:iin. www.stiebel-eltron.com ISG WeB |... -
Seite 90: Yleiset Turvallisuusohjeet
Kun laitteistotiedot asetetaan käytettäviksi SERVICEWELT-portaa- lissa, voidaan samalla hyödyntää muitakin huoltopaketteja (edel- Ohje lyttää palvelusopimusta). Kotiverkkosi reititin voi olla haavoittuva verkkohyökkäyk- f Tietojen aktivoimiseksi ISG on yhdistettävä STIEBEL ELTRON sille. -palvelimeen. Huomioi seuraava reitittimen konfiguroinnin yhteydessä: - Aktivoi reitittimen sisäinen palomuuri. -
Seite 91: Järjestelmävaatimukset
Ota muissa käyttöjärjestelmissä yhteys verkkoselaimella. Yhteydenotto SERVICEWELT-portaaliin verkkoselaimella f Kirjoita verkkoselaimen osoiteriville "http://servicewelt" tai "192.168.0.126" tai käyttöönoton yhteydessä saatu IP-osoite. Paina Enter-näppäintä. SERVICEWELT-portaali avautuu. Järjestelmä lataa tietosi. Ohje Jos pääsynvalvonta on aktivoitu (ks. kohta "Pääsynval- vonta"), näyttöön avautuu kirjautumissivu. www.stiebel-eltron.com ISG WeB |... -
Seite 92: Aloitussivu
KÄYTTÖ Käyttö Aloitussivu SERVICEWELT-portaalin aloitussivulla näet laitteiston tiedot ja voit muokata tärkeimpiä asetuksia suoraan. 1 Valikko 2 Käyttötapa 3 Järjestelmän tila 4 Portaalin tila 5 Mukavuusasetukset-pikalinkki 6 Kaavioalue 7 Kaavion valinta | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 93: Vianmääritys
(000000-0000-000000). toimintatila. Ohje Toimintatilan vaihtaminen Jos ongelmat liittyvät lähiverkkoosi, ota yhteys IT-asian- f Napsauta "Muokkaa". tuntijaan. f Valitse haluamasi toimintatila. f Napsauta "Tallenna". Näytössä näkyy valittu toimintatila. 4.2.4 Järjestelmän tila "Järjestelmän tila" -kentässä näkyvät mm. vikailmoitukset. www.stiebel-eltron.com ISG WeB |... -
Seite 94: Asennus
ISG liitetään toisen käyttöyksikön liitäntään tai lämpö- pumpun/kokonaislaitteen kauko-ohjaimeen. Jos käytettävissä on vain yksi liitäntä, ISG-yksikköä voi- daan käyttää CAN-väylällä rinnakkain toisena käyttöyk- sikkönä. f Liitä ISG mukana toimitetulla CAN-väyläkaapelilla CAN-lii- tännän kautta omaan lämpöpumppuun/kokonaislaittee- seen. Noudata lämpöpumpun/kokonaislaitteen käyttö- ja asennusohjeita. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 95: Käyttöönotto
LED X1 CAN-yhteyden tila f Peruuta Google-haku. vilkkuu yhtäjaksoisesti ja nopeasti Yhteys kunnossa vilkkuu Yhteyden muodostus käynnissä f Suorita rekisteröinti manuaalisesti. pois Ei yhteyttä Manuaalinen rekisteröinti f Kirjoita Internet-selaimen osoiteriville "http://servicewelt" tai "192.168.0.126". Paina Enter-näppäintä. www.stiebel-eltron.com ISG WeB |... -
Seite 96: Servicewelt-Portaalin Verkkoasetukset
SERVICEWELT-portaalin verkkoasetukset f Kirjoita Internet-selaimen osoiteriville "http://servicewelt". Paina Enter-näppäintä. Servicewelt-portaali tai asetettu IP-osoite avautuu. Järjestelmä lataa tietosi. Käyttöönotto on valmis. Ohje Suosittelemme, että SERVICEWELT-portaali merkitään selaimeen suosikiksi tai sille tehdään kirjanmerkki. f Mene verkkoasetuksiiin napsauttamalla valikkoriviä "Profiili". | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 97: Tehdasasetusten Palautus
Lue ikkunan teksti. toihin. f Napsauta "Seuraava". Näyttöön ilmestyvät tietosuojaseloste ja käyttöehdot. Tehdasasetusten palautus f ISG voidaan palauttaa tehdasasetuksille painamalla Re- set-painiketta ohuella puikolla tai paperiliittimellä 10 sekun- nin ajan. www.stiebel-eltron.com ISG WeB |... -
Seite 98: Tekniset Tiedot
Onnistuneen rekisteröinnin jälkeen saat sähköpostitse muutaman minuutin kuluessa vahvistuksen. Ohje f Jos et saa sähköpostivahvistusta, tarkista roskapos- tikansio. f Jos sähköpostivahvistusta ei ole varmasti saapunut, ota yhteys asiakaspalveluumme. f Lue muut sähköpostiviestissä annetut ohjeet ja noudata niitä. | ISG web www.stiebel-eltron.com... -
Seite 99: Ympäristö Ja Kierrätys
Tämän lisäksi ei myönnetä muuta takuuta. Emme myönnä takuuta laitteille, jotka on hankittu maissa, joissa tytäryrityksemme ei markkinoi tuotteitamme. Tämä ei vaikuta maahantuojan mahdollisesti myöntämiin takuisiin. Ympäristö ja kierrätys Auta ympäristömme suojelussa. Hävitä käytetyt materiaalit kansallisten määräysten mukaisesti. www.stiebel-eltron.com ISG WeB |... - Seite 100 Deutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de Tel.