Seite 1 DAB+ RADIO / DAB+ RADIO / RADIO DAB+ SDR 15 A2 DAB+ RADIO DAB+ RADIO Operating instructions Bedienungsanleitung RADIO DAB+ DAB+ RADIO Mode d‘emploi Gebruiksaanwijzing RÁDIO DAB+ RADIO DAB+ Návod k obsluze Instrukcja obsługi DAB+ RÁDIO RADIO DIGITAL DAB+ Návod na obsluhu...
Seite 2 Before reading, unfold the page containing Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den the illustrations. Abbildungen aus. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la Vouw vóór het lezen de pagina met de page contenant les illustrations. afbeeldingen open. Před čtením si rozložte stránku s ilustracemi.
Seite 3 2 3 4 Menu/Info Preset Select / -Volume+...
Seite 54 54 – EN...
Seite 55 Inhaltsverzeichnis Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ..57 1.1. Zeichenerklärung ............57 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......61 Sicherheitshinweise ..........62 3.1. Eingeschränkter Personenkreis ........63 3.2. Betriebssicherheit ............64 Hörschädigung ............. 71 Konformitätsinformation ........71 Gerät auspacken ..........72 6.1. Lieferumfang ............... 72 6.2.
Seite 56 16.1. Alarm einstellen ............86 16.2. Alarm beenden / Weckwiederholung ..... 87 16.3. Einschlaftimer .............. 88 Einstellungen ............89 17.1. Übersicht des Menüs in den Betriebsarten FM, DAB und Bluetooth ............. 89 Reinigung ............94 Wenn Störungen auftreten ........94 Reparatur ............
Seite 57: Informationen Zu Dieser Bedienungsanleitung
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden ha- ben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise und die gesamte Anleitung aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf.
Seite 58 WARNUNG! Warnung vor Gefahr durch hohe Lautstärke! VORSICHT! Warnung vor möglichen mittelschweren und oder leichten Verletzungen!  Folgen Sie den Anweisungen, um Situationen, die zu geringfügigen oder leichten Verletzun- gen führen können, zu vermeiden. HINWEIS! Hinweise beachten, um Sachschaden zu vermei- den! ...
Seite 59 CE-Kennzeichnung Mit diesem Symbol markierte Produkte erfüllen die Anforderungen der EU-Richtlinien (siehe Kapi- tel „Konformitätsinformation“). Kennzeichnung von Verpackungsmaterialien bei der Mülltrennung. Kennzeichnung mit den Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe/20–22: Papier und Pappe/80–98: Verbundstoffe Gerät umweltgerecht entsorgen (siehe Kapitel „Ent- sorgung“) ...
Seite 60 Polaritätskennzeichnung Symbol für Polarität des Gleichstromanschlusses (nach IEC 60417). Bei Geräten mit dieser Kennzeichnung liegt Plus innen und Minus außen. Nur für EU Netzteil: Geprüfte Sicherheit Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte er- füllen die Anforderungen des Produktsicherheits- gesetzes. 60 - DE...
Seite 61: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dies ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik. Ihr DAB+/UKW Radio dient zur Musik- und Tonwie- dergabe von Radioprogrammen sowie zum Ab- ® spielen von Tonmedien über Bluetooth Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den industriellen/kommerziellen Gebrauch be- stimmt.
Seite 62: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise  Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustim- mung um und verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelieferten Zusatzgerä-  Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder ge- nehmigte Ersatz- und Zubehörteile.  Beachten Sie alle Informationen in dieser Be- dienungsanleitung, insbesondere die Sicher- heitshinweise.
Seite 63: Eingeschränkter Personenkreis
3.1. Eingeschränkter Personenkreis  Diese Gerät kann von Kindern ab acht Jah- ren sowie von Personen mit verringerten phy- sischen, sensorischen oder mentalen Fähig- keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Seite 64: Betriebssicherheit
3.2. Betriebssicherheit  Überprüfen Sie das Gerät und das Netzteil vor der Benutzung auf Beschädigungen. Ein defektes oder beschädigtes Radio oder Netzteil darf nicht ver- wendet werden.  Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, wie z.B. Vasen, auf das Gerät oder in die nähe- re Umgebung und schützen Sie alle Teile vor Tropf- und Spritzwasser.
Seite 65: Stromversorgung
3.2.1. Stromversorgung WARNUNG! Stromschlaggefahr! Es besteht die Gefahr eines Stromschlages durch stromführende Teile. Befolgen Sie unbedingt folgende Hinweise:  Verwenden Sie den mitgelieferten Netzadap- ter ausschließlich mit diesem DAB+/UKW Ra- dio.  Schließen Sie die den Netzadapter nur an eine gut erreichbare, ordnungsgemäß instal- lierte Schutzkontaktsteckdose an, die sich in der Nähe des Aufstellortes befindet.
Seite 66  Ziehen Sie vor jeder Reinigung grundsätzlich den Stecker des Netzadapters aus der Steck- dose.  Trennen Sie den Netzadapter in einer Notsitu- ation wie z. B. bei Rauch oder ungewöhnlichen Geräuschen aus dem Gerät sofort von der Netz- steckdose und dem Gerät. ...
Seite 67 3.2.2. Aufstellungsort / Umgebung  Neue Geräte können in den ersten Betriebs- stunden einen typischen, unvermeidlichen aber völlig ungefährlichen Geruch abgeben, der im Laufe der Zeit abnimmt. Um der Geruchsbil- dung entgegenzuwirken, empfehlen wir Ihnen, den Raum regelmäßig zu lüften. Wir haben bei der Entwicklung dieses Produktes Sorge dafür getragen, dass geltende Grenzwerte deutlich unterschritten werden.
Seite 68  Halten Sie beim Aufstellen einen Mindestab- stand von 5 cm um das Gerät, um eine ausrei- chende Belüftung zu gewährleisten.  Die Belüftung darf nicht durch Abdecken des Gerätes mit Gegenständen behindert werden, wie z. B. durch Zeitschrif ten, Tischdecken, Vor- hänge usw.
Seite 69: Sicherer Umgang Mit Akkus
schen Störquellen (Fernsehgerät, anderen Lautsprecherbo xen, Mobil- und schnurlose Te- lefone usw.), um Funktionsstörun gen zu vermei- den. 3.2.4. Sicherer Umgang mit Akkus WARNUNG! Explosionsgefahr! Akkus können brennbare Stoffe enthalten. Bei unsachgemäßer Behandlung können Akkus auslaufen, sich stark erhitzen, ent- zünden oder gar explodieren, was Schä- den für Ihr Gerät und ihre Gesundheit zur Folge haben kann.
Seite 70 WARNUNG! Explosionsgefahr! Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Austausch des Akkus.  Ersatz nur durch den gleichen oder ei- nen vom Hersteller empfohlenen gleich- wertigen Typ. 3.2.5. Reparatur Bitte wenden Sie sich an unser Service Cen ter wenn Sie technische Probleme mit Ihrem Gerät haben.
Seite 71: Hörschädigung
Hörschädigung Hörschädigung! Übermäßiger Schalldruck bei Verwendung von Ohrhörern und Kopfhörern kann zu Schäden am Hörvermögen und/oder zum Verlust des Hörsinns führen.  Stellen Sie die Lautstärke vor der Wie- dergabe durch Drehen des Reglers auf den niedrigsten Wert  V O L U M E + ein.
Seite 72: Gerät Auspacken
Gerät auspacken  Entnehmen Sie das Produkt aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. GEFAHR! Erstickungsgefahr! Es besteht Erstickungsgefahr durch Ver- schlucken oder Einatmen von Folien.  Halten Sie die Verpackungsfolie von Kindern fern. 6.1. Lieferumfang  Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benach- richtigen Sie uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist.
Seite 73: Teilebeschreibung
Teilebeschreibung 7.1. Vorderseite Abb. A Siehe Taste – Gerät einschalten/in den Standby-Modus schalten; zwischen DAB+, UKW und Bluetooth wechseln DOT-Matrix-Display Taste – Menü Alarm öffnen M E N U / I N F O / Taste – Menü öffnen; Senderinfor- mationen anzeigen;...
Seite 74: Netzadapter Anschließen
8. Netzadapter anschließen Das Gerät kann über den Netzadapter oder mit dem eingebauten Akku betrieben werden. Verwenden Sie zum Anschluss des Radios ausschließlich den mitgelieferten Netzadapter. Auf dem Netzadapter befindet sich das Typenschild mit den technischen Angaben des Netz- adapters. ...
Seite 75: Gerät Ein-/Ausschalten
10.1. Gerät ein-/ausschalten  Drücken Sie im Netzadapterbetrieb die Taste kurz, um das Ge- rät einzuschalten.  Halten Sie im Akkubetrieb die Taste mindestens 2 Sekunden ge- drückt, um das Gerät einzuschalten.  Um das Gerät in den Standby-Modus zu schalten, halten Sie die Taste gedrückt, bis im Display Ausschalten erscheint.
Seite 76  Drücken Sie auf den Regler S E L E C T , um die Systemeinstellun- gen zu öffnen.  Wählen Sie durch Drücken der Taste   , oder durch Drehen des Reglers <Time> aus.  Drücken Sie auf den Regler S E L E C T , um die Zeiteinstellung zu öffnen.
Seite 77: Sprache Einstellen
11.1. Sprache einstellen  Halten Sie die Taste M E N U / I N F O / gedrückt, bis im Display das Menü angezeigt wird.  Wählen Sie durch Drücken der Taste   , oder durch Drehen des Reglers <System> aus. ...
Seite 78: Ohr-/Kopfhörer Anschließen
13. Ohr-/Kopfhörer anschließen Auf der rechten Seite des Geräts finden Sie den Kopfhöreranschluss. Hörschädigung! Übermäßiger Schalldruck bei Verwen- dung von Ohrhörern und Kopfhörern kann zu Schäden am Hörvermögen und/oder zum Verlust des Hörsinns führen.  Stellen Sie die Lautstärke vor der Wie- dergabe durch Drehen des Reglers auf den niedrigsten Wert ...
Seite 79: Radiobetrieb
14. Radiobetrieb Mit diesem Radio können Sie UKW-Sender und DAB+ Sender empfan- gen. Ihr Radio verfügt über das Informationsangebot Dynamic Label Seg- ment (DLS), bei dem Informationen wie z.B. Interpret, Musiktitel oder aktuelle Verkehrsnachrichten über Display ausgegeben werden. Nach dem ersten Einschalten sucht das Gerät automatisch nach allen empfangbaren DAB-Sendern und speichert sie.
Seite 80: Dab-Sender Aus Der Senderliste Öffnen
14.1.2. DAB-Sender aus der Senderliste öffnen  Öffnen Sie durch Drücken der Taste    die Senderliste.  Wählen Sie durch wiederholtes Drücken der Taste   , oder durch Drehen des Reglers den gewünschten DAB-Sender aus der Senderliste aus. ...
Seite 81: Dab-Favoriten Aufrufen
14.1.4. DAB-Favoriten aufrufen  Drücken Sie kurz die Taste P R E S E T . Im Display erscheint <Progr. auswählen> .  Wählen Sie durch Drücken der Taste   , oder durch Drehen des Reglers den gewünschten Speicherplatz aus. ...
Seite 82: Senderspeicherung) Funktion Nutzen
14.2.2. AMS (Automatischer Suchlauf mit Senderspeicherung) Funktion nutzen Bei der AMS Funktion handelt es sich, um einen Automati- schen Serndersuchlauf mit Senderspeicherung.  Halten Sie im FM Betrieb die Taste M E N U / I N F O / drückt, bis im Display das Menü...
Seite 83: Ukw-Sender Speichern
14.2.3. UKW-Sender speichern Sie können bis zu 30 voreingestellte UKW-Sendern speichern.  Stellen Sie wie bereits beschrieben einen Sender ein.  Halten Sie die Taste P R E S E T gedrückt, bis im Display die Sen- derliste mit den gespeicherten Sender erscheint. ...
Seite 84: Informationen Anzeigen/Ansichten Wählen
14.3. Informationen anzeigen/Ansichten wählen M E N U / I N F O / Drücken Sie im DAB- oder FM-Modus die Taste , um folgende Informationen im Display abzulesen: • Radiotext • Radiotext • Signalstärke • Signalstärke • Programmsparte • Programmsparte •...
Seite 85: Bluetooth -Modus
Gerät und führen die einen Kopplungsvorgang durch. Lesen Sie dazu die Anleitung ihres Wiedergabegerätes. Der Name des DAB- Radios ist „SDR 15 A2“.  Sollte eine Passwortabfrage im Display des externen Gerätes er- scheinen, geben Sie als Kennziffer „0000“ ein.
Seite 86: Alarm Verwenden
  • Mit den Tasten wechseln Sie zum vorigen bzw. nächsten Titel 16. Alarm verwenden Das Gerät bietet zwei Alarmzeiten, die jeweils mit Alarmton oder mit Radio wecken können. Sie können außerdem den Alarm zu bestimmten Tagen oder täglich starten lassen. Der Alarm steht nur zur Verfügung, wenn das Gerät im Netzbetrieb be- trieben wird.
Seite 87: Alarm Beenden / Weckwiederholung
mer oder mit Sendern des DAB- oder FM-Radios geweckt werden. S E L E C T Bestätigen Sie durch Druck auf den Regler  Sofern Sie als Quelle das DAB-Radio gewählt haben, wählen Sie   nun mit den Tasten , oder durch Drehen des Reglers, einen zuletzt gehörten Sender oder einen aus der erstellten Favoritenliste S E L E C T...
Seite 88: Einschlaftimer
Durch mehrmaliges Drücken des Reglers sind die folgenden Zeiten für die Weckwiederholung auswählbar: 15 Minuten, 30 Minuten, 45 Minuten, 60 Minuten, 90 Minu- ten oder 120 Minuten.  Eine ablaufende Weckwiederholung lässt sich entweder durch kur- zen Druck auf die Taste oder einen kurzen Druck auf die Taste abbrechen.
Seite 89: Einstellungen
Während der eingestellte Timer abläuft, blinkt im Display ab- wechselnd das Akku Symbol und die verbleibene Restzeit <S10>. 17. Einstellungen Systemeinstellungen können nur vorgenommen werden, wenn das Ge- rät eingeschaltet ist. Gehen Sie wie folgt vor, um im Menü zu navigieren und Einstellungen vorzunehmen: ...
Seite 90: Menüs Im Dab+ Betrieb
17.1.1. Menüs im DAB+ Betrieb Hier finden Sie alle Einstellungsmöglichkeiten des DAB+ Betriebes. Menüname Beschreibung VOLL. SUCHLAUF Automatischer Sendersuchlauf PROGRAMM AUSWÄHLEN Wählen Sie einen von 30 abgespei- cherten Sendern. PROGRAMM SPEICHERN Wählen Sie einen Speicherplatz für ei- nen gewünschten Sender. (Dynamische Ton Einstellung) Dynamic Range Control (DRC): Aus- wahl der Kompression;...
Seite 91: Menüs Im Fm Betrieb
17.1.2. Menüs im FM Betrieb Hier finden Sie alle Einstellungsmöglichkeiten des FM Betriebes. Menüname Beschreibung PROGRAMM AUSWÄHLEN Wählen Sie einen von 30 abgespei- cherten Sendern. PROGRAMM SPEICHERN Wählen Sie einen Speicherplatz für ei- nen gewünschten Sender. SUCHLAUFEINSTELLUNG STARKE SENDER Wählen Sie, ob alle (auch schwache) oder nur starke Sender gesucht wer- ALLE SENDER den sollen.
Seite 92: Systemmenü
17.1.3. Systemmenü Hier finden Sie alle Einstellungsmöglichkeiten, die Sie im DAB+, FM oder Bluetooth Betrieb vornehmen können. Menüname Beschreibung SYSTEM SLEEP Sleeptimer einstellen UHRZEIT ZEIT/DATUM Manuelle Einstellung der Uhrzeit und des Datums EINSTELLEN AUTOM. Wählen Sie, ob Datum und Uhrzeit au- tomatisch über das DAB- oder das FM- UPDATE Signal eingestellt werden sollen oder...
Seite 93: Helligkeit
Menüname Beschreibung HELLIGKEIT Legen Sie die gewünschte Beleuch- tungsstärke des Displays fest. Folgende Einstellungen können ausge- wählt werden: • Hell (helle Displaybeleuchtung) • Medium (mittlere Displaybeleuchtung) • Schwach (schwache Displaybeleuchtung) DIMMER HELLIGKEIT Legen Sie die gewünschte gedimmte Beleuchtungsstärke des Displays fest. Folgende Einstellungen können ausge- wählt werden: •...
Seite 94: Reinigung
18. Reinigung Vor der Reinigung ziehen Sie bitte den Netzadapter aus der Steckdose. Für die Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Vermei- den Sie chemische Lösungs- und Reinigungsmittel, weil diese die Ober- fläche und/oder Beschriftungen des Geräts beschädigen können. 19.
Seite 95 Problem Mögliche Abhilfe Ursache Kein oder Die Sendersignale sind zu • Justieren Sie die Frequenz schlechter Ra- schwach. der Sender nach. dioempfang • Ändern Sie ggfs. den Standort des Radios oder die Ausrichtung der An- tenne um den Empfang zu verbessern.
Seite 96: Reparatur
20. Reparatur Bitte wenden Sie sich an unser Service Cen ter wenn Sie technische Pro- bleme mit Ihrem Gerät haben. WARNUNG! Stromschlaggefahr! Es besteht die Gefahr eines Stromschla- ges durch stromführende Teile. Öffnen Sie niemals, das Gehäuse des Netzadapters oder des Geräts um es selbst zu reparie- ren.
Seite 97: Lagerung Bei Nichtbenutzung
21. Lagerung bei Nichtbenutzung HINWEIS! Möglicher Sachschaden! Gefahr von Geräteschaden durch unsachgemä- ßen Umgang mit dem Gerät.  Laden Sie das Gerät alle 2 Monate voll auf, um Schäden am Akku zu vermeiden.  Lagern Sie das DAB+ Radio und das dazuge- hörige Netzteil an einen trockenen, kühlen Ort und achten Sie darauf, dass das DAB+ Radio und das Netzteil vor Staub und extremen Tem-...
Seite 98: Entsorgung
22. Entsorgung VERPACKUNG Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transport- schäden in einer Verpackung. Verpackungen sind aus Materialien hergestellt, die umweltschonend ent- sorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden können. Kennzeichnung von Verpackungsmaterialien bei der Mülltren- nung. Kennzeichnung 20: Papier und Pappe GERÄT Alle mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichneten Alt- geräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.
Seite 99: Technische Daten
23. Technische Daten Netzadapter Hersteller DongGuan Obelieve Electronic Co., Ltd. Importeur MLAP GmbH Meitnerstr. 9 70563 Stuttgart Deutschland HR-Nummer: HRB 763735 Modell OBL-0501000E (EU) OBL-0501000B (UK) Eingangsspannung, AC 100-240 V ~ Eingangswechselstrom- 50/60 Hz, max. 0,3 A frequenz, Eingangsstrom Ausgangsspannung, DC 5.0 V 1,0 A Ausgangsstrom...
Seite 100 Radio Eingangsspannung/ DC 5 V 1000 mA -strom Interner Akku DC 3,7 V 2000 mAh, 7,4 Wh Laufzeit bis zu 10 Stunden Ausgangsleistung 1 W RMS Kopfhörerausgangs- 150 mV max. spannung UKW-Frequenzband 87,5 - 108 MHz DAB+ Frequenzband 174,9 - 239,2 MHz Anzahl Speicherplätze 30 (DAB), 30 (UKW) Bluetooth...
Seite 101: Informationen Zu Markenzeichen
Wortmarke und die Logos sind eingetragene Marken von Blue- tooth SIG, Inc. und werden vom Hersteller unter Lizenz verwendet. ® SilverCrest ist ein eingetragenes Warenzeichen der Lidl Stiftung & Co. Andere Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer. 24. Garantie der MLAP GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Seite 102: Garantiebedingungen
24.1. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Pro- dukts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns –...
Seite 103: Garantieumfang
24.3. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die norma- ler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile an- gesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrech- lichen Teilen, z.
Seite 104: Abwicklung Im Garantiefall
24.4. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu ge- währleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinwei- sen: • Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel- nummer (IAN 380123_21 10) als Nachweis für den Kauf bereit. •...
Seite 105 Service Deutschland Hotline  +49 201 56579031  Mo. - Fr.: 09:00 - 17:00 Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter: www. mlap.info/contact Service Österreich Hotline  +43 1 2531798  Mo. - Fr.: 09:00 - 17:00 Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter: www. mlap.info/contact Service Schweiz Hotline...
Seite 106: Lieferant/Produzent/Importeur
25.1. Lieferant/Produzent/Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Retourenan- schrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Service- stelle. MLAP GmbH Meitnerstr. 9 70563 Stuttgart DEUTSCHLAND 106 - DE...
Seite 160 160 - FR...
Seite 312 312 – PL...
Seite 512 512 - IT...
Seite 564 564 - HU...
Seite 614 MLAP GmbH Meitnerstr. 9 70563 Stuttgart GERMANY Model no.: SDR 15 A2 Version: V5 Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji · Aktuálny stav informácií Estado de las informaciones · Informationerne opdateret den Versione delle informazioni ·...

Diese Anleitung auch für:

380123 2110

Silvercrest SDR 15 A2 Bedienungsanleitung

English

Deutsch

Français

Dutch

Čeština

Polski

Slovenčina

Español

Dansk

Italiano

Magyar

Slovenščina

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Silvercrest SDR 15 A2

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SDR 15 A2

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis