Werbung
Intro
DEUTSCH
- Originalbetriebsanleitung!
Bedienungsanleitung
bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!
Bei Schädendurch Bedienungsfehlererlischt die Garantie! TechnischeÄnderungen vorbehalten!
ENGLISH
• Translation
by Original
Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover
damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!
FRANGAIS
- Traduction
Lire attentivement le mode d'emploi et le ranger å un endroit sür! Ne pas le jeter ! La garantie est
annulée lors de dommages düs
ESPANOL - Traducciön por Original manual de instrucciones!
iPor favor, lea y conserve eI manual de instrucciones!
manejo, Ia garantia queda sin validez! Modificaciones
ITALIANO
- Traduzione
Per favore leggere e conservare le istruzioni per ruso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori
nell'uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!
NEDERLANDS
- Vertaling
Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door
bedieningsfouten
komt de garantieverlening
PORTUGUES
• Tradugäo
Queiram ler e guardar o manual de instrucöes! Näo deitar fora! Em caso de avarias por utilizagäo
incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alteraqöes técnicas!
DANSK - Oversættelse
Läs igenom bruksanvisningen
har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!
SVENSKA - Översättning av Original bruksanvisningen!
Läs igenom
bruksanvisningen
har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!
NORSK - Oversettelse
av Original
Les bruksanvisningen
og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil
opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!
POLSKI - Ttumaczenie
Oryginalna
Instrukcjé obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac!
Przy uszkodzeniach wynikajacych z blédöw obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!
CESKY - Pieklad
Originålni
Nåvod k obsluze si prosim preötéte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej!
V pripade poSkozeni zpusobeném chybnou obsluhou zanikå zåruka! Technické zmény jsou vyhrazeny!
TÜRKGE - Geviri Orijinal Kullanim kilavuzu!
Kullanim aqiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Qöpe atmayiniz!
Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden Olur! Teknik deöi>iklikler yapma hakkimiz saklidir!
MAGYAR
- Forditås
Eredeti
Kérjük, olvassa el és örizze meg a kezelési utasitåst! Ne dobja el!
A helytelen kezelésböl szårmazö kårosodåsok esetén megszünik a jötållås! Müszaki våltoztatåsok fenntartva!
EAAHNIKA
- METåcppaon aTTö nPWTOTÜTTOUTWV oönyl(jv
Oönvi€s XEIPIOPOÜ TrapaKaÅEi06E va TISÖlaßåOETEKai va TIS(PUÅåOOETE! Mnv TISTTETå<ETE!
it
ctTTÖ ocpåÅpaTa
- CB060AeH
OpT"HaneH
npoqwe "HCTPYKLVI}
O
no 3KcnnyaTa141,1
Yl
"3-3aHec06nyogeHVl
R
VI
MHCTPYKUI,I
KJII.CHT TepseT npaaoHa
SbJTAPCKh
- nepeB0A
npoqeTeTe
BHklMaTeJI
HO
M3ana3eTe
Ta
MHCTPYKUV19
HaHenpaBhJIH
0
06cnyxeaHe rapaH4k19Ta
Art.
no.:
10000000222,
10000000223,
Instructions!
par Instructions
d'exploitation
une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques!
iNo 10tire! iEn caso de daäos por errores de
técnicas reservadas!
a cura di Originale
manuale
door Originele
gebruiksaanwijzing!
te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!
por Manual de Instrugöes
af Original
brugsanvisninger!
och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten
och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin
bruksanvisning!
instrukcja
pracy!
nåvod
k obsluze!
hasznälati
utasitäs!
ITUEI va
n Eyvünon! ME
MHCTPYKUVWI 3a eKcnnoaTaLW49!
91 coxpaHRbiTe
eé AJIRqanbHehl.uero MCnOJ1b30BaHh9!
hHCTPYKUVIL4 Original
onepaW10HH0i!
3aexcnnoaTaL411R!
HeR3axBbpJ7RheyuwoxaBahe! n pM HaCTbUlJUl
0Tnaga! Texwgeco•l M3MeHeHb•19
noypega cah3KJIOH/TeJIHO
10000000230,
d'origine!
operativo!
Original!
upphör om apparaten
ÅElTOUPYiag!
Yla TEXVIKég aÅÅayÉg!
B cnyyaenonoMKb•1
no rapaHTMh! B03MOXHbl Texuqecwe M3MeHeH"19!
pe$eKTM acnegcTBMe
BKOMneTeHUhfiTa
Ha $mpr„taTa
10000000231
OOTHENBERGER
Seite
2
Page 2
Page 3
Page 4
Pagina 5
Bladzijde
5
Pagina 6
Side
7
Sida
8
Side
8
Strony
9
Strånky
10
Sayfa 11
oldaltöl
11
EEÅiöa
12
CTpauua
13
"HCTPYMeHTa
CTpaHnua
14
npo/3BOA/Ten!
1
Werbung
