Seite 1 Schaltgerät Connect Schaltgerät Connect Schaltgerät Connect Schaltgerät Connect 230V Mono/Duo 230V Mono/Duo 230V Mono/Duo 230V Mono/Duo Einbau- und Betriebsanleitung Einbau- und Betriebsanleitung Einbau- und Betriebsanleitung Einbau- und Betriebsanleitung Einbau- und Betriebsanleitung......2 Einbau- und Betriebsanleitung......2 Installation and operating instructions.... 21 Installation and operating instructions.... 21 Instructions de pose et d’utilisation....40 Instructions de pose et d’utilisation....40 Istruzioni per l’installazione e l’uso....
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Produkte, sondern auch im Hinblick auf deren langfristigen Betrieb setzen wir uns dafür ein, dass Sie und Ihr Eigentum Montage..............dauerhaft geschützt sind. Betrieb..............Ihre KESSEL SE + Co. KG Konformitätserklärung / Declarations....... 119 Bahnhofstraße 31 85101 Lenting, Deutschland Bei technischen Fragestellungen helfen Ihnen gerne unsere qualifizierten Servicepartner vor Ort weiter.
Seite 3: Hinweise Zu Dieser Anleitung
Folgende Symbole werden verwendet: Hinweise zu dieser Anleitung Zeichen Bedeutung Bei diesem Dokument handelt es sich um die Originalbe- triebsanleitung. Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Gerät freischalten! Deutsch. Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung sind eine Übersetzung der Originalbetriebsanleitung. Folgende Darstellungskonventionen erleichtern die Ori- Gebrauchsanweisung beachten entierung: Darstellung...
Seite 4: Sicherheit
Der Betreiber der Anlage ist dazu verpflichtet: eine Gefährdungsbeurteilung zu erstellen, entsprechende Gefährdungszonen zu ermitteln und aus- zuweisen, Sicherheitsunterweisungen durchzuführen, gegen die Benutzung durch Unbefugte zu sichern. Person freigegebene Tätigkeiten an KESSEL-Anlagen Betreiber Sichtprüfung, Inspektion Sachkundiger (kennt, ver- Funktionskontrolle, Konfi- steht Betriebsanweisung) guration des Schaltgerätes...
Seite 5: Allgemeine Sicherheitshinweise
Produkt verfügbar gehalten werden. den Tausch der Batterien, das Anschließen nach Einbauanleitung und Anschlussplan beschränkt. Alle darüber hinausgehenden Arbeiten dürfen ledig- lich durch den KESSEL-Kundendienst oder einen Servicepartner der KESSEL SE + Co. KG durchge- führt werden. 5 / 124...
Seite 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung Das Schaltgerät stellt die Steuerung einer Hebeanlage oder Pumpstation für Abwasser dar. Als Niveauerfassung werden Schwimmerschalter verwendet. Ist das Schaltniveau erreicht, wird das Abpumpen aktiviert. Ist das Niveau entsprechend abgesunken, wird das Abpumpen selbsttätig beendet. Je nach Variante, ist das Schaltgerät für eine (Mono) oder zwei Pumpen (Duo) bestimmt. WARNUNG Das Schaltgerät selbst ist NICHT für den Einbau in einer EX-Zone vorgesehen! Das Schaltgerät beinhaltet ein zugehöriges elektrisches Betriebsmittel für eigensichere Stromkreise.
Seite 7: Anzeigen, Bedientasten Und Deren Funktionen
Anzeigen, Bedientasten und deren Funktionen LED Betriebsbereit (grün) LED Alarm (rot) LED Anlagenbehälter Einschaltniveau erreicht (orange) LED Abwasserpumpe läuft (orange) LED Abwasserpumpe läuft (orange, nur Duo) Symbol Betrieb Taste Alarm ausschalten (quittieren) Symbol Anlagenbehälter Taste Abwasserpumpe ein (manuell) (10) Taste Abwasserpumpe ein (manuell), (nur Duo) 7 / 124...
Seite 8: Technische Daten
Technische Daten Ausführung Mono Maximale Leistung (kW) am Schaltausgang (bei cos φ = 1) 1,8 KW 2 x 1,8 KW Nennstrombereich 3 - 8 A Gewicht 0,5 kg 0,5 kg Abmessungen (LxBxT), mm 140x150x75 235x150x75 Betriebsspannung 230V / 50Hz Leistung, Standby 2,5 W Batteriespezifikation 1x 9V 6LR61...
Seite 9: Montage
Schaltgerät an den Befestigungsschrauben einhängen und leicht nach unten drücken. Das Schaltgerät ist ausschließlich für die Innenmontage oder Montage in einer Kessel Freiluftsäule bestimmt. Es darf keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden und muss in einer trockenen, gut belüfteten und frostfreien Umgebung installiert werden.
Seite 10: Elektrischer Anschluss
Anschlussplan Je nach Produkt, ist der jeweilige Anschlussplan zu verwenden. Anschlussplan Mono 230V: Aquapump Small Mono und Aqualift L Mono siehe "Anschlussplan Mono ", Seite 116 Anschlussplan Duo 230V: Aquapump Small Duo siehe "Anschlussplan Duo", Seite 117 Anschlussplan Duo 230V: Aqualift L Duo siehe "Anschlussplan Duo Aqualift L", Seite 118 Elektrischer Anschluss...
Seite 11 Die Anschlusskabel sicher vom Anlagenbehälter zum Schaltgerät verlegen (z.B. Kabelleerrohr). Ausreichend Kabellänge für die Wartung der elektrischen Komponenten vorhalten. Adernendhülsen (Länge 8 mm) an den Kabelenden anbringen. Gehäusedeckel abschrauben und entfernen. Mono: 1 Schraube mittig des Gehäusedeckels Duo: 4 Schrauben in jeder Ecke des Gehäusedeckels Anschlusskabel durch entsprechende Kabeldurchführung führen ggf.
Seite 12 Die Anschlusskabel sicher vom Anlagenbehälter zum Schaltgerät verlegen (z.B. Kabelleerrohr). Ausreichend Kabellänge für die Wartung der elektrischen Komponen- ten vorhalten. Batteriestecker an der Batterie anstecken. Kabel der Batterie so verlegen, dass die LEDs nicht ver- deckt oder eingeklemmt werden. Zugentlastungen für alle Anschlusskabel befestigen, Anzugsdrehmoment 0,5 Nm.
Seite 13: Zubehörteile Montieren
Zubehörteile montieren Der Klemmenblock „Alarm“ ist für den Anschluss des Fernsignalgebers voreingestellt. Soll ein potentialfreier Kontakt ver- wendet werden, muss der Klemmenblock entsprechend freigeschaltet werden (siehe Abschnitt „Potentialfreier Kontakt“). Gehäuse und Kabeldurchführung vorbereiten (siehe "Elektrischer Anschluss", Seite 10). Kabeldurchführung rechts außen verwenden.
Seite 14: Betrieb
Betrieb Automatikbetrieb Die Anlage befindet sich im Automatikbetrieb, wenn kein Fehler erkannt wurde und die Betriebs-LED (1) grün leuch- tet. Die Abwasserpumpe wird entsprechend dem Abwasserpe- gel ein- und ausgeschaltet. 14 / 124...
Seite 15 Handbetrieb Der Handbetrieb kann mit der Taste (9) / (10) aktiviert wer- den. Es findet dann kein automatisches Einschalten der Abwasserpumpe mehr statt. Wird der Handbetrieb während des Abpumpens eingeschal- tet, schaltet das die Abwasserpumpe aus. Handbetrieb aktivieren Taste (9) / (10) betätigen, die Handbetrieb-LED (4) / (5) blinkt orange.
Seite 16: Übersicht Led-Anzeigen - Informationen
Übersicht LED-Anzeigen - Informationen Blinkmuster LED 1 - 5* Blinken (1s an / 1s aus) Leuchten / Eingeschaltet Ausgeschaltet Blinken schnell (0,25s an / 0,25s aus) Nur bei Aqualift L DUO 16 / 124...
Seite 17: Betriebszustände
Betriebszustände Signalton Beschreibung Maßnahme (Intervall) orange grün orange (4) / (5*) Außer Betrieb, keine Netzspannung Batterieüberwachung wiederherstellen Betriebsbereit Anlagenbehälter voll, es Keine Maßnahme not- wird in Kürze abgepumpt wendig, Abwasserpumpe kann mit Taste (8) aus- Anlagenbehälter geschaltet werden (siehe wird leergepumpt "Handbetrieb", Seite 15) Potentialfreier Kontakt wird aktiviert (Art.-Nr.
Seite 18 Alarmzustände / Fehler Signalton Beschreibung Maßnahme (Intervall) orange grün orange (4)/ (5*) Batteriefehler Batterie austauschen Netzausfall, Netzspannung Netzspannung wieder her- fehlt, Anlage ohne Funktion stellen, Alarm quittieren Niveaufehler, unlogi- Alarm quittieren Zulauf sche Reihenfolge der kontrollieren, Rückfluss- Niveaus wurde erkannt verhinderer überpüfen, Grenzlaufzahl /-zeit, Abwas- Niveau Fehler - Schwim-...
Seite 19 Signalton Beschreibung Maßnahme (Intervall) orange grün orange (4)/ (5*) Batterie deaktivieren; Kabel überprüfen auf korrek- Sondenfehler ten Anschluss und Durch- gang; Sonde auf Funktion prüfen, ggf austauschen Potentialfreier Kontakt wird aktiviert (Art.-Nr. 80074 muss zuvor aktiviert und angeschlossen worden sein) Die Batterieüberwachung ist nur aktiv, wenn bei Inbetriebnahme eine Batterie angeschlossen war.
Seite 20: Anlage Ausschalten
Anlage ausschalten Netzstecker des Schaltgeräts ausstecken und warten, bis nach ein paar Sekunden der Alarm für den Netzaus- fall aktiviert wird (kurzer, wiederholter Signalton und die Alarm-LED (2) blinkt) Taster Alarm (7) drücken und so lange gedrückt halten, bis die Alarm-LED (2) nicht mehr blinkt, es ertönen vier kurze Signaltöne, das Schaltgerät ist ausgeschaltet Ist das Schaltgerät ausgeschaltet, ist der Batteriean- schluss deaktiviert.
Seite 116 Anschlussplan Mono 230V - Wiring Diagram Mono 230 V: Aquapump Small Mono & Aqualift L Mono (1) Netzanschluss - Voltage (3) Schwimmerschalter - Float (4) Alarm - Alarm switch Braun - Brown Anschluss für externen Fernsignalgeber Gelb - Yellow (Art.-Nr. 20162) oder potentialfreien Kon- Blau - Blue takt (optional nachrüstbar Art.-Nr.
Seite 117 Anschlussplan Duo 230V - Wiring Diagram Duo 230V: Aquapump Small Duo (1) Netzanschluss - Voltage (3) Abwasserpumpe (Duo) - Wastewater pump (4) Schwimmerschalter - Float (Duo) switch Braun - Brown Grün/Gelb - Green/Yellow Gelb - Yellow Blau - Blue Blau - Blue Weiß...
Seite 118 Anschlussplan Duo 230V - Wiring Diagram Duo 230V: Aqualift L Duo (1) Netzanschluss - Voltage (3) Abwasserpumpe (Duo) - Wastewater pump (4) Schwimmerschalter - Float (Duo) switch Braun - Brown Grün/Gelb - Green/Yellow Gelb - Yellow Blau - Blue Blau - Blue Weiß...
Seite 119: Konformitätserklärung / Declarations
Konformitätserklärung / Declarations 119 / 124...
Seite 120 120 / 124...
Seite 121 121 / 124...
Seite 122 Registrieren Sie Ihr Produkt online, um von einer schnelleren Hilfe zu profitieren. http://www.kessel.de/service/produktregistrierung KESSEL SE + Co. KG, Bahnhofstr. 31, 85101 Lenting, Deutschland...
Seite 123 123 / 124...
Seite 124 Registrieren Sie Ihr Produkt online, um von einer schnelleren Hilfe zu profitieren. http://www.kessel.de/service/produktregistrierung KESSEL SE + Co. KG, Bahnhofstr. 31, 85101 Lenting, Deutschland...

Diese Anleitung auch für:

Connect 230v duo

Kessel Connect 230V Mono Einbau- Und Betriebsanleitung

Deutsch

English

Français

Dutch

Polski

Quicklinks

Kapitel

Inhaltszusammenfassung für Kessel Connect 230V Mono

Seite 2: Inhaltsverzeichnis

Seite 3: Hinweise Zu Dieser Anleitung

Seite 4: Sicherheit

Seite 5: Allgemeine Sicherheitshinweise

Seite 6: Bestimmungsgemäße Verwendung

Seite 7: Anzeigen, Bedientasten Und Deren Funktionen

Seite 8: Technische Daten

Seite 9: Montage

Seite 10: Elektrischer Anschluss

Seite 13: Zubehörteile Montieren

Seite 14: Betrieb

Seite 16: Übersicht Led-Anzeigen - Informationen

Seite 17: Betriebszustände

Seite 20: Anlage Ausschalten

Seite 119: Konformitätserklärung / Declarations

Diese Anleitung auch für:

Kessel Connect 230V Mono Einbau- Und Betriebsanleitung

Deutsch

English

Français

Dutch

Polski

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Kessel Connect 230V Mono

Inhaltszusammenfassung für Kessel Connect 230V Mono

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis