Kity 663 Wartungs- Und Betriebsanleitung Seite 8

1
Nota : Sélectionner Ia vitesse de rotation
du tour en fonction du travail avant la mise
en route.
Lors de Ia premiéré ébauche les pieces
ont généralement un balourd, toumer
vitesse réduite.
Plus Ie diametre de la piöce å tourner est
grand, plus la vitesse doit étre réduite.
Tension de la courroie par vis A (Fig. I).
663
Sélection des vitesses suivant figure 2A
1. 750 trimn
Poulie réceptrice
2. 1500 tr/mn
3.3000 trimn
b
Vitesses recommandées
(Fig. 2B)
- pour ébauche: courbe (a)
- pour finition : courbe (b)
La courbe (c) représenteles vitesses limi-
tes å ne pas dépasser pour les raisons de
sécurité.
Exemple: Une piöce de ø 100 mm devra
étre tournée 750 tr/mn en ébauche et
1500 tr/mn en finition.
6
4. Sélection
4. Drehzahlen
4. Speed
Anmerkung :
Drehzahl der Arbeit anpassen.
Beim Vorschruppen hat das Werkstück
gewöhnlichUnwucht: langsamdrehen!
Je grosser der Durchmesser des Werk-
stücks ist,
Drehzahl sein.
Riemenspannung durch Schrauben A
(Abb. 1) einstelien.
Drehzahlen
Drehzahl nach Abb.
1. 750 1-Jimin
2. 1500 U/min
3.3000 U/min
Empfohiene
indicatives :
digkeiten (Abb. 2B)
- vorformen : Kurve (a)
- fertigbearbeiten : Kurve (b)
Die Kurve (c) zeigt die höchsten Ge-
schwindigkeiten,
heitsgründen nicht überschreiten sollte.
Beispiel: Material ø 100 mm muss mit
750 U/min vorgeformt und mit 1500 U/
min endbearbeitet
(suite p. 12)
des vitesses
Vor dem Ingangsetzen
desto kleiner muss die
2
:
2A wähien :
Riemenscheibe
Bearbeitungsgeschwin-
die man aus Sicher-
werden.
(Fortsetzung S. 12)
N. B. : Select the turning speed of the
lathe according to diameter of the work to
be done before starting.
During the initial roughing, the work piece
will be unbalanced, so use a slower tur-
ning speed
The greater the diameter of the piece to
be turned, the slower the turning speed
should be.
Tension the belt with screw A (Fig. I).
3
Speeds as fig. 2A
1. 750 rpm
Driven pulley
2. 1500 rpm
3.3000 rpm
Note : Flat Belt drives must be VERY tight
to work correctly.
Recommended speed indications
(Fig. 2B)
- for roughing : curve (a)
- for finishing : curve (b)
The curve (c) represents the speed which
should not be exceeded for safety rea-
sons.
Example : a piece of ø 100 mm should be
turned at 750 rpm when roughing and
1500 rpm when finishing.
(continued on p. 12)