Kity 663 Wartungs- Und Betriebsanleitung Seite 30

663
664
Tournez ensuite l'autre
piöce (Fig. 52).
123
La partie centrale sera tournée en dernier
lieu pour relier Ies deux extrémités de la
piéce déjä usinées.
Travailler suivant l'ordre indiqué (Fig. 53).
I. gouge
2. ciseau oblique
3. bédane
Lors de I'exécution d'une longue courbe, il
est déconseillé de déplacer le porte-outil
si l'on veut obtenir une surface
Pour Ies pieds de chaise, ajuster la lon-
gueur sur scie å ruban pour une plus
grande précision.
Sinon tronqonner au bédane (Fig. 54).
23
52
extrémité de la Dann das
drehen (Abb. 52).
Das Mittelteil
fertigen Enden miteinander
können.
Wie folgt verfahren
I. Röhre
2. Flachmeissel
3. Abstechstahl
Beim Herstellen
Handauflage
lisse. man eine glatte Fläche erhalten will.
54
Wenn es sich um Stuhlbeine handelt, auf
Bandsäge
zu erhalten).
abtrennen
andere Ende des Werkstücks
zuletzt drehen, um die zwei
verbinden zu
(Abb. 53)
einer längeren Kurve
nicht verschieben, wenn
ablängen (um mehr Präzision
Sonst mit Abstechstahl
(Abb. 54).
Next turn the other end of the piece (Fig.
52).
The middie part will be turned lastly to
connect the two ends which have already
been machined.
Work in the order shown (Fig. 53)
1. Gouge
2. Skew chisel
3. Parting tool
Whilst making a long curve, it is advisable
not to move the tool rest if you want a
smooth surface.
For the chair legs, adjust the length on the
band saw for greather precision.
Otherwise, cut them to length with the
parting tool (Fig. 54).