Werbung
ENGLISH
Setting the Input Signal
Einstellung
Eingangssignal
Connecting the lines to the
terminal strip determines
Durch den Anschluss an
the "current" or "voltage"
der Klemmleiste wird das
input signal, see "Electrical
Eingangssignal "Strom"
Connection Diagram",
oder "Spannung"
page 11.
festgelegt, siehe
"Elektrischer
Setting of 0 or 4 mA,
Anschlussplan" Seite 11
0 or 2 V, see
.
Einstellung von 0 oder 4
mA, 0 oder 2 V siehe
Setting the Final Positions
Einstellung der Endlagen
When the stroke is set
Nach Durchführung der
(see p. 12), the final
Hubeinstellung (siehe
positions "Valve OPEN"
S. 12) müssen die
and "Valve CLOSED" must
Endlagen "Ventil AUF" und
be equalized with current
"Ventil ZU" noch mit den
and voltage values
Strom-, Spannungswerten
0(4) - 20 mA, 0(2) - 10 V.
0(4) - 20 mA, 0(2) - 10 V
abgeglichen werden.
Valves VFG.., AFQM 6
Ventile VFG.., AFQM 6
Setting the final position
Endlage " Ventil ZU"
"Valve CLOSED"
einstellen
1. Schalter 1 und 2
1. Set switches 1 and 2
.
einstellen
2. Press pushbutton
2. Taster
until the valve
is
das Ventil
completely closed and
geschlossen ist
the direction indicator
und die Lauf-
stops.
richtungsanzeige
zum Stillstand kommt
DEUTSCH
FRANCAIS
Réglage du signal
d'entrée
Le choix de l'entrée
«courant» ou «tension»
se fait par le branchement
sur le bornier,
voir «schéma de
branchement électrique»
page 11
Réglage de 0 ou 4 mA, 0
ou 2 V, voir
Réglage des positions
fins de course
Après le réglage de la
course (voir page 12), les
positions fins de course
«vanne ouverte» et
«vanne fermée» doivent
être alignées avec les
valeurs courant et tension
0(4)-20 mA et 0(2)-10V.
Vannes VFG..., AFQM6
Régler la position fin de
course «vanne fermée»
1.Régler les interrupteurs
1 et 2
2. Presser la touche
drücken bis
jusqu'à ce que la vanne
ganz
soit totalement
fermée et l'indicateur
de sens de
fonctionnement
arrêté
S2
0-20-mA
3
O N
0-10V
O F F
4-20 mA
O N
3
2-10V
O F F
20 mA
10 V
0 (2, 4)
0
100 %
Stroke
Hub
Course
Skok
1
O N
2
O F F
soit
AME (-H) 410, 413
15
Werbung
