Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
LENCO PDR-033 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. LENCO Anleitungen
  4. Radios
  5. PDR-033
  6. Bedienungsanleitung

LENCO PDR-033 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PDR-033:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 32

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Model : PDR-033
User manual - Portable DAB+/FM radio with Bluetooth
Gebruikershandleiding - Draagbare DAB+/FM-radio met bluetooth
Bedienungsanleitung - Tragbares DAB+/UKW-Radio mit Bluetooth
Manuel d'utilisation - Radio portable DAB+/FM équipée de la fonction Bluetooth
Manual de usuario - Radio DAB+/FM portátil con Bluetooth
Brugervejledning - Bærbar DAB+/FM-radio med Bluetooth
1

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für LENCO PDR-033

Inhaltszusammenfassung für LENCO PDR-033

  • Seite 1 Model : PDR-033 User manual - Portable DAB+/FM radio with Bluetooth Gebruikershandleiding - Draagbare DAB+/FM-radio met bluetooth Bedienungsanleitung - Tragbares DAB+/UKW-Radio mit Bluetooth Manuel d’utilisation - Radio portable DAB+/FM équipée de la fonction Bluetooth Manual de usuario - Radio DAB+/FM portátil con Bluetooth...
  • Seite 2 Index English ................................3 Nederlands ..............................17 Deutsch ................................. 32 Français ................................. 48 Español ................................. 64 Dansk ................................78 Version: 1.0...
  • Seite 3 English CAUTION: Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. PRECAUTIONS BEFORE USE KEEP THESE INSTRUCTIONS IN MIND: 1. Do not cover or block any ventilation openings. When placing the device on a shelf, leave 5 cm (2”) free space around the whole device.
  • Seite 4 18. This device is not intended for use by people (including children) with physical, sensory or mental disabilities, or a lack of experience and knowledge, unless they're under supervision or have received instructions about the correct use of the device by the person who is responsible for their safety.
  • Seite 5 ⚫ Replacement of a battery with an incorrect type that can result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas. ⚫ Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery, that can result in an explosion.
  • Seite 6 Telescopic antenna Speaker Connection cable volume control AUXin jack Headphone port Indicator light DC IN power supply Preset 1 OK Button Button Power Button Preset 2 Preset 3 Button MODE Button Switching the device on/off or standby Pull the telescopic antenna all the way out. Press and hold the power On/Off button until the device switches on.
  • Seite 7 Off mode If you won’t be using the radio for a longer period of time, you can use the Off mode. To enter the Off mode, press and hold the power button for about 5 seconds, until the display turns off.
  • Seite 8 Adjusting the volume Use the volume control on the right side of the device. The volume bar will appear on the display. The volume range is from 0 to 20 Changing the device language Long press MODE to open the system menu. Use the volume control or ≤/≥...
  • Seite 9 FM mode Selecting FM mode will automatically play the previously selected station. If that station cannot be received at that time, the device will automatically search for the next station which can be received. Short press ≤/≥ to search for a station in 0.05 MHz steps. Long press ≤/≥...
  • Seite 10 Use a 3.5mm stereo audio cable (not included) and connect it to the AUX IN jack on the right side panel of the unit. You can connect an mp3 player or other audio device. Note: If the volume on the Lenco PDR-033 is too low, turn up the volume on your external device Bluetooth In the Bluetooth mode you can connect your Bluetooth enabled mobile device and play saved music via the speaker of the radio.
  • Seite 11 Start the device scan on your mobile device. Select: “Lenco PDR-033” on your mobile device and connect the device. Connected will appear on the display, a beep will sound and the name of the connected device will appear on the screen.
  • Seite 12 Use ≤/≥ to select Source and confirm with OK. Use ≤/≥ to select between FM, DAB and Buzzer and confirm with OK. Use ≤/≥ to select Repeat and confirm with OK. 10. Use ≤/≥ to select between Once, Daily, Weekends and Workday and confirm with OK. 11.
  • Seite 13 Time settings Setting the time/date manually If you do not have any DAB/FM reception, you can also configure the time and date manually. Long press the MODE to open the system menu. Use ≤/≥ to select Time/Date and confirm with OK. Use ≤/≥...
  • Seite 14 Setting the Auto update 1. Long press the MODE to open the system menu 2. Use ≤/≥ to select Time/Date and confirm with OK 3. Use ≤/≥ to select Auto Update and confirm with OK. 4. Use ≤/≥ to select between No Update and Update from Radio (the DAB station will set the time automatically if reception is good), and confirm with OK.
  • Seite 15 Restoring factory settings 1. Long press the MODE to open the system menu 2. Use ≤/≥ to select Factory Reset and confirm with OK 3. Use ≤/≥ to select No or Yes and confirm with OK. Software version Here you can view the software version installed. Long press MODE to open the system menu.
  • Seite 16 (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive). DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Commaxx declares that the radio equipment type [Lenco PDR-033] is in compliance with directive 2014/53/EU. https://commaxx-certificates.com/doc/pdr-033_doc.pdf Type RF...
  • Seite 17 Nederlands VOORZICHTIG: Het gebruik van bedieningen of afstellingen of het uitvoeren van procedures anders dan hierin gespecificeerd, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling. VOORZORGSMAATREGELEN VÓÓR GEBRUIK ONTHOUD DEZE INSTRUCTIES: 1. Bedek of blokkeer geen van de ventilatieopeningen. Als u het apparaat op een schap plaatst, dient u voor 5 cm vrije ruimte rondom het gehele apparaat te zorgen.
  • Seite 18 16. Als het apparaat een USB-afspeelfunctie heeft, moet de USB-geheugenstick rechtstreeks in het apparaat worden gestoken. Gebruik geen USB-verlengsnoer, omdat deze interferentie kan veroorzaken waardoor uw gegevens verloren kunnen gaan. 17. Het nominale specificatielabel is te vinden op het onder- of achterpaneel van het apparaat. 18.
  • Seite 19 ⚫ Houd zowel nieuwe als gebruikte batterijen uit de buurt van kinderen. ⚫ Als het batterijvak niet goed sluit, gebruik het product dan niet langer en houd het uit de buurt van kinderen. ⚫ Als u denkt dat batterijen zijn ingeslikt of in een lichaamsdeel zijn geplaatst, dient u onmiddellijk medische hulp in te roepen.
  • Seite 20 Uitschuifbare antenne Luidspreker Aansluitkabel Volumeregelaar AUX IN-aansluiting Hoofdtelefoonaansluiting Indicatorlampje DC IN-voeding Voorinstelling 1 OK-knop -knop Aan/uit-knop Voorinstelling 2 Voorinstelling 3 -knop MODUS-knop Het apparaat in-/uitschakelen of in stand-by zetten Schuif de telescopische antenne helemaal naar uit. Druk lang op de aan/uit-knop totdat het apparaat wordt ingeschakeld. Het apparaat start in de audiomodus die de vorige keer is geselecteerd.
  • Seite 21 Uitmodus Als u de radio een langere tijd niet gebruikt, kunt u de uitmodus gebruiken. Om naar de uitmodus te gaan, houdt u de aan/uit-knop ongeveer 5 seconden ingedrukt totdat het scherm uitgaat. (De radio moet eerst in de stand-bymodus staan.) Om terug te schakelen naar de stand-bymodus herhaalt u de bovenstaande stappen tot het scherm de tijd weergeeft.
  • Seite 22 Het volume aanpassen Gebruik de volumeregelaar aan de rechterkant van het apparaat. De volumebalk wordt op het scherm weergegeven. Het volumebereik is van 0 tot 20 De taal van het apparaat wijzigen Druk lang op de MODUS-knop om het systeemmenu te openen. Gebruik de volumeregelaar of ≤/≥-knoppen tot Language (Taal) wordt weergegeven en bevestig door op de OK-knop te drukken.
  • Seite 23 ⚫ Als u een specifieke frequentie/frequentieblok wilt selecteren, selecteert u Manual Tune (Handmatig afstemmen). De signaalsterkte van het gekozen frequentieblok wordt als balkjes weergegeven op het scherm. Er zijn geen instellingsopties beschikbaar in dit scherm. Druk op de OK-knop en vervolgens op de MODUS-knop om het systeemmenu af te sluiten.
  • Seite 24 Gebruik een 3,5 mm stereo-audiokabel (niet meegeleverd) en sluit deze aan op de AUX IN-aansluiting op het paneel aan de rechterkant van het apparaat. U kunt een MP3-speler of ander audioapparaat aansluiten. Opmerking: Als het volume van de Lenco PDR-033 te laag is, verhoog dan het volume van uw externe apparaat...
  • Seite 25 Pairing (Koppelen) op het scherm wordt weergegeven. Start de apparaatscan op uw mobiele apparaat. Selecteer: "Lenco PDR-033" op uw mobiele apparaat en verbind het apparaat. Connected (Verbonden) wordt op het weergegeven. Vervolgens klinkt er een pieptoon wordt en de naam van het verbonden apparaat op het scherm weergegeven.
  • Seite 26 Alarmfunctie Het alarm instellen Belangrijke opmerking: U kunt de alarmfunctie niet gebruiken als het apparaat wordt gebruikt in de batterijmodus of als het apparaat volledig is uitgeschakeld (druk lang op de aan/uit-knop in de stand-bymodus totdat het scherm zwart is). De volgende stappen laten zien hoe u het alarm instelt.
  • Seite 27 Wanneer het alarm klinkt: Druk op de OK-knop om 5 minuten te sluimeren of als u de sluimertijd wilt verlengen, kunt u herhaaldelijk op de ≤/≥-knoppen drukken (nadat u eerst op de OK-knop heeft gedrukt wanneer het alarm afgaat) om het sluimeralarm te verlengen tot 5, 10, 15 of 30 minuten. Druk op de aan-/uitknop om het alarmsignaal uit te schakelen.
  • Seite 28 De tijdnotatie instellen 1. Druk lang op de MODUS-knop om het systeemmenu te openen. 2. Gebruik de ≤/≥-knoppen en selecteer Time/Date (Tijd/Datum). Bevestig door op de OK-knop te drukken. 3. Gebruik de ≤/≥ -knoppen en selecteer Set Hour System (Uren instellen). Bevestig door op de OK-knop te drukken.
  • Seite 29 3. Gebruik de ≤/≥-knoppen en selecteer Auto Update (Automatische update). Bevestig door op de OK-knop te drukken. 4. Gebruik de ≤/≥-knoppen en selecteer No Update (Geen update) of Update from Radio (Update via radio) (de DAB-zender stelt de tijd automatisch in als de ontvangst goed is). Bevestig door op de OK-knop te drukken.
  • Seite 30 4. Gebruik de ≤/≥-knoppen en selecteer Normal (Normaal), Classic (Klassiek), Pop, Jazz, Rock, Flat (Vlak), Movie (Film) of News (Nieuws). Bevestig door op de OK-knop te drukken. Het scherm keert terug naar het menuscherm. Fabrieksinstellingen herstellen 1. Druk lang op de MODUS-knop om het systeemmenu te openen. 2.
  • Seite 31 (richtlijn afgedankte elektrische en elektronische apparatuur). CONFORMITEITSVERKLARING Hierbij verklaart Commaxx dat het type radioapparatuur [Lenco PDR-033] voldoet aan richtlijn 2014/53/EU. https://commaxx-certificates.com/doc/pdr-033_doc.pdf Type RF...
  • Seite 32 Deutsch VORSICHT: Eine andere als die hier beschriebene Benutzung der Bedienelemente oder Einstellung oder Durchführung von Abläufen kann zu einer Aussetzung gefährlicher Strahlung führen. VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DER BENUTZUNG BEFOLGEN SIE IMMER FOLGENDE ANWEISUNGEN: 1. Blockieren oder bedecken Sie keine Lüftungsöffnungen. Wenn Sie das Gerät auf ein Regal stellen, lassen Sie um das gesamte Gerät 5 cm (2") Freiraum.
  • Seite 33 14. Der Hersteller haftet nicht für Beschädigungen oder Datenverluste aufgrund von Fehlfunktion, Zweckentfremdung oder Modifikation des Gerätes oder aufgrund des Wechselns der Batterie. 15. Unterbrechen Sie die Verbindung nicht während einer Formatierung oder einer Datenübertragung. Bei Unterbrechung drohen Datenverlust und Datenbeschädigung. 16.
  • Seite 34 28. Wenn das Produkt mit einer Fernbedienung mit Batterien/Knopfzellen geliefert wird oder das Produkt eine derartige Fernbedienung umfasst: Warnung: ⚫ Die Batterie nicht verschlucken – Verätzungsgefahr. ⚫ Die mit diesem Produkt [gelieferte Fernbedienung] enthält eine Knopfzelle. Das Verschlucken der Batterie kann innerhalb von nur 2 Stunden zu schwersten inneren Verbrennungen mit Todesfolge führen.
  • Seite 35 Teleskopantenne Lautsprecher Anschlusskabel Lautstärkeregler AUXin-Buchse Kopfhöreranschluss Anzeigelicht DC IN-Stromversorgung Senderspeicherplatz 1 OK-Taste Taste Ein-/Aus-Taste Senderspeicherplatz 2 Senderspeicherplatz 3 Taste MODUS-Taste Ein-/Ausschalten des Geräts oder Standby Ziehen Sie die Teleskopantenne komplett heraus. Halten Sie die Ein-/Ausschalttaste gedrückt, bis sich das Gerät einschaltet. Das Gerät startet im zuvor gewählten Audiomodus.
  • Seite 36 Ausschaltmodus Wenn Sie das Radio über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, können Sie den Ausschaltmodus verwenden. Um den Ausschaltmodus zu aktivieren, halten Sie die Einschalttaste etwa 5 Sekunden lang gedrückt, bis sich das Display ausschaltet. (das Radio sollte sich zunächst im Standby-Modus befinden) Um zurück in den Standby-Modus zu wechseln, wiederholen Sie die obigen Schritte, bis auf dem Display die Uhrzeit angezeigt wird.
  • Seite 37 Einstellen der Lautstärke Verwenden Sie den Lautstärkeregler an der rechten Seite des Geräts. Auf dem Display wird der Lautstärkebalken angezeigt. Der Lautstärkebereich liegt im Bereich von 0 bis 20 Ändern der Gerätesprache Drücken Sie lange auf MODE, um das Systemmenü zu öffnen. Verwenden Sie den Lautstärkeregler oder ≤/≥, bis Language (Sprache) angezeigt wird, und bestätigen Sie mit OK.
  • Seite 38 ⚫ Wenn Sie eine bestimmte Frequenz/Frequenzblock auswählen möchten, wählen Sie Manual Tune (Manuelle Abstimmung). Die Signalstärke des gewählten Frequenzblocks wird als Balken auf dem Display angezeigt. In diesem Bildschirm sind keine Einstellungsoptionen verfügbar. Drücken Sie OK und dann MODE, um das Systemmenü...
  • Seite 39 Gespeicherte Lieblingssender abrufen Im DAB/UKW-Modus Halten Sie MODE lange gedrückt, um das Systemmenü zu öffnen. Verwenden Sie ≤/≥ , um Preset Recall (Preset abrufen) auszuwählen, und bestätigen Sie mit OK. Die vollständige Preset-Liste wird angezeigt. Verwenden Sie ≤/≥, um den gewünschten Sender auszuwählen und bestätigen Sie mit OK. Das Display wechselt zurück in den DAB- oder UKW-Modus.
  • Seite 40 Sie es an die AUX IN-Buchse an der rechten Seite des Geräts an. Sie können einen mp3-Player oder ein anderes Audiogerät anschließen. Hinweis: Wenn die Lautstärke des Lenco PDR-033 zu niedrig ist, stellen Sie die Lautstärke Ihres externen Geräts höher Bluetooth Im Bluetooth-Modus können Sie Ihr Bluetooth-fähiges Mobilgerät anschließen und gespeicherte...
  • Seite 41 OK-Taste, bis „Pairing (Kopplung)“ auf dem Display angezeigt wird Starten Sie den Gerätesuchlauf auf Ihrem mobilen Gerät. Tippen Sie auf: Wählen Sie „Lenco PDR-033“ auf Ihrem mobilen Gerät und verbinden Sie das Gerät. Auf dem Display wird Connected (Verbunden) angezeigt, ein Signalton ertönt und der Name des verbundenen Geräts wird auf dem Bildschirm angezeigt.
  • Seite 42 Die folgenden Schritte zeigen Ihnen, wie Sie den Wecker einstellen können. Halten Sie MODE auf dem Lautstärkeregler gedrückt, um das Systemmenü zu öffnen. Verwenden Sie ≤/≥ und wählen Sie Alarm (Wecker). Bestätigen Sie mit OK. Verwenden Sie ≤/≥, um Alarm (Wecker) 1 oder Alarm (Wecker) 2 auszuwählen, und bestätigen Sie mit OK.
  • Seite 43 Schlafmodus Einstellen des Schlafmodus Der Schlafmodus ist ein Timer, der das Gerät nach einer bestimmten konfigurierten Zeit ausschaltet. Halten Sie MODE gedrückt, um das Systemmenü zu öffnen. Verwenden Sie ≤/≥ , um Schlaf auszuwählen, und bestätigen Sie mit OK. Verwenden Sie ≤/≥ , um zwischen 15 – 30 – 45 – 60 – 75 – 90 –105 –120 Minuten oder Aus zu wählen.
  • Seite 44 Einstellen des Datumsformats 1. Drücken Sie lange auf MODE, um das Systemmenü zu öffnen. 2. Verwenden Sie ≤/≥ , um Time/Date (Zeit/Datum) auszuwählen, und bestätigen Sie mit OK. 3. Verwenden Sie ≤/≥ , um Set Date Format (Datumsformat einstellen) auszuwählen, und bestätigen Sie mit OK.
  • Seite 45 4. Verwenden Sie ≤/≥ , um zwischen Immer an und einer Ausschaltzeit für die Beleuchtung zwischen 10 und 180 Sekunden auszuwählen, und bestätigen Sie mit OK. Das Display kehrt zum Menübildschirm zurück. Einstellen der Display-Beleuchtungsstufe 1. Drücken Sie lange auf MODE, um das Systemmenü zu öffnen 2.
  • Seite 46 Interner (nicht austauschbarer) Akku: Lithium-Ionen-Akku 3,7 V/1900 mAh (geprüft nach UN 38.3) Wattstundenzahl: 2,96 Wh Aufladezeit: ca. 4,5 Stunden Wiedergabezeit: ca. 12 Stunden Garantie Commaxx B.V. bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht. Setzen Sie sich deshalb im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
  • Seite 47 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt Commaxx, dass das Funkgerät Typ [Lenco PDR-033] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. https://commaxx-certificates.com/doc/pdr-033_doc.pdf Typ HF Frequenzbereich (MHz) Leistung (dBm) Bluetooth 2402 - 2480 <6 174 - 240 87,5 - 108 Service Besuchen Sie bitte für weitere Informationen und unseren Kundendienst unsere Homepage www.lenco.com...
  • Seite 48 Français ATTENTION : L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures autres que celles spécifiées dans ce manuel peut entraîner une exposition à des rayonnements dangereux. PRÉCAUTIONS AVANT UTILISATION GARDEZ CES INSTRUCTIONS À L’ESPRIT : 1. Ne couvrez pas et n’obturez pas les ouvertures de ventilation. Lorsque vous placez l’appareil sur une étagère, laissez un espace libre de 5 cm (2 po) autour de l’appareil.
  • Seite 49 15. Ne coupez aucune connexion lorsque l’appareil effectue un formatage ou transfert de fichiers. Autrement, les données risquent d’être corrompues ou perdues. 16. Si l’appareil dispose d’une fonction de lecture USB, il faut brancher la clé USB directement sur l’appareil. N’utilisez pas de câble de rallonge USB, car cela peut provoquer des interférences susceptibles de causer la perte de données.
  • Seite 50 ⚫ Conservez les piles neuves et usagées hors de la portée des enfants. ⚫ Si le compartiment à pile ne se ferme pas correctement, cessez d’utiliser l’appareil et conservez-le hors de portée des enfants. ⚫ Si vous pensez que les piles ont été avalées ou ingérées d’une manière ou d’une autre, consultez immédiatement un médecin.
  • Seite 51 Antenne télescopique Haut-parleur Câble de connexion Commande du volume Prise d’entrée aux Port pour casque d’écoute Témoin lumineux Alimentation électrique à ENTRÉE CC Préréglage 1 Touche OK Touche Bouton d’alimentation Préréglage 2 Préréglage 3 Touche Touche MODE Mise en marche/arrêt ou mise en veille de l’appareil Tirez complètement l’antenne télescopique.
  • Seite 52 Mode arrêt Si vous n’utilisez pas la radio pendant une période prolongée, vous pouvez utiliser le mode arrêt. Pour passer en mode arrêt, appuyez sur la touche d’alimentation et maintenez-la enfoncée pendant environ 5 secondes, jusqu’à ce que l’écran s’éteigne. (la radio doit d’abord être en mode veille) Pour revenir en mode veille, répétez l’opération ci-dessus, jusqu’à...
  • Seite 53 Réglage du volume Utilisez la commande du volume située sur le côté droit de l’appareil. La barre de volume apparaîtra à l’écran. La plage de volume est comprise entre 0 et 20 Modification de la langue de l’appareil Appuyez longuement sur MODE pour ouvrir le menu système. Utilisez la commande du volume ou ≤/≥...
  • Seite 54 ⚫ Si vous souhaitez sélectionner une fréquence ou un bloc de fréquences spécifique, sélectionnez Manual Tune (syntonisation manuelle). L’intensité du signal du bloc de fréquences choisi s’affichera sous forme de barres à l’écran. Aucune option de réglage n’est disponible dans cet écran. Appuyez sur OK, puis sur MODE pour quitter le menu système.
  • Seite 55 Rappel des stations favorites mémorisées En mode radio DAB/FM Appuyez longuement sur MODE pour ouvrir le menu système. Utilisez ≤/≥ pour sélectionner Preset Recall (rappel de préréglage) et confirmez en appuyant sur OK. La liste complète des préréglages s’affiche. Utilisez ≤/≥ pour sélectionner la station souhaitée et confirmez en appuyant sur OK. L’écran retournera au DAB ou au Mode FM.
  • Seite 56 Utilisez un câble audio stéréo de 3,5 mm (non fourni) et connectez-le à la prise d'entrée AUX située sur le panneau latéral droit de l'appareil. Vous pouvez connecter un lecteur mp3 ou un autre appareil audio. Remarque : Si le volume du Lenco PDR-033 est trop faible, augmentez le volume de votre appareil externe Bluetooth En mode Bluetooth, vous pouvez connecter votre appareil portable compatible Bluetooth et lire la musique sauvegardée à...
  • Seite 57 «pairing» (appairage) Lancez la recherche de l’appareil sur votre appareil portable. Sélectionnez : «Lenco PDR-033» sur votre appareil portable et connectez-le. Connected (connecté) apparaîtra à l’écran, un bip sonore sera émis et le nom de l’appareil connecté...
  • Seite 58 Fonction Alarme Réglage du réveil Remarque importante : En mode pile, vous ne pouvez pas utiliser la fonction alarme si l’appareil est utilisé en mode pile ou lorsque l’appareil est en mode arrêt complet (appuyez longuement sur la touche alimentation en mode veille, jusqu’à ce que l’écran devienne noir). Les étapes suivantes vous guideront dans le réglage de l’alarme.
  • Seite 59 Au moment où le réveil sonne : Appuyez sur la touche OK pour prolonger la durée de la répétition de l’alarme pendant 5 minutes ou, si vous souhaitez la prolonger, vous pouvez appuyer plusieurs fois sur ≤/≥ (après avoir appuyé une première fois sur la touche OK lorsque l’alarme s’est déclenchée) pour prolonger la répétition de l’alarme à...
  • Seite 60 3. Utilisez ≤/≥ pour sélectionner Set Hour System (régler le système horaire) et confirmez en appuyant sur OK. 4. Utilisez ≤/≥ pour sélectionner 24 hour system (système de 24 heures) ou 12 hour system (système de 12 heures) et confirmez avec OK. L’écran retournera à...
  • Seite 61 Réglage de l’éclairage de l’écran 1. Appuyez longuement sur MODE pour ouvrir le menu système 2. Utilisez ≤/≥ pour sélectionner Backlight (rétroéclairage) et confirmer en appuyant sur OK 3. Utilisez ≤/≥ pour sélectionner Timeout (Délai d’attente) et confirmez en appuyant sur OK. 4.
  • Seite 62 Restaurer les réglages d’usine 1. Appuyez longuement sur MODE pour ouvrir le menu système 2. Utilisez ≤/≥ pour sélectionner Factory Reset (réinitialisation d’usine) et confirmez en appuyant sur OK 3. Utilisez ≤/≥ pour sélectionner No (Non) ou Yes (Oui) et confirmez avec OK. Version du logiciel Vous pouvez y consulter la version du logiciel installé.
  • Seite 63 électriques (Directive sur les déchets d’équipements électriques et électroniques). DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Par la présente, le Commaxx déclare que l’équipement radio de type [Lenco PDR-033] est conforme à la directive 2014/53/EU. https://commaxx-certificates.com/doc/pdr-033_doc.pdf Type RF Plage de fréquences (MHz)
  • Seite 64 Español PRECAUCIÓN: Un uso de los controles, unos ajustes o un rendimiento de los procedimientos distintos a los especificados aquí puede resultar en una exposición peligrosa a la radiación. PRECAUCIONES PREVIAS AL USO TENGA ESTAS INSTRUCCIONES EN CUENTA: 1. No cubra ni obstruya las aberturas de ventilación. Si coloca el dispositivo sobre una estantería, deje una separación de 5 cm (2") alrededor de todo el dispositivo.
  • Seite 65 16. Si la unidad tiene una función de reproducción USB, se debe conectar directamente el dispositivo de memoria USB a la unidad. No utilice cables de extensión USB ya que pueden crear interferencias que causen una pérdida de datos. 17. La etiqueta de clasificación está marcada en el panel inferior o trasero del dispositivo. 18.
  • Seite 66 ⚫ Si el compartimento de las pilas no cierra bien, deje de usar el producto y manténgalo fuera del alcance de los niños. ⚫ Si cree que puede haber ingerido una pila o que se ha introducido en alguna parte del cuerpo, solicite inmediatamente atención médica.
  • Seite 67 Antena telescópica Altavoz Cable de conexión control del volumen Cable aux Puerto de auriculares Luz indicadora Toma de corriente DC IN Presintonía 1 Botón de aceptar Botón Botón de encendido Presintonía 2 Presintonía 3 Botón Botón de MODO Encender y apagar el dispositivo o suspender Retire la antena telescópica en su totalidad.
  • Seite 68 Modo de apagado Si no va a usar la radio durante un tiempo prolongado, puede usar el modo de apagado. Para entrar en el modo de apagado, mantenga pulsado el botón de encendido durante unos 5 segundos hasta que la pantalla se apague. (la radio debería estar primero en el modo de suspensión) Para volver al modo de suspensión, repita los pasos anteriores hasta que la pantalla muestre la hora.
  • Seite 69 Ajustar el volumen Use el control del volumen del lado derecho del dispositivo. La barra del volumen aparecerá en la pantalla. El rango del volumen se sitúa entre 0 y 20 Cambiar el idioma del dispositivo Mantenga pulsado MODO para abrir el menú del sistema. Use el control del volumen o ≤/≥...
  • Seite 70 En esta pantalla no hay opciones de ajustes disponibles. Pulse Aceptar y, a continuación, MODO para salir del menú de sistema. No todas las emisoras están en el aire todo el tiempo. Algunas emisoras pueden desaparecer o puede que haya recibido emisoras de otra región que no están disponibles en su nueva ubicación: Para borrar la lista de emisoras, puede eliminarlas en el menú...
  • Seite 71 Use un cable de estéreo de 3,5 mm (no incluido) y conéctelo al cable aux del lateral derecho de la unidad. Puede conectar un reproductor MP3 u otro dispositivo de audio. Nota: Si el volumen de Lenco PDR-033 es demasiado bajo, suba el volumen en el dispositivo externo Bluetooth En el modo Bluetooth puede conectar el dispositivo habilitado para Bluetooth y reproducir música...
  • Seite 72 «pairing» (vinculando) en la pantalla Inicie el rastreo de dispositivos en el dispositivo móvil. Seleccione: “Lenco PDR-033” en el dispositivo móvil y conéctelo. Connected (Conectado) aparecerá en la pantalla, sonará un pitido y el nombre del dispositivo conectado aparecerá...
  • Seite 73 Los siguientes pasos le orientarán para establecer la alarma. Mantenga pulsado MODO en el control del volumen para abrir el menú del sistema. Use ≤/≥ y seleccione Alarms (Alarmas). Confirme Aceptar. Use ≤/≥ para seleccionar Alarm 1 (Alarma 1) o Alarm 2 (Alarma 2) y confirme Aceptar. Use ≤/≥...
  • Seite 74 Use ≤/≥ para seleccionar 15 - 30 - 45 - 60 - 75 – 90 - 105 - 120 minutos o Apagar. Pulse brevemente Aceptar para confirmar. La pantalla muestra el símbolo de suspensión y el tiempo de suspensión restante. Ajustes de la hora Ajustar manualmente hora/fecha Si no tiene una recepción DAB/FM, también puede configurar la hora y la fecha manualmente.
  • Seite 75 Establecer el estilo del reloj 1. Mantenga pulsado MODO para abrir el menú del sistema 2. Use≤/≥ para seleccionarTime/Date (Hora/Fecha) y confirme Aceptar. 3. Use ≤/≥ para seleccionar Clock style (Estilo del reloj) (visto en la pantalla de suspensión) y confirme Aceptar.
  • Seite 76 Establecer EQ (ecualizador) 1. Mantenga pulsado MODO para abrir el menú del sistema 2. Use ≤/≥ para seleccionar EQ y confirme Aceptar 3. Use ≤/≥ para seleccionar Level (Nivel) y confirme Aceptar. 4. Use ≤/≥ para seleccionar Normal, Classic (Clásico), Pop, Jazz, Rock, Flat (Llano), Movie (Película) o News (Noticias) y confirme Aceptar.
  • Seite 77 (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Por el presente, Commaxx declara que el equipo de radio tipo [Lenco PDR-033] cumple la directiva 2014/53/UE. https://commaxx-certificates.com/doc/pdr-033_doc.pdf Tipo de radiofrecuencia...
  • Seite 78 Dansk/Norsk FORSIGTIG: Hvis enheden ikke anvendes, justeres og behandles i overensstemmelse med brugervejledningen, kan det resultere i farlig stråling. FORHOLDSREGLER FØR IBRUGTAGNING HUSK DISSE ANVISNINGER: 1. Ventilationsåbninger må ikke tildækkes eller blokeres. Hvis enheden placeres på en hylde, skal der altid være 5 cm (2") frirum på alle sider af enheden. 2.
  • Seite 79 18. Denne enhed må ikke bruges af personer (inkl. børn) med nedsatte fysiske motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring, medmindre de er blevet instrueret i brugen af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, og er under dennes opsyn. 19.
  • Seite 80 ⚫ Batteriet må ikke udsættes for ekstremt høje eller lave temperaturer eller lavt lufttryk ved stor højde under brug, opbevaring eller transport. ⚫ Udskiftning af et batteri med et andet af forkert type kan medføre eksplosion eller lækage af brændbar væske eller gas. ⚫...
  • Seite 81 Teleskopantenne Højttaler Tilslutningskabel lydstyrkeknap AUX-stik Indgang til hovedtelefoner Indikatorlampe DC-strøm Forudindstilling 1 Knappen OK Knappen Tænd/sluk-knap Forudindstilling 2 Forudindstilling 3 Knappen Knappen TILSTAND Tænd/sluk eller sæt enheden i standby Træk teleskopantennen helt ud. Tryk på tænd/sluk-knappen, og hold den nede, indtil enheden tændes. Enheden starter i den tidligere valgte lydtilstand.
  • Seite 82 Slukket Hvis du ikke skal bruge radioen i længere tid, kan du slukke den. For at slukke den skal du holde tænd/sluk-knappen nede i ca. 5 sekunder, indtil displayet slukker. (Radioen skal være i standby-tilstand først) For at skifte tilbage til standby-tilstand skal du gentage ovenstående, indtil displayet viser tiden. Nu kan du tænde for radioen ved at trykke på...
  • Seite 83 Justering af lydstyrken Brug lydstyrkekontrollen på højre side af enheden. Lydstyrkebjælken vises på displayet. Lydstyrken kan indstilles fra 0 til 20 Ændring af enhedens sprog Tryk på TILSTAND for at åbne systemmenuen. Brug lydstyrkekontrollen eller ≤/≥, indtil Language (Sprog) vises, og bekræft med OK. Brug lydstyrkekontrollen eller ≤/≥, indtil det ønskede sprog vises, og bekræft med OK.
  • Seite 84 Det er ikke alle stationer, der er sender hele tiden; det kan være, at nogle stationer er forsvundet, eller at du har modtaget stationer i en anden region, som du ikke længere kan modtage på din nye placering: For at rydde op i stationslisten kan du fjerne disse stationer i systemmenuen med Prune Invalid (Fjern ugyldige).
  • Seite 85 Brug et 3,5 mm stereolydkabel (medfølger ikke), og tilslut det til AUX-stikket på enhedens højre sidepanel. Du kan tilslutte en mp3-afspiller eller en anden lydenhed. Bemærk: Hvis lydstyrken på Lenco PDR-033 er for lav, skal du skrue op for lydstyrken på din eksterne enhed.
  • Seite 86 Bemærk: Hvis radioen var tilsluttet en anden enhed før, skal du trykke på OK-knappen, indtil ‘pairing’ (parrer) vises på displayet. Start enhedsscanningen på din mobilenhed. Vælg: "Lenco PDR-033" på din mobilenhed, og tilslut enheden. Connected (Tilsluttet) vises på displayet, der lyder et bip, og navnet på den tilsluttede enhed vises på skærmen.
  • Seite 87 Brug ≤/≥ til at vælge Time (Tid) og bekræft med OK. Brug ≤/≥ for at indstille time og minut, og bekræft derefter hver enkelt med OK. Brug ≤/≥ til at vælge Source (Kilde) og bekræft med OK. Brug ≤/≥ til at vælge mellem FM, DAB og Buzzer (Summer) og bekræft med OK. Brug ≤/≥...
  • Seite 88 Timerindstillinger Indstilling af tid/dato manuelt Hvis du ikke har nogen DAB/FM-modtagelse, kan du også indstille tid og dato manuelt. Tryk på TILSTAND for at åbne systemmenuen. Brug ≤/≥ til at vælge Time/Date (Tid/dato) og bekræft med OK. Brug ≤/≥ til at vælge Set Time/Date (Indstil tid/dato) og bekræft med OK. Brug ≤/≥...
  • Seite 89 Indstilling af automatisk opdatering 1. Tryk på TILSTAND for at åbne systemmenuen 2. Brug ≤/≥ til at vælge Time/Date (Tid/dato) og bekræft med OK 3. Brug ≤/≥ til at vælge Auto Update (Automatisk opdatering) og bekræft med OK. 4. Brug ≤/≥ til at vælge mellem No Update (Ingen opdatering) og Update from Radio (Opdater fra radio) (DAB-stationen vil indstille tiden automatisk, hvis modtagelsen er god), og bekræft med OK.
  • Seite 90 Gendan standardindstillinger 1. Tryk på TILSTAND for at åbne systemmenuen 2. Brug ≤/≥ til at vælge Factory Reset (Gendannelse til fabriksindstillinger ) og bekræft med OK 3. Brug ≤/≥ til at vælge No (Nej) eller Yes (Ja) og bekræft med OK. Softwareversion Her kan du se den installerede softwareversion.
  • Seite 91 (direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr). OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Commaxx erklærer hermed, at radioudstyret af typen [Lenco PDR-033] er i overensstemmelse med with direktivet 2014/53/EU. https://commaxx-certificates.com/doc/pdr-033_doc.pdf Type RF Frekvensområde (MHz)