Panasonic ES-RT87 Bedienungsanleitung
Rechargeable shaver
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Panasonic ES-RT87
Inhaltszusammenfassung für Panasonic ES-RT87
- Seite 2 English ����������������� 5 Dansk ��������������� 137 Česky ��������������� 261 Deutsch ������������� 25 Português �������� 159 Slovensky �������� 281 Français ������������� 49 Norsk ��������������� 181 Magyar ������������� 303 Italiano ��������������� 71 Svenska ����������� 201 Română ����������� 325 Nederlands �������� 93 Suomi ��������������� 221 Español �������������115 Polski ���������������...
- Seite 25 Betriebsanleitung Akkurasierer (Haushalt) ES-RT87 Modellnr. Inhalt Sicherheitsvorkehrung ....28 Fehlersuche ���������������������������������������������� 41 Beabsichtigter Gebrauch ������������������������� 32 Service ������������������������������������������������������� 45 Bezeichnung der Bauteile������������������������ 33 Umweltschutz und Recycling ������������������ 45 Aufladung des Rasierers ������������������������� 33 Spezifikationen ����������������������������������������� 47 Verwendung des Rasierers���������������������� 35 Reinigung des Rasierers �������������������������...
- Seite 26 Warnung • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten verwendet werden, oder von Personen, denen entsprechende Kenntnisse und Erfahrungen fehlen. Voraussetzung ist, dass sie dabei beaufsichtigt werden oder ihnen eine Einweisung gegeben wurde, wie sie das Gerät sicher verwenden können, und sie die damit verbundenen Risiken verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. • Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss der Netzadapter entsorgt werden.
- Seite 27 • Dieser Nass-/Trockenrasierer kann für eine Nassrasur unter Verwendung von Rasierschaum sowie für eine Trockenrasur verwendet werden. Sie können diesen wasserfesten Rasierer in der Dusche verwenden und ihn unter Wasser reinigen. Das folgende Symbol bedeutet, dass der Rasierer in der Badewanne oder unter der Dusche verwendet werden kann. • Keine anderen als die mitgelieferten Netzadapter und der Reinigungs-/Ladestation verwenden.
-
Seite 28: Sicherheitsvorkehrung
WARNUNG Sicherheitsvorkehrung Um das Risiko von Verletzungen, Tod, elektrischem Schlag, Brand Dieser Rasierer verfügt über einen integrierten Akku� und Sachschäden zu reduzieren, beachten Sie immer die folgenden Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer, erhitzen Sie es Sicherheitsmaßnahmen. nicht und laden, verwenden oder lagern Sie das Gerät Erklärung der Symbole nicht bei hohen Temperaturen� - Nichtbeachtung führt zu Überhitzung, Zündung oder Explosion. Die folgenden Symbole werden verwendet, um die Größe der Gefahr, Verletzung und Schäden am Eigentum zu beschreiben, die Nicht den Adapter mit nassen Händen weder in die verursacht werden, wenn die Beschreibung nicht beachtet wird und... - Seite 29 WARNUNG Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät mit einer elektrischen Stromquelle betrieben wird, die zu der Nennspannung passt, die auf dem Netzadapter Nicht in Reichweite von Kindern oder Kleinkindern angegeben ist� lagern� Lassen Sie es nicht benutzen� Stecken Sie den Netzstecker ganz in die Steckdose� - Wenn Sie die Schermesser und/oder die Reinigungsbürste - Andernfalls kann es zu Brand oder einem elektrischem in den Mund stecken oder das Reinigungsmittel trinken,...
- Seite 30 WARNUNG Drücken Sie nicht zu kräftig auf die Scherfolie� Berühren Sie auch nicht die Scherfolie mit den Fingern oder Nägeln, wenn Sie sie benutzen� Bei Hautkontakt mit dem Reinigungsmittel waschen Sie - Dies führt zu Hautverletzungen und reduziert die Lebenszeit die betroffene Stelle sofort gründlich mit Seife aus� der äußeren Scherfolie des Systems.
-
Seite 31: Entsorgung Des Akkus
► Entsorgung des Akkus VORSICHT GEFAHR Ziehen Sie den Adapter aus der Steckdose, wenn Sie nicht aufladen� Die Akku ist ausschließlich für die Benutzung mit diesem - Eine Zuwiderhandlung kann einen elektrischen Schlag oder Rasierer bestimmt� Verwenden Sie den Akku nicht für Brand aufgrund eines elektrischen Leckstroms durch die andere Geräte� Verschlechterung der Isolierung verursachen. Laden Sie den Akku nicht mehr auf, nachdem diese Überprüfen Sie, ob die Scherfolie verformt oder entfernt wurde�... -
Seite 32: Beabsichtigter Gebrauch
Beabsichtigter Gebrauch • Gönnen Sie sich mindestens drei Wochen lang eine Nassrasur mit Nach der Entfernung des Akkus bewahren Sie diesen Rasierschaum und lernen Sie den Unterschied zu schätzen! Sie außer Reichweite von Kindern auf� benötigen etwas Zeit, um sich an Ihren neuen Nass-/ - Wird der Akku versehentlich verschluckt, kann sie körperlichen Trockenrasierer von Panasonic zu gewöhnen, da Ihre Haut und Ihr Schaden verursachen. Bart etwa einen Monat brauchen, um sich auf eine neue Sollte es dazu kommen, verständigen Sie bitte sofort einen Arzt. Rasiermethode einzustellen. Sollte Flüssigkeit austreten, sind folgende Maßnahmen zu • Achten Sie darauf, dass die beiden Schermesser eingezogen sind. ergreifen� Fassen Sie den Akku nicht mit bloßen Händen an�... -
Seite 33: Bezeichnung Der Bauteile
Bezeichnung der Bauteile Aufladung des Rasierers A Rasierer C Reinigungs-/Ladestation- Aufladung unter Verwendung der Reinigungs-/Ladestation Sockel 1 Schutzkappe 2 Scherfolie Löse- und Verriegelungshebel Wischen Sie sorgfältig alle evtl. vorhandenen Wassertropfen von der 3 Folienrahmen E Reinigungsflüssigkeitsfilter Reinigungs-/Ladestation ab, damit das Gerät vor der Aufladung 4 Freigabetasten für den Linie des maximalen trocken ist. Folienrahmen Wasserstands Stecken Sie den 5 Fingerauflage Reinigungsflüssigkeitseinheit Anschlussstecker [CN] in die 6 Netzschalter H Statusleuchte Reinigungs-/Ladestation [B]� 7 Akkukapazitätsanzeige ( I AUTO-Leuchte 8 Ladestatus-Kontrollleuchte... -
Seite 34: Trennen Sie Den Adapter, Nachdem Das Laden Abgeschlossen Wurde
• Der Ladevorgang ist nach etwa 1 Stunde abgeschlossen. • Die empfohlene Umgebungstemperatur zum Laden beträgt Die Ladezeit kann sich abhängig vom Ladezustand ändern. 10 – 35 °C. Es kann sein, dass das Laden länger dauert, oder es • Erhaltungsladen führt zu keiner Beeinträchtigung der kann sein, dass die Akkus bei extrem hohen oder niedrigen Akkuleistung. Temperaturen nicht richtig lädt. • Das Gerät kann auch ohne die angebrachte Laden Sie den Rasierer innerhalb des empfohlenen Reinigungsflüssigkeitseinheit aufgeladen werden. Umgebungstemperaturbereichs. • Beim erstmaligen Laden des Rasierers, oder wenn er seit mehr als Trennen Sie den Adapter, nachdem das Laden 6 Monaten nicht verwendet wurde, kann es sein, dass sich die abgeschlossen wurde� Ladezeit ändert oder die Ladestatus-Kontrollleuchte ( ) leuchtet Nach Abschluss des möglicherweise einige Minuten lang nicht. Wenn das Gerät Während des Ladevorgangs Ladevorgangs angeschlossen bleibt, wird die Leuchte letztlich leuchten. Aufladung ohne die Reinigungs-/Ladestation Sie können den Rasierer auch ohne Verwendung der Reinigungs-/ Ladestation aufladen. -
Seite 35: Verwendung Des Rasierers
► Verwendung des Langhaarschneiders Verwendung des Rasierers Trimmen von Koteletten Schieben Sie den Griff des Drücken Sie den Netzschalter [A6]� Langhaarschneiders nach oben. Schalten Sie den Rasierer ein, richten Sie ihn im Halten Sie den Rasierer wie rechten Winkel zu Ihrer Haut aus und abgebildet und rasieren Sie sich� bewegen Sie das Gerät nach unten, um • Beginnen Sie mit dem Rasieren, indem Ihre Koteletten zu trimmen. Sie mit dem Rasierer einen leichten • Halten Sie den Löse- und Druck auf Ihr Gesicht ausüben. Dehnen Verriegelungsknopf gedrückt und Sie Ihre Haut mit Ihrer freien Hand und schieben Sie den Griff des bewegen Sie den Rasierer in der Langhaarschneiders herunter, um den Bartwuchsrichtung vor und zurück. Im... -
Seite 36: Lesen Der Kontrollleuchten Beim Verwenden
Lesen der Kontrollleuchten beim Verwenden Reinigung des Rasierers Wenn die Akkukapazität niedrig Während der Verwendung Reinigung mithilfe der Reinigungs-/Ladestation ► Vorbereitung der Reinigungs-/Ladestation Trennen Sie den Rasierer und den Gerätestecker von der Reinigungs-/Ladestation ab. Stellen Sie die Reinigungs-/Ladestation [B] auf eine harte, ebene Fläche� Die Akkukapazitätsanzeige • Wird die Reinigungs-/Ladestation auf eine unebene oder Alle Leuchten erlöschen blinkt 5 Sekunden lang, wenn weiche Fläche (wie etwa einen Teppich) gestellt, lässt sich der während des Gebrauchs. der Netzschalter gedrückt wird. Löse- und Verriegelungshebel nicht mehr genau in die Ladestation einfügen. Dies führt dazu, dass die •... - Seite 37 • Neu aufgefüllte Reinigungsflüssigkeit kann, wenn einmal täglich überlaufen. verwendet, für einen Zeitraum von bis zu 30 Tagen verwendet werden. (Diese Angaben variieren je nach Bartdichte und Bringen Sie die Umgebungstemperatur.) Reinigungsflüssigkeitseinheit an� • Verbrauchen Sie das Reinigungsmittel innerhalb von ca. 6 • Wischen Sie sofort vergossene Monaten nach dem Öffnen der Packung. Nach Ablauf der 6 Reinigungsflüssigkeit weg. Monate entsorgen Sie die Reinigungsflüssigkeit und gießen Sie Vermeiden Sie Kontakt der anschließend frisches Wasser und Reinigungsmittel in die Reinigungsflüssigkeit mit Holz- oder Reinigungsflüssigkeitseinheit. Lederoberflächen, dies kann zu • Tauschen Sie Wasser und Reinigungsmittel gleichzeitig aus. Verfärbungen führen. Anderenfalls kann es zu verminderter Reinigungsleistung kommen. Drücken Sie die Reinigungs-/ • Verwenden Sie ausschließlich das speziell für die Reinigungs-/ Ladestation für Rasierer von Panasonic hergestellte Reinigungsmittel. Ladestation hinein, bis sie einrastet�...
-
Seite 38: Stecken Sie Den Anschlussstecker [Cn] In Die Reinigungs-/Ladestation [B]
► Reinigung des Rasierers Drücken Sie die Auswahltaste [BJ] um den Modus Beseitigen Sie evtl. vorhandene Seife oder evtl. vorhandenes auszuwählen� Wasser, wenn der Rasierer unter Verwendung von Handseife oder • Die “Aufladung” beginnt, wenn Sie den Rasierer anschließen. eines anderen Reinigungsmittels abgewaschen wurde. • Bei jedem Drücken der Auswahltaste schaltet der Modus von Stecken Sie den “AUTO” auf “Aufladung” um. Anschlussstecker [CN] in die • Der Modus wird etwa 6 Sekunden nach der Auswahl gestartet. • Der Modus wird abgebrochen, sobald die Stromversorgung Reinigungs-/Ladestation [B]� abgetrennt wird. Führen Sie den Modus in einem solchen Fall Ziehen Sie den Arm nach erneut von Anfang an aus. -
Seite 39: Reinigung Unter Verwendung Einer Bürste
Reinigung des Rasierers ohne die Reinigungs-/Ladestation Reinigung unter Verwendung einer Bürste 1. Trennen Sie das Netzkabel vom Rasierer. ► Reinigung mit der langen Bürste 2. Tragen Sie etwas Flüssigseife und ein wenig Wasser auf die Reinigen Sie die Scherfolie Scherfolie auf. (a), das Rasierergehäuse 3. Schalten Sie den Rasierer ein. (b) und den 4. Schalten Sie den Rasierer nach 10 bis Langhaarschneider (c) 20 Sekunden aus. unter Verwendung der langen Bürste. ► Reinigung mit der kurzen Bürste Reinigen Sie die Schermesser [A<] unter Verwendung der kurzen Bürste, indem Sie sie in 5. Entfernen Sie den Scherkopf [A:]. - Seite 40 Austausch der Scherfolien sowie der Schermesser Reinigung des Reinigungs-/Ladestation Am Reinigungsfach des Reinigungs-/Ladestation könnten Bartreste Scherfolie einmal im Jahr haften bleiben. Führen Sie die unten aufgeführten Schritte durch, um Schermesser einmal alle zwei Jahre diese Bartreste zu entfernen. Wir empfehlen Ihnen die Durchführung ► Entfernen des Scherkopfes dieses Verfahrens bei jedem Austausch des Reinigungsmittelbehälters. 1. Achten Sie darauf, die Drücken Sie die Freigabetasten für den Folienrahmen Reinigungsflüssigkeitseinheit [B] und [A4] und heben Sie den Scherkopf [A:] an. den Anschlussstecker [CN] von der Reinigungs-/Ladestation [B] abzunehmen. • Achten Sie darauf, dass Sie keine ► Anbringen des Scherkopfes Reinigungsflüssigkeit verschütten. Bringen Sie den Scherkopf [A:] am Rasierer so an, • Reinigungsflüssigkeitsbestandteile und dass es klickt. Hautfett können an der Reinigungsflüssigkeitseinheit und Reinigungsflüssigkeitsfilter haften bleiben.
-
Seite 41: Fehlersuche
3. Wischen Sie evtl. vorhandene Bartreste Fehlersuche vorsichtig mit einem in Wasser getränkten Tuch oder Papiertaschentuch von der ► Reinigungs-/Ladestation Innenseite des Reinigungsfachs ab. • Reinigen Sie die Ecken und unebenen Problem Handlung Bereiche des Reinigungsfachs mit einem in Wurde der Rasierer länger als Wasser getränkten Wattestäbchen. 2 Wochen nicht gereinigt, dann reinigen Sie ihn zuerst mit der Reinigungsbürste, um die Barthaare zu entfernen. (Siehe Seite 39.) Fügen Sie kein Wasser oder ► Wenn das Wasser nicht aus dem Reinigungsfach abläuft Reinigungsmittel hinzu, es sei • Kippen Sie die Reinigungs-/Ladestation nicht an, um das Wasser denn, Sie möchten die auszuschütten. Dadurch könnte die Flüssigkeit in der Reinigungsflüssigkeit austauschen. Reinigungsflüssigkeitseinheit auslaufen oder die Reinigungs-/ Die Klinge wurde nicht Anderenfalls kann es zu Ladestation könnte nicht korrekt funktionieren. gründlich gereinigt. verminderter Reinigungsleistung Bartreste könnten den Auslass an der Unterseite kommen. (Siehe Seite 37.) - Seite 42 Problem Handlung Problem Handlung Stellen Sie sicher, dass der Stellen Sie die Reinigungs-/ Netzadapter an die Reinigungs-/ Ladestation auf eine harte, ebene Ladestation angeschlossen ist und Fläche. dass der Netzadapter an eine Wird die Reinigungs-/Ladestation Steckdose angeschlossen ist. auf eine unebene oder weiche (Siehe Seite 33.) Reinigungsflüssigkeitseinheit Fläche (wie etwa einen Teppich) kann nicht entfernt werden. gestellt, lässt sich der Löse- und Stellen Sie sicher, dass der Verriegelungshebel nicht mehr Rasierer richtig an der Reinigungs-/ genau in die Ladestation einfügen. Ladestation angebracht ist. Der Modus startet nicht. Dies führt dazu, dass die (Siehe Seite 33.) Reinigungsflüssigkeitseinheit nicht Die Funktionen Reinigung oder mehr entfernt werden kann. Trocknen können außerhalb der Während der Reinigung: empfohlenen Die Reinigungs-/Ladestation gibt Umgebungstemperaturen stoppen. einen lauten Ton von sich, dieser (5 – 35 °C) wird durch die Reinigung der Überprüfen Sie, ob die Klingen verursacht. Statusleuchte leuchtet.
- Seite 43 Problem Handlung Problem Handlung Wischen Sie den Metallanschluss Drücken Sie nicht den Knopf zum der Gerätebuchse und den Entfernen der Der Rasierer kann nicht Ladeanschluss der Reinigungs-/ Reinigungsflüssigkeitseinheit geladen werden. Ladestation vorsichtig mit einem während eines Vorgangs. feuchten Tuch oder Lappen ab. Reinigungsflüssigkeit tritt Stellen Sie die Reinigungs-/ Es kann sein, dass die Klingen aus der Ladestation waagrecht auf. aufgrund der Temperaturzustände Reinigungsflüssigkeitseinheit Wenn Sie die Reinigungs-/ Die Klingen sind nass oder nicht schnell trocknen können. aus. Ladestation verwenden, während klebrig. Wischen Sie sie vor der Rasur mit der Rasierer nass oder er mit einem weichen Tuch ab. Rasiergel oder Seifenrückständen Stecken Sie keine Gegenstände in bedeckt ist, dann kann die Reinigungs-/Ladestation. Reinigungsflüssigkeit austreten. Die Klingen bilden während der Reinigung Risse oder Tauschen Sie die Scherfolie und/ ► Wenn die Statusleuchte leuchtet verformen sich.
- Seite 44 Schermesser: Wenn die Anzahl der Etwa 2 Jahre Die Betriebszeit ist selbst Betriebseinsätze pro Ladung beginnt Wischen Sie den Metallanschluss nach dem Laden kurz. abzunehmen, nähert sich die Der Rasierer kann nicht mit der Gerätebuchse und den Lebensdauer des Akkus dem Ende. der Reinigungs-/Ladestation Ladeanschluss der Reinigungs-/ Stellen Sie sicher, dass die Klingen geladen werden. Ladestation vorsichtig mit einem richtig angebracht wurden. feuchten Tuch oder Lappen ab. Macht ein lautes Geräusch. Reinigen Sie die Scherfolie mit der Die empfohlene Bürste. Umgebungstemperatur für den Betrieb beträgt 5 – 35 °C. Es kann Dies kann verbessert werden, sein, dass der Rasierer aufhört zu Der Geruch wird stärker. indem jedes Mal nach dem Rasierer stoppte den funktionieren, wenn er außerhalb der Rasieren gereinigt wird. Betrieb. empfohlenen Umgebungstemperatur betrieben wird. Der Akku hat das Ende seiner Lebensdauer erreicht. Wenn die Probleme immer noch nicht gelöst werden können, wenden Sie sich an das Geschäft, wo Sie das Gerät erworben haben, oder an einen Kundendienst, der von Panasonic zur Reparatur autorisiert wurde.
-
Seite 45: Service
Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von Service-Center in Verbindung. (Sie finden die jeweilige Adresse auf veralteten Geräten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/ dem europaweit gültigen Garantieschein.) oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte Ersatzteile elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden Ersatzteile, die bei Ihrem Händler oder im Service Center erhältlich sind. sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Scherfolien und Schermesser WES9013 Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ersatzteile für ES-RT87 Scherfolie WES9087 Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien Schermesser WES9068 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten. Spezielles Reinigungsmittel zur Reinigung von WES4L03 Indem Sie diese Produkte und Batterien Rasierer & Ladestation ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die Akkulebensdauer menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten... - Seite 46 Händler oder Lieferanten. Entsorgen des integrierten Akkus [Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union] Entnehmen Sie vor der Entsorgung des Rasierers den Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn integrierten Akku� Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei Achten Sie darauf, dass der Akku an einem offiziell dafür den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die vorgesehenen Ort entsorgt wird, wenn es einen in Ihrem Land gibt. ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist. Diese Abbildung darf nur angewendet werden, wenn der Rasierer entsorgt wird, und er darf nicht repariert werden. Wenn Sie den Rasierer selbst auseinandernehmen, wird er nicht länger wasserdicht sein, was dazu führt, dass er nicht richtig funktioniert. • Entfernen Sie den Netzadapter aus dem Rasierer. • Drücken Sie den Netzschalter, um den Strom einzuschalten und lassen Sie ihn dann eingeschaltet, bis der Akku vollständig entladen ist. • Führen Sie die Schritte 1 bis 5 aus, und heben Sie den Akku an; danach entfernen Sie ihn.
-
Seite 47: Spezifikationen
Spezifikationen Siehe Etikett auf dem Netzadapter. Stromversorgung (automatische Spannungskonvertierung) Motorspannung 3,6 V Ladezeit Ca. 1 Stunde Durch die Luft Modus Rasieren: 67 (dB (A) bei 1 pW) übertragener Modus Langhaarschneiden: 69 (dB (A) bei akustischer Schall 1 pW) Dieses Gerät ist ausschließlich für die private Verwendung vorgesehen.