Seite 1
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 AL1102 ifm-Firmware: ab 1.1.22 LR DEVICE: ab 1.1.0.87 IO-Link: 1.1.2 Deutsch...
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Vorbemerkung > Änderungshistorie 21676 Ausgabe Thema Datum Neuerstellung des Dokuments 05.05.2017...
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Allgemein ..............................9 Notwendige Vorkenntnisse ........................9 Verwendete Warnhinweise ........................9 Sicherheitssymbole auf dem Gerät ......................10 Eingriffe in das Gerät ..........................10...
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Sicherheitshinweise > Allgemein 22068 Die Sicherheit der Anlage, in der das Gerät verbaut ist, liegt in der Verantwortung des Anlagenherstellers. Wird das Gerät in einer vom Hersteller nicht festgelegten Weise benutzt, kann der vom Gerät unterstützte Schutz beeinträchtigt sein.
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Sicherheitshinweise > Sicherheitssymbole auf dem Gerät 15021 Allgemeiner Warnhinweis Beim Auftreten dieses Symbols den entsprechenden Abschnitt der Betriebsanleitung konsultieren. > Eingriffe in das Gerät 11242 WARNUNG Eingriffe in das Gerät können die Sicherheit von Menschen und Anlagen beeinträchtigen!
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Bestimmungsgemäße Verwendung Bestimmungsgemäße Verwendung Zugelassene Verwendung ........................11 Verbotene Verwendung ..........................11 18761 > Zugelassene Verwendung 22052 Das Gerät ist für den schaltschranklosen Einsatz im Anlagenbau konzipiert. >...
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Funktion > 4.1.1 IO-Link 7773 Das Gerät stellt folgende IO-Link-Funktionen bereit: IO-Link Master für den Anschluss von bis zu 8 IO-Link Devices (Sensoren, Aktuatoren) nach IO-Link-Standard 1.0 und 1.1.
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Funktion > Digitale Eingänge 7584 Das Gerät verfügt über 8 digitale Eingänge (Typ 2 nach EN 61131-2). Die digitalen Eingänge liegen an Pin 2 der IO-Link-Ports X01...X08.
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Elektrischer Anschluss Elektrischer Anschluss Ethernet-Ports ............................18 IO-Link-Ports ............................19 Gerät anschließen ..........................21 22017 Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden. ► Die nationalen und internationalen Vorschriften zur Errichtung elektrotechnischer Anlagen befolgen.
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Elektrischer Anschluss > Ethernet-Ports 22683 Verbindungsmöglichkeiten Hinweise zu Verbindungsmöglichkeiten beachten: → (→ S. 28) ► Gerät über M12-Buchse X21 und/oder X22 mit dem Ethernet-Netzwerk verbinden (z. B. Profinet-SPS, zusätzliches Profinet-Gerät) ...
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Elektrischer Anschluss > IO-Link-Ports 22684 Ports X01...X08: Verwendung als IO-Link Port Class A: ► Anschlussstecker der IO-Link Devices mit den M12-Buchsen X01...X08 verbinden. Anzugsdrehmoment: 0,6...0,8 Nm ...
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Elektrischer Anschluss > 6.2.2 IO-Link-Beschaltung 11616 Die IO-Link-Ports des Geräts erfüllen die Anforderungen der IO-Link-Spezifikation 1.0 bis 1.1.2. Die Stromversorgung der angeschlossenen IO-Link-Geräte darf ausschließlich über den AL1102 erfolgen.
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Elektrischer Anschluss > Gerät anschließen 2580 ► Anlage spannungsfrei schalten. ► Gerät über die M12-Buchse X31 an 24 V DC (20...30 V SELV/PELV) anschließen (nach IEC 61010-1, Sekundärstromkreis mit maximal 30 V DC, abgeleitet von Netzstromkreis bis 300 V der Überspannungskategorie II).
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Bedien- und Anzeigeelemente Bedien- und Anzeigeelemente Übersicht..............................23 LED-Anzeigen ............................24 5440...
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Bedien- und Anzeigeelemente > Übersicht 22025 Status-LEDs RDY, BF und SF Status-LEDs → (→ S. 24) Status-LEDs LNK und ACT der Profinet-Ports 1 (X21) und 2 (X22) Ethernet-Schnittstelle →...
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Bedien- und Anzeigeelemente > LED-Anzeigen 22024 Das Gerät verfügt über folgende LED-Anzeigen: > 7.2.1 Status-LEDs 22034 Die LED mit der Bezeichnung RDY zeigt den Status des Gateways.
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Bedien- und Anzeigeelemente > 7.2.3 Spannungsversorgung 22026 Die Schnittstelle zur Spannungsversorgung (X31) verfügt über die LED mit der Bezeichnung US. Die LED zeigt den Status der Spannungsversorgung.
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Konfiguration > 8.1.1 Unterstützte Konfigurationsoptionen 22408 Der AL1102 kann mithilfe folgender Optionen konfiguriert werden: Parametriersoftware LR DEVICE (ab Version 1.1.0.87) (Art.-Nr.: QA0011/QA0012) Profinet-Projektierungssoftware Siemens STEP 7 (ab Version 5.5, Service Pack 4) ...
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Konfiguration > Betrieb mit Profinet-Anbindung (ohne LR DEVICE) 7396 Betrieb des IO-Link-Masters als Profinet-IO-Gerät. Optional können mehrere IO-Link Master über die Ethernet-Schnittstellen X21 und X22 gekoppelt werden. Das Monitoring der Prozessdaten und die Verarbeitung von Alarmen erfolgt komplett über Profinet-Mechanismen.
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Konfiguration > Betrieb mit Profinet-Anbindung und LR DEVICE/LR SmartObserver 7398 Der AL1102 kann über die beiden Ethernet-Schnittstellen X21 und X22 gleichzeitig mit der Profinet-Steuerungsebene (SPS) und der IT-Infrastrukturebene (Monitoring/Parametrierung) verbunden werden.
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Konfiguration > 8.1.3 Offline-Parametrierung 22405 Der AL1102 unterstützt die Offline-Parametrierung. Dabei erstellt und speichert der Anwender eine Konfiguration für das Gerät und die angeschlossenen IO-Link Devices, ohne mit dem AL1102 verbunden zu sein.
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Konfiguration > 8.2.1 Inbetriebnahme 12759 Werkseinstellungen Im Auslieferungszustand ist der AL1102 mit den → (→ S. 61) konfiguriert. Vor der Konfiguration mit der Parametriersoftware LR DEVICE muss der Anwender das Gerät in Betrieb nehmen.
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Konfiguration > 8.2.2 Kommunikationsprofil konfigurieren 22061 Um die Zugriffsrechte auf das Gerät zu konfigurieren: ► Menü [LineRecorder] wählen. > Seite zeigt die aktuellen Einstellungen. ► Folgenden Parameter wie gewünscht einstellen:...
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Konfiguration > 8.2.3 Ethernet-Schnittstelle konfigurieren 22404 Um die Ethernet-Schnittstelle (X21/X22) zu parametrieren: ► Menü [Network] wählen. > Seite zeigt aktuelle Einstellungen. ► Folgende Parameter wie gewünscht einstellen:...
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Konfiguration > 8.2.4 Schnittstelle zum SmartObserver konfigurieren 12743 Um die Schnittstelle zum SmartObserver zu parametrieren: ► Menü [LineRecorder] wählen. > Seite zeigt die aktuellen Einstellungen. ► Folgende Parameter wie gewünscht einstellen:...
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Konfiguration > 8.2.5 Betriebsart des IO-Link-Ports einstellen 8714 Die IO-Link-Ports X01...X08 des Geräts unterstützen folgenden Betriebsarten: Digitaler Eingang (DI): binäres Eingangssignal an Pin 4 (C/Q) des IO-Link-Ports ...
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Konfiguration > 8.2.6 Gerätevalidierung und Datenspeicher einstellen 7165 In der Betriebsart "IO-Link" kann der Anwender das Verhalten der IO-Link Ports bezüglich der Gerätevalidierung und der Speicherung/Wiederherstellung von Parameterdaten des angeschlossenen IO-Link Devices einstellen.
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Konfiguration Name Beschreibung Mögliche Werte [Port x IO-Link. Vendor ID] ID des Herstellers, der validiert 0 ... 65535 ID des Herstellers des IO-Link-Device werden soll (ifm electronic: 310) [Port x IO-Link.
Um die an das Gerät angeschlossenen IO-Link Devcies mit der Parametriersoftware LR DEVICE zu konfigurieren: Voraussetzungen: > AL1102 ist korrekt installiert und über die Profinet-Schnittstelle (X21/X22) mit der Software LR DEVICE verbunden. > IO-Link Device ist korrekt mit dem AL1102 verbunden. >...
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Konfiguration > 8.3.1 Offline-Parametrierung: IO-Link Devices manuell hinzufügen 22817 Der AL1102 unterstützt die automatische Erkennung von IO-Link Devices, die an den IO-Link-Ports angeschlossen sind. Zusätzlich zur automatischen Erkennung von IO-Link Devices im Online-Modus kann der Anwender IO-Link Devices auch manuell zur Gerätekonfiguration hinzufügen (z.B.
GSD-Datei installieren 22410 ifm stellt für die Abbildung des AL1102 in einer Feldbus-Projektierungssoftware (z. B. STEP 7) eine GSD-Datei bereit. Der Anwender kann die GSD-Datei von der ifm-Webseite herunterladen (→ www.ifm.com). In der GSD-Datei sind alle Parameter- und Prozessdaten sowie deren gültige Wertebereiche definiert.
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Konfiguration > 8.4.2 Gerät in das Profinet-Netzwerk einbinden 22406 Die Konfiguration der Profinet-Parameter erfolgt über die Profinet-Projektierungssoftware. Die Profinet-Parameter definieren, welche Daten zwischen AL1102 und der übergeordneten Profinet-Steuerung übertragen werden.
Seite 45
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Konfiguration IO-Link-Ports hinzufügen ► Den Knoten [8 Ports] per Drag&Drop aus dem Hardware-Katalog auf Steckplatz 1 des AL1102 ziehen. > Step 7 zeigt verfügbare IO-Link-Ports: ► Projekt speichern.
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Konfiguration > 8.4.3 Kommunikationsprofil konfigurieren 22760 Um die Zugriffsrechte auf das Gerät einzustellen: Geräteeditor öffnen ► STEP-7-Anwendung "HW Konfig" öffnen. > Programmfenster zeigt Hardware-Struktur des Projekts.
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Konfiguration > 8.4.4 IO-Link-Ports konfigurieren 22628 In STEP 7 gilt folgende Zuordnung der Profinet-Slots zu IO-Link-Port des AL1102: Slot Subslot IO-Link-Port des AL1102 Jeder Subslot kann für die zyklische Übertragung von Prozessdaten mit einem Profinet-Modul konfiguriert werden.
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Konfiguration Parameter der IO-Link-Ports Weitere Informationen zu den Parametern der Profinet-Module: → (→ S. 69) ► Auf [OK] klicken, um die Änderungen zu speichern. ► Geänderte Einstellungen werden übernommen.
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Konfiguration > Profinet: IO-Link Devices konfigurieren 18428 Der AL1102 unterstützt die Konfiguration der angeschlossenen IO-Link Devices aus der Profinet-Projektierungssoftware heraus. Die einstellbaren Parameter sind abhängig vom jeweiligen IO-Link Device.
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Konfiguration > Profinet: Hinweise für Programmierer I&M-Datensätze lesen und schreiben ....................51 Diagnose und Alarme erfassen ......................51 IO-Link Devices konfigurieren ........................52 12761 Der Programmierer kann aus der SPS-Applikation heraus auf folgende Daten zugreifen: ...
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Konfiguration > 8.6.1 I&M-Datensätze lesen und schreiben 2261 Symbol / Bedeutung Hinweise Funktionsbaustein GET_IM_DATA Funktionsbaustein zum Auslesen der Eingangsparameter: I&M-Datensätze eines Geräts IM_TYPE = 0 GET_IM_DATA unterstützt nur das...
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Betrieb Betrieb Gerät identifizieren ..........................54 Geräteinformationen lesen ........................54 Gerät neu starten ............................57 Fehlererkennung und Fehlerbeseitigung ....................57 Firmware aktualisieren ...........................58 IO-Link Device tauschen ........................59 22368...
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Betrieb > Gerät identifizieren 22816 Im Online-Betrieb kann der Anwender das Gerät mithilfe der Status-LEDs RDY, BF und SF identifizieren. ► LR DEVICE starten. ► Netzwerk nach Geräten scannen.
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Betrieb 9.2.1 Web-Schnittstelle: Geräte- und Diagnoseinformationen lesen 12744 Um die Diagnoseinformationen über den aktuellen Zustand des Geräts über die Web-Schnittstelle zu lesen: ► Laptop/PC und AL1102 über Ethernet-Schnittstelle verbinden.
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Betrieb > 9.2.2 LR DEVICE: Geräteinformationen lesen 11614 Um Informationen über den AL1102 anzuzeigen: ► LR DEVICE starten. ► Netzwerk nach Geräten scannen. > LR DEVICE zeigt erkannte AL1102.
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Betrieb > Gerät neu starten 12760 Bei einem Neustart des Geräts bleiben alle Einstellungen erhalten. Um das AL1102 neu zu starten: ► LR DEVICE starten. ► Netzwerk nach Geräten durchsuchen.
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Betrieb > Firmware aktualisieren 22425 Die Installation einer neuen Firmware erfolgt über die Web-Schnittstelle des Geräts. Falls das Firmwareupdate fehlschlägt, alle Verbindungen zu Profinet-SPS, LR SmartObserver und LR DEVICE unterbrechen und den Vorgang wiederholen.
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Betrieb > IO-Link Device tauschen 7775 Um ein IO-Link Device zu tauschen: Voraussetzung: > Neues IO-Link Device ist im Auslieferungszustand (Werkseinstellungen). > Neues IO-Link Device unterstützt IO-Link-Standard 1.1 oder höher.
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Instandhaltung Instandhaltung 21577 Der Betrieb des Geräts ist wartungsfrei. ► Die Oberfläche des Geräts bei Bedarf reinigen. Für die Reinigung keine ätzenden Reinigungsmittel verwenden! ► Gerät nach dem Gebrauch gemäß den gültigen nationalen Bestimmungen umweltgerecht...
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Anhang > 12.2.1 Parameterdaten 1630 Slot Subslot Name Beschreibung Parameter des IO-Link Masters Master Parameterdaten des IO-Link-Masters (→ (→ S. 68)) Port X01 Port X02 Port X03...
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Anhang > Parameter der IO-Link-Ports 22787 Parameter Beschreibung Mögliche Werte [Fail Safe Mode] Verhalten bei Unterbrechung der No Fail Safe deaktiviert Profinet-Verbindung Fail Safe Reset Value auf Default-Werte rücksetzen Fail Safe Old Value letzten gültigen Prozesswert...
Seite 70
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Anhang Parameter Beschreibung Mögliche Werte Type compatible V1.1 IO-Link Device ist kompatibel zu device with Restore IO-Link-Standard V1.1 Überprüfung, ob baugleiches IO-Link Device (Validierung über Vendor ID und Device ID) ...
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Anhang > 12.2.2 Zyklische Daten Profinet-Module ............................72 PQI (Port Qualifier Information) ......................73 22429...
Seite 72
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Anhang > Profinet-Module 22685 Modul Beschreibung IO-Link 32 I/ 32 O + PQI 32 Byte Eingangs- und Ausgangsdaten und PQI IO-Link 16 I/ 16 O + PQI...
Seite 73
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Anhang > PQI (Port Qualifier Information) 22686 Port Qualifier Information (PQI) enthalten Diagnoseinformationen des IO-Link-Ports. Die PQI wird vom IO-Link Master zusätzlich zu den Prozessdaten an den Profinet-Controller gesendet.
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Anhang > I&M-Datensätze 22778 Der AL1102 unterstützt die folgenden I&M-Datensätze (I&M = Identification & Maintenance): > I&M0 (Slot 0) 22779 Variable Beschreibung Zugriff* Größe Vendor ID...
Seite 76
Betriebsanleitung IO-Link-Master mit Profinet-Schnittstelle StandardLine 8 Ports IP 65 / IP 67 (AL1102) 2017-06-01 Anhang > I&M0 (Slot 1) 22782 Variable Beschreibung Zugriff* Größe Vendor ID IO-Link-ID des Herstellers OrderID Bestellnummer des Geräts (Ziffern durch Leerzeichen getrennt) Serial Number Seriennummer des Geräts (Ziffern durch Leerzeichen getrennt) Hardware Revision Hardware-Revision des Geräts...