Würth REFILLO MAT 2.0 Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
REFILLO
MAT 2.0
®
Art. 0961 892 X
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d'origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Prevod originalnog uputstva za rad
Prijevod originalnih uputa za rad
オリジナルの取扱説明書
JP
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Würth REFILLO MAT 2.0
Inhaltszusammenfassung für Würth REFILLO MAT 2.0
- Seite 1 REFILLO MAT 2.0 ® Art. 0961 892 X Originalbetriebsanleitung Translation of the original operating instructions Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali Traduction des instructions de service d’origine Traducción del manual de instrucciones de servicio original Tradução do original do manual de funcionamento Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Oversættelse af den originale betjeningsvejledning Original driftsinstruks i oversettelse...
- Seite 3 17 – 24 Deutsch 25 – 34 English – Italiano – Français – Español – Português – Nederlands – Dansk – Norsk – Suomi – Svenska – Ελληνικά – Türkçe – Polski – Magyar – Česky – Slovenský – Română –...
- Seite 4 10/2 10/1 Rücklauf für Wirkstoff Return flow for active Display Display ingredient Zugang für gasförmige Barcodeleser Barcode reader Treibmittel Access for gaseous Einsatzschlauch Rücklauf Insertion hose return flow propellants Zulauf für Wirkstoff Einsatzschlauch Zulauf Insertion hose supply Supply for active ingredient Betätigungstaster (für Barcode Schutzhülle gegen Protective cover against...
- Seite 5 Rücklauf für Wirkstoff Rücklauf für Wirkstoff Barcodeleser Display Zugang für gasförmige Zugang für gasförmige Einsatzschlauch Rücklauf Barcodeleser Treibmittel Treibmittel Einsatzschlauch Zulauf Einsatzschlauch Rücklauf Zulauf für Wirkstoff Zulauf für Wirkstoff Schutzhülle gegen Einsatzschlauch Zulauf Betätigungstaster (für Barcode Betätigungstaster (für Barcode elektrostatische Aufladung Schutzhülle gegen Reader, Fehlerquittierung, Reader, Fehlerquittierung,...
- Seite 6 Rücklauf für Wirkstoff Rücklauf für Wirkstoff Barcodeleser Barcodeleser Zugang für gasförmige Zugang für gasförmige Einsatzschlauch Rücklauf Einsatzschlauch Rücklauf Treibmittel Treibmittel Einsatzschlauch Zulauf Einsatzschlauch Zulauf Zulauf für Wirkstoff Zulauf für Wirkstoff Schutzhülle gegen Schutzhülle gegen Betätigungstaster (für Barcode Betätigungstaster (für Barcode elektrostatische Aufladung elektrostatische Aufladung Reader, Fehlerquittierung,...
- Seite 7 Rücklauf für Wirkstoff Rücklauf für Wirkstoff Display Display Zugang für gasförmige Zugang für gasförmige Barcodeleser Barcodeleser Treibmittel Treibmittel Einsatzschlauch Rücklauf Einsatzschlauch Rücklauf Zulauf für Wirkstoff Zulauf für Wirkstoff Einsatzschlauch Zulauf Einsatzschlauch Zulauf Betätigungstaster (für Barcode Betätigungstaster (für Barcode Schutzhülle gegen Schutzhülle gegen Reader, Fehlerquittierung, Reader, Fehlerquittierung,...
-
Seite 8: Lieferumfang
Lieferumfang Included in delivery Dotazione Contenu de la livraison Piezas suministradas Fornecimento Meege- IT IT leverd van de levering Leveringsomfang Leveringsomfang Toimitussisältö Leveransomfattning Υλικά FI FI παράδοσης Teslimat kapsamı Zakres dostawy Szállítási terjedelem Rozsah dodávky Rozsah dodávky Pachetul de livrare Obseg pošiljke Обем... -
Seite 9: Betrieb
Inbetriebnahme Start-up Messa in funzione Mise en service Puesta en servicio IT IT locação em funcionamento In gebruik nemen Ibrugtagning Igangset- ting Käyttöönotto Idrifttagning Θέση σε λειτουργία İşletime alma FI FI 2 - 11 Uruchomienie Üzembe helyezés Uvedení do provozu Uvedenie do prevádzky Punerea în funcţiune... - Seite 10 Anbindung Fass 0961 894002 Schlauchlänge 1,5m Anbindung Fass Schlauchlänge 3,0 m 0961 894003 Gefahrstoffschrank Anbindung Kanister 0961 894004 Schlauchlänge 1,5m Externe Anbindung Kanister Schlauchlänge 3,0 m 0961 894005 Gefahrstoffschrank...
- Seite 11 ORSY protec ® Art. 0891 870 77...
- Seite 18 max. 8 bar...
- Seite 19 Achtung Gefahrstoffe! Beachten Sie bei der Lagerung von Gefahrstoffen die nationalen Bestimmungen ihres Landes. Caution hazardous substances! Observe the national regulati- ons of your country when storing hazardous substances. IT IT Attenzione sostanze pericolose! Osservare le norma- tive nazionali del proprio paese per lo stoccaggio di sostanze pericolose.
- Seite 20 1. 1. 20 l...
- Seite 21 3. 3. 4. 4. 300 ml...
- Seite 22 5sec...
- Seite 23 FXXX FXXX Fehlercode Seite 22 Odstraňování problémů Stránka Odstraňovanie problémov Stránka Error Code Page 32 Risoluzione dei problemi Pagina Depanare Pagină Dépannage Page Odpravljanje težav Stran Solución de problemas Página Отстраняване на проблеми Страница Tõrkeotsing Lehekülg Resolução de problemas Página Probleemoplossing Pagina Problemos sprendimas...
- Seite 25 2. 2. 3. 3. 4. 4.
-
Seite 26: Technische Daten
Technische Daten ORSY REFILLO mat 2.0 ® ® Art. 0961 891 X Maße (LxBxH) in mm 336 x 215 x 148 mm Externe AC-Netzversorgung 120-230 VAC 50/60 Hz Anschlusskabel Netzteil Kaltgerätekabel C13, max. 2 m Externe Gleichstromversorgung 24 VDC ±10 % Leistungsaufnahme 130 W Betriebsdruck... -
Seite 27: Zu Ihrer Sicherheit
Zu Ihrer Sicherheit Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Verwenden Sie den REFILLO mat 2.0, Zubehör, ® Gerätes diese Betriebsanleitung und handeln Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Sie danach. -
Seite 28: Bestimmungsgemäße Verwendung
Ausgelaufene Flüssigkeiten sofort mit Bindemittel o. ä. Ansaugschlauch des Ansaugsets in das Fass bzw. den beseitigen. Kanister einführen. Flüssige Betriebsstoffe nicht in die Kanalisation gelangen Ansaugset in die Öffnung des Fasses bzw. des Kanisters lassen; Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise schrauben. -
Seite 29: Systemvorbereitung
Prozess: Inbetriebnahme Wartung Funktion / Beschreibung Display Achtung! 1. Scan: EAN-Code Gebinde Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden durch Den EAN-Code des unsachgemäße Tätigkeiten. Wirkstoffgebindes an die Leuchte Gerät nicht öffnen. des REFILLO mat 2.0 halten und ® den Code einscannen. Das Gerät darf nur von einem Würth Servicetechni- Die Wirkstoffart- und Menge ker geöffnet werden. -
Seite 30: Reinigung
Reinigung Warnung! Explosionsgefahr! Der Aufsteller ist dazu verpflichtet, das System in Die Ventile sowie das Rückschlagventil an der REFILLO ® einem gesicherten Bereich aufzustellen. 2.0-Dose immer sauber halten. Verunreinigungen mit Druckluft ausblasen. Dichtheit des Systems prüfen, indem eine REFILLO ® Gehäuse, Druckluftschlauch und Ansaugset mit einem 2.0-Dose befüllt wird. - Seite 31 Fehlercode Ursache Behebung F180 Waage: Messwert zu niedrig Service kontaktieren → Kabelbruch, Stecker nicht gesteckt, Bauteil defekt F181 Gewicht zu niedrig Zu hohe Belastung der Waage in falsche Richtung • → Außerhalb des niedrigsten zulässigen Manueller Eingriff bei der Dosenbefüllung? •...
- Seite 32 Fehlercode Ursache Behebung F300 Barcodescanner: keine Kommunikation Service kontaktieren zum Barcodescanner Modul → Barcodescanner defekt → Steuerplatine defekt • F310 Transponder kann nicht oder nicht voll- Transponder in der Dose defekt oder nicht vorhanden • ständig lesen gelesen werden Mit einer anderen Dose versuchen Service kontaktieren F320 Barcodescanner Abbruch Lesevorgang...
-
Seite 33: Werkseinstellung - Für Autorisiertes Fachpersonal
Werkseinstellung - Für Funktion / Beschreibung Display autorisiertes Fachpersonal - Funktion / Beschreibung Display Konfiguration Ausgabe in Einheit Ml Taster betätigen: 5 sec / Scanner aktiviert 5 sec Tara Waage Taster betätigen: 8 sec / Manuelle Entlüftung 3. Wartezeit: ca. 30 Sek. 8 sec 1. - Seite 34 Symbole Potentialausgleich mit REFILLOmat 2.0 herstellen Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen. GEFAHRSTOFFE ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR! ätzend, korrosiv Schutzbrille tragen. brandfördernd Schutzhandschuhe tragen! entzündbar Geeignete Staubschutzmaske tragen. ernste Gesundheitsgefahr Nur in Innenräumen verwenden. Explosionsgefahr giftig Rutschgefahr! umweltgefährlich Zubehör - Im Lieferumfang nicht ent- halten, empfohlene Ergänzung aus dem...
- Seite 35 Befüllzustand REFILLO mat 2.0-Dose ® Befüllzustand Wirkstoffgebinde W-Lan in Bearbeitung Betätigungstaster drücken...
-
Seite 46: Ef-Konformitetserklæring
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten EU-Konformitätserklärung Produkte allen einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit REFILLO mat 2.0 folgenden Normen übereinstimmen. ® Technische Unterlagen bei: * We declare under our sole responsibility that the stated pro- EC Declaration of Conformity ducts comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following... - Seite 49 REFILLO mat 2.0 ® 2014/30/EU Art. 0961 892 X 2014/35/EU 2014/53/EU 2014/68/EU IEC UL 61010-1 1:2010/A1:2019/AC:2019-04 EN 61000-6-3 EN 61000-6-2:2019 EN 61000-6-4:2019 EU EN 300 328 V2.2.2 EN 301 489-1 EU EN 300 330 V2.1.1 EN 301 489-3 EN ISO 12100:2010 EN 301 489-17 EN ISO 11201:2010 *Adolf Würth GmbH &...
- Seite 51 Adolf Würth GmbH & Co. KG Reinhold-Würth-Straße 12 - 17 74653 Künzelsau, GERMANY info@wuerth.com © by Adolf Würth GmbH & Co. KG Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung. Adolf Würth GmbH & Co. KG www.wuerth.com © by Adolf Würth GmbH & Co. KG Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung.