Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Banner Anleitungen
  4. Sensoren
  5. EZ-SCREEN-14-mm
  6. Bedienungsanleitung

Banner EZ-SCREEN-14-mm Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
®
EZ-SCREEN
-14-mm/30-mm-
Systeme
Bedienungsanleitung
Deutsche Ausgabe
Alle Rechte vorbehalten.
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung darf kein Teil dieser Veröffentlichung in irgendeiner Form oder auf
irgendeine Weise reproduziert oder weitergegeben werden.
© - Banner Engineering Corp., 9714 10th Avenue North, Minneapolis, MN 55441, USA.
114542 Rev. F 01/09
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Banner EZ-SCREEN-14-mm

Inhaltszusammenfassung für Banner EZ-SCREEN-14-mm

  • Seite 1 Alle Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung darf kein Teil dieser Veröffentlichung in irgendeiner Form oder auf irgendeine Weise reproduziert oder weitergegeben werden. © - Banner Engineering Corp., 9714 10th Avenue North, Minneapolis, MN 55441, USA. 114542 Rev. F 01/09...

  • Seite 2: Abdeckung

    Abdeckung EZ-SCREEN ® 14-mm/30-mm-Systeme Leerseite 114542 rev. F 01/09 BEDIENUNGSHANDBUCH - EUROPÄISCHE AUSGABE...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    ™ EZ-SCREEN -(14 mm/30 mm ODC)-Systeme Inhaltsliste Inhaltsliste 1 SICHERHEITSINFORMATION ..............1 1.1 ALLGEMEIN .
  • Seite 4 ™ Inhaltsliste EZ-SCREEN -(14 mm/30 mm ODC)-Systeme Inhaltsliste (fortgesetzt) 2.4.2.8 Manuelle Resets und Sperrzustände ............. . . 15 2.4.2.9 Feste Ausblendung .
  • Seite 5 ™ EZ-SCREEN -(14 mm/30 mm ODC)-Systeme Inhaltsliste Inhaltsliste (fortgesetzt) 4.4.2 Erstmaliger Hochlauf.................37 4.4.3 Optische Ausrichtung .
  • Seite 6 ™ Inhaltsliste EZ-SCREEN -(14 mm/30 mm ODC)-Systeme Inhaltsliste (fortgesetzt) 6.2.1 Fehlerbehebung..................61 6.2.1.1 Sperrzustände.
  • Seite 7 ™ EZ-SCREEN -(14 mm/30 mm ODC)-Systeme Inhaltsliste Inhaltsliste (fortgesetzt) A2.6 PROGRAMMIERUNG FÜR KASKADENBETRIEB ............97 A2.7 NOT-AUS-SCHALTER &...
  • Seite 8 Abbildung 3 EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System , Sender-/Empfänger-Ausführungen ........12 Abbildung 4 EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System - Sender, Empfänger & zwei Anschlusskabel ......13 Abbildung 5 Sender-/Empfänger-Platte.
  • Seite 9 Abbildung 55 Überwachung von Sicherheitsschaltern mit Zwangsöffnung an mehreren Toren ......101 Abbildung 56 EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System, kaskadierbar, Detektionsfunktionstest ....... .104 Abbildung 57 Detektionsfunktionstest mit Umlenkspiegeln .
  • Seite 10 Tabelle 4 EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System, Spezifikationen ........

  • Seite 11: Sicherheitsinformation

    ®- EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme Sicherheitsinformation 1 SICHERHEITSINFORMATION 1.1 ALLGEMEIN 1.3 GERÄTE-SICHERHEITSBESCHRIFTUNG Dieser Abschnitt beschreibt die notwendigen Sicherheitsinformatio- Tabelle 1 auf Seite 1 werden die Geräteaufkleber mit der jeweili- gen Beschriftung und ihrer Positionierung gezeigt. nen für das EZ-SCREEN ® -System (14 mm/30 mm ODC) und dessen Anwendung.

  • Seite 12: Warnhinweise & Andere Hinweise Im Handbuch

    Sicherheit von Maschinen - Verriegelungseinrichtungen in Verbin- dung mit trennenden Schutzeinrichtungen - Leitsätze für Gestaltung 1.5 SICHERHEITSNORMEN und Auswahl Die EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System(e) erfüllen die folgenden IEC/EN 60947-5-1 (2003-11) Sicherheitsnormen: Niederspannungsschaltgeräte – Elektromechanische Steuergeräte IEC/EN 61496-1 (2004-02), IEC/EN 61496-2 (1997-11) & IEC/EN...

  • Seite 13: Mindestsicherheitsabstand

    Der Mindestsicherheitsabstand (S) ist der zwischen definiertem Be- reich und nächster erreichbarer Gefahrenstelle erforderliche Min- destabstand. Der Mindestsicherheitsabstand wird so berechnet, dass das EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System bei Erfassung eines Objekts oder einer Person (durch Blockierung eines Lichtstrahls) ein Stoppsignal an die Maschine schickt, woraufhin die Maschine stoppt,...

  • Seite 14: Berechnung Des Mindestsicherheitsabstands

    = K x (T + C) wobei: Zugang zum Gefahrenbereich durch Über- oder Umgreifen um das EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System herum ist anhand der = Mindestsicherheitsabstand in Millimetern, ab dem Ge- in ISO 13852 aufgeführten Werte zu verhindern. fahrenbereich zur Zentralachse des Detektionsbereichs (siehe Überwachungsbereich auf Seite...

  • Seite 15: Richtige Montage Mehrerer Systeme

    Für Ausführung SLSR 30-600 mit 30 mm Auflösung (wobei redu- zierte Auflösung (flexible Ausblendung) AUS ist) ACHTUNG! Die Berechnung des Mindestsicherheitsabstands (S) entsprechend ISO/DIS 13855 anhand der Formel S = K x (Ts + Tr) + C erfolgt so: VERWENDUNG DER EZ-SCREEN-14-MM/30-MM-SYSTEM(E) = 2000 mm/s ZUR BEREICHSSICHERUNG EZ-SCREEN-14- /30-...

  • Seite 16: Zusätzliche Schutzeinrichtungen

    Bereich des EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-Systems oder tionen auf Seite 113. durch andere Schutzeinrichtungen möglich (siehe Abbildung 2 auf Das EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System von Banner ist zur Be- Seite dienort-Überwachung und für andere Sicherheitsschutzanwendun- gen vorgesehen. Der Anwender ist dafür verantwortlich, dass die Feste Schutzeinrichtungen Schutzeinrichtung für die Anwendung geeignet ist und in Überein-...

  • Seite 17: Sicherheitsprotokoll

    • Lean-Manufacturing-Systeme ausgebildete Person zur Durchführung der spezifischen Prüfungs- verfahren an den EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-Systemen schriftlich Die EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System(e) dürfen nicht in den ernannt. Der auf diese Weise ernannte Maschinenbediener kann so- folgenden Anwendungen eingesetzt werden: mit eine autorisierte Person sein. Die autorisierte Person ist be- •...

  • Seite 18: Reset-Schalter

    EDIENUNG GESCHÜTZT SEIN Die Redundanz muss beibehalten werden, solange das IRGENDWELCHE EREICHE VOM ESET CHALTER AUS NICHT SICHTBAR SIND EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System läuft. Da ein redundantes Sy- ISO/DIS 13855 MÜSSEN ZUSÄTZLICHE CHUTZVORRICHTUNGEN ENTSPRECHEND stem nach Ausfall einer Komponente nicht mehr redundant ist, über- ß...

  • Seite 19: Anschluss An Die Maschine

    Je nach Anwendung kann der Einsatz von FSDs die Regelung von Spannungs- und Stromwerten vereinfachen, die von den OSSD-Aus- 1.13.2.3 Einkanalsteuerung gängen des EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-Systems abweichen. Bei der Einkanalsteuerung wird eine Reihenschaltung von FSD-Kon- FSDs können auch zur Kontrolle zusätzlicher Gefahren benutzt wer- takten zur Bildung eines sicheren Schaltpunkts verwendet.

  • Seite 20: Mpses & Externe Geräteüberwachungs-Eingänge

    ®- Sicherheitsinformation EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme 1.13.3 MPSEs & externe Geräteüberwa- • Verwenden Sie bewährte, geprüfte und widerstandsfähige Kompo- nenten und nehmen Sie allgemein anerkannte Sicherheitsprinzipi- chungs-Eingänge en einschließlich des Fehlerausschlussprinzips in Gestaltung und Ein primäres Maschinen-Kontrollelement (MPSE) ist ein "elektrisch Montage auf, um die Wahrscheinlichkeit unerkannter Fehler oder angetriebenes Element, das den normalen Betrieb einer Maschine Defekte, die zum Verlust der Sicherheitsfunktion führen können, direkt so steuert, dass es (zeitlich) das letzte funktionierende Ele-...

  • Seite 21: Einleitung

    Dieses Kapitel enthält einführende Informationen zum System. 2.2 HAFTUNGSAUSSCHLUSS 2.1 PRODUKTMERKMALE Wichtig... lesen Sie diesen Abschnitt, bevor Die in diesem Handbuch beschriebenen EZ-SCREEN-14-mm/ Sie weitermachen! 30-mm-System(e) von Banner haben folgende Merkmale: Dieses Handbuch enthält vollständige Anleitungen zu Anwendung, • Optoelektronische Einweglichtschranken-Schutzeinrichtung Installation, Betrieb und Wartung.

  • Seite 22: Über Dieses Handbuch

    Maus durch das Dokument bewegen, ändert sich der Cursor von in . Wenn Sie zu diesem Zeitpunkt mit der Maus klik- Abbildung 3 EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System , Sender-/ ken, werden Sie direkt zu diesem speziellen Querverweis geführt. Als Empfänger-Ausführungen Leser können Sie zu Ihrem Ausgangspunkt im Dokument zurückkeh-...

  • Seite 23: Hauptkomponenten

    USSI (universellen Sicherheitsabschaltungs-Schnittstelle) her- Abbildung 4 auf Seite 13 Tabelle 5 auf Seite 24): stellen, die an anderen Sicherheitsprodukten von Banner Enginee- ring zu finden sind. Sender & Empfänger Banner- EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System(e) sind zweiteilige Systeme mit einem Sender und einem Empfänger, aber ohne exter- nen Controller.

  • Seite 24: Funktionsmerkmale

    Einleitung EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme 2.4.2 Funktionsmerkmale 2.4.2.2 Einstellung von Schaltausgang oder Verriegelungsausgang Das in diesem Handbuch beschriebene EZ-SCREEN-14-mm/ 30-mm-System von Banner hat die folgenden grundlegenden Funk- ACHTUNG! tionen: • Sichere und geschützte Konfigurations-Bedienfelder VERWENDUNG VON SCHALT-/VERRIEGELUNGSAUSGANG URCH INSCHALTEN DER TROMVERSORGUNG ZU DEN OMPONENTEN DES •...

  • Seite 25: Ferntesteingang

    Unterbrechung eines oder mehrerer Lichtstrahlen simuliert wird. Dieser externe Testeingang kann zur Einstellung des Reset-Durchführung EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-Systems und zur Kontrolle des Maschi- Am EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System muss ein manueller Reset nensteuerkreises bei Überprüfungen oder Wartungsarbeiten sinnvoll durchgeführt werden, um einen Sperr- oder Verriegelungs-Zustand sein.

  • Seite 26: Feste Ausblendung

    ®- Einleitung EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme 2.4.2.9 Feste Ausblendung Die feste Ausblendungsfunktion ermöglicht es, stationäre Objekte wie z. B. Werkzeuge zu ignorieren, die sich im definierten Bereich be- finden. Eine grün blinkende Zonenanzeige kennzeichnet die Position eines ausgeblendeten Bereichs. Wenn das Objekt verschoben oder entfernt wird, geht das System in einen Sperrmodus über.

  • Seite 27: Allgemeine Informationen

    Abbildung 7 auf Seite 3.1.2 Produktkennzeichnungsschild Dieses Schild befindet sich wie in Abbildung 7 auf Seite 17 gezeigt am Sender und Empfänger. Banner Engineering Corp., USA 763.544.3164 M/N: SIEHE SERIENNR.: xxxx AUFLÖSUNG (RED. AUFL. AUS/AN): SIEHE Tabelle 5 Tabelle 5 °...
  • Seite 28 ®- Allgemeine Informationen EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme Tabelle 3 Informationen auf dem Produktionsschild Auflösung (redu- Typenbezeich- zierte Auflösung Definierter Reichweite nung AUS/EIN) Bereich (mm) Stromversorgung OSSD-Leistung Ansprechzeit (ms) SLSR14–600 Imax=0,5 A; Vmin=Vsupply–1,5 14 mm/30 mm 0,1–6 24 VDC ± 15% 0,275 A DC max. SLSR14–750 Imax=0,5 A;...

  • Seite 29: Gebrauchstauglichkeits-Bescheinigung

    24 VDC ± 15% 0,275 A DC max. *Für diese Ausführungen ist die OSSD-LEISTUNGSKATEGORIE nicht aufgeführt **Für diese Ausführungen ist die ANSPRECHZEIT-Kategorie nicht aufgeführt 3.1.3 Gebrauchstauglichkeits-Bescheinigung Das EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System-Bedienungshandbuch (114542 Rev. F vom 01.09) erfüllt die Anforderungen der Maschinen- richtlinie 98/37/EC, Sicherheit von Maschinen, Teil 1.7.4 – Anleitungen.

  • Seite 30: Konformitätserklärung

    ®- Allgemeine Informationen EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme 3.1.4 Konformitätserklärung Die EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System(e) werden mit einer Konformitätsbescheinigung wie in Abbildung 8 auf Seite 20 gezeigt geliefert. Dadurch wird bescheinigt, dass das Produkt die CE-Norm erfüllt. Konformitätserklärung Konformitätserklärung Beiliegender Plan EZ-SCREEN 14/30 mm Hersteller: Banner Engineering Corp>...

  • Seite 31: Technische Daten

    Max. rel. Luftfeuchtigkeit: 95% (nicht kondensierend) EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System(e) haben Vibrations- und Stoßtests per IEC 61496-1 bestanden. Dazu gehören Vibrationen Stoß- und Vibrationsfestigkeit (10 Zyklen) von 10-55 Hz bei 0,35 mm Einzelamplitude (0,70 mm Spitze zu Spitze) und Stöße von 10 G für 16 ms (6.000 Zyklen).
  • Seite 32 ®- Allgemeine Informationen EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme Tabelle 4 EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System, Spezifikationen Nomenklatur Wert/Bedeutung SENDER-SPEZIFIKATIONEN 24 VDC ±15%, (eine Schutzkleinspannungsquelle entsprechend EN IEC 60950 verwenden) Betriebsspannung am Gerät* (Die externe Spannungsversorgung muss entsprechend IEC/EN 60204-1 kurze Stromausfälle von 20 ms ausgleichen können.) Restwelligkeit ±...
  • Seite 33 ®- EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme Allgemeine Informationen Tabelle 4 EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System, Spezifikationen Nomenklatur Wert/Bedeutung Zwei OSSD-Sicherheits-Transistorausgänge mit diversitärer Redundanz mit 24 VDC, 0,5 A max. (Für AC- oder höhere DC-Lasten optionale Interfacemodule verwenden). Geeignet für das Banner-Handshake-Sicherheitsprotokoll (siehe Abschnitt 2.4 auf Seite 12).

  • Seite 34: Typenbezeichnung

    Allgemeine Informationen EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme 3.2.2 Typenbezeichnung Folgende Komponenten können optional mit dem System verwendet werden: Ein EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System besteht aus folgenden Komponenten: • Interface-Modul (Ausführung IM-T-9A oder IM-T-11A) oder • *Sender (gleiche Länge) • Zwei zwangsgeführte Kontaktgeber (Ausführungen • *Empfänger (gleiche Länge) 11-BG00-31-D-024, 11BF16C01-024 oder vom Anwender bereit- •...
  • Seite 35 ®- EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme Allgemeine Informationen Tabelle 5 Sender- und Empfänger-Ausführungen † † Ausführungen mit 14-mm-Auflösung Ausführungen mit 30-mm-Auflösung Reichweite 0,1 m bis 6 m Reichweite 0,1 m bis 18 m Typenbezeichnungen* Typenbezeichnungen* ...5 steht für 5-poligen Senderstek- ...5 steht für 5-poligen Senderstek- Definierter Ansprechzeit T Ansprechzeit T...

  • Seite 36: Ez-Light™ Für Ez-Screen

    ®- Allgemeine Informationen EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme ™ ® 3.2.2.1 EZ-LIGHT für EZ-SCREEN Bietet klare 360°-Anzeige des Ausgangsstatus des EZ-SCREEN-Empfängers. Wird zusammen mit einem CSB-Verteilerkabel und optionalen beidseitig vorkonfektionierten Kabeln vom Typ DEE2R verwendet (siehe Tabelle 19 auf Seite 68). Siehe Datenblatt 121901 für weitere Infor- mationen.

  • Seite 37: Störpegel Des Systems

    ®- EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme Allgemeine Informationen 3.3 STÖRPEGEL DES SYSTEMS Das EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System erzeugt keinen Lärm und erfüllt daher EN 50081-2 (1994), EN 55011 (1998) (CISPR11). 3.4 VIBRATIONSFESTIGKEIT DES SYSTEMS Das EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System erfüllt die Anforderungen der IEC 61496-1 hinsichtlich Stoß- und Vibrationsfestigkeit.
  • Seite 38 ®- Allgemeine Informationen EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme Leerseite 114542 Rev. F 01.09 BEDIENUNGSHANDBUCH - EUROPÄISCHE AUSGABE...

  • Seite 39: Installationsinformationen

    LICHE CHUTZEINRICHTUNGEN gänge zur Gefahrenstelle komplett abdeckt, die nicht bereits durch Folgende Faktoren haben den größten Einfluss auf die Installation feste oder andere zusätzliche Schutzeinrichtungen gesichert sind. des EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-Systems: Empfänger • Der erforderliche Mindestsicherheitsabstand • Das Vorliegen zusätzlicher Schutzeinrichtungen Sender Außerdem sind zu beachten:...

  • Seite 40: Angrenzende Reflektierende Flächen

    NORDNUNG KANN DIE RFASSUNG UNZUVERLÄSSIG SEIN Empfänger CHWERE ODER TÖDLICHE ERLETZUNGEN KÖNNEN DIE OLGE SEIN EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System(e) können zusammen mit ei- ☛ nem oder mehreren Umlenkspiegeln verwendet werden (siehe EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System(e) dürfen nicht als Reflexionslicht- schranken verwendet werden Abschnitt 6.3.2 auf Seite 67).

  • Seite 41: Anwendungen Mit Mehreren Systemen

    ERLETZUNGEN VERURSACHEN UND Scan-Code 1 IST VERBOTEN Sender Wenn zwei oder mehr EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System-Sender und -Empfänger nebeneinander montiert sind, kann es möglicher- weise zu optischem Übersprechen zwischen den Systemen kom- men. Um Übersprechen so gering wie möglich zu halten, sollten die Empfänger...

  • Seite 42: Systemmontage

    ®- Installationsinformationen EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme 4.2 SYSTEMMONTAGE Mitgelieferte Montagewinkel für Sen- der & Empfänger bis zu 1050 mm 4.2.1 ALLGEMEINES Sender und Empfänger bis zu 900 mm Länge werden mit jeweils ei- nem Paar Montagewinkeln geliefert. Montage an Sensorenden Sender und Empfänger über 900 mm Länge haben außerdem einen zusätzlichen drehbaren Zentrierungswinkel für die Mitte (siehe Mitgelieferte Montagewinkel für Sender &...

  • Seite 43: Mechanische Ausrichtung

    ®- EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme Installationsinformationen 4.2.2.1 Mechanische Ausrichtung Abgewinkelte oder horizontale Montage 1) Messen Sie den Abstand von einer Bezugsebene (z. B. einem 3) Prüfen Sie anhand von Abbildung 17 auf Seite 33, ob: ebenen Gebäudeboden) zu den gleichen Punkten an Sender •...

  • Seite 44: Montage Von Sender & Empfänger An Montageständern

    Strahlengitters zu positionieren. Benutzen Sie dabei die Strah- Gehen Sie bei Verwendung von Montageständern und -sockeln der lenpositionsmarken am Sender als Hilfe. Erlauben Sie zusätzli- MSA-Bauform von Banner zur Montage der EZ-SCREEN-14-mm/ che Spiegelfläche über dem oberen Strahl und unter dem 30-mm-System(e)-Sender und Empfänger wie folgt vor: unteren Strahl.

  • Seite 45: Elektrische Anschlüsse Vor Der Inbetriebnahme

    U. die Installation eines Kabelschutzrohrs erforderlich Seite Abbildung 40 auf Seite Abbildung 41 auf Seite machen. Eine Auswahl von Banner-Kabeln finden Sie in Abbildung 43 auf Seite 83 Abbildung 44 auf Seite 84) muss im- Tabelle 9 auf Seite 35 Tabelle 18 auf Seite mer vorhanden sein, damit IEC 60204-1 erfüllt wird.

  • Seite 46: Empfängerkabel

    ®- Installationsinformationen EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme 4.3.3 Empfängerkabel 4.4.1 Systemkonfiguration ☛ Systemeinstellungen werden an den Konfigurations-Bedienfeldern Stellen Sie zu diesem Zeitpunkt keine Anschlüsse zu den (siehe Abbildung 20 auf Seite 37) vorgenommen, die sich an jedem Maschinensteuerkreisen (OSSD-Ausgängen) her. Sender/Empfänger hinter der Abdeckung befinden. Abgesehen vom ☛...

  • Seite 47: Einstellung Der Konfigurationsschalter Für Die Überprüfung Vor Der Inbetriebnahme

    Person erfasst wird, und die Maschinenbewegung nicht gestoppt wird (siehe Abschnitt 4.1.4 auf Seite 30). 2) Prüfen Sie, ob die Versorgung vom EZ-SCREEN-14-mm/ 30-mm-System und von der überwachten Maschine ge- trennt ist und dass die OSSD-Sicherheitsausgänge nicht ange- schlossen sind.

  • Seite 48: Optimierung Der Ausrichtung & Maximierung Der Funktionsreserve

    ®- Installationsinformationen EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme Sperrzustand (Sender oder Empfänger) – Systemstatusanzeige Optimierung der Ausrichtung & Maximierung der blinkt einfach rot, Empfänger-Zonenanzeige und Reset-Anzeige sind Funktionsreserve AUS. 1) Lösen Sie die Befestigungsschrauben (4 St.) von Sender/Emp- Für detaillierte Diagnose-Informationen siehe auch Tabelle 11 auf fänger etwas, drehen Sie einen Sensor nach links und rechts Seite Tabelle 12 auf Seite 48,Tabelle 15 auf Seite 62...

  • Seite 49: Optische Ausrichtung

    ®- EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme Installationsinformationen ☛ 4.4.3 Optische Ausrichtung Wenn der Testeingang des Senders offen ist, zeigt das 7-Seg- ment-Display die Gesamtanzahl der Strahlen im System an (mi- ACHTUNG! nus einen), und alle Zonen-Anzeigen sind rot (außer bei 10-Strahlen-Systemen, bei denen die Anzeige für Zone 1 grün RISIKOAUSSETZUNG ist).

  • Seite 50: Optische Ausrichtung Bei Verwendung Von Spiegeln

    Komponente 1 Führen Sie die optische Erstausrichtung wie folgt durch: (Sender) 1) Befestigen Sie das Laser-Ausrichtwerkzeug mit der dem Werk- zeug beiliegenden EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System(e)-Hal- teklammer am Sendergehäuse über der Strahlposition. Ein Komponente 4 Punkt am Sensorgehäuse neben dem Linsensichtfenster zeigt (Empfänger) Abbildung 21 Ausrichtung der Umlenkspiegel die Strahlposition an.

  • Seite 51: Abbildung 25 Ausrichtung Mit Anklemmbarem Reflektor & Reflektorband

    ®- EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme Installationsinformationen Um die allgemeine Richtung zu finden, in die der Laserstrahl zeigt: Empfänger 2) Halten Sie ein Objekt in Armlänge von sich, blicken Sie am La- Längeres reflektierendes Band hebt den Laserstrahl her- serausrichtwerkzeug entlang, und heben Sie langsam das Ob- vor, auch wenn der Sender falsch ausgerichtet ist jekt, bis der rote Punkt darauf sichtbar wird.

  • Seite 52: Konfiguration Bei Reduzierter Auflösung (Flexibler Ausblendung)

    Strahl des Laserausrichtwerkzeugs über der Strahlposition am reduzierte Auflösung aktiviert ist. Empfänger (oder Spiegel) zentriert ist. Die Versorgung zum Empfänger des EZ-SCREEN-14-mm/ 7) Ziehen Sie die Sender-Befestigungen teilweise schon fest an, 30-mm-Systems muss AUS sein, wenn die DIP-Schalter-Einstel- um Fehlausrichtung beim späteren Entfernen des Laserausricht- lungen geändert werden.

  • Seite 53: Feste Ausblendung

    ®- EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme Installationsinformationen 4.4.5 Feste Ausblendung Abwech- selnde An- ACHTUNG! zeige FÜR DISPLAYINVERTIERUNG VERWENDUNG VON REDUZIERTER AUFLÖSUNG & FESTER AUS- BLENDUNG ERWENDEN IE REDUZIERTE UFLÖSUNG UND FESTE USBLENDUNG NUR WENN ES NÖTIG IST VENTUELLE IM DEFINIERTEN EREICH ERZEUGTE ÜCKEN Reset AUS Zonen-An- MÜSSEN ENTWEDER VOM AUSGEBLENDETEN...

  • Seite 54: Detektionsfunktionstest

    Seite 56 beschrieben durch. Bei elektrischen Anschlüssen müssen immer alle Vorschriften und 2) Wenn das EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System beim Detekti- Bestimmungen wie z. B. IEC 60204-1 beachtet werden. Siehe War- onsfunktionstest alle drei Überprüfungen besteht, gehen Sie nung auf Seite über zu...

  • Seite 55: Anschluss Von Mpse- & Edm-Eingängen

    Empfänger übereinstimmen (siehe Abbildung 20 auf Sicherheitsausgang Egal Seite 37). Einkanal- und Zweikanal-EDM werden verwendet, wenn Geschlossen die OSSD-Ausgänge des EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-Systems di- EDM 1 rekt die Erregung und Entregung der MPSEs der überwachten Ma- Offen schine steuern. Geschlossen Max.

  • Seite 56: Anschluss Des Externen Testeingangs (Optional)

    Ausfall der externen Geräte zu EDM-Ausgänge an die überwachte Maschine angeschlossen wor- einem gefährlichen Zustand führt und dass in so einem Fall der nach- den sind, ist das EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System bereit, zu- folgende Maschinenzyklus verhindert wird (siehe Abschnitt 1.12 auf sammen mit der überwachten Maschine getestet zu werden.

  • Seite 57: Betriebshinweise

    ®- EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme Betriebshinweise 5 BETRIEBSHINWEISE Tabelle 11 Funktion der Senderanzeigen Betriebssta- Erforderli- che Aktion Status-Anzeige Das Diagnosedisplay ACHTUNG! Interner/ Blinkender Fehlercode Rot blinkend Gesperrt externer Feh- (siehe VOR EINSATZ DES SYSTEMS Tabelle 16 auf Seite Sicherheitsinformationen in Kapitel ESEN 5.1.2 Empfänger ( Abbildung 33 auf Seite 47 5.1 BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN...

  • Seite 58: Tabelle 12 Funktion Der Empfänger-Anzeigen Bei Schaltausgangs-Konfiguration

    ®- Betriebshinweise EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme Tabelle 12 Funktion der Empfänger-Anzeigen bei Schaltausgangs-Konfiguration Erforderliche OSSD-Aus Betriebsart Aktion Reset-Anzeige Status-Anzeige Zonen-Anzeigen* Das Diagnosedisplay gänge Alle einfach rot blinkend Scan-Code blinkt 3x abwechselnd dann Einfach rot blin- Netzeinschaltung Strom anlegen oder kend dann Zone 1 rot*, andere AUS AUSRICHT-Modus Interne Tests –...

  • Seite 59: Tabelle 13 Funktion Der Empfänger-Anzeigen Bei Verriegelungsausgangs-Konfiguration

    ®- EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme Betriebshinweise Tabelle 13 Funktion der Empfänger-Anzeigen bei Verriegelungsausgangs-Konfiguration Erforderliche OSSD-Aus- Betriebsart Aktion Reset-Anzeige Status-Anzeige Zonen-Anzeigen* Das Diagnosedisplay gänge Alle einfach rot blin- kend Scan-Code blinkt 3x abwechselnd dann Einfach rot blinkend Netzeinschaltung Strom anlegen oder dann Zone 1 rot*, andere AUSRICHT-Modus –...

  • Seite 60: Invertiertes Display

    ®- Betriebshinweise EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme Tabelle 13 Funktion der Empfänger-Anzeigen bei Verriegelungsausgangs-Konfiguration Erforderliche OSSD-Aus- Betriebsart Aktion Reset-Anzeige Status-Anzeige Zonen-Anzeigen* Das Diagnosedisplay gänge Alle grün Blinkend im Doppel- Alle Strahlen frei- Verriegelt - frei machen tank Anzeige Anzeige Rauschen erkannt – – –...

  • Seite 61: Schlüsselschalter

    Störungen festzustellen, die Konfiguration zu be- Zur Aktivierung des Ausführen-Modus und für die Rücksetzung der stimmen und das EZ-SCREEN-System zum Betrieb vorzubereiten. EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System(e) nach einer Störung. Der (Wenn ein Sensor eine kritische Störung feststellt, stoppt der fernbediente Reset-Schlüssel befindet sich immer außerhalb des Scan-Vorgang, die Empfängerausgänge bleiben AUS, und im vorde-...

  • Seite 62: Im Ausführen-Modus

    Sie den Schalter 0,25 bis 2 s und öffnen ihn dann BEAMS BLOCKED wieder. DIAGNOSTICS 2) Wenn Sie einen Reset-Schalter von Banner verwenden (Typ MGA-KS0-1) (siehe Tabelle 17 auf Seite 67), drehen Sie den Schlüssel mit einer Vierteldrehung im Uhrzeigersinn, halten ihn...

  • Seite 63: Wartung

    LAGE MÜSSEN DIE PERIODISCHEN ESTS AUF DEM NEUESTEN TAND SEIN WARNHINWEISE! Um den dauerhaften zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten, müs- RICHTIGER ELEKTRISCHER ANSCHLUSS sen die EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System(e) regelmäßig über- Qualifizierte Person entspre- ER ELEKTRISCHE NSCHLUSS MUSS DURCH EINE prüft werden. chend Seite 7 DURCHGEFÜHRT WERDEN UND DEN GELTENDEN...
  • Seite 64 ®- Wartung EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme Leerseite 114542 Rev. F 01.09 BEDIENUNGSHANDBUCH - EUROPÄISCHE AUSGABE...

  • Seite 65: Tägliche/Schichtwechsel-Überprüfungsroutine (Eigenständige Systeme)

    Testobjekt bei laufender Maschine in das Schutz- • Zugang zum geschützten Bereich von keinem Bereich aus feld. Versuchen Sie nicht, das Testobjekt in gefährliche Be- möglich ist, der nicht durch EZ-SCREEN-14-mm/ reiche der Maschine einzuführen. ❏ 30-mm-System(e) geschützt wird •...

  • Seite 66: Detektionsfunktionstest (Eigenständige Systeme)

    Autorisierte Person entsprechend Seite 7 oder Qualifizierte Person entsprechend Seite 7 durchgeführt werden, um das Erfassungsvermögen der EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System(e) zu überprüfen. Durch die- sen Test wird außerdem die korrekte Ausrichtung von Sender/Emp- fänger überprüft (siehe Abschnitt 4.1.3 auf Seite 29); benachbarte Abbildung 35 EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System, reflektierende Oberflächen werden identifiziert (siehe...

  • Seite 67: Abbildung 36 Ez-Screen-14-Mm/30-Mm-System, Detektionsfunktionstest Mit Umlenkspiegeln

    Wenn alle Zonen-Anzeigen grün werden oder der Position des Testobjekts nicht folgen, während es Spiegel 1 sich im definierten Bereich befindet, hat die Instal- Abbildung 36 EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System, Detektions- lation den Detektionsfunktionstest nicht bestanden. funktionstest mit Umlenkspiegeln ❏ 8) Überprüfen Sie, ob die Sensoren richtig ausgerichtet sind, ob re- flektierende Oberflächen vorhanden sind oder ob durch die Ver-...
  • Seite 68 ®- Wartung EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme Leerseite 114542 Rev. F 01.09 BEDIENUNGSHANDBUCH - EUROPÄISCHE AUSGABE...

  • Seite 69: Halbjährliche Überprüfungsroutine

    Abschnitt 1.10 auf Seite 6 für eine Liste mit stellt wurde (Schaltausgang oder Verriegelungsausgang ungeeigneten Anwendungen). ❏ 2) Prüfen Sie, ob das EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System für die ). ❏ vorgesehene Anwendung konfiguriert wurde (siehe 10) Beobachten Sie LED-Anzeigen und Diagnose-Display wie folgt: 36). ❏...

  • Seite 70: Reinigung

    Reflexionsprobleme zu erkennen. ❏ 23) Überprüfen Sie die Maschinensteuerung und Anschlüsse an das EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System , um sicherzustellen, dass Fahren Sie erst fort, wenn das EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-Sy- keine Änderungen vorgenommen wurden, die das System un- stem den Detektionsfunktionstest bestanden hat. günstig beeinflussen können. ❏...

  • Seite 71: Korrigierende Wartung

    49. Siehe auch Abschnitt 6.2.1.5 auf Seite Bei einem Sperrzustand werden alle OSSD-Ausgänge des EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-Systems ausgelöst und ein Stoppsi- gnal wird an die überwachte Maschine geschickt. Jeder Sender/ Empfänger zeigt Diagnose-Fehlercodes an, die bei der Auffindung der Ursachen von Sperrzuständen hilfreich sind (siehe...

  • Seite 72: Empfänger-Fehlercodes

    ®- Wartung EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme 6.2.1.2 Empfänger-Fehlercodes Eine Beschreibung der Fehlercodes des Empfänger-Diagnose-Dis- plays finden Sie in Tabelle 15 auf Seite Tabelle 15 Empfänger-Fehlercodes Das Diagnose- display Fehlerbeschreibung Mögliche Ursache & erforderliche Maßnahme Ausgangsfehler • Lösen Sie die OSSD-Lasten und setzen Sie den Empfänger zurück Fehler verursacht durch: •...
  • Seite 73 ®- EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme Wartung Tabelle 15 Empfänger-Fehlercodes Das Diagnose- display Fehlerbeschreibung Mögliche Ursache & erforderliche Maßnahme • Überprüfen Sie, ob die EDM Verdrahtung korrekt ist und ob die externen Vorrichtungen die in Abschnitt 1.13.3 auf Seite 10 beschriebenen Anforderungen erfüllen •...

  • Seite 74: Sender-Fehlercodes

    ®- Wartung EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme 6.2.1.3 Sender-Fehlercodes Eine Beschreibung der Fehlercodes des Sender-Diagnose-Displays finden Sie in Tabelle 16 auf Seite Tabelle 16 Sender-Fehlercodes Das Diagnose- display Fehlerbeschreibung Maßnahme • Setzen Sie den Sender zurück, indem die Versorgung zum Sender unterbro- chen und wieder hergestellt wird (siehe Abschnitt 5.2.3.2 auf Seite •...

  • Seite 75: Testmodus (Nur 5-Polige Sender)

    ®- EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme Wartung 6.2.1.5 Testmodus (nur 5-polige Sender) Strich Siehe Abbildung 37 auf Seite Wenn das System nicht ausgerichtet werden kann oder nicht in einen grünen/Freizustand übergeht, ist der TEST-Eingang des Empfän- gers möglicherweise offen. DIAGNOSTICS In diesem Fall leuchtet die Reset-Anzeige des Empfängers gelb, alle Zonen-Anzeigen sind rot oder grün, und die System-Status-LED ist rot.

  • Seite 76: Elektrische & Optische Störsignale

    Leitungen der EZ-SCREEN-14-mm/ 30-mm-System(e) von Hochspannungsleitungen zu isolieren. Als Werkzeug zum Aufspüren von elektrischem Rauschen wird der Beam-Tracker von Banner (Typ BT-1) empfohlen. Er kann zum Er- fassen von flüchtigen Spannungsspitzen und -stößen verwendet werden (Abbildung 38 auf Seite 66).

  • Seite 77: Ersatzteile, Spezialwerkzeuge & Material

    Die Banner Engineering Corp. garantiert, dass ihre Produkte für ei- Nach Erhalt des Systems gehen richtige Montage, Bedienung und nen Zeitraum von einem Jahr frei von Schäden sind. Die Banner En- Wartung der EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System(e) in die Verant- gineering Corp. repariert oder ersetzt kostenlos jedes Produkt ihrer wortung des Anwenders über.

  • Seite 78: Einseitig Vorkonfektionierte Maschinen-Anschlusskabel (Ein Kabel Für Jeden Sender Und Empfänger)

    Empfänger in der Kaskade. Endhülsen und Kabel sind PVC-ummantelt. Kabel haben zum Anschluss an die überwachte Maschine an einem Ende keinen Steckverbinder. Tabelle 18 Kabel mit Steckverbinder Leiter- quer- schnitt Banner-Kabel, Steckerbelegung/ Typenbezeichnung Ident-Nr. Länge (m) Endstück Farbcode Buchse (Frontansicht) Für 5-polige Sender**...

  • Seite 79: Tabelle 21 Trennwandstecker

    ø 18.0 13.0 Stecker für Konsolenanschluss von EZ-SCREEN-Sender- und PMEF-810D 30 743 69 Empfängerkabeln. 8-polige M12 x 1-Steckkupplung mit ablängba- ren 3-m-Kabeln (Banner-Farbcode); 0,38 mm 1/4-18 NPT M12 x 1 Abmessungen (in mm) O-Ring BEDIENUNGSHANDBUCH - EUROPÄISCHE AUSGABE 114542 Rev. F 01.09...

  • Seite 80: Ständer-Bauform Msa

    ®- Wartung EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme 6.3.2.4 Ständer-Bauform MSA Siehe Tabelle 22 auf Seite Tabelle 22 Ständer-Bauform MSA Typenbezeich- Höhe des Ständers Nutzbare Höhe des Monta- Gesamthöhe des Montages- nung* (mm) geständers (mm) tänders (mm) Ausführung Ident-Nr. Abmessungen (in mm) MSA-S24-1 30 431 74 MSA-S42-1 1067 1067...

  • Seite 81: Röhrenförmige Sender/Empfänger-Gehäuse

    ®- EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme Wartung 6.3.2.6 Röhrenförmige Sender/Empfänger-Gehäuse Siehe Tabelle 24 auf Seite Tabelle 24 Röhrenförmige Sender/Empfänger-Gehäuse Zur Verwendung mit EZ-SCREEN-Sender-/Emp- Gehäuse-Typ Nr. fänger-Typ: Gehäusehöhe Ausführung Ident-Nr. ☛ Explosionsgeschützte Gehäuse und Gehäuse für längere Sensoren sind ebenfalls erhältlich. Weitere Informationen finden Sie unter Kundendienstinfor- mationen, siehe Anhang A.4.

  • Seite 82: Ssm-Umlenkspiegel

    • Robuste Konstruktion, zwei Montagewinkel und Befestigungskleinteile im Lieferumfang enthalten • Für Ständer der Bauform MSA ist Adapterbügel EZA-MBK-2 erforderlich, siehe Tabelle 17 auf Seite 67 • Siehe Banner-Sicherheits-Katalog für weitere Informationen • Ausführungen mit reflektierender Edelstahl-Oberfläche sind auch erhältlich. Weitere Informationen finden Sie unter Kundendienstinfor- mationen, siehe Anhang A.4...

  • Seite 83: Umlenkspiegel Der Bauform Msm

    L2 (mm) Schutzfeldlänge (mm) Ausführung Ident-Nr. ☛ Die Gesamtreichweite nimmt um ca. 8% pro Schutzblende ab. Rückflächen-Glasspiegel haben einen Wirkungsgrad von 85%. Zu weiteren Informationen siehe den Banner-Personenschutz-Katalog. Abmessungen (in MSM8A 30 431 63 8 Schrauben (mitgelie- fert), M4 x 10...

  • Seite 84: Montagewinkel Für Sender/Empfänger

    ®- Wartung EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme 6.3.2.9 Montagewinkel für Sender/Empfänger Siehe Tabelle 27 auf Seite Tabelle 27 Montagewinkel für Sender/Empfänger Typenbezeich- nung Beschreibung Ausführung Ident-Nr. Adapterbügel für Ständer der Bauform MSA (siehe Tabelle 22 EZA-MBK-2 30 619 47 auf Seite Kit enthält 2 Adapter Montagewinkelsystem für "L"-Konfiguration von zwei kaska- dierten Lichtvorhangen.
  • Seite 85 Montage an gefertigten/geschlitz- 20 mm (0.79") ten Aluminiumrahmen (z. B. 80/ 4.2 mm EZA-MBK-20 30 725 87 20™, Unistrut™). (0.17") Nachrüstung für Banner MS/US/MG. 39.2 mm (1.54") 58.2 mm 40 mm (2.29") (1.57") Kit mit Standard-Montagewinkeln für Sensorenden* mit Befesti-...

  • Seite 86: Zubehör

    ®- Wartung EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme 6.3.3 Zubehör Es können zusätzliche Anschlussmöglichkeiten und Zubehör ver- wendet werden; eine aktuelle Liste finden Sie auf Tabelle 28 auf Seite 76 und http://www.bannerengineering.com/en-US/. Tabelle 28 Zubehör Interface-Module * Stattet das EZ-SCREEN-System mit zwangsgeführten mechanisch verbundenen Relaisausgängen (Sicherheitsausgängen) aus (siehe Abbildung 43 auf Seite 83 Abbildung 44 auf Seite...

  • Seite 87: Spezialwerkzeuge & Material

    ®- EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme Wartung 6.3.4 Spezialwerkzeuge & Material Dieser Abschnitt enthält Informationen zu Spezialwerkzeugen und ACHTUNG! Material für die EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System(e). Siehe Tabelle 29 auf Seite LAT-1-SS-AUSRICHTWERKZEUG LAT-1-SS-A USRICHTWERKZEUG IST MIT EINER ASERDIODE DER LASSE Ö AUSGESTATTET ASERLICHT WIRD VON DER...
  • Seite 88 ®- Wartung EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme Leerseite 114542 Rev. F 01.09 BEDIENUNGSHANDBUCH - EUROPÄISCHE AUSGABE...

  • Seite 89: A1 Schaltpläne

    ®- EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme Anhang 1 A.1 SCHALTPLÄNE Sender (Standard) Sender (mit TEST) + 24 VDC 0 VDC 5-poliger M12 x + 24 VDC 0 VDC 1-Stecker** 8-poliger M12 x 1-Stecker** Bn (1) + 24 VDC Bn (1) + 24 VDC Gn/Ye (7) Gn/Ye (5) Bu (6)

  • Seite 90: Abbildung 40 Typischer Empfängeranschluss - Fsds (Einkanal-Edm, Manueller Reset)

    ®- Anhang 1 EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme + 24 VDC 0 VDC 8-poliger M12 x 1-Stecker für Br (1) + 24 VDC Empfänger, Frontansicht** Gn/Ye (7) Bu (6) 0 VDC Bk (5) OSSD 1 Wh (4) OSSD 2 Vi (8) Reset* Or (3) EDM 1 Or/Bk (2) nicht angeschlossen...
  • Seite 91 ®- EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme Anhang 1 + 24 VDC 0 VDC 8-poliger M12 x 1-Stecker für + 24 VDC Empfänger, Frontansicht** 0 VDC OSSD 1 OSSD 2 Reset* EDM 1 EDM 2 *Schaltausgang (automatischer Re- set) – nicht angeschlossen **Siehe Tabelle 18 auf Seite 68 für weitere Informationen zum Kabel QDE-8..D.
  • Seite 92 ®- Anhang 1 EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme 24 VDC 0 VDC Bn (Pin 1) 8-poliger M12 x 1-Stecker für Empfänger, Frontansicht** Gn/Ye (Pin 7) Bu (Pin 6) 0 VDC Bk (Pin 5) OSSD 1 Wh (Pin 4) OSSD 2 Vi (Pin 8) Reset* Or (Pin 3) EDM 1...
  • Seite 93 ®- EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme Anhang 1 + 24 VDC 0 VDC 8-poliger M12 x 1-Stek- ker für Empfänger, Fron- Br (1) + 24 VDC tansicht** Gn/Ye (7) Bu (6) 0 VDC Bk (5) OSSD 1 Wh (4) OSSD 2 Vi (8) Reset* Or (3) EDM 1...
  • Seite 94 ®- Anhang 1 EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme + 24 VDC 0 VDC 8-poliger M12 x 1-Stek- ker für Empfänger, Fron- Br (1) + 24 VDC tansicht** Gn/Ye (7) Bu (6) 0 VDC Bk (5) OSSD 1 Wh (4) OSSD 2 Vi (8) Reset Or (3) EDM 1...

  • Seite 95: Einzelne 8-Adrige Anschlussleitungen

    ®- EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme Anhang 1 Einzelne 8-adrige Anschlussleitungen QDE-8..D-Kabel +24 VDC Or/Bk EDM 2 EDM 1 OSSD 2 OSSD 1 0 VDC Gn/Ye Masse Reset 8-adrige konfektionierte Verteiler DEE2R. CSB..-Verteiler Zur Steckerbelegung siehe oben oder Tabelle 18 auf Seite 68 ☛...
  • Seite 96 ®- Anhang 1 EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme Leerseite 114542 Rev. F 01.09 BEDIENUNGSHANDBUCH - EUROPÄISCHE AUSGABE...

  • Seite 97: A2 Kaskadierbarer Ez-Screen

    Abstand zur Gefahrenquelle positioniert wird. Die Ansprechzeit ist ein wichtiger Faktor bei der Ermittlung des Min- destsicherheitsabstands eines Lichtvorhangs. Not-Aus-Schalter (CSSI-Eingang) Bei kaskadierten (oder verketteten) EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-Sy- Empfänger Sender stemen hängt die Ansprechzeit von folgenden Faktoren ab: • Der Anzahl der Lichtvorhange EZ-SCREEN •...

  • Seite 98: A2.1.1.2 Gesamtansprechzeit Bezüglich Des Mindestsicherheitsabstands

    ®- Anhang 2 EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme A.2.1.1.2 Gesamtansprechzeit bezüglich des Mindestsicher- Wenn Kontakte (z. B. ein Not-Aus-Schalter) an einen kaskadierten heitsabstands Empfänger angeschlossen werden (siehe Anhang A.2.7 auf Seite 99), beträgt die CSSI-Ansprechzeit 40 ms zuzüglich die zusätz- Die Gesamtansprechzeit des kaskadierten Systems (T ) ist gleich lichen 2 ms wie beim Tr-Wert für den definierten Bereich.

  • Seite 99: A2.1.2 Not-Aus-Schalter & Seil-/Kabelzugvorrichtungen

    ®- EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme Anhang 2 A.2.1.2 Not-Aus-Schalter & Seil-/Kabelzugvorrichtun- WARNHINWEISE! NOT-AUS-FUNKTIONEN ENN DER ASKADENEINGANG FÜR EINE UNKTION VERWENDET WIRD (OSSD EZ-SCREEN DÜRFEN DIE ICHERHEITSAUSGÄNGE NICHT STUMM GESCHALTET ODER UMGANGEN WERDEN CHALTFUNKTION MUSS JEDERZEIT AKTIV BLEIBEN URCH TUMMSCHALTEN ODER MGEHEN DER CHERHEITSAUSGÄNGE WIRD DIE CHALTFUNKTION UNBRAUCHBAR GE MACHT...

  • Seite 100: A2.2 Einleitung

    A.2.2 EINLEITUNG sind bei kaskadierbaren Ausführungen funktionell identisch mit den- jenigen der Standard-Ausführungen. EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System-Sender und -Empfänger sind auch in kaskadierbaren Ausführungen erhältlich. Diese Ausführun- Elektrische Anschlüsse erfolgen durch M12 x 1-Steckverbinder. Der gen können als Stand-alone-Lichtvorhange verwendet oder mit bis Sender hat einen 8-poligen Stecker für Stromversorgung und Erde.

  • Seite 101: A2.3 Kaskadierbare Sender- Und Empfänger-Ausführungen

    ®- EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme Anhang 2 A.2.3 KASKADIERBARE SENDER- UND EMPFÄNGER-AUSFÜHRUNGEN Ein eigenständiges kaskadierbares EZ-SCREEN-14-mm/ Ein Abschlussstecker (Typ EZA-RTP-1) oder terminiertes Kabel 30-mm-System enthält folgendes: muss verwendet werden: • Kompatiblen Sender und Empfänger gleicher Länge und Auflö- • Am Empfänger in einem eigenständigen System (Stand-alone) sung (separat oder paarweise erhältlich)
  • Seite 102 ®- Anhang 2 EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme Tabelle 31 Kaskadierbare Sender- & Empfänger-Ausführungen † † Ausführungen mit 14 mm Auflösung und 0,1 m bis 6 m Reichweite Ausführungen mit 30 mm Auflösung und 0,1 m bis 18 m Reichweite Definierter Typenbezeichnungen** Typenbezeichnungen** Bereich ...5 steht für 5-poligen Senderstecker Anzahl...

  • Seite 103: A2.4 Ermittlung Der Kabellängen

    ®- EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme Anhang 2 Tabelle 31 Kaskadierbare Sender- & Empfänger-Ausführungen † † Ausführungen mit 14 mm Auflösung und 0,1 m bis 6 m Reichweite Ausführungen mit 30 mm Auflösung und 0,1 m bis 18 m Reichweite Definierter Typenbezeichnungen** Typenbezeichnungen** Bereich ...5 steht für 5-poligen Senderstecker Anzahl...

  • Seite 104: A2.4.1.1 Umrechnung Der Einheiten

    ®- Anhang 2 EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme A.2.4.1.1 Umrechnung der Einheiten Zur Umrechnung in metrische Einheiten für die Kabellängen siehe Tabelle 32 auf Seite Tabelle 32 Beidseitig vorkonfektionierte Sensor-Anschlusskabel Leiter- quer- schnitt Typenbezeich- Länge Länge Anschl nung (ft) Endstück ussart DEE2R-81D DEE2R-83D DEE2R-88D 8-polige beidsei- DEE2R-815D...

  • Seite 105: A2.4.3 Mögliche Kabellängen Für Drei Lichtvorhange In Kaskadenschaltung

    ®- EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme Anhang 2 A.2.4.3 Mögliche Kabellängen für drei Lichtvorhange in Kaskadenschaltung Zur Ermittlung der Kabellängen für drei Lichtvorhange in Kaskaden- schaltung siehe Abbildung 50 auf Seite 95. Siehe auch Beispiel 1 und 2. Maschinenanschluss-Kabellängen (L1) QDE-..D (m) Sender Empfänger Sensoranschluss-Kabellängen (L2 &...

  • Seite 106: A2.4.4 Mögliche Kabellängen Für Vier Lichtvorhange In Kaskadenschaltung

    ®- Anhang 2 EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme A.2.4.4 Mögliche Kabellängen für vier Lichtvorhange Bei einem üblichen Montagebeispiel werden zwei Bereiche einer Ma- in Kaskadenschaltung schine geschützt (z. B. Vorder- und Rückseite einer mechanischen Presse) und vier EZ-SCREENs zur Erzeugung von zwei L-förmigen Aufgrund der großen Anzahl möglicher Kombinationen enthält die Erfassungsbereichen verwendet.

  • Seite 107: A2.5 Konfigurationseinstellungen

    ®- EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme Anhang 2 A.2.5 KONFIGURATIONSEINSTELLUNGEN A.2.6 PROGRAMMIERUNG FÜR KASKADEN- BETRIEB ACHTUNG! Jedes Kaskadensystem muss programmiert werden, bevor es im Produktionsumfeld betrieben werden kann. SCAN-CODE ITUATIONEN BEI DENEN MEHRERE YSTEME NAHE BEIEINANDER MONTIERT Vor der Programmierung müssen alle Sender und Empfänger wie in WERDEN ODER BEI DENEN EIN ZWEITER ENDER INNERHALB DER EICHWEITE...

  • Seite 108: Tabelle 33 Anzeigen Für Kaskaden-Teach-Modus

    ®- Anhang 2 EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme Nach einem Sperrzustand oder während des Hochlaufs wird die 5) Führen Sie eine gültige Reset-Sequenz durch (siehe Schritt 3)), DIP-Schalterkonfiguration als Kaskaden-Teach-Modus erkannt und oder schalten Sie die Stromversorgung zum System aus und wie in Tabelle 33 auf Seite 98dargestellt angezeigt.

  • Seite 109: A2.7 Not-Aus-Schalter & Seil-/Kabelzugvorrichtungen

    ®- EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme Anhang 2 ☛ A.2.7 NOT-AUS-SCHALTER & SEIL-/KABEL- Die Gleichzeitigkeitsanforderung beim Öffnen und Schließen der ZUGVORRICHTUNGEN beiden Not-Aus-Schalterkontakte beträgt 3 s. Wenn diese Anfor- derung beim Öffnen oder Schließen nicht erfüllt wird, blinkt die Anzeige des ersten Empfängers. WARNHINWEISE! Wenn die Gleichzeitigkeitsanforderung beim Öffnen nicht erfüllt NOT-AUS-FUNKTIONEN...

  • Seite 110: A2.8 Sicherheitsschalter Mit Zwangsöffnung

    Anschluss an den Kaskadeneingang haben (siehe Abbildung 54 auf Seite 100). nenden Schutzeinrichtungen variieren stark. Während Banner Engi- neering bei jeder Anwendung die höchste Sicherheitsstufe empfiehlt, Die Kontakte müssen über Zwangsöffnung verfügen und einer oder liegt es in der Verantwortung des Anwenders, jedes Sicherheitssy- mehrere Öffnerkontakte müssen für Sicherheitsanwendungen aus-...

  • Seite 111: A2.8.3 Überwachung Von Sicherheitsschaltern Mit Zwangsöffnung In Reihenschaltung

    Die Durchführung dieses Funktionstests und die Behebung aller öffnet der redundante Sicherheitsschalter, wodurch die Ausgänge Störungen muss mindestens während der regelmäßigen Überprü- der EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System, fungsroutinen erfolgen. Wenn derartige Störungen bei der Anwen- kaskadierbar deaktivieren. Wird die defekte Schutzeinrichtung an- dung nicht ausgeschlossen werden können und eine solche Störung schließend geschlossen, schließen beide Kaskadeneingangskanäle...

  • Seite 112: A2.9 Wartung - Kaskadensysteme

    ®- Anhang 2 EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme A.2.9 WARTUNG - KASKADENSYSTEME ☛ Für alle Wartungsfragen zu Kaskadensystemen, außer täglicher/ Schichtwechsel-Überprüfungsroutine (in Anhang A.2.9.1 auf Seite 103 beschrieben), siehe Kapitel 114542 Rev. F 01.09 BEDIENUNGSHANDBUCH - EUROPÄISCHE AUSGABE...

  • Seite 113: A2.9.1 Tägliche/Schichtwechsel-Überprüfungsroutine (Kaskadierte Systeme)

    8) Setzen Sie die überwachte Maschine in Gang und halten Sie das • Zugang zum geschützten Bereich von keinem Bereich aus mitgelieferte Testobjekt bei laufender Maschine in das Schutz- möglich ist, der nicht durch EZ-SCREEN-14-mm/ feld. Versuchen Sie nicht, das Testobjekt in gefährliche Be- 30-mm-System(e) geschützt wird reiche der Maschine einzuführen.

  • Seite 114: A2.9.1.1 Detektionsfunktionstest (Kaskadensysteme)

    Autorisierte Person entsprechend Seite 7 oder Qualifizierte Person entsprechend Seite 7 durchgeführt werden, um das Erfassungsvermögen der EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System(e) zu überprüfen. Durch die- sen Test wird außerdem die korrekte Ausrichtung von Sender/Emp- fänger überprüft (siehe Abschnitt 4.1.3 auf Seite 29); benachbarte reflektierende Oberflächen werden identifiziert (siehe...
  • Seite 115 ®- EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme Anhang 2 ☛ 8) Wenn bei Betrieb mit Verriegelungsausgang Empfänger 1 Wenn Sender und Empfänger weit auseinander sind, wird u. U. für Verriegelungsausgang und alle anderen Empfänger für eine zweite Person zur Überwachung der Anzeigen gebraucht, Schaltausgang konfiguriert sind, ist folgendes zu überprüfen während das Testobjekt entlang dem Sender oder auf halbem (Testobjekt weiterhin im Schutzfeld): Weg zwischen Sender und Empfänger bewegt wird.

  • Seite 116: Wenn Spiegel Verwendet Werden

    ®- Anhang 2 EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme Wenn Spiegel verwendet werden: ☛ Wenn Umlenkspiegel verwendet werden, müssen die Strahlen an drei Stellen im jeweiligen Abschnitt des Strahlengangs gete- stet werden (zwischen Sender und Spiegel und ebenfalls zwi- schen Spiegel und Empfänger.) 11) Testen Sie das Schutzfeld in jedem Abschnitt des Erfassungs- wegs (z.

  • Seite 117: A2.10 Wartung Des Kaskadierten Ez-Screen-Systems

    ®- EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme Anhang 2 A.2.10 WARTUNG DES KASKADIERTEN Stoppsignals von einem Not-Aus-Schalter), wird das Display an den EZ-SCREEN-SYSTEMS nachgeordneten Empfängern einschließlich des Master-Empfängers A.2.10.1Status-Anzeigen für Diagnose-Informationen durch ein Paar senkrechte "Torpfosten" eingefasst. Wenn mehrere Lichtvorhänge kaskadiert werden, können einige be- sondere Anzeigen auftreten, siehe Abbildung 58 auf Seite 108 die Tabelle rechts.
  • Seite 118 ®- Anhang 2 EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme Kaskade eingeschaltet Objekt blockiert Objekt blockiert Objekt wurde entfernt; frei Lichtvorhang 4 Lichtvorhang 3 Kaskade erwartet Reset Konfig.: Aus- Konfig.: Aus- Konfig.: Aus- Konfig.: Aus- schaltung schaltung schaltung schaltung Display: Anz. Display: –– Display: –– Display: ––...

  • Seite 119: A3 Glossar & Abkürzungen

    Die folgenden Begriffe werden in diesem Handbuch oft benutzt. Soweit möglich werden in diesem Handbuch Definitionen aus CSSI Cascade Safety Stop Interface = Kaskaden-Sicherheitsab- den internationalen Produktleistungsnormen verwendet, die die schaltungs-Schnittstelle Gestaltung des EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-Systems regeln. Development Information System = Entwicklungsinformati- Weitere Informationen finden Sie unter http://www.bannerengi- onssystem neering.com/training/glossary.php.
  • Seite 120 Systemkomponenten, die bei Ausfall zu einem gefährlichen Zustand führen (d. h. zu einer Gefahrenquelle Definierter Bereich Der Lichtvorhang, der zwischen dem Sender werden können) sind unzulässig. Die EZ-SCREEN-14-mm/ und dem Empfänger eines Sicherheits-Lichtvorhang-Systems er- 30-mm-System(e) von Banner werden umfangreichen FMEA-Tests zeugt wird.
  • Seite 121 Testobjekt soeben noch detektiert werden kann, und der keit, die eigenen sicherheitsrelevanten Schaltkreiskomponenten und nächstgelegenen Gefahrenstelle der Maschine. die dazugehörigen redundanten Sicherheitskomponenten auf ord- nungsgemäße Funktion zu überprüfen. Banner-Systeme sind selbst- MPSE-Überwachungskontakte Die Öffnerkontakte der MPSEs ei- überwachend. ner überwachten Maschine, die an den EDM-Eingängen des Sy- stems angeschlossen sind.
  • Seite 122 Sicherheitssystem eine gefährli- definierten Mindestdurchmesser, das bei Einführung in den Überwa- che Maschinenbewegung anhält. chungsbereich das EZ-SCREEN-14-mm/30-mm-System in einen Zusätzliche Schutzeinrichtungen Zusätzliche berührungslos wir- Schaltzustand oder einen Verriegelungszustand versetzt. Siehe kende Schutzeinrichtungen und/oder feste Schutzeinrichtungen, die auch Detektionsvermögen auf Seite...

  • Seite 123: A4 Kundendienstinformationen

    System Test » VERTRETUNGEN: Bíldshöfòa 16 Pirita tee 20 110 Reykjavik EE-10127 Tallinn Banner Engineering Europe Tel. : +354 56 78 939 Estland Park Lane, Culliganlaan 2F Fax : +354 56 78-938 Tel. : +372 6 405 423 1831 Diegem, E-Mail : kalli@kmstal.is...
  • Seite 124 ®- Anhang 4 EZ-SCREEN 14-mm/30-mm-Systeme NORWEGEN RUSSIA AND CIS SPANIEN Danyko A.S. Turck Office Minsk Elion, S.A. P.O. Box 48 ul. Engelsa, 30 Farell, 5 - 08014 Barcelona N-4891 Grimstad BY-220030 Minsk Tel. : + 932 982 035 Tel. : +47 37 04 02 88 Weißrussland Fax : + 934 314 133 Fax : +47 37 04 14 26...

Diese Anleitung auch für:

Ez-screen-30-mm

Inhaltsverzeichnis