Verwandte Anleitungen für Chicco Baby Jogging
Inhaltszusammenfassung für Chicco Baby Jogging
- Seite 1 Baby Jogging Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - Grandate - Como - Italy - Made in China...
- Seite 2 Jogging to the body size of the child, helping it to keep a correct posture. La ligne Ergo Gym de Chicco est le fruit d’une collaboration avec des spécialistes en ergonomie. Les produits de la gamme Ergo permettent à l’enfant de découvrir son environnement tout en respectant ses capacités motrices et sensorielles.
- Seite 3 Det innovative ergonomiske reguleringssystemet gjør det mulig å tilpasse produktet på basis av barnets morfologi ved å begunstige en korrekt kroppsholdning. Η σειρά Ergo Gym της Chicco, που δημιουργήθηκε σε συνεργασία με πανεπιστημιακούς ειδικούς στην εργονομία, ικανοποιεί τις κινητικές και αισθητήριες ανάγκες του παιδιού προσφέροντας ειδικά προϊόντα που αναπτύσσουν τη...
-
Seite 6: Manuale Istruzioni
INTRODUZIONE AL GIOCO Baby Jogging è un sostegno specifico che aiuta il bambino nei suoi primi passi. Grazie al sistema di regolazione ergonomica, Baby Jogging offre 6 diverse posizioni che permettono di adattare il gioco alla corporatura del bambino consentendogli di mantenere sempre una postura corretta, braccia tese e spalle ben aperte. - Seite 7 Chiusura del gioco Baby Jogging può essere ripiegato per ridurre l’ingombro e per facilitare il trasporto. L’impugnatura del gioco si utilizza anche come maniglia (fig. D). • Per chiudere il gioco premere contemporaneamente i pulsanti del sistema di regolazione (1) posti ai lati del corpo centrale e spingere il corpo stesso verso il basso fino a toccare il piano d’appoggio.
- Seite 8 INTRODUCTION TO THE TOY Baby Jogging is a special toy that offers the child support and helps it to take its first steps. With its ergonomic adjust- ment system, Baby Jogging offers 6 different positions that allow you to adjust the toy to the body size of the child, always ensuring a correct posture, straight shoulders and the arms stretched forward.
-
Seite 9: Care And Maintenance
How to Close the Toy Baby Jogging can be folded to take up very little space and for ease of transport. The grip of the toy can also be used as a handle (diag. D). • To close the toy, press the two buttons of the adjustment system (1), located on the two sides of the central body, at the same time, then push the body in a downward direction until it touches the surface of the floor. -
Seite 10: Notice D'instructions
à l’enfant. INTRODUCTION AU JEU Baby Jogging est un trotteur d’activités qui aide l’enfant à faire ses premiers pas. Grâce à son astucieux système de réglage ergonomique à 6 positions, le jouet s’adapte à la morphologie des enfants et leurs permet de se tenir correctement. - Seite 11 Pliage du jouet Le Baby Jogging est pliable pour le ranger et le transporter facilement. Le guidon peut alors être utilisé comme poignée (fig. D). • Pour plier le jouet, appuyer simultanément sur les boutons du système de réglage (1) des deux côtés du corps central et pousser le corps vers le bas jusqu’à...
- Seite 12 Baby Jogging ist eine Laufhilfe für das Kind bei seinen ersten Schritten. Dank dem ergonomischen Verstellsystem bietet Baby Jogging 6 verschiedene Positionen und passt sich so an die verschiedenen Körpergrößen der Kinder an. Dadurch wird stets eine natürliche und korrekte Haltung ermöglicht.
-
Seite 13: Austauschbare Batterien Einsetzen/Ersetzen
Schließen des Spiels Baby Jogging kann zusammengeklappt werden, um Platz zu sparen und den Transport zu erleichtern. Der Griff des Spiels wird auch als Griff zum Transport verwendet (Abb. D). • Zum Schließen des Spiels drücken Sie gleichzeitig die Tasten des Verstellsystems (1) an den Seiten des Mittelkörpers und drücken den Körper selbst nach unten, bis er die Auflagefläche berührt. -
Seite 14: Instrucciones De Uso
• Verificar siempre que el cuerpo y el asa estén en posición de bloqueo antes de darle el juguete al niño. INTRODUCCIÓN AL JUGUETE Baby Jogging es un soporte específico que ayuda al niño en sus primeros pasos. Gracias al sistema de regulación ergonómica, Baby Jogging ofrece 6 diferentes posiciones que permiten adaptar el juguete a la complexión corporal del niño, permitiéndole mantener siempre una postura correcta, los brazos tensos y los hombros bien abiertos. - Seite 15 Cierre del juguete Baby Jogging se puede plegar para que ocupe menos espacio y para facilitar su transporte. La empuñadura del juguete se usa también como asa (fig. D). • Para cerrar el juguete apretar al mismo tiempo los botones del sistema de regulación (1) situados en los lados del cuerpo central y empujar el mismo hacia abajo hasta tocar el plano de apoyo.
-
Seite 16: Manual De Instruções
APRESENTAÇÃO DO BRINQUEDO Baby Jogging é um suporte específico que ajuda a criança a dar os primeiros passos. Graças ao sistema de regu- lação ergonómica, o brinquedo permite 6 diferentes posições para se adaptar à estatura da criança, permitindo sempre uma postura correcta, com os braços esticados e os ombros bem abertos. - Seite 17 Fecho do brinquedo Baby Jogging pode ser dobrado para ocupar menos espaço e facilitar o transporte. A pega do brinquedo também pode ser utilizada como pega de transporte (fig. D). • Para fechar o brinquedo, prima simultaneamente os botões do sistema de regulação (1), existentes nos dois lados do corpo central, e empurre-o para baixo até...
-
Seite 18: Gebruiksaanwijzing
INLEIDING TOT HET SPEELGOED Baby Jogging is een specifieke steun die het kind bij zijn eerste stapjes helpt. Dankzij het ergonomische verstelsysteem biedt Baby Jogging 6 verschillende standen om het speelgoed aan de veranderende lichaamsbouw van het kind aan te passen, waardoor altijd een goede houding mogelijk is;... - Seite 19 Het speelgoed dichtplooien Baby Jogging kan worden dichtgeplooid om minder plaats in beslag te nemen en het vervoer te vereenvoudigen. De greep van het speelgoed kan ook als handgreep worden gebruikt (fig. D). • Om het speelgoed dicht te plooien, drukt u de knoppen van het verstelsysteem (1) aan de zijkanten van het middelste gedeelte tegelijk in en duwt u het middelste gedeelte omlaag tot het op het steunvlak ligt.
- Seite 20 LELUN ESITTELY Baby Jogging on erikoisväline, joka tukee lasta hänen ottaessaan ensiaskeleitaan. Ergonomisen säätöjärjestelmänsä ansiosta Baby Jogging voidaan säätää 6 erilaiseen asentoon lapsen vartalon rakenteen mukaan ja näin lapsi on aina oikeassa asennossa, käsivarret suorina ja hartiat hyvin auki. Lapsen jokaisen askeleen palkitsee valojen ja musiikin leikki.
- Seite 21 Lelun taittaminen kokoon Baby Jogging voidaan taittaa kokoon, jotta se veisi vähemmän tilaa ja sitä olisi helpompi kuljettaa. Lelun kädensija toimii myös kuljetuskahvana (kuva D). • Sulkeaksesi lelun paina yhtä aikaa rungon sivuilla sijaitsevan säätöjärjestelmän painikkeita (1) ja työnnä runkoa alaspäin, kunnes se koskettaa tukitasoa. Tartu vakaimiin (6) ja vedä niitä ylöspäin niin kauan, että...
- Seite 22 BESKRIVNING AV LEKSAKEN Baby Jogging är ett särskilt stöd som hjälper barnet när det tar sina första steg. Tack vare det ergonomiska regle- ringssystemet erbjuder Baby Jogging 6 olika lägen som gör det möjligt att anpassa leksaken till barnets kropps- byggnad och som alltid ger en korrekt kroppsställning, utsträckta armar och öppna axlar.
- Seite 23 Hur leksaken fälls ihop Baby Jogging kan fällas ihop för att minska utrymmesbehovet och för att underlätta transporten. Leksakens handgrepp kan även användas som handtag (figur D). • För att fälla ihop leksaken trycker Du samtidigt på knapparna på regleringssystemet (1) som sitter på mittstom- mens sidor och skjuter stommen nedåt tills den kommer i beröring med stödplanet.
- Seite 24 • Kontroller alltid at hoveddelen og håndtaket er i posisjon blokkering før du gir leken til barnet. INTRODUSERING AV LEKEN Baby Jogging er en spesifikk støtte som hjelper barnet ved dets første skritt. Takket være det ergonomiske regule- ringssystemet, gir Baby Jogging mulighet til 6 forskjellige posisjoner som gjør at leken kan tilpasses barnets kropps- bygning ved å...
- Seite 25 Sammenlegging av leken Baby Jogging kan legges sammen for å minske omfanget og for å lette transporten. Håndgrepet på leken bruker man også som håndtak (fig. D). • For å legge sammen leken, trykk samtidig trykknappene på reguleringssystemet (1) som sitter på sidene på...
- Seite 26 • Ελέγχετε πάντα ότι το σώμα και η λαβή του παιχνιδιού είναι μπλοκαρισμένα πριν δώσετε το παιχνίδι στο παιδί. ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ Το Baby Jogging είναι ένα ειδικό στήριγμα που βοηθά το παιδί να κάνει τα πρώτα του βήματα. Χάρη στο σύστημα εργο- νομικής ρύθμισης, το Baby Jogging προσφέρει 6 διαφορετικές θέσεις για να προσαρμόζεται στις διαφορετικές σωματικές...
- Seite 27 Κλείσιμο του παιχνιδιού Το Baby Jogging μπορεί να διπλωθεί για να μειωθεί ο όγκος του και για να διευκολύνεται η μεταφορά. Η λαβή του παιχνιδιού χρησιμοποιείται και σαν χερούλι (σχ. D). • Για να κλείσετε το παιχνίδι πιέστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα του συστήματος ρύθμισης (1) που βρίσκονται...
- Seite 28 OPIS ZABAWKI Baby Jogging jest to specjalna podpora pomagająca dziecku stawiać pierwsze kroki. Za sprawą systemu ergonomicznej regulacji, Baby Jogging oferuje 6 różnych pozycji, pozwalających dostosować zabawkę do wzrostu malca, dzięki czemu zachowuje on zawsze prawidłową postawę, z wyciągniętymi rękoma i prostymi ramionami.
- Seite 29 Składanie zabawki Zabawka Baby Jogging daje się złożyć, zajmując tym samym mało miejsca i ułatwiając jej przenoszenie. Uchwyt zabawki używany jest również jako rączka (rys. D). • Aby złożyć zabawkę, należy wcisnąć jednocześnie przyciski systemu regulacyjnego (1) po bokach środkowej struktury i docisnąć...
-
Seite 30: Kullanim Bilgileri
• Oyuncağı çocuğunuza vermeden önce gövdesi ve kolunun bloke poizsyonda olduğunu kontrol ediniz. OYUNCAĞA GİRİŞ Baby Jogging çocuğa ilk adımlarında yardımcı olan özel bir destektir. Ergonomik ayar sistemi sayesinde Baby Jog- ging oyuncağın çocuğun gövdesine adapte olmasına ve böylelikle daima kollarını gergin ve omuzlarını iyice dik tuta- rak doğru pozisyonu korumasına olanak sağlayan 6 değişik pozisyon sunar. - Seite 31 Oyuncağın kapanması Baby Joggingfazla yer tutmasını önlemek ve taşınmasını kolaylaştırmak için katlanabilir. Oyuncağın kolu taşıma sapı olarak da kullanılabilir (resim D). • Oyuncağı katlamak için, ana gövdenin yanlarında yer alan ayar sistemi düğmelerine aynı anda basınız ve gövdeyi dayanma yüzeyine değinceye kadar aşağı doğru itiniz. Stabilizatörleri (6) kavrayıp blokajı belirten klik sesini duyuncaya kadar yukarı...
-
Seite 32: Меры Предосторожности
блокировки ВВЕДЕНИЕ В ИГРУ Baby Jogging – это специфическая поддержка, которая помогает ребёнку при его первых шагах. Благодаря системе эргономической регуляции, игра предлагает 6 разных позиций, подбирающихся в соответствии с фигурой ребёнка, обеспечивая всегда правильное положение малыша с вытянутыми руками и хорошо открытыми плечами. -
Seite 33: Уход За Изделием
Складывание игры Baby Jogging можно сложить для удобного хранения и для облегчения транспортировки. Рукоятку игрушки можно ис- пользовать также как ручку (рис. D). • Чтобы сложить игру необходимо одновременно нажать кнопки системы регуляции (1), расположенные по бокам центрального корпуса и толкнуть корпус вниз, до тех пор, пока он не коснется плоскости, на которой находится. За- тем...