Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Grundfos UPS 200 Serie Montage- Und Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Grundfos Anleitungen
  4. Pumpen
  5. UPS 200 Serie
  6. Montage- und betriebsanleitung
Grundfos UPS 200 Serie Montage- Und Betriebsanleitung

Grundfos UPS 200 Serie Montage- Und Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für UPS 200 Serie:

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
GRUNDFOS  INSTRUCTIONS
UPS, UPSD Series 200
Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè
6]HUHO®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­V
1DYRGLOR]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMH
0RQWDÖQHLSRJRQVNHXSXWH
8SXWVWYR]DPRQWDÖXLXSRWUHEX
,QVWUXF LXQLGHLQVWDODUH¼LXWLOL]DUH
Óïúòâàíå çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ
1­YRGQDPRQW­ÖDSUHY­G]NX
0RQWDMYHNXOODQÖPNÖODYX]X
Installation and operating instructions
Montage- und Betriebsanleitung

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Grundfos UPS 200 Serie

Inhaltszusammenfassung für Grundfos UPS 200 Serie

  • Seite 1 GRUNDFOS  INSTRUCTIONS UPS, UPSD Series 200 Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè 6]HUHO®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­V 1DYRGLOR]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMH 0RQWDÖQHLSRJRQVNHXSXWH 8SXWVWYR]DPRQWDÖXLXSRWUHEX ,QVWUXF LXQLGHLQVWDODUH¼LXWLOL]DUH Óïúòâàíå çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ 1­YRGQDPRQW­ÖDSUHY­G]NX 0RQWDMYHNXOODQÖPNÖODYX]X Installation and operating instructions Montage- und Betriebsanleitung...
  • Seite 2 Declaration of Conformity *581')26 &!$ &!$ We GRUNDFOS declare under our sole responsibility that the RODUDN EX EH\DQGD EHOLU WLOHQ products UPS and UPSD, to which this declaration relates, are in ÕUÕQOHULQLQ conformity with the Council Directives on the approximation of the 0DNLQD ((& ...
  • Seite 3 UPS, UPSD Series 200 Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè 6]HUHO®VL®V 2OGDO ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­V 1DYRGLOR]DPRQWDÖR 6WUDQ LQREUDWRYDQMH 0RQWDÖQHL 6WU SRJRQVNHXSXWH 8SXWVWYR]DPRQWDÖX 6WUDQD  LXSRWUHEX ,QVWUXF LXQLGHLQVWDODUH 3DJLQD  ¼,XWLOL]DUH Óïúòâàíå çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ 1­YRGQDPRQW­Ö 6WUDQD  DSUHY­G]NX 0RQWDMYHNXOODQÖP 6D\ID NÖODYX]X Installation and Page operating instructions Montage- und...
  • Seite 4 ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ 1. Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1.1 Îáùèå ïîëîæåíèÿ Ñòðàíèöà Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1.2 Îáîçíà÷åíèÿ ñèìâîëîâ áåçîïàñíîñòè Ñîäåðæàùèåñÿ â ýòîé èíñòðóêöèè ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, êîòîðûå ïðè Îáùèå ñâåäåíèÿ íåñîáëþäåíèè ìîãóò âûçâàòü ïîÿâëåíèå îïàñíîñòè äëÿ ëþäåé, Îáëàñòü...
  • Seite 5 1.4 Îïàñíîñòè, âîçíèêàþùèå ïðè íåñîáëþäåíèè óêàçàíèé ïî òåõíèêå 7. Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ áåçîïàñíîñòè 1.8 Ñàìîâîëüíàÿ ïåðåäåëêà è èçãîòîâëåíèå çàïàñíûõ ÷àñòåé 1.9 Íåäîïóñòèìûå ñïîñîáû ýêñïëóàòàöèè 1.5 Ðàáîòû, ïðîâîäèìûå ñ ó÷åòîì 3. Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ òðåáîâàíèé òåõíèêè áåçîïàñíîñòè 2. Îáùèå ñâåäåíèÿ 1.6 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ...
  • Seite 6  ñèñòåìàõ äëÿ ïåðåêà÷èâàíèÿ âîäû äëÿ áûòîâîãî Ñèãíàëüíàÿ èñïîëüçîâàíèÿ íàñîñû UPS è UPSD ñëåäóåò ëàìïà ïðèìåíÿòü, åñëè pH íèæå 14. Ñoñòîÿíèå, îáîçíà÷àåìîå Åñëè pH ïðåâûñèò ýòî çíà÷åíèå, ðåêîìåíäóåòñÿ ñèãíàëüíîé ëàìïîé Çåëå- Êðàñ- èñïîëüçîâàòü íàñîñû ñåðèè ÒÐ ñ “ñóõèì“ ðîòîðîì. íàÿ íàÿ...
  • Seite 7 Ó âñåõ íàñîñîâ ñ ðåëåéíûì ìîäóëåì èìåþòñÿ îäíà Óêàçàíèå: Åñëè íàñîñû ðàáîòàþò çåëåíàÿ è îäíà êðàñíàÿ ñèãíàëüíûå ëàìïû. Ôóíêöèè îäíîâðåìåííî, òî íà íèõ äîëæíà áûòü ýòèõ ëàìï è ñèãíàëüíîãî âûõîäà ñòàíîâÿòñÿ óñòàíîâëåíà îäèíàêîâàÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ, òàê î÷åâèäíûìè èç íèæåñëåäóþùåé òàáëèöû. êàê...
  • Seite 8 5.1 Ðàñïîëîæåíèå êëåììíûõ êîðîáîê ó îäèíàðíûõ è ñäâîåííûõ íàñîñîâ Ðèñ. 5 Îäèíàðíûå íàñîñû Ïeðåä ñíÿòèåì êðûøêè êëåììíîé êîðîáêè íåîáõîäèìî â îáÿçàòeëüíîì ïîðÿäêå ïîëíîñòüþ îòêëþ÷èòü íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ ñåòè. Ðèñ. 6 Ñäâîåííûå íàñîñû Ïðè èçìåíåíèè ïîëîæåíèÿ êëåììíîé êîðîáêè ïîëîæåíèå ôèðìåííîé òàáëè÷êè äîëæíî áûòü èçìåíåíî òàêèì...
  • Seite 9 6. Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ Íà ðèñ. À Íà ðèñ. B Ïåðåä ñíÿòèåì êðûøêè êëåììíîé êîðîáêè íåîáõîäèìî â 6.2 Ïîäêëþ÷åíèå ñäâîåííûõ íàñîñîâ îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå ïîëíîñòüþ îòêëþ÷èòü íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ ñåòè. Íàñîñ äîëæåí áûòü çàçåìëåí. Çàêàç÷èê äîëæåí îáåñïå÷èòü íàëè÷èå âõîäíîãî ïðåäîõðàíèòåëÿ â ýëåêòðîñåòè äëÿ çàùèòû íàñîñà, êîòîðûé...
  • Seite 10 7. Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ Ïðè ýêñïëóàòàöèè íàñîñîâ êàê îäèíàðíûõ ìíîãîïîçèöèîííûé ïåðåêëþ÷àòåëü äîëæåí áûòü â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå íàñòðîåí íà Âíèìàíèå èíôîðìàöèþ î ðåæèìå ýêñïëóàòàöèè èëè î âîçíèêíîâåíèè íåèñïðàâíîñòåé. Óäàëåíèå âîçäóõà èç ñèñòåìû íå Èíôîðìàöèÿ îá ýêñïëóàòàöèè èëè âîçíèêøèõ Óêàçàíèå ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ ÷åðåç íàñîñ. íåèñïðàâíîñòÿõ...
  • Seite 11 9. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè Ðèñ. 9 Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü íàñîñà ïðè Íàïðÿæåíèå ñåòè ýëåêòðîñíàáæåíèÿ òðåõ ÷àñòîòàõ âðàùåíèÿ Íàñîñû, Íàñîñû, îñíàùåííûå îñíàùåííûå Ðåãèîíû îäíîôàçíûìè òðåõôàçíûìè ýëåêòðîäâèãà- ýëåêòðîäâèãà- òåëÿìè òåëÿìè Ïåðåä ñíÿòèåì êðûøêè êëåììíîé êîðîáêè íóæíî â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå ïîëíîñòüþ îòêëþ÷èòü íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ. Äîïóñê íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ: ±...
  • Seite 12 Äàâëåíèå â ñèñòåìå Ðàáî÷èå õàðàêòåðèñòèêè Áðîíçîâîå ×óãóííîå èñïîëíåíèå èñïîëíåíèå ϕ Äàâëåíèå ≤120°C ≤140°C 130°C 140°C [áàð] [áàð] [áàð] [áàð] ϕ ϕ ϕ = 1.0 cos ϕ = 0.6 Ìàðêèðîâêà Êîëè÷. Òèï íàñîñà PN 6 PN 10 PN 6/10 PN 16 îòâåðñòèé...
  • Seite 13 10. Ñïèñîê íåèñïðàâíîñòåé Ïåðåä ñíÿòèåì êðûøêè ñ êëåììíîé êîðîáêè ñëåäóåò â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå ïîëíîñòüþ îòêëþ÷èòü íàïðÿæåíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ ñåòè. Íåîáõîäèìî óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî íàïðÿæåíèå ïî íåäîñìîòðó íå ìîæåò ñíîâà âêëþ÷èòüñÿ. Ðàáî÷àÿ æèäêîñòü ìîæåò èìåòü òåìïåðàòóðó êèïÿòêà è íàõîäèòüñÿ ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì.
  • Seite 14 Íåèñïðàâíîñòü Ïðè÷èíà íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòè 10.2 Ñäâîåííûå íàñîñû ñ ðåëåéíûì ìîäóëåì Íåèñïðàâíîñòü Ïðè÷èíà íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòè Âíèìàíèå:...
  • Seite 15 Íåèñïðàâíîñòü Ïðè÷èíà íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòè Âíèìàíèå: 11. Ñáîð è óäàëåíèå îòõîäîâ...
  • Seite 16 7$57$/20-(*<=q. )LJ\HOHPIHOKÓY‚MHO]®VHN 2OGDO $]RO\DQEL]WRQV­JLHO²ÓU­VRNDW DPHO\HNILJ\HOPHQNÓY OKDJ\­VD %L]WRQV­JLHO²ÓU­VRN V]HP®O\LV®U O®VWRNR]KDWD] rOWDO­QRVU®V] ­OWDO­QRV9HV]®O\MHOOHOMHOOM N )LJ\HOHPIHOKÓY‚MHO]®VHN $NH]HO²V]HP®O\]HWN®S]HWWV®JH®V (]DMHOD]RNUDDEL]WRQV­JL N®S]®VH HO²ÓU­VRNUDKÓYMDIHODILJ\HOPHW $EL]WRQV­JLHO²ÓU­VRNILJ\HOPHQNÓY O DPHO\HNILJ\HOPHQNÓY OKDJ\­VDD Vigyázat KDJ\­V­QDNYHV]®O\HL J®SHWYDJ\DQQDNP©NG®V®W %L]WRQV­JRVPXQNDY®J]®V YHV]®O\H]WHWKHWL $] ]HPHOWHW²UHNH]HO²UHYRQDWNR]‚ ,WWDPXQN­WPHJNQQ\ÓW²®VD EL]WRQV­JLHO²ÓU­VRN EL]WRQV­JRV ]HPHOWHW®VWHO²VHJÓW² $NDUEDQWDUW­VLIHO J\HOHWL®VV]HUHO®VL Megjegyzés WDQ­FVRN®VPHJMHJ\]®VHN PXQN­NEL]WRQV­JLHO²ÓU­VDL WDO­OKDW‚DN ¡QKDWDOPž­W®SÓW®V®VDONDWU®V] HO²­OOÓW­V $N]YHWOHQ ODJ®SUHIHOYLWWMHOHNHWPLQWSO 0HJQHPHQJHGHWW ]HPP‚GRN  D]­UDPO­VLLU­Q\WMHO]²Q\LODWDFVDWODNR]­VRN rOWDO­QRVU®V] MHO]®V®W $ONDOPD]­VLWHU OHW  PLQGHQN®SSHQILJ\HOHPEHNHOOYHQQL®VPLQGLJ 6]­OOÓWKDW‚N]HJHN ROYDVKDW‚­OODSRWEDQNHOOWDUWDQL .LMHO]®VHN...
  • Seite 17 $NDUEDQWDUW­VLIHO J\HOHWL®V 6]­OOÓWKDW‚N]HJHN V]HUHO®VLPXQN­NEL]WRQV­JL 7LV]WDKÓJIRO\‚VQHPDJUHVV]ÓY®VQHP HO²ÓU­VDL UREEDQ®NRQ\N]HJDPHO\EHQQLQFVVHPV]LO­UG YDJ\V]­ODVDQ\DJVHPRODMRVV]HQQ\H]²G®V $] ]HPHOWHW²QHNILJ\HOQLHNHOODUUDKRJ\PLQGHQ )©W®VLUHQGV]HUHNEHQDYÓ]QHNPHJNHOOIHOHOQLHD NDUEDQWDUW­VLIHO J\HOHWL®VV]HUHO®VLPXQN­W V]RN­VRVHO²ÓU­VRNQDNPLQWSOD9', FVDNRO\DQHUUHIHOKDWDOPD]RWW®VNLN®S]HWW V]DNHPEHUY®JH]KHVVHQDNLH]WDEH®SÓW®VL®V +DV]Q­ODWLYÓ]UHQGV]HUHNEHQD836®V836' ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­VWJRQGRVDQWDQXOP­Q\R]WD V]LYDWW\žNNEQNNHP®Q\V®J©YL]HW ®VNLHO®JÓW²HQLVPHUL V]­OOÓWKDWQDN $PHQQ\LEHQDYÓ]NHP®Q\V®JH­WO®SLH]WD %­UPLO\HQPXQN­WDV]LYDWW\žQDODSYHW²HQFVDN KDW­U®UW®NHWDM­QODWRVV]­UD]WHQJHO\©V]LYDWW\žW NLNDSFVROW­OODSRWEDQOHKHWY®JH]QL$J®SHWD] DONDOPD]QL H]HQEH®SÓW®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­VEDQOHÓUW P‚GRQPLQGHQN®SSHQOHNHOO­OOÓWDQL .]HJK²P®UV®NOHWHWOG0©V]DNLDGDWRN IHMH]HWEHQ $PXQN­NEHIHMH]®VHXW­QD]RQQDOIHONHOOV]HUHOQL DJ®SUHPLQGHQEL]WRQV­JL®VY®G²EHUHQGH]®VW $V]LYDWW\žWQHPV]DEDGW©]YHV]®O\HV ®VH]HNHW ]HPEHNHOOKHO\H]QL IRO\DG®NRNSOGÓ]HORODM®VI©W²RODM gMUDLQGÓW­VHO²WWPLQGHQN®SSHQEHNHOOWDUWDQLD V]­OOÓW­V­UDDONDOPD]QL e]HPEHKHO\H]®VIHMH]HWEHQOHÓUWDNDW .LMHO]®VHN ¡QKDWDOPž­W®SÓW®V®VDONDWU®V] HO²­OOÓW­V (J\HV®VLNHUV]LYDWW\žN $V]LYDWW\žWPHJY­OWR]WDWQLYDJ\­W®SÓWHQLFVDND VWDQGDUGPRGXOODO J\­UW‚P©HO²]HWHVHQJHG®O\®YHOV]DEDG$] HUHGHWL®VDJ\­UW‚­OWDOHQJHG®O\H]HWWDONDWU®V]HN...
  • Seite 18 +­URPI­]LVžV]LYDWW\žN 0LQGHQUHO®PRGXOODOUHQGHONH]²V]LYDWW\žQDNYDQ HJ\]OG®VHJ\SLURVMHO]²I®Q\H$MHO]²I®Q\HN®V $K­URPI­]LVžV]LYDWW\žNQDNHJ\]OG®VHJ\SLURV DMHONLPHQHW­OODSRWDLWDNYHWNH]²W­EO­]DW MHO]²I®Q\ NYDQ PXWDWMD .LMHO]²N -HONLPHQHW 2SLV -HO]²I®Q\HN DNWÓY =OG 3LURV -HOHQW®V $W­SIHV] OWV®JOHYDQ e]HP +LED 1HP 1HP NDSFVROYDYDJ\D =OG 3LURV HVHW HVHW YLO­JÓW YLO­JÓW K²NDSFVRO‚OH­OOÓWRWWDD ®Q ®Q V]LYDWW\žW $V]LYDWW\žQHP 1HP $W­SIHV] OWV®JEHYDQ ]HPHO 9LO­JÓW YLO­JÓW NDSFVROYD 1HP 1HP $W­SIHV] OWV®JOH YLO­JÓW YLO­JÓW...
  • Seite 19 6]HUHO®V 5. ábra (J\HVV]LYDWW\žN $V]LYDWW\žWžJ\NHOOEH®SÓWHQLKRJ\ VHQNLQH®ULQWKHVVHPHJY®OHWOHQ OD V]LYDWW\žLJHQIRUU‚IHO OHW®W $EEDQD]HVHWEHQKD836 ' [[[[[[ [[V]LYDWW\žWV]HUHO QNRY­OO\XNDVNDULP­YDO PLQGHQN®SSHQDO­W®WHWNHOOKDV]Q­OQLD­EUD $]LNHUV]LYDWW\žNNDSFVRO‚GRER]­QDNOHKHWV®JHV V]HULQW ­OO­VDLWD]­EUDPXWDWMD ­EUD ­EUD ,NHUV]LYDWW\žN FV²YH]HW®N V]LYDWW\ž DO­W®W $V]LYDWW\žWD­EUDV]HULQWYÓ]V]LQWHV PRWRUWHQJHOO\HONHOOEH®SÓWHQL 4. ábra 9Ó]V]LQWHVWHQJHO\ $NDSFVRO‚GRER]RNFVDND]­EU­Q Vigyázat MHO]HWWKHO\]HWEHQ­OOKDWQDN $NDSFVRO‚GRER]RNDODSKHO\]HW®WOGD­EU­Q ­EUD $ODS­OO­VRN $V]LYDWW\žK­]RQO®Y²Q\LODNPXWDWM­NDN]HJ ­W­UDPO­VLLU­Q\­W 9Ó]V]LQWHVFV²YH]HW®NEHEH®SÓWHWW LNHUV]LYDWW\žNDWPLQGHQN®SSHQIHO NHOOV]HUHOQLDXWRPDWLNXV J\RUVO®JWHOHQÓW²YHODPLWDV]LYDWW\ž Vigyázat OHJIHOV²SRQWM­UDNHOOIHOV]HUHOQLD ­EUDV]HULQW qJ®VLYHV]®O\ $J\RUVO®JWHOHQÓW²QLQFVDV]LYDWW\ž /HV]HUHO®VHO²WWDV]ÓY‚®VD V]­OOÓW­VLWHUMHGHOP®EHQ...
  • Seite 20 e]HPEHKHO\H]®VHO²WWDUHQGV]HUWIHONHOOWOWHQLD (J\HV®VLNHUV]LYDWW\žN V]­OOÓWRWWN]HJJHO®VNLNHOOO®JWHOHQÓWHQL(]HQ VWDQGDUGPRGXOODO WžOPHQ²HQDV]ÓY‚ROGDORQPHJNHOOOHQQLHD]H]HQ $V]LYDWW\žWN OV²P­JQHVNDSFVRO‚QNHUHV]W ONHOO V]HUHO®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­VY®J®QO®Y² DK­O‚]DWEDEHNWQL W­EO­]DWEDQHO²ÓUWV]ÓY‚ROGDOLKR]]­IRO\­VL Q\RP­VQDN $P­JQHVNDSFVRO‚WVV]HNHOONWQLDV]LYDWW\žED ®SÓWHWWK²NDSFVRO‚YDO7®V7NRQWDNWXV(]­OWDO $V]LYDWW\žDGDWW­EO­M­WLVHOOHKHW DV]LYDWW\žPLQGDK­URPIRNR]DWRQY®GYHYDQ IRUJDWQL(KKH]IHV]ÓWV QNEHHJ\ WžOPHOHJHG®VHOOHQ FVDYDUKž]‚WDW­EODV]®O®QO®Y² Vigyázat U®VEHHPHOM NNLDW­EO­WIRUGÓWVXN $V]LYDWW\žEH®SÓWHWWK²NDSFVRO‚L D]WHOPDMGQ\RPMXNžME‚OOH PLQGK­URPIRUGXODWV]­PIRNR]DWRQ Vigyázat Y®GHOPHWQ\žMWDQDN$ONDOPD]­VDD )DJ\Y®GHOHP JDUDQFLDIHOW®WHOH $]H]HQV]HUHO®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­VY®J®Q +DDV]LYDWW\žWIDJ\RVLG²V]DNRNEDQQHP O®Y²$®V%­EU­NPXWDWM­NDOHKHWV®JHV KDV]Q­OM­NPHJNHOOWHQQLDV] NV®JHV EHNW®VHNHW LQW®]NHG®VHNHWDIDJ\N­URNPHJHO²]®V®UH  $­EUDEHNW®VN OV²Q\RP‚JRPERNNDO WUW®Q².,%(NDSFVRO­VNRU 9LOODPRVEHNW®V  %­EUDEHNW®VN OV²Y­OW‚®ULQWNH]²YHO $YLOODPRVEHNW®VW®VDV] NV®JHVY®GHOPHNHW WUW®Q².,%(NDSFVRO­VNRU YLOODPRVV]DNHPEHUN®V]ÓWVHHO$YLOODPRV EHNW®VIHOHOMHQPHJDKHO\L­UDPV]ROJ­OWDW‚ ,NHUV]LYDWW\žNUHO®PRGXOODO...
  • Seite 21 ­EUD (J\HV ]HPEHQDY­ODV]W‚ NDSFVRO‚QDNIHOW®WOHQ OD+LEDYDJ\ Vigyázat D]e]HPMHO]®V­OODSRWEDQNHOOOHQQLH ,NHUV]LYDWW\žNKLEDLOO ]HPMHO]®VHLY­OWDNR]‚ ]HPEHQ +DDMHONLPHQHWHWKLEDLOO ]HPMHO]®VUHDNDUMXN KDV]Q­OQLEHNHOONWQLHJ\N]UHO®W $+­EUDHJ\Y­OWDNR]‚ ]HP©HJ\I­]LVž /®JWHOHQÓW²FVDYDU V]LYDWW\žWPXWDWN OV²KLEDMHO]®VVHODYDJ\ PLQGN®WV]LYDWW\žQ ,NHUV]LYDWW\žNKLEDLOO ]HPMHO]®VHL WDUWDO®N ]HPEHQ +DD] ]HPLV]LYDWW\žMHONLPHQHW®WDNDUMXNKLED LOO ]HPMHO]®VUHKDV]Q­OQLP©NGWHW²UHO®WNHOO $IRUGXODWV]­PEH­OOÓW­VD DONDOPD]QL +DDWDUWDO®NV]LYDWW\žMHONLPHQHW®WDNDUMXNKLED $NDSFVRO‚GRER]EDQO®Y²IRUGXODWV]­PNDSFVRO‚ LOO ]HPMHO]®VUHKDV]Q­OQLOGD])YDJ\*­EU­W K­URP­OO­Vž$]HJ\HVIRNR]DWRNKR]WDUWR]‚ IRUGXODWV]­PRNDWDNYHWNH]²W­EO­]DWPXWDWMD )UHNYHQFLDY­OW‚V ]HP 9DODPHQQ\LK­URPI­]LVžPRWRUWOHKHW $PD[IRUGXODWV]­P IUHNYHQFLDY­OW‚UDNDSFVROQLGHYHJ\ N D .DSFVR ILJ\HOHPEHDNYHWNH]²NHW O‚­OO­V  $SLURVMHO]²I®Q\NLJ\XOODG­VDHEEHQD] (J\I­]LVž +­URPI­]LVž HVHWEHQKLEDPHQWHV ]HPQ®OLVEHNYHWNH]KHW V]LYDWW\žN V]LYDWW\žN  $V]LYDWW\žFVDNDNNRUP©NGWHWKHW² NE NE...
  • Seite 22  +HO\H]] NYLVV]DDNDSFVRO‚GRER]IHGHO®W $V]LYDWW\žV]LJHWHO®VH $V]LYDWW\žWHVWHWQHPNHOOV]LJHWHOQL  .DSFVROMXNEHDW­SIHV] OWV®JHW(OOHQ²UL]] N +DDN]HJK²P®UV®NOHWDODFVRQ\DEEPLQWD KRJ\D]OGMHO]²I®Q\YLO­JÓWYLOORJ N OV²K²P®UV®NOHWQHPNHOOD]­OO‚U®V]EHQ $IRNR]DWNDSFVRO‚WQHPV]DEDG., FVDSDG®NOHYH]HW²WN®SH]QLKDDV]LYDWW\žW Vigyázat %(NDSFVRO‚N®QWKDV]Q­OQL V]LJHWHOM N ­EUD 5HQGV]HUQ\RP­V )RNR]DWY­OW­V $UHQGV]HUQ\RP­VOHROYDVKDW‚DV]LYDWW\žNDU LP­M­U‚O )RUGXODWV]­P )RUGXODWV]­P )RUGXODWV]­P SPEED SPEED SPEED $]DO­EELW­EO­]DWPXWDWMDDPD[LP­OLVDQPHJ HQJHGHWW ]HPLQ\RP­VWN OQE]² N]HJK²P®UV®NOHWHNUH %URQ] ¡QWWWYDVV]LYDWW\žN V]LYDW\ W\žN 1\RP­V ≤Å& Å& Å& ≤Å& 0©V]DNLDGDWRN >EDU@ >EDU@ >EDU@ >EDU@ 7­SIHV] OWV®J...
  • Seite 23 %H®SÓWHWWK²NDSFVRO‚DGDWDL 77 e]HPLIHV] OWV®JWDUWRP­Q\ 9$& 1®YOHJHVIHV] OWV®J 9$& 9$& FRV ϕ  $ $ 1®YOHJHV­UDP FRV ϕ  $ $ 0D[LP­OLVWHUKHOKHW²V®J $ $ +²NDSFVRO‚WHUKHOKHW²V®JH $W­EO­]DWW‚OHOW®U²Q®YOHJHVIHV] OWV®JHNHVHW®Q DOHQWLGLDJUDPKDV]Q­OKDW‚ .DSFVROKDW‚ ­UDP >$@  FRV ϕ  FRV ϕ  ϕ = 1.0 cos ϕ = 0.6 1®YOHJHV IHV] OWV®J >9$&@  YDJ\  +] 6WDUWVWRSEHPHQHW UHO®PRGXO ...
  • Seite 24 e]HP]DYDURN­WWHNLQW®VH (]DIHMH]HWN®WU®V]E²O­OO$]HOV²U®V]D VWDQGDUGPRGXOODOUHQGHONH]²V]LYDWW\žNUDD P­VRGLNDUHO®PRGXOODOUHQGHONH]²NUHYRQDWNR]LN $NDSFVRO‚GRER]IHGHO®QHNHOW­YROÓW­VDHO²WWDW­SIHV] OWV®JHWPLQGHQI­]LVRQ IHOW®WOHQ OOHNHOONDSFVROQL%L]WRVÓWDQLNHOOKRJ\D]WY®OHWOHQ OVHOHKHVVHQ YLVV]DNDSFVROQL $V]­OOÓWRWWN]HJQDJ\RQIRUU‚OHKHW®VQDJ\Q\RP­VDODWW­OOKDW(]®UWOHV]HUHO®VHO²WWD V]ÓY‚®VDQ\RP‚ROGDOLV]DNDV]RO‚]­UDWOHNHOO]­UQL®VDV]LYDWW\žE‚ODIRO\DG®NRWOH NHOOHUHV]WHQL (J\HV®VLNHUV]LYDWW\žNVWDQGDUGPRGXOODO e]HP]DYDU (OK­UÓW­V (J\EL]WRVÓW®NNL®JHWW $EL]WRVÓW®NRWNLFVHU®OQL $N OV²I²NDSFVRO‚QLQFV $I²NDSFVRO‚WEHNDSFVROQL EHNDSFVROYD rUDPIHV] OWV®JYH]®UO®V© $V]LJHWHO®VLKLE­WHOK­UÓWDQL®VD $V]LYDWW\žQHP ®OHWY®GHOPLUHO®OHROGRWW Y®G²NDSFVRO‚WžMUDEHNDSFVROQL P©NGLN (OOHQ²UL]QLKRJ\DV]LYDWW\žDNÓY­QW (J\LNMHO]²I®Q\VHP WDUWRP­Q\EDQ ]HPHOH YLO­JÓW . OV².,%(Y­OW‚®ULQWNH]² $K²NDSFVRO‚NLNDSFVROWDD $V]LYDWW\žPLXW­QNLK©OWžMUD V]LYDWW\žW DXWRPDWLNXVDQEHNDSFVRO‚GLN . OV².,%(LPSXO]XV®ULQWNH]² $V]LYDWW\žPLXW­QNLK©OWžMUDLQGÓWKDW‚ $IRUJ‚U®V]PHJV]RUXOWGHD $W­SIHV] OWV®JHWOHNDSFVROQL®VD K²NDSFVRO‚QHPNDSFVROWDNL $V]LYDWW\žQHP V]LYDWW\žWNLWLV]WÓWDQLPHJMDYÓWDQL DV]LYDWW\žW P©NGLN $]OGMHO]²I®Q\...
  • Seite 25 ,NHUV]LYDWW\žNUHO®PRGXOODO e]HP]DYDU (OK­UÓW­V (J\EL]WRVÓW®NNL®JHWW $EL]WRVÓW®NRWNLFVHU®OQL $N OV²I²NDSFVRO‚QLQFV $I²NDSFVRO‚WEHNDSFVROQL EHNDSFVROYD $V]LYDWW\žQHP P©NGLN®VHJ\LN rUDPIHV] OWV®JYH]®UO®V© $V]LJHWHO®VLKLE­WHOK­UÓWDQL®VD MHO]²I®Q\VHPYLO­JÓW ®OHWY®GHOPLUHO®OHROGRWW Y®G²NDSFVRO‚WžMUDEHNDSFVROQL (J\I­]LVNLHVHWW FVDN (OOHQ²UL]QLDEL]WRVÓW®NRW®VDYLOODPRV K­URPI­]LVžV]LYDWW\žQ­O  EHNW®VW $V]LYDWW\žQHP $V]LYDWW\žDN OV²I²NDS P©NGLN®VD]OG $I²NDSFVRO‚WEHNDSFVROQL FVRO‚YDONLOHWWNDSFVROYD MHO]²I®Q\YLO­JÓW $V]LYDWW\žQHP $IRUJ‚U®V]PHJV]RUXOWGHD $W­SIHV] OWV®JHWOHNDSFVROQL®VD P©NGLN®VD]OG K²NDSFVRO‚QHPNDSFVROWDOH V]LYDWW\žWNLWLV]WÓWDQLPHJMDYÓWDQL MHO]²I®Q\YLO­JÓW DV]LYDWW\žW (OOHQ²UL]QLKRJ\DV]­OOÓWRWWN]HJ K²P®UV®NOHWHDPHJDGRWWWDUWRP­Q\EDQ $K²NDSFVRO‚OHNDSFVROWDD YDQH V]LYDWW\žWPHUWDV]­OOÓWRWW $V]LYDWW\žPLXW­QNLK©OWžMUD $V]LYDWW\žQHP N]HJK²P®UV®NOHWHWžO DXWRPDWLNXVDQEHNDSFVRO‚GLN P©NGLNDSLURV...
  • Seite 26 0HJVHPPLVÓW®V $WHUP®NPHJVHPPLVÓW®V®WD]DO­EEL LU­Q\PXWDW­VRNILJ\HOHPEHY®WHO®YHONHOO HOY®JH]QL  9HJ\HLJ®Q\EHD]¡QWHU OHW®QLOOHW®NHV KXOODG®NJ\ MW²V]ROJ­OWDW­VRNDW  $PHQQ\LEHQQLQFVDN]HO®EHQ KXOODG®NJ\ MW²V]ROJ­ODWYDJ\D]QHPKDMODQG‚ ­WYHQQLDWHUP®NEHQDONDOPD]RWWDQ\DJRNDW N®UM NN OGMHDWHUP®NHW®VPLQGHQYHV]®O\HV DQ\DJžWDUWR]®N­WDOHJN]HOHEEL*581')26 P­UNDN®SYLVHOHWUHYDJ\V]HUYL]EH PHJVHPPLVÓW®VUH $P©V]DNLY­OWR]WDW­VMRJDIHQQWDUWYD...
  • Seite 27 96(%,1$ 2]QDNHYDUQRVWQLKQDSRWNRY 6WUDQ 9QDYRGLOX]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMH YVHERYDQLYDUQRVWQLQDSRWNLRE 9DUQRVWQLQDSRWNL QHXSRßWHYDQMXNDWHULKODKNRSULGHGR 6SORßQR SRßNRGERVHEVRSRVHEHMR]QDÒHQLV 2]QDNHYDUQRVWQLKQDSRWNRY VSORßQLPVLPERORP]DQHYDUQRVW .YDOLILNDFLMDLQXYDMDQMHRVHEMD ÙYDUQRVWQL]QDNSR',1:µ 1HYDUQRVWLREQHXSRßWHYDQMXYDUQRVWQLK QDSRWNRY 7DVLPEROQDMGHWHSULYDUQRVWQLK 9DUQRGHOR QDSRWNLKNMHUQHXSRßWHYDQMHOHWHK 2SR]RULOR 9DUQRVWQLQDSRWNL]DXSRUDEQLND ODKNRSRY]URÒLQHYDUQRVW]DQDSUDYR VWUHÖQLND LQQMHQHIXQNFLMH 9DUQRVWQLQDSRWNL]DY]GUÖHYDQMH 7DNRVRR]QDÒHQLQDVYHWLDOLQDSRWNL SUHJOHGLQPRQWDÖR 1DSRWHN NLQDPRODMßDMRGHORLQRPRJRÒDMR 6DPRYROMQDSUHGHODYDLQSURL]YRGQMD YDUQRGHORYDQMH UH]HUYQLKGHORY 1HGRSXVWQLQDÒLQLUDYQDQMD 1DQDSUDYLQDYHGHQHQDSRWNHNRWQSU 6SORßQR  SXßÒLFDNLSULND]XMHVPHUYUWHQMD 1DPHQXSRUDEH  R]QDNH]DIOXLGQHSULNOMXÒNH jUSDQLPHGLML PRUDPRREYH]QRXSRßWHYDWLLQSRVNUEHWLGDMLKMH 'HORYDQMH ]PHUDMPRÖQRSUHEUDWL...
  • Seite 28 1DPHQXSRUDEH 9DUQRVWQLQDSRWNL]DY]GUÖHYDQMH SUHJOHGLQPRQWDÖR jUSDONHVRQDPHQMHQH]DREWRNPHGLMHYYJUHOQLK 8SRUDEQLNPRUDSRVNUEHWLGDYVDY]GUÖHYDOQD LQKODGLOQLKVLVWHPLKjUSDONHMHPRJRÒHXSRUDELWL QDG]RUQDLQPRQWDÖQDGHODL]YDMDDYWRUL]LUDQRLQ YVLVWHPLKVVDQLWDUQLPLYRGDPL NYDOLILFLUDQRVWURNRYQRRVHEMHNLVHMHSRGUREQR jUSDQLPHGLML VH]QDQLOR]YVHELQRWHKQDYRGLO]DPRQWDÖRLQ REUDWRYDQMH jLVWLUHGNRWHNRÒLQHDJUHVLYQLLQQHHNVSOR]LYQL 3UDYLORPDL]YDMDPRGHODQDÒUSDONLOHNRWD PHGLMLEUH]WUGQLKDOLGROJRYODNQDVWLKVHVWDYQLK PLUXMH3ULXVWDYOMDQMXQDSUDYHMHSRWUHEQR GHOFHYNRWWXGLSULPHVLPLQHUDOQLKROM XSRßWHYDWLYWHKQDYRGLOLK]DPRQWDÖRLQ jHÒUSDONRYJUDGLPRYRJUHYQLVLVWHPQDMELYRGD REUDWRYDQMHRSLVDQHQDÒLQHUDYQDQMD L]SROQMHYDOD]DKWHYHRELÒDMQLKQRUP]DNYDOLWHWR 1HSRVUHGQRSR]DNOMXÒNXGHOPRUDPRSRQRYQR YRGHLQRJUHYQHVLVWHPHNRWQSU9', QDPHVWLWLYVHYDUQRVWQHLQ]DßÒLWQHSULSUDYH 9VLVWHPLK]DSRWURßQRYRGRQDMEL]DYRGRV R]LURPDSRVNUEHWL]DIXQNFLRQLUDQMHOHWHK WUGRWRSRGJG+XSRUDEOMDOL836LQ836' 3UHGSRQRYQLP]DJRQRPPRUDPRXSRßWHYDWLY ÒUSDONH RGVWDYNX=DJRQQDYHGHQHWRÒNH jHWUGRWDYRGHSUHNRUDÒLWRPHMRSULSRURÒDPR YJUDGQMRÒUSDONH73VVXKLPURWRUMHP 6DPRYROMQDSUHGHODYDLQSURL]YRGQMD 7HPSHUDWXURPHGLMHYJOHMYRGVWDYNX7HKQLÒQL UH]HUYQLKGHORY SRGDWNL 3UHGHODYDDOLVSUHPHPEDQDÒUSDONLMHGRSXVWQDOH jUSDONHQHVPHPRXSRUDEOMDWL]D YGRJRYRUXVSURL]YDMDOFHP2ULJLQDOQLUH]HUYQL ÒUSDQMHYQHWOMLYLKPHGLMHYNRWQSU GHOLLQRGSURL]YDMDOFDSRWUMHQSULERUQXGLMR GLHVHOVNDROMDLQJRULYD YDUQRVW8SRUDEDGUXJLKGHORYODKNRSRPHQL...
  • Seite 29 7URID]QHÒUSDONH 9VHÒUSDONH]UHOHMQLPPRGXORPLPDMRHQR]HOHQR LQHQRUGHÒRNRQWUROQROXÒNR)XQNFLMHVLJQDOQLK 7URID]QHÒUSDONHLPDMRHQR]HOHQRLQHQRUGHÒR OXÒNLQVLJQDOQLKL]KRGRYVRUD]YLGQHL]QDVOHGQMH NRQWUROQROXÒNR WDEHOH NRQWUROQHOXÒNH VLJQDOQL RSLV NRQWUROQH L]KRG ]HOHQD UGHÒD OXÒNH DNWLYLUDQSUL 2PUHÖQDQDSHWRVWMH RSLV QHVYHWL QHVYHWL L]NOMXÒHQDDOLWHUPRVWLNDORMH GHO ]HOH RNY L]NORSLORÒUSDONR UGHÒD RYD 2PUHÖQDQDSHWRVWMH VYHWL QHVYHWL YNOMXÒHQD jUSDONDMHELOD L]NORSOMHQD 2PUHÖQDQDSHWRVWMH 2PUHÖQD VYHWL VYHWL YNOMXÒHQD VYHWL VYHWL QDSHWRVWMH 6PHUYUWHQMDMHQDSDÒQD L]NOMXÒHQDDOLMH...
  • Seite 30 0RQWDÖD 0RÖQDQDPHVWLWHYSULNOMXÒQLKRPDULFGYRMQLK ÒUSDONMHSULND]DQDQDVNLFL 1HYDUQRVWSRSDULWYH 6NLFD jUSDONRPRUDPRYJUDGLWLWDNRGDVH GYRMQHÒUSDONH RVHEHQHPRUHMRSRPRWRPDGRWDNQLWL YURÒLK]JRUQMLKSRYUßLQQDÒUSDONL 3ULPRQWDÖLÒUSDONVHULMH836 ' [[[[ [[LQ[[]RYDOQLPLL]YUWLQDPL]DYLMDNHY SULUREQLFLÒUSDONHMHREYH]QDXSRUDEDSRGORÖN JOHMVNLFR 6NLFD ,QßWDODFLMD 3RGORÖND jUSDOND 3ULNOMXÒQRRPDULFRODKNRQDPHVWLPR 2SR]RULOR jUSDONRPRUDPRYJUDGLWLWDNRGDMHJUHGPRWRUMD OHYSULND]DQLKSRORÖDMLK KRUL]RQWDOQDJOHMVNLFR 6WDQGDUGQDQDPHVWLWHYSULNOMXÒQHRPDULFHJOHM Skica 4 VNLFR KRUL]RQWDOQDJUHG 6NLFD VWDQGDUGQDQDPHVWLWHY 1HYDUQRVWSRSDULWYH 3XßÒLFDQDRKLßMXÒUSDONHNDÖHVPHUSUHWRND 1DSUDYRPRUDPRSUHGGHPRQWDÖR PHGLMD YLMDNRYL]SUD]QLWLR]]DSUHWL]DSLUQH 'YRMQHÒUSDONHYKRUL]RQWDOQLFHYQL YHQWLOHQDVHVDOQLLQWODÒQLVWUDQL QDSHOMDYLPRUDMRREYH]QRLPHWL ÒUSDONHNDMWLÒUSDQLPHGLMMHODKNR ]HORYURÒLQSRGYLVRNLPSULWLVNRP DYWRPDWVNLKLWULRG]UDÒQLN7DPRUD 2SR]RULOR ELWLSULYLWQD]JRUQMHPGHOXRKLßMD 3ULNOMXÒQRRPDULFRODKNRREUQHPRNRWVOHGL...
  • Seite 31 3UHG]DJRQRPPRUDPRQDSUDYRQDSROQLWLV 6NLFL$LQ%QDNRQFXWHKQDYRGLOSULND]XMHWD WUDQVSRUWQLPPHGLMHPLQMRRG]UDÒLWL1DGDOMH PRÖQHSULNORSH PRUDELWLYVHVDOQLKQDVWDYNLKÒUSDONHQD  6NLFD$SULND]XMHHOHNWULÒQLSULNORSSULXSRUDEL UD]SRODJRSRWUHEQLYVWRSQLWODNJOHMVWUDQ ]XQDQMHJDLPSXO]QHJDNRQWDNWD]DYNORSLQ L]NORS 3ULVSUHPHPELSRORÖDMDVWLNDOQH RPDULFHMHQXMQRVSUHPHQLWLSRORÖDM  6NLFD%SULND]XMHHOHNWULÒQLSULNORSSULXSRUDEL WLSVNHWDEOLFHWDNRGDNDÖHUHÖD ]XQDQMHJDSUHNORSQHJDNRQWDNWD]DYNORSLQ QDY]GRO1DWDNQDÒLQ]DJRWRYLPR L]NORS 2SR]RULOR SURVWL]WRNYRGHSULRG]UDÒHYDQMX =DVSUHPHPERSRORÖDMDWLSVNH 'YRMQHÒUSDONH]UHOHMQLPPRGXORP WDEOLFHYWDNQHPRL]YLMDÒYUHÖRQD jUSDONRPRUDPRSULNORSLWLGLUHNWQRQDRPUHÖMH UREXWDEOLFH]DYUWLPRWDEOLFRYQRY NDMWLYJUDMHQD]DßÒLWDSUHGSUHJUHWMHPYDUXMH SRORÖDMLQSULWLVQHPRQDY]GRO ÒUSDONRSULYVHKWUHKKLWURVWLK jUSDONHVRWRYDUQLßNRQDVWDYOMHQHQDL]PHQLÒQR =DYDURYDQMHSUHG]DPU]QLWYLMR GHORYDQMHWML]PHQLÒQRGHOXMHMRNRWGHORYQDR] jHÒUSDONDY]LPVNLVH]RQLQHGHOXMHPRUDPR UH]HUYQDÒUSDOND3UHNORSVHL]YUßLHQNUDWGQHYQR L]YHVWLYVHSRWUHEQHXNUHSHGDSUHSUHÒLPR 6NLFH&GR(QDNRQFXWHKQDYRGLOSULND]XMHMR ]DPU]QLWHY PRÖQHSULNORSHLQQDVWDYLWYHL]ELUQHJDVWLNDOD]D VLJQDOQLL]KRG (OHNWULÒQLSULNORS  6NLFD&L]PHQLÒQRGHORYDQMH  6NLFD'UH]HUYDVÒUSDONRNRWGHORYQR (OHNWULÒQLSULNORSLQSRWUHEQR]DßÒLWRPRUDPR ÒUSDONRLQÒUSDONRNRWUH]HUYQRÒUSDONR...
  • Seite 32 +LWURVW 'HORYDQMHIUHNYHQÒQHJDSUHWYRUQLND 9VHWURID]QHÒUSDONHVVWDQGDUGQLPPRGXORP 6WLNDOR]DGRORÒDQMHKLRWURVWLYSULNOMXÒQLRPDULFL ODKNRSULNOMXÒLPRQDIUHNYHQÒQLSUHWYRUQLNWRGD LPDWULQDVWDYLWYH+LWURVWSULSRVDPH]QLK SURVLPRXSRßWHYDMWHQDVOHGQMH QDVWDYLWYDKL]KDMDL]QDVOHGQMHWDEHOH  7XGLÒHVYHWLUGHÒDLQGLNDWRUVNDOXÒNDREUDWXMH ÒUSDONHQRUPDOQR KLWURVWYRG  jHLPDÒUSDONDSULJUDMHQNDNßHQGUXJPRGXO QDMYHÒMHKLWURVWL SRORÖDM UD]HQVWDQGDUGQHJDQHVPHELWLSULNOMXÒHQDQD VWLNDOD IUHNYHQÒQLSUHWYRUQLN HQRID]QH WULID]QH ÒUSDONH ÒUSDONH  )UHNYHQÒQLSUHWYRUQLNODKNRJOHGHQDWLS SRY]URÒLSRYHÒDQRKUXSQRVW5D]HQWHJDMH FD FD ODKNR]DUDGLIUHNYHQÒQHJDSUHWYRUQLNDPRWRU L]SRVWDYOMHQßNRGOMLYLPQDSHWRVWQLPNRQLFDP FD FD  0RWRUMLPRUDMRELWL]DßÒLWHQLSURWLQDSHWRVWQLP   NRQLFDPPHGPRWRUQLPLVSRQNDPLYLßMLPLRG 9 3UHNORSQDQLÖMRKLWURVWRPRJRÒD]QDWHQ SULKUDQHNHQHUJLMHLQPDQMßRKUXSQRVWYVLVWHPX $NXVWLÒHQKUXSLQQH]DBHOHQHQDSHWRVWQHNRQLFH ODKNRUHGXFLUDPRVSULNORSRP/&ILOWUDPHG 6NLFD...
  • Seite 33 7HKQLÒQLSRGDWNL 2]QDÒLWHY 2PUHÖQDQDSHWRVW “WHYLOR 7LSÒUSDONH 31 YUWLQ]D  YLMDNH HQRID]QL WULID]QL PRWRUML PRWRUML 836 ' [[ 836 ' [[ (YURSDUD]HQ [9 [9 1RUYHßNH +] +] 836 ' [[ 836 ' [[ [9 [9 1RUYHßND +] +] 836 ' [[ [9 [9 +] +] -DSRQVND 836 ' [[ [9 [9 +] +] 'RSXVWQLQD]LYQLWODN 7ROHUDQFDGRYRGQHQDSHWRVWL 31 EDUa03D...
  • Seite 34 6WDUWVWRS RVQRYQLPRGXOUHOHMQLPRGXO =XQDQMLEUH]SRWHQFLDOQLNRQWDNW 0DNVLPDOQREUHPH9P$ 0LQLPDOQREUHPH9P$ ,]KRGGHORYDQMHQDSDND UHOHMQLPRGXO 1RWUDQMLEUH]SRWHQFLDOQLSUHNORSQLNRQWDNW 0DNVLPDOQREUHPH9$$& 0LQLPDOQREUHPH9P$'&...
  • Seite 35 3UHJOHGRNYDU 7RSRJODYMHMHUD]GHOMHQRYGYHSRJODYMLWM]D ÒUSDONHVSULNOMXÒQRRPDULFRVVWDQGDUGQLP PRGXORPR]]DGYRMQHÒUSDONHVSULNOMXÒQR RPDULFR]UHOHMQLPPRGXORP 3UHGRGVWUDQLWYLMRSRNURYDSULNOMXÒQHRPDULFHPRUDPRREYH]QRRERMHSROQRL]NOMXÒLWL RPUHÖQRQDSHWRVW=DJRWRYLWLPRUDPRGDMHQLKÒHQHPRUHSRPRWRPDSRQRYQR YNOMXÒLWL jUSDQLPHGLMMHODKNR]HORYURÒLQSRGYLVRNLPSULWLVNRP=DWRPRUDPRQDSUDYRSUHG YVDNRGHPRQWDÖRÒUSDONHL]SUD]QLWLR]]DSUHWL]DSRUQHYHQWLOHQDVHVDOQLLQWODÒQLVWUDQL ÒUSDONH (QRMQHÒUSDONHLQGYRMQHÒUSDONHVVWDQGDUGQLPPRGXORP RNYDUD Y]URN SRPRÒ 3UHJRUHODMHYDURYDONDY =DPHQMDPRYDURYDONR LQVWDODFLML =XQDQMHRPUHÖQRVWLNDORMH 9NORSLPRRPUHÖQRVWLNDOR L]NORSOMHQR 3UHWRNRYQRDOLSUHQDSHWRVWQR 2GVWUDQLPRRNYDURL]RODFLMHLQSRQRYQR VWLNDORVHMHVSURÖLOR YNOMXÒLPR]DßÒLWQRVWLNDOR jUSDONDQHGHOXMH 3UHYHULPRÒHOHÖLWHPSHUDWXUDPHGLMDY 1REHQDNRQWUROQD GRORÒHQHPREPRÒMX OXÒNDQHVYHWL =]XQDQMLPSUHNORSQLPNRQWDNWRP]D YNORSL]NORS 7HUPRVWLNDORMHL]NORSLOR jUSDONDVHDYWRPDWVNRSRQRYQRYNORSLNR ÒUSDONR VH]DGRVWQRRKODGL =]XQDQMLPLPSXO]QLPNRQWDNWRP]D YNORSL]NORS jUSDONRMHSRWUHEQRSRQRYQRYNOMXÒLWLNR VH]DGRVWQRRKODGL 5RWRUMHEORNLUDQWHUPRVWLNDOR ,]NORSLPRRPUHÖQRQDSHWRVWLQÒUSDONR SDQLL]NORSLORÒUSDONH...
  • Seite 36 'YRMQHÒUSDONH]UHOHMQLPPRGXORP RNYDUD Y]URN SRPRÒ 3UHJRUHODMHYDURYDONDY =DPHQMDPRYDURYDONR LQVWDODFLML =XQDQMHRPUHÖQRVWLNDORMH 9NORSLPRRPUHÖQRVWLNDOR jUSDONDQHGHOXMH L]NORSOMHQR 1REHQDNRQWUROQD 3UHWRNRYQRDOLSUHQDSHWRVWQR 2GVWUDQLPRRNYDURL]RODFLMHLQSRQRYQR OXÒNDQHVYHWL VWLNDORVHMHVSURÖLOR YNOMXÒLPR]DßÒLWQRVWLNDOR 0DQMNDMRÒDID]D 3UHYHULPRYDURYDONHLQSULNOMXÒHN OHSULWULID]QLKÒUSDONDK  jUSDONDQHGHOXMH =XQDQMHVWLNDOR]DYNORS =HOHQDNRQWUROQD 9NORSLPRVWLNDOR]DYNORSL]NORS L]NORSMHL]NORSLORÒUSDONR OXÒNDXWULSD jUSDONDQHGHOXMH 5RWRUMHEORNLUDQWHUPRVWLNDOR ,]NOMXÒLPRRPUHÖQRQDSHWRVWLQÒUSDONR =HOHQDNRQWUROQD SDQLL]NORSLORÒUSDONH RÒLVWLPRSRSUDYLPR OXÒNDVYHWL 3UHYHULPRDOLMHWHPSHUDWXUDPHGLMDY GRORÒHQHPREPRÒMX 7HPRVWLNDORMHL]NORSLOR jUSDONDVHDYWRPDWVNRSRQRYQRYNORSLNR ÒUSDONRNHUMHWHPSHUDWXUD VH]DGRVWQRRKODGL jUSDONDQHGHOXMH PHGLMDSUHYLVRNDDOLMHURWRU 2SR]RULORjHMHWHUPRVWLNDORYNUDWNHP 5GHÒDNRQWUROQD...
  • Seite 37 2GVWUDQLWHY 7DSURL]YRGNRWWXGLQMLKRYHGHOHPRUDPR RGVWUDQLWLWDNRGDQHREUHPHQMXMHPRRNROMD  3RYHÖLWHVH]ORNDOQLPLMDYQLPLDOLSULYDWQLPL GUXÖEDPLNLVHSULVWRMQH]DRGVWUDQLWHYWDNLK SURL]YRGRY  jHQLWDNßQHRUJDQL]DFLMHDOLÒH]DYUQHMR SUHY]HPYSURL]YRGXXSRUDEOMHQLVQRYLODKNR GRVWDYLWHSURL]YRGDOLPRUHELWQHRNROMX ßNRGOMLYHVQRYLYQDMEOLÖMR*581')26RYR GUXÖERDOLGHODYQLFR 3ULGUÖXMHPRVLSUDYLFRGRWHKQLÒQLKVSUHPHPE...
  • Seite 38 6$'5Â$- 2]QDÒLYDQMHXSXWD VWUDQLFD 6LJXUQRVQLQDSXWFLXRYRMPRQWDÖQRML SRJRQVNRMXSXWLÒLMHQHSULGUÖDYDQMH 6LJXUQRVQHXSXWH PRÖHXJUR]LWLOMXGHSRVHEQRVX 2SÎHQLWR R]QDÒHQLRSÎLP]QDNRPRSDVQRVWL 2]QDÒLYDQMHXSXWD SUHPD',1X: .YDOLILNDFLMDLßNRORYDQMHRVREOMD 2SDVQRVWLSULQHSULGUÖDYDQMX 2YDMVLPEROVHQDOD]LX]VLJXUQRVQH VLJXUQRVQLKXSXWD XSXWHÒLMHQHSULGUÖDYDQMHSUHGVWDYOMD UPOZORENJE 5DGX]VLJXUQRVQHPMHUH RSDVQRVW]DVWURMLQMHJRYHIXQNFLMH 6LJXUQRVQHXSXWH]DNRULVQLND 8]RYDM]QDNGDQLVXVDYMHWLLOLXSXWH UXNRYDWHOMD &!&% NRMLRODNßDYDMXUDGLRVLJXUDYDMX 6LJXUQRVQHXSXWH]DVHUYLVQH VLJXUQLSRJRQ NRQWUROQHLPRQWDÖQHUDGRYH 6DPRYROMQHSUHJUDGQMHLQHRGJRYDUDMXÎL 8SXWHNRMHVHQDOD]HGLUHNWQRQDXUH¯DMXNDRQSU UH]HUYQLGLMHORYL  VWUMHOLFDVPMHUDYUWQMH 1HGR]YROMHQLQDÒLQUDGD  R]QDND]DSULNOMXÒDNIOXLGD 2SÎHQLWR PRUDMXXYLMHNELWLMDVQRÒLWOMLYHLWUHEDLKVH 3ULPMHQD VWULNWQRSULGUÖDYDWL 'L]DQLPHGLML .YDOLILNDFLMDLßNRORYDQMHRVREOMD )XQNFLRQLUDQMH 3RMHGLQDÒQHFUSNHLGYRVWUXNHFUSNH...
  • Seite 39 6LJXUQRVQHXSXWH]DVHUYLVQH 'L]DQLPHGLML NRQWUROQHLPRQWDÖQHUDGRYH jLVWLULMHWNLQHDJUHVLYQLLQHHNVSOR]LYQLPHGLMLEH] NUXWLKLOLYODNQDVWLKÒHVWLFDWHEH]SULPMHVD 6HUYLVQHNRQWUROQHLPRQWDÖQHUDGRYHNRULVQLN PLQHUDOQLKXOMD PRUDSRYMHULWLRYODßWHQRPLNYDOLILFLUDQRPRVREOMX NRMHMHSRPQRSURXÒLORPRQWDÖQHLSRJRQVNH 8NROLNRVHFUSNDXJUD¯XMHXRJUMHYQLXUH¯DMPRUD XSXWH YRGDRGJRYDUDWL]DKWMHYLPDQRUPLXRELÒDMHQLK]D NYDOLWHWXYRGHXRJUMHYQLPXUH¯DMLPDNDRßWRMH 5DGRYLVXQDÒHOQRGR]YROMHQLVDPRXVLWXDFLML QSU9', PLURYDQMDXUH¯DMD%H]XYMHWQRVHSULGUÖDYDWL SRVWXSNDR]DXVWDYOMDQMXXUH¯DMDRSLVDQRJX 8XUH¯DMLPD]DSRWURßQXYRGXUDELWL836L836' PRQWDÖQRMLSRJRQVNRMXSXWL FUSNH]DYRGXVDVWXSQMHPWYUGRÎHYRGHLVSRG FFDJG+ 2GPDKSR]DYUßHWNXUDGRYDWUHEDSRQRYQR 8NROLNRWYUGRÎDYRGHSUHOD]LRYXJUDQLFX PRQWLUDWLRGQSXVWLWLXUDGVYHVLJXUQRVQHL SUHSRUXÒDPRNRULVWLWL73FUSNXVDÙVXKLP ]DßWLWQHXUH¯DMH PRWRURPµ 3ULMHSRQRYQRJSXßWDQMDXSRJRQSUHNRQWUROLUDWL =DWHPSHUDWXUHPHGLMDYLGLRGORPDN7HKQLÒNL VYHWRÒNHQDYHGHQHXRGORPNX3XßWDQMHX SRGDFL SRJRQ &USNDVHQHVPLMHNRULVWLWL]DGL]DQMH 6DPRYROMQHSUHJUDGQMHL ]DSDOMLYLKPHGLMDNDRßWRVXQSU QHRGJRYDUDMXÎLUH]HUYQLGLMHORYL GL]HOVNRXOMHLJRULYD 3UHJUDGQMHLOLL]PMHQHXUH¯DMDGR]YROMHQHVXVDPR X]SUHWKRGQLGRJRYRUVSURL]YR¯DÒHP2ULJLQDOQL )XQNFLRQLUDQMH UH]HUYQLGLMHORYLLSULERUNRMHMHSURL]YR¯DÒ RGREULRVOXÖHVLJXUQRVWLXSRUDEDGUXJLKGLMHORYD 3RMHGLQDÒQHFUSNHLGYRVWUXNHFUSNH...
  • Seite 40 7URID]QHFUSNH 6YHFUSNHVUHOHMQLPPRGXORPLPDMXSRMHGQX ]HOHQXLFUYHQXVLJQDOQXÖDUXOMLFX)XQNFLMH 7URID]QHFUSNHLPDMXSRMHGQX]HOHQXLFUYHQX VLJQDOQLKÖDUXOMLFDLVLJQDOQRJL]OD]DPRJXVHQDÎL VLJQDOQXÖDUXOMLFX XVOMHGHÎRMWDEHOL VLJQDOQD VLJQDOQL ÖDUXOMLFD RSLV VLJQDOQH L]OD] ÖDUXOMLFH DNWLYLUDQ ]HOHQD FUYHQD RSLV RSVNUEQLQDSRQMHLVNOMXÒHQ QHJRUL QHJRUL LOLMHWHUPRVNORSNDLVNOMXÒLOD ]HOH FUYH SRJR VPHW FUSNX JRUL QHJRUL RSVNUEQLQDSRQMHXNOMXÒHQ FUSNDMH LVNOMXÒHQD RSVNUEQLQDSRQMHXNOMXÒHQ JRUL JRUL RSVNUEQLQDSRQMH VPMHUYUWQMHMHQHLVSUDYDQ QHJRUL QHJRUL LVNOMXÒHQLOLMH MHGQDID]D NC NO C NC NO C...
  • Seite 41 0RQWDÖD 6OLND SRMHGLQDÒQHFUSNH 2SDVQRVWRGRSHNOLQD &USNXWUHEDXJUDGLWLWDNRGDRVREOMH QHSDÖQMRPQHPRÖHGRÎLXGRGLUV YUHOLPSRYUßLQDPDQDFUSNL 3ULOLNRPPRQWDÖHFUSNLVHULMH836 ' [[[[ [[L[[VRYDOQLPUXSDPD]DVYRUQMDNHX 0RJXÎLSRORÖDMLSULNOMXÒQLKNXWLMDNRGGYRVWUXNLK SULUXEQLFLFUSNHWUHEDEH]XYMHWQRUDELWLSRGORÖQH FUSNLYLGOMLYLVXQDVOLFL SORÒLFHYLGLVO 6OLND 6OLND dvostruke crpke LQVWDODFLMD SRGORÖQD SORÒLFD FUSND &USNDVHPRUDXJUDGLWLVYRGRUDYQLPPRWRUQLP YUDWLORPYLGLVOLNX 6OLND KRUL]RQWDOQRYUDWLOR 3ULNOMXÒQDNXWLMDVPLMHVHPRQWLUDWL UPOZORENJE VDPRXSULND]DQLPSRORÖDMLPD =DVWDQGDUGQHSRORÖDMHSULNOMXÒQLKNXWLMDYLGL VOLNX  6OLND VWDQGDUGQLSRORÖDML 6WUMHOLFHQDNXÎLßWXFUSNHSRND]XMXVPMHUSURWRND PHGLMD 'YRVWUXNHFUSNHXKRUL]RQWDOQRP FMHYRYRGXPRUDMXVHEH]XYMHWQR RSUHPLWLDXWRPDWVNLPEU]LP RG]UDÒLYDÒHPNRMLVHPRUDQDYLMÒDWL UPOZORENJE QDJRUQMLGLRNXÎLßWDFUSNHYLGLVO 2SDVQRVWRGRSHNOLQD %U]LRG]UDÒLYDÒQLMHREXKYDÎHQ...
  • Seite 42 3ULMHSXßWDQMDXSRJRQWUHEDXUH¯DMQDSXQLWL 3RMHGLQDÒQHFUSNHLGYRVWUXNHFUSNH PHGLMHPLRG]UDÒLWL3URYMHULWLRVLPWRJDGDQD VDVWDQGDUGQLPPRGXORP XVLVQRPQDVWDYNXFUSNHUDVSRODÖHPRVSRWUHEQLP &USNXWUHEDQDPUHÖXSULNOMXÒLWLSUHNRHNVWHUQRJ GRYRGQLPWODNRPYLGLVWUDQLFX VNORSQLND 3ULSURPMHQLSRORÖDMDSULNOMXÒQH 6NORSQLNVSRMLWLVWHUPRVNORSNRPXJUD¯HQRPX NXWLMHWUHEDEH]XYMHWQRQDWSLVQX FUSNLVWH]DOMNH7L7&USNDVHQDWDMQDÒLQßWLWL SORÒLFXSURPLMHQLWLWDNRGDßXSOMLQD RGSUHJULMDYDQMDNRGVYHWULEU]LQHYUWQMH SRND]XMHQDGROMH1DWDMQDÒLQ RVLJXUDYDPRRWMHFDQMHYRGHSUL 8NROLNRVHFUSNDßWLWLSUHNRPRWRUVNH UPOZORENJE HYHQWXDOQRPRG]UDÒLYDQMX ]DßWLWQHVNORSNHPRUDVHWD]DßWLWQD =DSURPMHQXSRORÖDMDQDWSLVQH VNORSNDQDPMHVWLWLQDSRWURßDN SORÒLFHXPHWQXWLRGYLMDÒXßXSOMLQX HOHNWULÒQHHQHUJLMHFUSNHX]RGDEUDQL QDUXEXSORÒLFHSORÒLFX]DNUHQXWLX EURMRNUHWDMD3ULSURPMHQLEU]LQH UPOZORENJE QRYLSRORÖDMLSULWLVQXWLQDGROMH YUWQMHWUHEDEH]XYMHWQRSURPLMHQLWL QDPMHßWHQRVWPRWRUVNH]DßWLWQH =DßWLWDRGVPU]DYDQMD VNORSNH3RWURßDNVWUXMHSUL SRMHGLQLPEU]LQDPDYUWQMHQDYHGHQMH 8NROLNRVHFUSNDQHUDELXUD]GREOMXVPU]DYLFH QDQDWSLVQRMSORÒLFL SRGX]HWLRGJRYDUDMXÎHPMHUHGDVH]DßWLWLRG 6OLNH$L%QDNUDMXRYHXSXWHSRND]XMXPRJXÎH RßWHÎHQMDL]D]YDQLKVPU]DYLFRP SULNOMXÒNH  VOLND$SRND]XMHHOHNWULÒQHSULNOMXÒNHSUL (OHNWULÒQLSULNOMXÒDN XSRUDELHNVWHUQLKLPSXOVQLKNRQWDNWD]D (OHNWULÒQLSULNOMXÒDNLSRWUHEQX]DßWLWXL]YHVWL...
  • Seite 43 6OLND .RGSRMHGLQDÒQRJSRJRQDPRUD L]ERUQDVNORSNDELWLEH]XYMHWQR UPOZORENJE QDPMHßWHQDQDVLJQDOL]DFLMXVPHWQMH LOLSRJRQD 6LJQDOL]DFLMDVPHWQMHRGQSRJRQDNRG GYRVWUXNLKFUSNLXL]PMHQLÒQRPSRJRQX XNROLNRÎHVHVLJQDOQLL]OD]NRULVWLWL]D VLJQDOL]DFLMXVPHWQMHRGQSRJRQDPRUDVH NRQWUROQLYLMDN LQVWDOLUDWLMHGDQPH¯XUHOHM 6OLND+SULND]XMHMHGQRID]QXFUSNXXL]PMHQLÒQRP SRJRQXVHNVWHUQRPVLJQDOL]DFLMRPVPHWQMHNRG VPHWQMLQDFUSNLLOLQDREMHFUSNH 6LJQDOL]DFLMDVPHWQMHRGQSRJRQDNRG GYRVWUXNLKFUSNLXUH]HUYQRPSRJRQX ,]ERUEURMDRNUHWDMD XNROLNRÎHVHVLJQDOQLL]OD]SRJRQVNHFUSNH NRULVWLWL]DVLJQDOL]DFLMXVPHWQMHRGQSRJRQD 6NORSNDEURMDRNUHWDMDXSULNOMXÒQRMNXWLMLLPDWUL PRUDVHUDELWLPH¯XUHOHM SRORÖDMD%U]LQDYUWQMHXSRMHGLQLPSRORÖDMLPD 8NROLNRÎHVHVLJQDOQLL]OD]UH]HUYQHFUSNH PRÖHVHRÒLWDWLL]VOMHGHÎHWDEHOH NRULVWLWL]DVLJQDOL]DFLMXVPHWQMHRGQSRJRQDYLGL VOLNH)LOL* EU]LQDYUWQMHXPD[ EURMDRNUHWDMD 3RJRQSUHWYDUDÒDIUHNYHQFLMH SRORÖDM VNORSNH 6YHWURID]QHFUSNHVDVWDQGDUGQLPPRGXORP MHGQRID]QH WURID]QH PRJXVHSULNOMXÒLWLQDSUHWYDUDÒIUHNYHQFLMHQR FUSNH FUSNH PROLPRSULSD]LWHQDVOMHGHÎH RNR RNR  LX]XSDOMHQXFUYHQXVLJQDOQXÖDUXOMLFXFUSND QRUPDOQRUDGL...
  • Seite 44 7ODNXVXVWDYX 6NORSNDEURMDRNUHWDMDQHVPLMHVH 7ODNXVXVWDYXYLGOMLYMHQDSULUXEQLFDPDFUSNH UDELWLNDRVNORSND8./-8j(12 UPOZORENJE ,6./-8j(12 7DEHODSULND]XMHPDNVLPDOQLGR]YROMHQLWODNX XUH¯DMXX]UD]OLÒLWHWHPSHUDWXUH 6OLND ,]ERUEU]LQHYUWQMH EURQÒD EU]LQDYUWQMH EU]LQDYUWQMH EU]LQDYUWQMH FUSNHRGOLMHYDQRJÖHOMH]D SPEED SPEED SPEED FUSNH WODN ≤Å& Å& Å& ≤Å& >EDU@ >EDU@ >EDU@ >EDU@ 31 31 31 YLGL31L31 31   7HKQLÒNLSRGDFL 2SVNUEQLQDSRQ 2]QDND EURM MHGQRID]QH WURID]QH UXSD]D FUSNH...
  • Seite 45 3RGDFL]DWHUPRVNORSNX SRJRQVNLQDSRQ 9$& QD]LYQLQDSRQ 9$& 9$& FRV ϕ  $ $ QD]LYQDVWUXMD FRV ϕ  $ $ PD[VWUXMDVNODSDQMD $ $ .ULYXOMH 6OMHGHÎHVHNULYXOMHPRJXUDELWLSULL]UDÒXQDYDQMX QD]LYQLKVWUXMDNRGQDSRQDNRMLQLVXYLGOMLYLX JRUQMRMWDEHOL 6WUXMDVNODSDQMDVHPRÖHL]UDÒXQDWLSRPRÎX VOMHGHÎHIRUPXOH QD]LYQLQDSRQ[VWUXMDVNODSDQMD NRQVWDQWD X] FRV ϕ   QD]LYQD VWUXMD >$@  FRV ϕ  FRV ϕ  ϕ...
  • Seite 46 3UHJOHGVPHWQML 2YDMMHRGORPDNSRGLMHOMHQXGYDRGVMHÒNDWM]D FUSNHVSULNOMXÒQRPNXWLMRPXNOMXÒLYRVWDQGDUGQL PRGXO GYRVWUXNH RGQ]DGYRVWUXNHFUSNHV SULNOMXÒQRPNXWLMRPXNOMXÒLYRUHOHMQLPRGXO 3ULMHVNLGDQMDSRNORSFDSULNOMXÒQHNXWLMHWUHEDEH]XYMHWQRLVNOMXÒLWLRSVNUEQLQDSRQX VYLPSRORYLPD3UHNRQWUROLUDWLGDVHQHSDÖQMRPQDSRQQHPRÖHSRQRYQRXNOMXÒLWL 'L]DQLPHGLMPRÖHELWLYHRPDYUXÎLSRGYLVRNLPWODNRP6WRJDWUHEDXUH¯DMSULMHVYDNH GHPRQWDÖHFUSNHLVSUD]QLWLRGQ]DWYRULWL]DSRUQHYHQWLOHQDXVLVQRMLWODÒQRMVWUDQL FUSNH 3RMHGLQDÒQHFUSNHLGYRVWUXNHFUSNHVDVWDQGDUGQLPPRGXORP 3RJUHßND 8]URN 3RPRÎ SUHJRULRRVLJXUDÒXLQVWDODFLML L]PLMHQLWLRVLJXUDÒ HNVWHUQDPUHÖQDVNORSND XNOMXÒLWLPUHÖQXVNORSNX LVNOMXÒHQD DNWLYLUDQDVNORSND]D]DßWLWX XNORQLWLQHLVSUDYQRVWL]RODFLMHLSRQRYQR VWUXMQRJNUXJDLOL]DßWLWQL XNOMXÒLWL]DßWLWQXVNORSNX QDSRQVNLVSRM SUHNRQWUROLUDWLOHÖLOLWHPSHUDWXUDX FUSNDQHUDGLQLMHGQD VSHFLILÒQRPSRGUXÒMX RGVLJQDOQLKÖDUXOMLFD 6HNVWHUQLPSUHNORSQLPNRQWDNWRP QHVYLMHWOL 8./-8j,6./-8jFUSNDVHQDNRQ WHUPRVNORSNDMHLVNOMXÒLOD GRYROMQRJKOD¯HQMDDXWRPDWVNLSRQRYQR FUSNX XNOMXÒXMH VHNVWHUQLPLPSXOVQLPNRQWDNWRP 8./-8j,6./-8jFUSNDVHQDNRQ GRYROMQRJKOD¯HQMDPRÖHRSHWSRQRYQR XNOMXÒLWL URWRUEORNLUDDOLWHUPRVNORSND LVNOMXÒLWLRSVNUEQLQDSRQDFUSNXRÒLVWLWL QLMHLVNOMXÒLODFUSNX SRSUDYLWL...
  • Seite 47 'YRVWUXNHFUSNHVUHOHMQLPPRGXORP 3RJUHßND 8]URN 3RPRÎ SUHJRULRRVLJXUDÒXLQVWDODFLML L]PLMHQLWLRVLJXUDÒ HNVWHUQDPUHÖQDVNORSND XNOMXÒLWLPUHÖQXVNORSNX LVNOMXÒHQD FUSNDQHUDGLQLMHGQD DNWLYLUDQDVNORSND]D]DßWLWX RGVLJQDOQLKÖDUXOMLFD XNORQLWLQHLVSUDYQRVWL]RODFLMHLSRQRYQR VWUXMQRJNUXJDLOL]DßWLWQL QHVYLMHWOL XNOMXÒLWL]DßWLWQXVNORSNX QDSRQVNLVSRM PDQMNDID]D VDPRNRG SUHNRQWUROLUDWLRVLJXUDÒHLSULNOMXÒDN WURID]QLKFUSNL FUSNDQHUDGL]HOHQD FUSNDMHLVNOMXÒHQDV VLJQDOQDÖDUXOMLFD HNVWHUQRPVNORSNRP XNOMXÒLWLVNORSNX8./-8j,6./-8j ÖPLUND 8./-8j,6./-8j URWRUEORNLUDQQR FUSNDQHUDGL]HOHQD LVNOMXÒLWLRSVNUEQLQDSRQSD RÒLVWLWL WHUPRVNORSNDQLMHLVNOMXÒLOD VLJQDOQDÖDUXOMLFDJRUL SRSUDYLWLFUSNX FUSNX SUHNRQWUROLUDWLOHÖLOLWHPSHUDWXUDPHGLMDX VSHFLILÒQRPSRGUXÒMXFUSNDVHQDNRQ WHUPRVNORSNDMHLVNOMXÒLOD GRYROMQRJKOD¯HQMDDXWRPDWVNLSRQRYQR FUSNXMHU MHWHPSHUDWXUD XNOMXÒXMH FUSNDQHUDGLFUYHQD...
  • Seite 48 =EULQMDYDQMH 2YDMVHSURL]YRGDLVWRYULMHGLL]DQMHJRYH GLMHORYHPRUD]EULQXWLVXNODGQRÒXYDQMXRNROLßD  XWXVYUKXUDELWLORNDOQHMDYQHLOLSULYDWQHWYUWNH ]D]EULQMDYDQMHRWSDGD  8NROLNRWDNYRSRGX]HÎHQHSRVWRMLLOL SRVWRMHÎHRGELMDSULPLWLPDWHULMDOHNRULßWHQHX L]UDGLRYRJSURL]YRGDPRJXVHSURL]YRGLOL HYHQWXDOQRSRRNROLßßWHWQHVLURYLQHSRVODWL QDMEOLÖRM*581')26292-ILOLMDOLLOLUDGLRQLFL =DGUÖDQRSUDYRWHKQLÒNLKL]PMHQD...
  • Seite 49 6$'5Â$- =QDFLXSR]RUHQMD 6WUDQD 8SR]RUHQMDRVLJXUQRVWLQDYHGHQDX RYRPXSXWVWYX]DPRQWDÖXL 8SR]RUHQMDRVLJXUQRVWL HNVSORDWDFLMXÒLMLPQHSULGUÖDYDQMHP 2SßWH PRÖHGRÎLGRXJURÖDYDQMDOLFD =QDFLXSR]RUHQMD SRVHEQRVXR]QDÒHQDRSßWLP .YDOLILNDFLMDLßNRORYDQMHSHUVRQDOD VLPERORP]DRSDVQRVW 2SDVQRVWLXVOXÒDMXQHSULGUÖDYDQMD XSR]RUHQMDRVLJXUQRVWL 2YDMVLPEROVHQDOD]LX]XSR]RUHQMDR 3ULGUÖDYDQMHPHUDVLJXUQRVWLXWRNXUDGD  VLJXUQRVWLÒLMLPVHQHSULGUÖDYDQMHP 3DÖQMD 8SR]RUHQMDRVLJXUQRVWL]DNRULVQLND PRÖHL]D]YDWLRSDVQRVWSRPDßLQXL UXNRYDRFD QMHQRIXQNFLRQLVDQMH 8SR]RUHQMDRVLJXUQRVWLXWRNXUDGRYD 2YLPVLPERORPVXR]QDÒHQLVDYHWLLOL RGUÖDYDQMDLQVSHNFLMHLPRQWDÖH XSXWVWYDNRMLPDVHRODNßDYDUDGL 6DYHW 6DPRYROMQRSUHSUDYOMDQMHLL]UDGD REH]EH¯XMHVLJXUQDHNVSORDWDFLMD UH]HUYQLKGHORYD 1HGR]YROMHQLQDÒLQLNRULßÎHQMD 1D]QDNHNRMLVXSRVWDYOMHQLGLUHNWQRQDXUH¯DM 2SßWH NDRQDSU 3ULPHQD  VWUHOLFDVPHUDREUWDQMD 5DGQLIOXLGL  R]QDNH]DSULNOMXÒNHUDGQRJIOXLGD )XQNFLMD WUHEDREDYH]QRSD]LWLLRGUÖDYDWLLKGDEXGX...
  • Seite 50 8SR]RUHQMDRVLJXUQRVWLXWRNX 5DGQLIOXLGL UDGRYDRGUÖDYDQMDLQVSHNFLMHL jLVWLUHWNLRGQUD]EODÖHQLQHDJUHVLYQLL PRQWDÖH QHHNVSOR]LYQLIOXLGLEH]ÒYUVWLKLOLYODNQDVWLK VDVWRMDNDNDRLEH]SULPHVDPLQHUDOQLKXOMD .RULVQLNPRUDGDEULQHRWRPHGDVYHUDGRYH $NRVHSXPSDXJUD¯XMHXVLVWHP]DJUHMDQMHRQGD RGUÖDYDQMDLQVSHNFLMHLPRQWDÖHREDYOMDRYODßÎHQ YRGDWUHEDGDRGJRYDUDXRELÒDMHQLPQRUPDPD]D LNYDOLILNRYDQVWUXÒQLSHUVRQDONRMLMHGRYROMQR NYDOLWHWYRGHXSRVWURMHQMLPD]DJUHMDQMHNDRQDSU LQIRUPLVDQNUR]SRGUREQXVWXGLMXXSXWVWYD]D QHPDÒNLPQRUPDPD9', PRQWDÖXLHNVSORDWDFLMX 8VLVWHPLPD]DVDQLWDUQXSRWURßQXYRGXWUHEDGD 6YHUDGRYHQDSXPSLWUHEDREDYOMDWLNDGDMHRQDX VHNRULVWH836L836'SXPSH]DYRGXWYUGRÎH VWDQMXPLURYDQMD2EDYH]QRVHWUHEDSULGUÖDYDWL LVSRGFDJG+ SURFHGXUHR]DXVWDYOMDQMXSXPSHNRMDMHGDWDX $NRMHWYUGRÎDYRGHL]QDGWHJUDQLFHSUHSRUXÒXMH 8SXWVWYX]DPRQWDÖXLHNVSORDWDFLMX VHSULPHQD73SXPSH 1HSRVUHGQRSR]DYUßHWNXUDGRYDPRUDMXVH 7HPSHUDWXUDUDGQLKIOXLGDMHGDWDXRGHOMNX SRQRYRQDPRQWLUDWLRGQSXVWLWLXIXQNFLMX 7HKQLÒNLSRGDFL VLJXUQRVQLL]DßWLWQLXUH¯DML 3UHSRQRYQRJSXßWDQMDXUDGSRWUHEQRMH 3XPSDQHVPHGDVHNRULVWL]D SULGUÖDYDWLVHQDYHGHQLKWDÒDNDXRGHOMNX WUDQVSRUW]DSDOMLYLKIOXLGDNDRQDSU 3XßWDQMHXUDG GL]HOXOMDLEHQ]LQD 6DPRYROMQRSUHSUDYOMDQMHLL]UDGD )XQNFLMD UH]HUYQLKGHORYD 3UHSUDYNHLOLSURPHQHQDSXPSLGR]YROMHQHVX -HGQRVWUXNHSXPSHLGYRVWUXNH VDPRX]GRJRYRUVDSURL]YR¯DÒHP2ULJLQDOQL SRPSHVDVWDQGDUGQLPPRGXORP...
  • Seite 51 7URID]QHSXPSH 6YHSXPSHVDUHOHMQLPPRGXORPSRVHGXMXMHGQX ]HOHQXLMHGQXFUYHQXLQGLNDWRUVNXODPSLFX 7URID]QHSXPSHLPDMXXJUD¯HQXMHGQX]HOHQXL )XQNFLMDLQGLNDWRUVNLKODPSLFDLVLJQDOQRJL]OD]D MHGQXFUYHQXLQGLNDWRUVNXODPSLFX GDWDMHXVOHGHÎRMWDEHOL ,QGLNDWRUVND 6LJQDOQL ODPSLFD ,QGLNDWRUVNH 2SLV L]OD] ODPSLFH DNWLYLUDQSUL =HOHQD &UYHQD 2SLV (OHNWULÒQRQDSDMDQMH =HOH &UY SRJ VPH LVNOMXÒHQRLOLSXPSDVH WQML VYHWOL VYHWOL LVNOMXÒLODSUHNRWHUPR 3XPSDMH SUHNLGDÒD LVNOMXÒHQD (OHNWULÒQRQDSDMDQMH 1DSRQQDSDMDQMD 6YHWOL VYHWOL VYHWOL VYHWOL XNOMXÒHQR LVNOMXÒHQLOLMHGQD NC NO C NC NO C ID]DLVSDOD 6YHWOL...
  • Seite 52 0RQWDÖD 6, -HGQRVWUXNHSXPSH 2SDVQRVWRGRSHNRWLQD 3XPSDPRUDGDVHXJUDGLWDNRGDOLFD QHPRJXGRÎLXVOXÒDMDQNRQWDNWVD YUHOLPSRYUßLQDPDSXPSH 3ULPRQWDÖLSXPLNODVH836 ' [[[[[[ L[[VD]DREOMHQLPRWYRULPDQDSULNOMXÒQRM 0RJXÎLSRORÖDMLSULNOMXÒQHNXWLMHGYRVWUXNLKSXPSL SULUXEQLFLPRUDMXVHEH]XVORYQRNRULVWLWL SULND]DQLVXQDVO SRGORßNHSUHPDVOLFL 6, 6, 'YRVWUXNHSXPSH ,QVWDODFLMD 3RGORßND 3XPSD 3XPSDPRUDGDVHXJUDGLVDYUDWLORPPRWRUDX KRUL]RQWDOQRPSRORÖDMXYLGLVO 6, +RUL]RQWDOQRYUDWLOR 3ULNOMXÒQDNXWLMDVPHGDVHSRVWDYL 3DÖQMD VDPRXQHNLRGSULND]DQLKSRORÖDMD 6WDQGDUGQLSRORÖDMLSULNOMXÒQLKNXWLMDYLGLVO 6, 6WDQGDUGQLSRORÖDML 6WUHOLFHQDNXÎLßWXSXPSHSRND]XMXVPHU SURWLFDQMDUDGQRJIOXLGD 'YRVWUXNHSXPSHXKRUL]RQWDOQRP FHYRYRGXPRUDMXREDYH]QRGDEXGX RSUHPOMHQHDXWRPDWVNLPYHQWLORP]D EU]RRG]UDÒLYDQMH7DMYHQWLOPRUDGD 2SDVQRVWRGNOMXÒDQMD 3DÖQMD EXGHXßUDIOMHQQDJRUQMHPGHOX 3UHGHPRQWDÖH]DYUWQMHYD NXÎLßWDSXPSHYLGLVO SRVWURMHQMHPRUDGDEXGH 9HQWLO]DEU]RRG]UDÒLYDQMHQHVSDGD LVSUDÖQMHQRRGQ]DXVWDYQLYHQWLOLQD...
  • Seite 53 3UHSXßWDQMDXUDGVLVWHPPRUDGDVHQDSXQL -HGQRVWUXNHSXPSHLGYRVWUXNH UDGQLPIOXLGRPLRG]UDÒL'DOMHQDXVLVQRP SRPSHVDVWDQGDUGQLPPRGXORP SULNOMXÒNXSXPSHPRUDGDSRVWRMLSRWUHEDQXOD]QL 3XPSDPRUDGDVHSULNOMXÒLQDPUHÖXSUHNR SULWLVDNYLGLVWUDQX VSROMQHVNORSNH .DGDMHL]YUßHQDSURPHQDSRORÖDMD 6NORSNXWUHEDSRYH]DWLVDWHUPRSUHNLGDÒHPNRML NXÎLßWDNRQWDNDWDPRUDELWL MHXJUD¯HQXSXPSXSUHNRVWH]DOMNL7L7 SURPHQMHQSRORÖDMSORÒLFH 3XPSDMHWLPH]DßWLÎHQDRGSUHJUHYDQMDSUL REHOHÖDYDQMDQDQLÖH2YLPVH VYDNRPRGWULEURMDREUWDMD RPRJXÎXMHRGYDMDQMHLLVSXßWDQMH 3DÖQMD YD]GXKDL]YRGH $NRMHSXPSD]DßWLÎHQDSUHNR 3URPHQDSRORÖDMDSORÒLFH ]DßWLWQHVNORSNHPRWRUDRQGD REHOHÖDYDQMDYUßLVHVNLGDQMHP VNORSNDPRUDGDEXGHSRGHßHQDQD SORÒLFHRGYUWNRPLQMHQLP SRWURßQMXVWUXMHSXPSHSUL SRVWDYOMDQMHPXQRYLSRORÖDM RGDEUDQRPEURMXREUWDMD3ULSURPHQL 3DÖQMD EURMDREUWDMDPRUDREDYH]QRGDVH 2EH]EH¯HQMHRGPUD]D L]YUßLQRYRSRGHßDYDQMH]DßWLWQH VNORSNHPRWRUD3RWURßQMDVWUXMHSUL 8NROLNRVHSXPSDQHNRULVWLXPUD]QRPSHULRGX VYDNRPEURMXREUWDMDGDWDMHQD PRUDMXGDVHVSURYHGXSRWUHEQHPHUHGDVH QDWSLVQRMSORÒLFL L]EHJQXßWHWHRGPUÖQMHQMD 6OLNH$L%QDNUDMXRYRJXSXWVWYDSULND]XMX PRJXÎHSULNOMXÒNH (OHNWULÒQLSULNOMXÒDN  6O$SULND]XMHHOHNWULÒQHSULNOMXÒNHNDGDVH 3ULNOMXÒHQMHQDHOHNWULÒQXPUHÖXLSRWUHEQD]DßWLWD...
  • Seite 54  6O*SRND]XMHHOHNWULÒQRSULNOMXÒHQMHL 2SDVQRVWRGNOMXÒDQMD SRGHßDYDQMHSUHNORSQRJSUHNLGDÒDSULSULPHQL 8NROLNRPRUDGDVHRWSXVWLNRQWUROQL VLJQDOQRJL]OD]D]DMDYOMDQMHVPHWQMH ]DYUWDQMYLGLVOPRUDGDVH 3ULSRMHGLQDÒQRPSRJRQXSUHNORSQL REH]EHGLGDL]OD]HÎLUDGQLIOXLGQH SUHNLGDÒPRUDREDYH]QRGDEXGH L]D]RYHSRYUHGHOLFDLRßWHÎHQMH 3DÖQMD SRGHßHQQDMDYOMDQMHVPHWQMHLOL NRPSRQHQWL SRJRQD 6, -DYOMDQMHVPHWQMHRGQSRJRQDNRGGYRVWUXNLK SXPSLXQDL]PHQLÒQRPSRJRQX $NR]DMDYOMDQMHVPHWQMHRGQSRJRQDWUHEDGDVH SULPHQLVLJQDOQLL]OD]RQGDPRUDGDVHXJUDGL PH¯XUHOHM 6O+SULND]XMHMHGQRID]QXSXPSXX QDL]PHQLÒQRPSRJRQXVDVSROMQLPMDYOMDQMHP VPHWQMHSULVPHWQMDPDQDSXPSLLOLQDREH .RQWUROQL]DYUWDQM SXPSH -DYOMDQMHVPHWQMHRGQSRJRQDNRGGYRVWUXNLK SXPSLXUH]HUYQRPSRJRQX $NR]DMDYOMDQMHVPHWQMHRGQSRJRQDWUHEDGDVH SULPHQLVLJQDOQLL]OD]UDGQHSXPSHRQGDPRUDGD VHXJUDGLPH¯XUHOHM ,]ERUEURMDREUWDMD $NR]DMDYOMDQMHVPHWQMHRGQSRJRQDWUHEDGDVH SULPHQLVLJQDOQLL]OD]UH]HUYQHSXPSHYLGLVO) 3UHNORSQLNEURMDREUWDMDXSULNOMXÒQRMNXWLMLLPDWUL LOL* SRORÖDMD%URMREUWDMDXVYDNRPRGSRORÖDMDGDWMH XVOHGHÎRMWDEHOL 3RJRQVDSUHWYDUDÒHPIUHNYHQFH 6YHWURID]QHSXPSHVDVWDQGDUGQLPPRGXOLPD %URMREUWDMDXPDNVLPDOQRJ PRJXELWLSULNOMXÒHQHQDIUHNYHQWQLSUHWYDUDÒSUL 3RORÖDM...
  • Seite 55 ,]RODFLMDSXPSH 3UHSUHEDFLYDQMDVDQDEURMREUWDMD *ODYDSXPSHPRUDGDEXGHL]RORYDQD SRNORSDFSUHNORSQLNDEURMDREUWDMD 3DÖQMD 7HPSHUDWXUDWHÒQRVWLMHQLÖDRGWHPSHUDWXUH PRUDGDVHPRQWLUDQDGUXJXVWUDQX RNROLQHGUHQDÖQLRWYRULQDNXÎLßWXVWDWRUDQH SUHNORSQLND VPHMXGDEXGX]DWYRUHQLNDGDMHSXPSD  0RQWLUDWLSRNORSDFSULNOMXÒQHNXWLMH L]RORYDQD  8NOMXÒLWLHOHNWULÒQRQDSDMDQMH3URYHULWLGDOL 3ULWLVDNXVLVWHPX ]HOHQDLQGLNDWRUVNDODPSLFDVYHWOLWUHSHUL 3ULWLVDNXVLVWHPXQD]QDÒHQMHQDQDWSLVQRMSORÒLFL 3UHNORSQLNEURMDREUWDMDQHVPHGD SXPSH VHNRULVWLNDRSUHNLGDÒXNOMXÒHQR 3DÖQMD 7DEHODSRND]XMHPDNVLPDOQRGR]YROMHQHSULWLVNHX LVNOMXÒHQR VLVWHPXQDUD]OLÒLWLPWHPSHUDWXUDPD 6, ,]ERUEURMDREUWDMD %URQ 3XPSHRGOLYHQRJJYRÖ¯D ]DQH %URMREUWDMD %URMREUWDMD %URMREUWDMD SPEED SPEED SPEED SXPSH 3ULWLVDN ≤Å& ≤Å& Å&...
  • Seite 56 7HUPLÒNLSUHNLGDÒSUHRSWHUHÎHQMD 5DGQLQDSRQ 9a 1D]LYQLQDSRQ 9a 9a FRV ϕ  $ $ 1D]LYQDVWUXMD FRV ϕ  $ $ 0DNVLPDOQDVWUXMD $ $ .ULYH =DQD]LYQHQDSRQHUD]OLÒLWHRGQDSUHGGDWLK PRJXVHNRULVWLWLNULYH 6WUXMDXNOMXÒHQMDPRÖHELWLL]UDÒXQDWDSRVOHGH„RM IRUPXOL 1D]LYQLQDSRQ[VWUXMDXNOMXÒHQMD NRQVWDQWD ]DFRV ϕ   1D]LYQD VWUXMD >$@  FRV ϕ  FRV ϕ  ϕ...
  • Seite 57 3UHJOHGVPHWQML 2YDMRGHOMDNMHSRGHOMHQXGYDGHODLWR]DSXPSH VDSULNOMXÒQRPNXWLMRPNRMDVDGUÖLVWDQGDUGQL PRGXO GYRVWUXNH RGQ]DSXPSHVDSULNOMXÒQRP NXWLMRPNRMDVDGUÖLUHOHMQLPRGXO 3UHVNLGDQMDSRNORSFDSULNOMXÒQHNXWLMHREDYH]QRLVNOMXÒLWLHOHNWULÒQRQDSDMDQMHVDVYLK SULNOMXÒDND2EH]EHGLWLGDQHGR¯HGRVOXÒDMQRJXNOMXÒHQMD 5DGQLIOXLGPRÖHGDEXGHNOMXÒDMXÎHYUHRLSRGYLVRNLPSULWLVNRP=DWRSUHVYDNH GHPRQWDÖHSXPSHSRVWURMHQMHPRUDGDVHLVSUD]QLRGQ]DXVWDYQLYHQWLOLQDXVLVQRML SRWLVQRMVWUDQLSXPSH]DWYRUH -HGQRVWUXNHSXPSHLGYRVWUXNHSXPSHVDVWDQGDUGQLPPRGXORP 6PHWQMD 8]URN 2WNODQMDQMH -HGDQRVLJXUDÒXLQVWDODFLML 3URPHQLWLRVLJXUDÒ SUHJRUHR 6SROMQLPUHÖQLSUHNLGDÒ 8NOMXÒLWLPUHÖQLSUHNLGDÒ LVNOMXÒHQ =DßWLWQLSUHNLGDÒVWUXMHLOL 2WNORQLWLJUHßNHXL]RODFLMLL]DßWLWQL QDSRQDNYDUDGHIHNWDQ SUHNLGDÒSRQRYRXNOMXÒLWL 3XPSDQHUDGL1L 3URYHULWLGDOLMHWHPSHUDWXUDUDGQRJIOXLGD MHGQDLQGLNDWRUVND XVSHFLILFLUDQRPRSVHJX ODPSLFDQHVYHWOL 6DVSROMQLPSUHNORSQLPNRQWDNWRP]D XNOMXÒHQMHLVNOMXÒHQMH 7HUPRSUHNLGDÒLVNOMXÒLR 3XPSDVHSRVOHGRYROMQRJKOD¯HQMD SXPSX SRQRYRDXWRPDWVNLXNOMXÒXMHVDPD 6DVSROMQLPLPSXOVQLPNRQWDNWRP]D XNOMXÒHQMHLVNOMXÒHQMH 3XPSDVHSRVOHGRYROMQRJKOD¯HQMDPRÖH SRQRYRXNOMXÒLWL 5RWRUEORNLUDQDOLWHUPR ,VNOMXÒLWLQDSRQQDSDMDQMDLSXPSXRÒLVWLWL SUHNLGDÒQLMHLVNOMXÒLRSXPSX SRSUDYLWL...
  • Seite 58 'YRVWUXNHSXPSHVDUHOHMQLPPRGXORP 6PHWQMD 8]URN 2WNODQMDQMH -HGDQRVLJXUDÒXLQVWDODFLML 3URPHQLWLRVLJXUDÒ SUHJRUHR 6SROMQLPUHÖQLSUHNLGDÒ 8NOMXÒLWLPUHÖQLSUHNLGDÒ 3XPSDQHUDGL1L LVNOMXÒHQ MHGQDLQGLNDWRUVND =DßWLWQLSUHNLGDÒVWUXMHLOL 2WNORQLWLJUHßNHXL]RODFLMLL]DßWLWQL ODPSLFDQHVYHWOL QDSRQDNYDUDGHIHNWDQ SUHNLGDÒSRQRYRXNOMXÒLWL 1HGRVWDMHID]D VDPRNRG 3URYHULWLRVLJXUDÒHLSULNOMXÒDN WURID]QLKSXPSL  3XPSDQHUDGL 3XPSDLVNOMXÒHQDSUHNR =HOHQDLQGLNDWRUVND VSROMQRJSUHNLGDÒDXNOMXÒHQR 8NOMXÒ,WLSUHNLGDÒXNOMXÒHQRLVNOMXÒHQR ODPSLFDWUHSHUL LVNOMXÒHQR 3XPSDQHUDGL 5RWRUEORNLUDQDOLWHUPR ,VNOMXÒLWLQDSRQQDSDMDQMDLSXPSXRÒLVWLWL =HOHQDLQGLNDWRUVND SUHNLGDÒQLMHLVNOMXÒLRSXPSX SRSUDYLWL ODPSLFDVYHWOL 3URYHULWLGDOLMHWHPSHUDWXUDUDGQRJIOXLGD XVSHFLILFLUDQRPRSVHJX3XPSDVHSRVOH 7HUPRSUHNLGDÒLVNOMXÒLR GRYROMQRJKOD¯HQMDSRQRYRDXWRPDWVNL SXPSXMHUMHWHPSHUDWXUD XNOMXÒXMHVDPD 3XPSDQHUDGL UDGQRJIOXLGDSUHYLVRNDLOLMH 3DÖQMD$NRMHWHUPRSUHNLGDÒLVNOMXÒLR...
  • Seite 59 2GODJDQMH 2GODJDQNHRYLKSURL]YRGDPRUDELWLL]YUßHQR SUHPDVOHGHÎLPXSXWVWYLPD  .RURVWLWLORNDOQDMDYQDLOLSULYDWQDSUHGX]HÎD VOXÖEHRGODJDQMD  8VOXÒDMXGDQHSRVWRMLWDNYDVOXÖEDLOLQH PRÖHGDPDQLSXOLßHPDWHULMDOLPDNRMLVX NRULßÎHQLXSURL]YRGQMLSRßDOMLWHSURL]YRGLOL RSDVDQPDWHULMDOGRQDMEOLÖHJ*581')26 SUHGX]HÎDLOLVHUYLVQHUDGLRQLFH 3UDYRWHKQLÒNLKL]PHQD]DGUÖDQR...
  • Seite 60 &835,16 /LFKLGHSRPSDWH /LFKLGHFXUDWHQHYmVFRDVHQHDJUHVLYH¼L 3DJLQD QHH[SOR]LYHFHQXFRQ LQSDUWLFXOHVROLGHILEUH *HQHUDOLW L VDXXOHLXULPLQHUDOH $SOLFD LL 'DFSRPSDHVWHLQVWDODWºQWUXQVLVWHPGH /LFKLGHSRPSDWH ºQFO]LUHDSDWUHEXLHVºQGHSOLQHDVFFRQGL LLOH )XQF LRQDUH FHUXWHGHVWDQGDUGHOHDFFHSWDWH 3RPSHVLPSOH¼LSRPSHGXEOHFX ,QVLVWHPHGHDSFDOGPHQDMHUHVWH PRGXOVWDQGDUG UHFRPDQGDWVVHXWLOL]H]HSRPSH836¼L836' 3RPSHGXEOHFXPRGXOGHUHOHH QXPDLSHQWUXDSFXRGXULWDWHPDLPLFGH ,QVWDODUH JG+ 3R]L LRQDUHDFXWLHLGHERUQH 3HQWUXDSFXRGXULWDWHPDLPDUHVHUHFRPDQG 3URWHF LDFRQWUDºQJKH XOXL RSRPSWLS73 &RQH[LXQLHOHFWULFH 7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLYH]LVHF LXQH'DWH 3RPSHVLPSOH¼LSRPSHGXEOH WHKQLFH FXPRGXOVWDQGDUG 3RPSDQXWUHEXLHXWLOL]DWSHQWUX 3RPSHGXEOHFXPRGXOGHUHOHH WUDQVIHUXOOLFKLGHORULQIODPDELOHFXPDUIL )XQF LRQDUHDFXFRQYHUWL]RUGH PRWRULQDSHWUROXOVDXDOWHOHVLPLODUH IUHFYHQ  3XQHUHDºQIXQF LXQH )XQF LRQDUH 6HOHFWDUHDWXUD LHL 'DWHWHKQLFH 3RPSHVLPSOH¼LSRPSHGXEOHFX 7DEHOGHLGHQWLILFDUHDGHIHF LXQLORU PRGXOVWDQGDUG...
  • Seite 61 3RPSHWULID]DWH 7RDWHSRPSHOHFXPRGXOHGHUHOHHDXºQFRUSRUDWH XQ/('LQGLFDWRUYHUGH¼LXQXOUR¼X)XQF LRQDUHD 3RPSHOHWULID]DWHDXºQFRUSRUDWHXQ/('YHUGH¼L FHORUGRXLQGLFDWRDUH¼LVHPQDOXOGHLH¼LUHVXQW XQXOUR¼X SUH]HQWDWºQWDEHOXOXUPWRU /PSL 6HPQDOGH VHPQDOL]DUH 'HVFULHUH LH¼LUHDFWLYDW /('LQGLFDWRU ºQ 9HUGH 5R¼X WLPSXO 'HVFULHUH $OLPHQWDUHDHOHFWULFDIRVW GHFXSODWVDXSRPSDD )XQF $YD IRVWGHFRQHFWDWGHOD 9HUGH LR ¼X ULHL UH HDGHUHOHXOWHUPLF QULL $OLPHQWDUHDHOHFWULFDIRVW 3RPSDDIRVW FXSODW RSULW $OLPHQWDUHD $OLPHQWDUHDHOHFWULFDIRVW HOHFWULFDIRVW FXSODW6HQVXOGHURWD LH GHFXSODWVDX HVWHJUH¼LW NC NO C NC NO C H[LVWOLSVGH ID]...
  • Seite 62 ,QVWDODUH 3R]L LLOHSRVLELOHDOHFXWLHLGHERUQHSHQWUXSRPSH GXEOHVXQWSUH]HQWDWHºQILJ 3RPSDWUHEXLHSR]L LRQDWDVWIHOºQFmW Fig. 6 SHUVRQDOXOVQXSRDWYHQLºQFRQWDFW 3RPSHGXEOH FXSU LOHILHUELQ LDOHSRPSHL $WXQFLFmQGLQVWDOD LSRPSHOHGHWLS836 '  [[[[[[[[SUHY]XWHFXJXUL RYDOHGHIL[DUHDIODQ¼HORUWUHEXLHXWLOL]DWH REOLJDWRULX¼DLEHD¼DFXPVHUHFRPDQGLQILJ )LJ ,QVWDODUH 3RPSD 3LXOLWD 3RPSDWUHEXLHLQVWDODWFXD[XOPRWRUXOXL 1RW&XWLDGHERUQHWUHEXLHVUHVSHFWHSR]L LLOH RUL]RQWDOYH]LILJ VXVPHQ LRQDWH Fig. 4 3HQWUXFXWLLGHERUQHFXWHUPLQDOVWDQGDUGYH]L Axul orizontal ILJ )LJ 3R]L LLVWDQGDUG 6JH LOHGHSHFDUFDVDSRPSHLLQGLFVHQVXOGH ,QDLQWHGHDGHVIDFH¼XUXEXULOHVLVWHPXO FXUJHUHDOIOXLGXOXLSULQSRPS WUHEXLHJROLWVDXYDQHOHGHL]RODUHGHSH DPEHOHSU LDOHSRPSHLWUHEXLHºQFKLVH 1RW3RPSHOHGXEOHPRQWDWHºQFRQGXFWH GRDUHFHOLFKLGXOYHKLFXODWSRDWHIL RUL]RQWDOHWUHEXLHFXSODWHFXXQYHQWLOGHDHULVUH ILHUELQWH¼LVXESUHVLXQH DXWRPDWODSDUWHDVXSHULRDUDFDUFDVHLYH]L ILJ 9HQWLOXOGHDHULVLUHQXHVWHOLYUDWºPSUHXQ 6FKLPED LFXWLDGHERUQHDVWIHO FXSRPSD  'HVIDFH LFHOHSDWUX¼XUXEXULFHVXV LQFDSXO...
  • Seite 63 3HQWUXDSXWHDURWLHWLFKHWDULGLFD LFRO XO 3RPSHGXEOHFXPRGXOGHUHOHH PDUJLQHD HWLFKHWHL¼LLQWURGXFH LR¼XUXEHOQL  3RPSDHVWHFRQHFWDWGLUHFWODUH HDHDDYmQG SODW¼LH[WUDJH LHWLFKHWDURWL LHWLFKHWDºQQRXD ºQFRUSRUDWSURWHF LDODVXSUDVDUFLQODWRDWHFHOH SR]L LH¼LDSVD LRºQDFHDVWSR]L LH WUHLWXUD LL 3RPSDHVWHVHWDWGLQIDEULFSHQWUXIXQF LRQDUH 3URWHF LDFRQWUDºQJKH XOXL DOWHUQDWLYFDSRPSDFWLY¼LSRPSGHUH]HUY 'DFSRPSDQXHVWHXWLOL]DWSHQWUXRSHULRDG 3RPSHOHº¼LVFKLPEIXQF LXQLOHODILHFDUHRUH OXQJGHWLPSIULJXURVWUHEXLHDYXWºQYHGHUH )LJXULOH&(GHODVImU¼LWXODFHVWRULQVWUXF LXQL SHULFROXOºQJKH ULL DUDWFRQH[LXQLOHSRVLELOH¼LVHWULOHVHOHFWRUXOXL ODGLIHULWHOHPRGXULGHRSHUDUH &RQH[LXQLHOHFWULFH  )LJ&)XQF LRQDUHDOWHUQDQW &RQH[LXQLOHHOHFWULFH¼LSURWHF LDWUHEXLHUHDOL]DWH  )LJ'6WDUHGHD¼WHSWDUHFXSRPSDDFWLY ºQFRQIRUPLWDWHFXUHJOHPHQWULOHORFDOH ¼LSRPSDGHUH]HUY 1RW6HOHFWRUXOSRPSHLGHUH]HUYWUHEXLH 1XUHDOL]D LQLFLRGDWFRQH[LXQLHOHFWULFH VHWDWºQDFHVWFD]FDLQGLFDWRUGHDYDULHVDX ºQDLQWHFDDOLPHQWDUHDHOHFWULFVILH IXQF LRQDUH GHFXSODW  )LJ(6WDUHGHD¼WHSWDUHFXSRPSDDFWLY 3RPSDWUHEXLHVILHOHJDWODSPmQW ¼LSRPSDGHUH]HUY 3RPSDWUHEXLHFRQHFWDWODXQ 1RW6HOHFWRUXOSRPSHLGHUH]HUYWUHEXLH FRPXWDWRUH[WHUQ VHWDWºQDFHVWFD]FDLQGLFDWRUGHDYDULHVDX 7HQVLXQHD¼LIUHFYHQ DGHDOLPHQWDUHVXQW IXQF LRQDUH PHQ LRQDWHSHSOFX DSRPSHL$VLJXUD LYF...
  • Seite 64 6HOHFWDUHDWXUD LHL )XQF LRQDUHDFXFRQYHUWL]RUGH IUHFYHQ  6HOHFWRUXOGHWXUD LHLGLQFXWLDGHERUQHSRDWHIL 7RDWHSRPSHOHWULID]DWH¼LHFKLSDWHFXPRGXO XWLOL]DWºQWUHLSR]L LL7XUD LDºQFHOHWUHLSR]L LLHVWH VWDQGDUGSRWILFRQHFWDWHODXQFRQYHUWL]RUGH PHQ LRQDWºQWDEHOXOXUPWRU IUHFYHQ GDUVHYD LQHFRQWGHXUPWRDUHOH  &KLDUGDFOHGXOUR¼XLQGLFDWRUHDSULQV 7XUD LDºQGLQ SRPSDIXQF LRQHD]QRUPDO 3R]L LD WXUD LDPD[LP VHOHFWRU  3RPSHOHFDUHDXDOWHPRGXOHGHFmWFHOH XOXL 3RPSH 3RPSH VWDQGDUGQXWUHEXLHSUHY]XWHFXFRQYHUWL]RU PRQRID]DWH WULID]DWH GHIUHFYHQ   ,QIXQF LHGHWLSXOFRQYHUWL]RUXOXLDFHVWDSRDWH DSUR[ DSUR[ SURYRFDFUH¼WHUHDQLYHOXOXLVRQRUDOPRWRUXOXL DSUR[ DSUR[ 0DLPXOWSRDWHH[SXQHPRWRUXOODYmUIXULGH WHQVLXQH    0RWRDUHOHWUHEXLHSURWHMDWHºPSRWULYDYUIXULORU 6HOHFWDUHDXQHLWUHSWHLQIHULRDUHGHWXUD LH GHWHQVLXQHPDLPDULGH9 IDFLOLWHD]RUHGXFHUHFRQVLGHUDELODFRQVXPXOXL 1LYHOXOGH]JRPRW¼LYmUIXULOHGHWHQVLXQHSRWIL HQHUJHWLF¼LDOQLYHOXOXLGH]JRPRWDOVLVWHPXOXL...
  • Seite 65 'DWHWHKQLFH 3UHVLXQHDVLVWHPXOXL 3UHVLXQHDVLVWHPXOXLHVWHLQGLFDWSHIODQ¼HOH 7HQVLXQHGHDOLPHQWDUH SRPSHL 7DEHOXODUDWSUHVLXQHDPD[LPDGPLVLELºQ 3RPSH 3RPSH VLVWHPODGLIHULWHWHPSHUDWXUL PRQRID]DWH WULID]DWH 3RPSH (XURSD [9 [9 3RPSHGLQIRQW GLQ H[FHS LH +] +] EURQ] 1RUYHJLD 3UHVLXQH [9 [9 ≤Å& ≤Å& Å& Å& 1RUYHJLD +] +] >EDU@ >EDU@ >EDU@ >EDU@ [9 [9 31 +] +] -DSRQLD 31...
  • Seite 66 6XSUDºQFUFDUHWHUPLF 7HQVLXQHGHOXFUX 9$& 7HQVLXQH 9$& 9$& FRV ϕ  $ $ &XUHQW FRV ϕ  $ $ &XUHQWPD[LP $ $ &XUEHFDUDFWHULVWLFH 3HQWUXYDORULDOHFXUHQWXOXLDIHUHQWHDOWRUYDORULGH WHQVLXQHGHFmWFHOHHQXPHUDWHPDLVXVSRWIL IRORVLWHFXUEHOHGHPDLMRV &XUHQWXOSHDWHILFDOFXODWHXIRUPXOD 7HQVLXQHD[FXUHQW FRQVWDQW ODFRV ϕ    7HQVLXQH >$@  FRV ϕ  FRV ϕ  ϕ = 1.0 cos ϕ...
  • Seite 67 7DEHOGHLGHQWLILFDUHDGHIHF LXQLORU $FHDVWVHF LXQHHVWHFRQVWLWXLWGLQGRXSU L SHQWUXSRPSHFXFXWLDGHERUQHFXPRGXO VWDQGDUG¼LSHQWUXSRPSHGXEOHFXFXWLDGHERUQH FXPRGXOGHUHOHH ,QDLQWHGHDGHVIDFHFDSDFXOFXWLHLGHERUQHDVLJXUD LYFDOLPHQWDUHDHOHFWULFDIRVW GHFXSODW¼LQXVHSRDWHUHFXSODDFFLGHQWDO /LFKLGXOYHKLFXODWSRDWHILILHUELQWH¼LVXESUHVLXQH,QDLQWHGHDUHDOL]DRULFHGHPRQWDUHD SRPSHLVLVWHPXOWUHEXLHJROLWVDXYDQHOHGHL]RODUHGHSHDPEHOHSU LDOHSRPSHLWUHEXLH ºQFKLVH 3RPSHVLPSOH¼LSRPSHGXEOHFXPRGXOVWDQGDUG 'HIHFW &DX]D 5HPHGLX 2VLJXUDQ HVWHDUV ,QORFXL LVLJXUDQ D ,QWUHUXSWRDUHOHSULQFLSDOHDX &XSOD LºQWUHUXSWRDUHOHSULQFLSDOH GHFXSODW 'LVSR]LWLYXOGHSURWHF LHDO 3RPSDQX 5HSDUD LGHIHFWHOHGHL]RODUH¼LGHFXSOD L FLUFXLWXOXLGHºPSPmQWDUHD IXQF LRQHD] ºQWUHUXSWRUXOFLUFXLWXOXL GHFODQ¼DW 1LFLXQ/('GH VHPQDOL]DUHQXHVWH 9HULILFD LGDFWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLHVWH DSULQV ºQGRPHQLXODGPLV 3RPSDDIRVWGHFXSODWGH &XFRQWDFWRUDXWRPDWH[WHUQ3RPSDYD SURWHF LDWHUPLFOD SRUQLSRUQLDXWRPDWFmQGVDUFLW VXSUDVDUFLQ &XFRQWDFWRUPDQXDO3RPSDSRDWHIL UHSRUQLWFmQGVDUFLW 5RWRUXOHVWHEORFDWGDU SRPSDQXDIRVWRSULWGH 'HFXSOD LDOLPHQWDUHDHOHFWULF¼LFXU D L 3RPSDQX SURWHF LDWHUPLFODVXSUD...
  • Seite 68 3RPSHGXEOHFXPRGXOGHUHOHH 'HIHFW &DX]D 5HPHGLX 2VLJXUDQ HVWHDUV ,QORFXL LVLJXUDQ D ,QWUHUXSWRDUHOHSULQFLSDOHDX &XSOD LºQWUHUXSWRDUHOHSULQFLSDOH 3RPSDQX GHFXSODW IXQF LRQHD] 'LVSR]LWLYXOGHSURWHF LHDO 1LFLXQ/('GH 5HSDUD LGHIHFWHOHGHL]RODUH¼LGHFXSOD L FLUFXLWXOXLGHºPSPmQWDUHD VHPQDOL]DUHQXHVWH ºQWUHUXSWRUXOFLUFXLWXOXL GHFODQ¼DW DSULQV /LSVGHID] SRPSH 9HULILFD LVLJXUDQ HOH¼LOHJWXULOH WULID]DWH  3RPSDQX 3RPSDDIRVWRSULWGH IXQF LRQHD] &XSOD LFRQWDFWRUXOSULQFLSDOH[WHUQ FRQWDFWRUXOSULQFLSDOH[WHUQ /('XOYHUGHFOLSH¼WH 3RPSDQX 5RWRUXOHVWHEORFDWGDU IXQF LRQHD] SRPSDQXDIRVWRSULWGH 'HFXSOD LDOLPHQWDUHDHOHFWULF¼LFXU D L /('XOYHUGHHVWH SURWHF LDWHUPLFOD UHSDUD LSRPSD DSULQV VXSUDVDUFLQ 9HULILFD LGDFWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLHVWH ºQGRPHQLXODGPLV 3RPSDDIRVWRSULWGH 3RPSDYDSRUQLDXWRPDWODVFGHUHD SURWHF LDWHUPLFODVXSUD...
  • Seite 69 5HFLFODUHDSURGXVXOXLGXS XWLOL]DUH 5HFLFODUHDSURGXVXOXLGXSXWLOL]DUHWUHEXLH UHDOL]DWFRQIRUPXUPWRDUHORULQVWUXF LXQL  8WLOL]D LVHUYLFLXOSXEOLFORFDOVDXSULYDWGH FROHFWDUHDUH]LGXXULORU  |QFD]XOºQFDUHQXH[LVWDFHVWHVHUYLFLLGH FROHFWDUHDUH]LGXXULORUVDXQXSRWPDQHYUD PDWHULDOHOHXWLOL]DWHºQDFHVWSURGXVYUXJP VOLYUD LSURGXVXOVDXRULFDUHPDWHULDOH SHULFXORDVHFRQ LQXWHºQDFHVWDODFHOPDL DSURSLDWFHQWUXVDXVHUYLFH*581')26 1HUH]HUYPGUHSWXOGHDPRGLILFDDFHVWHGDWH...
  • Seite 70 ÑÚÄÚÐÆÀÍÈÅ 1.2 Îáîçíà÷åíèå íà óêàçàíèÿòà Ñòð. Ñúäúðæàùèòå ñå â íàñòîÿùåòî ðúêîâîäñòâî çà ìîíòàæ è Ìåðêè çà ñèãóðíîñò åêñïëîàòàöèÿ óêàçàíèÿ, ÷èåòî íåñïàçâàíå ìîæå äà çàñòðàøè õîðà, ñà îáîçíà÷åíè ñ îáùèÿ ñèìâîë çà îïàñíîñò ñúãëàñíî DIN 4844-W9. Òîçè ñèìâîë ñå ïîñòàâÿ ïðè óêàçàíèÿ, ÷èåòî...
  • Seite 71 1.7 Ìåðêè çà ñèãóðíîñò ïðè ïîääðúæêà, 3.1 Èçïîìïâàíè òå÷íîñòè èíñïåêöèÿ è ìîíòàæíè ðàáîòè 9. Òåõíè÷åñêè äàííè 7. Ïóñêàíå â äåéñòâèå Ïîìïàòà íå áèâà äà ñå èçïîëçâà çà ïîæàðîîïàñíè ôëóèäè, íàïð. 1.8 Ïðåðàáîòâàíå è êîíñòðóêòèâíè äèçåëîâî ãîðèâî è áåíçèí. ïðîìåíè â ïîìïàòà 4.
  • Seite 72 Òðèôàçíè ïîìïè ñâåòîä ñâåòîäèîä èîäîïèñàíèå ñèãíàëåí çåëåí îïèñàíèå çåëåí ÷åðâåí ðåæèì íà ÷åð- ðàá- àâà- çåëåí âåí îòà ðèÿ NC NO C NC NO C 1 2 3 1 2 3 4.2 Ñäâîåíè ïîìïè c ðåëååí ìîäóë NC NO C NC NO C Ñàìî...
  • Seite 73 5. Ìîíòàæ Cx. 5 Eäèíè÷íè ïîìïè Îïàñíîñò îò èçãàðÿíå Ïîìïàòà äà ñå ìîíòèðà òàêà, ÷å õîðàòà äà íå ìîãàò äà ñå äîêîñíàò ïî íåïðåäïàçëèâîñò äî ãîðåùèòå ïîâúðõíîñòè íà ïîìïàòà. Cx. 6 Ñäâîåíè ïîìïè Cx. 3 Cx. 4 Õîðèçîíòàëåí âàë Êëåìíàòà êóòèÿ ìîæå äà ñå ïîñòàâè Âíèìàíèå...
  • Seite 74 Àêî ïîìïàòà å çàùèòåíà ñ ìîòîðíà çàùèòà, òàçè çàùèòà òðÿáâà äà å íàñòðîåíà íà êîíñóìàöèÿòà íà òîê íà ïîìïàòà ïðè èçáðàíè-òå îáîðîòè. Ïðè ïðåâêëþ÷âàíå íà ñêîðîñòèòå Âíèìàíèå Ïðè ïðîìÿíà íà ïîëîæåíèåòî íà íàñòðîéêàòà òðÿáâà äà ñå ïðîìåíè êëåìíàòà êóòèÿ, òðÿáâà äà ñå ñìåíè è íåïðåìåííî.
  • Seite 75 Ñúîáùåíèå çà àâàðèÿ ðåñïåêòèâíî ðàáîòà ïðè Cx. 8 ñäâîåíè ïîìïè â ïîñëåäîâàòåëåí ðåæèì: Ñúîáùåíèå çà àâàðèÿ ðåñïåêòèâíî ðàáîòà ïðè ñäâîåíè ïîìïè â ðåçåðâåí ðåæèì: ðàáîòíàòà ïîìïà ðåçåðâíàòà ïîìïà 8. Èçáîð íà ñêîðîñò 6.3 Ðåæèì íà ðàáîòà ñ ÷åñòîòåí ïðåîáðàçóâàòåë îáîðîòè â% îò ìàêñ. îáîðîòè ïîëîæåíèå...
  • Seite 76 Íàëÿãàíå â ñèñòåìàòà Êëþ÷úò çà ñêîðîñòèòå íå áèâà äà ñå èçïîëçâà êàòî êëþ÷ çà âêëþ÷âàíå/ Âíèìàíèå èçêëþ÷âàíå. Cx. 10 Èçáîð íà ñêîðîñò SPEED SPEED SPEED Áðîíçîâè ×óãóíåíè ïîìïè ïîìïè Íàëÿãàíå ≤120°C ≤140°C 130°C 140°C [áàð] [áàð] [áàð] [áàð] 9. Òåõíè÷åñêè äàííè Çàõðàíâàùî...
  • Seite 77 Òîïëèíåí ïðåêúñâà÷ ïî ïðåòîâàðâàíå ϕ ϕ Êðèâè ϕ ϕ ϕ ϕ = 1.0 cos ϕ = 0.6 Âõîä ñòàðò/ñòîï (áàçèñåí ìîäóë/ðåëååí ìîäóë) Èçõîä çà ñèãíàë çà íîðìàëíà ðàáîòà/àâàðèÿ (ðåëååí ìîäóë)
  • Seite 78 10. Ïðåãëåä íà äåôåêòèòå Ïðåäè îòñòðàíÿâàíå íà êàïàêà íà êëåìíàòà êóòèÿ, çàõðàíâàùîòî íàïðåæåíèå òðÿáâà íåïðåìåííî äà å èçêëþ÷åíî. Òðÿáâà äà ñå ãàðàíòèðà äà íå áúäå âêëþ÷åíî ïî ãðåøêà. Ôëóèäúò ìîæå äà å ãîðåù è ïîä âèñîêî íàëÿãàíå. Ïîðàäè òîâà ïðåäè äåìîíòàæà íà ïîìïàòà...
  • Seite 79 10.2 Ñäâîåíèòe ïîìïè ñ ðåëååí ìîäóë Ïîâðåäà Ïðè÷èíà Íà÷èí íà îòñòðàíÿâàíå Âíèìàíèå: Âíèìàíèå:...
  • Seite 80 11. Îòñòðàíÿâàíå íà îòïàäúöè...
  • Seite 81 2%6$+ 2]QDÒHQLHGÁOHÖLWRVWLSRN\QRY 6WUDQD %H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\REVLDKQXW®Y WªFKWRSUHY­G]NRYªFKSUHGSLVRFK %H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\ NWRUªFKQHGRGUÖLDYDQLHPÁÖHPDW]D 9ßHREHFQH Q­VOHGRNRKUR]HQLHRVÁEVž 2]QDÒHQLHGÁOHÖLWRVWLSRN\QRY R]QDÒHQ®YßHREHFQªPV\PERORPSUH .YDOLILN­FLDDßNROHQLHSHUVRQ­OX QHEH]SHÒHQVWYR',1: 5L]LN­SULQHGRGUÖLDYDQÓ EH]SHÒQRVWQªFKSRN\QRY 7RWRR]QDÒHQLHQ­MGHWHXWªFK 'RGUÖLDYDQLHEH]SHÒQRVWLSU­FH EH]SHÒQRVWQªFKSRN\QRYNWRUªFK %H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\SUH 3R]RU QHUHßSHNWRYDQLHPÁÖH]QDPHQDW SUHY­G]NRYDWH¦DSRSUREVOXKXMžFL QHEH]SHÒHQVWYRSUHVWURMD SHUVRQ­O ]DFKRYDQLHMHKRIXQNÒQRVWL %H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\SUHSUHY­G]DQLH 3RGWªPWRR]QDÒHQÓPVžXYHGHQ® žGUÖE­UVN\FKNRQWUROQªFKD UDG\DOHERSRN\Q\NWRU®PDMž PRQW­ÖQ\FKSU­F 'ÁOHÖLW® X¦DKÒLWSU­FXD]DLVWRYDWEH]SHÒQž 6YRMYR¦Q®Y\NRQ­YDQLHžSUDYQD SUHY­G]NX ]DULDGHQÓDYªUREDQ­KUDGQªFKGLHORY 1HSUÓSXVWQªVSÁVRESUHY­G]N\ 3RN\Q\XYHGHQ®SULDPRQD]DULDGHQÓDNRQDSU 9ßHREHFQ®LQIRUP­FLH  ßÓSN\XND]XMžFHVPHURW­ÒDQLD 3RXÖLWLH  R]QDÒHQLHSUÓSRMRNSUHNYDSDOLQX jHUSDQ®NYDSDOLQ\...
  • Seite 82 %H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\SUH 6YRUNRYQLFD SUHY­G]NRYDWH¦DSRSUREVOXKXMžFL -HGQRGXFK®ÒHUSDGO­VžY\EDYHQ®ßWDQGDUGQªP PRGXORPXPLHVWQHQªPYRVYRUNRYQLFL SHUVRQ­O =GYRMHQ®ÒHUSDGO­VžY\EDYHQ®ßWDQGDUGQªP -HSRWUHEQ®Y\OžÒLWRKUR]HQLHRVÁEHOHNWULFNªP DOHERUHO®RYªPPRGXORPXPLHVWQHQªPYR SUžGRP SRGUREQRVWLXY­G]DMžQDSUSUHGSLV\ VYRUNRYQLFL 9'(DPLHVWQ\FKUR]YRGRYªFKSRGQLNRY  5HO®RYªPRGXOPÁÖHPHGRGDW]YO­ßWDNR SUÓVOXßHQVWYRNMHGQRGXFK®PXDOHER]GYRMHQ®PX %H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\SUH ÒHUSDGOX SUHY­G]DQLHžGUÖE­UVN\FK NRQWUROQªFKDPRQW­ÖQ\FKSU­F 3RXÖLWLH 3UHY­G]NRYDWH¦VDPXVÓSRVWDUDWDE\YßHWN\ SU­FHVSRMHQ®VžGUÖERXNRQWURORXDPRQW­ÖRX jHUSDGO­836836'VžXUÒHQ®NÒHUSDQLXP®GLÓ EROLSUHY­G]DQ®RSU­YQHQªPLDNYDOLILNRYDQªPL YRY\NXURYDFÓFKDNOLPDWL]DÒQªFKVžVWDY­FK RGERUQÓNPLNWRUÓVLGDQžSUREOHPDWLNXSDWULÒQH jHUSDGO­VDGRSRUXÒXMHSRXÖLWY]DULDGHQLDFKQD RVYRMLOLGÁNODGQªPßWžGLRPWªFKWRSUHY­G]NRYªFK WHSOžžÖLWNRYžYRGX SUHGSLVRY jHUSDQ®NYDSDOLQ\ 3U­FHQDÒHUSDGOHSUHY­G]DMWH]­VDGQHLEDYWHG\ DNMHÒHUSDGORPLPRSUHY­G]N\ jHUSDGO­836836'PÁÖXÒHUSDWÒLVW®ULHGNH %H]SRGPLHQHÒQHGRGUÖLDYDMWHSRVWXSSUH QHDJUHVÓYQHDQHYªEXßQ®NYDSDOLQ\QHREVDKXMžFH RGVWDYHQLH]DULDGHQLD]SUHY­G]N\XYHGHQªY GOKRYO­NQLW®QHÒLVWRW\DQLSUÓPHV\PLQHU­OQ\FK WªFKWRSUHY­G]NRYªFKSUHGSLVRFK ROHMRY ,KQH¹SRXNRQÒHQÓSU­FXYH¹WHYßHWN\ 9U­PFLV\VW®PRYžÖLWNRYHMYRG\NWRU­Y\ND]XMH EH]SHÒQRVWQ®DRFKUDQQ®]DULDGHQLD]QRYXGR WYUGRVWQLÖßLXDNRFFDÅG+E\VDPDOLSRXÖÓYDW...
  • Seite 83 )XQNFLDVLJQ­OQ\FKVYHWLHOY\SOªYD]QDVOHGXMžFHM 3RPRFRXVSÓQDÒDYªEHUXPÁÖHE\WDNWLYRYDQª WDEX¦N\ VLJQ­OQ\YªVWXSSRÒDV jHUSDGO­VMHGQRI­]RYªPPRWRURP 3UHY­G]ND9ªVWXSVDDNWLYXMHSUL jHUSDGO­SRK­ˆDQ®MHGQRI­]RYªPPRWRURPVž SUHY­G]NHÒHUSDGOD Y\EDYHQ®OHQMHGQRX]HOHQRX/('GL‚GRX 3RUXFKD9ªVWXSVDDNWLYXMHYSUÓSDGH 6LJQ­OQD/(' 3RSLV SRUXFK\ GL‚GD 6YLHWL =DSQXWªSUÓYRGHOSUžGX 6WULHGDY­SUHY­]ND7RWRQDVWDYHQLH 9\SQXWªSUÓYRGHOSUžGX ]YR¦WHDNRQ­KOHMHQXWQ­VWULHGDY­ 1HVYLHWL DOHERGRßORNY\SQXWLX SUHY­G]NDÒHUSDGODD ÒHUSDGODWHUPRVSÓQDÒRP 9ßHWN\ÒHUSDGO­VUHO®RYªPPRGXORPVžRSDWUHQ® jHUSDGO­VWURMI­]RYªPPRWRURP MHGQRX]HOHQRXDMHGQRXÒHUYHQRX/('GL‚GRX jHUSDGO­SRK­ˆDQ®WURMI­]RYªPPRWRURPPDMž )XQNFLHWªFKWRVLJQ­OQ\FK/('GL‚GDVLJQ­OQHKR MHGQX]HOHQžDMHGQXÒHUYHQžVLJQ­OQX/('GL‚GX YªVWXSXXY­G]DQDVOHGXMžFDWDEX¦ND 6LJQ­OQD/(' 6LJQ­OQ\ GL‚GD 6LJQ­OQD YªVWXSVD 3RSLV /('GL‚GD DNWLYL]XMHSUL jHU 3RSLV =HOHQ­...
  • Seite 84 =GYRMHQ®ÒHUSDGO­PÁÖXE\WSUHY­G]NRYDQ® /LPLWQ®KRGQRW\XYHGHQ®YVWDWL WURPDYROLWH¦QªPLVSÁVREPL 7HFKQLFN®SDUDPHWUHQHVPžE\W 3R]RU 6WULHGDY­SUHY­G]ND QDVWDYHQ­XYªUREFX  SUHNURÒHQ® jHUSDGO­SUDFXMžYVWULHGDYRPSUHY­G]NRYRP UHÖLPHWMYÖG\VWULHGDYRDNRSUHY­G]NRY®D 3RORKRYDQLHVYRUNRYQLFH ]­ORÖQ®ÒHUSDGOR 9VSRGQHMÒDVWLWHOHVDVWDWRUDÒHUSDGODVD 3UHY­G]NDVR]­ORÖQªPÒHUSDGORP QDFK­G]DMžGYDRGYRGˆRYDFLHRWYRU\XUÒHQ®SUH jHUSDGO­SUDFXMžYQHPHQQRPSUDFRYQRP RGYRGSUÓSDGQ®KRYRGQ®KRNRQGHQ]­WX7HOHVR UHÖLPHMHGQRVW­OHDNRSUHY­G]NRY®GUXK® ÒHUSDGODPXVÓE\WYÖG\QDWRÒHQ®WDNDE\WLHWR VW­OHDNR]­ORÖQ® RWYRU\EROLREU­WHQ®VPHURPGROH 2GGHOHQ­SUHY­G]NDjHUSDGO­SUDFXMž 0RÖQRVWLQDWRÒHQLDVYRUNRYQLFHMHGQRGXFKªFK QH]­YLVOHQDVHEH ÒHUSDGLHOVž]Q­]RUQHQ®QDREU7LHWRSRORK\ 3R]Q­PND$NVžÒHUSDGO­VžÒDVQH SODWLDSULLQßWDO­FLLÒHUSDGODDNRGRYHUWLN­OQHKR Y SUHY­G]NHPXVLDE\WQDVWDYHQ®QDURYQDNž WDNDMGRKRUL]RQW­OQHKRSRWUXELD UªFKORVW,QDNVSWQ­NODSNDY\OžÒLÒHUSDGOR 2EU V QLÖßRXUªFKORVWRX -HGQRGXFK®ÒHUSDGO­ 0RQW­Ö 1HEH]SHÒHQVWYRSRS­OHQLD 3ULY\VRNªFKWHSORW­FKNYDSDOLQ\Y VžVWDYHVDPÁÖHSRYUFKÒHUSDGOD ]DKULDWQDWR¦NRÖHSULQ­KRGQRP 0RÖQ®SRORK\VYRUNRYQLFH]GYRMHQªFKÒHUSDGLHO GRW\NXKUR]ÓQHEH]SHÒHQVWYR XND]XMHREU SRS­OHQLD...
  • Seite 85 (OHNWULFN­SUÓSRMND “WDQGDUGQ®SRORK\VYRUNRYQLFHVžXYHGHQ®QD REU (OHNWULFNžSUÓSRMNXDSUÓVOXßQ®LVWHQLHPXVÓ 2EU SUHYLHVWRGERUQÓNYVžODGHV671DSUHGSLVPL 6WDQGDUGQ®SRORK\VYRUNRYQLFH PLHVWQHKRSUÓVOXßQ®KRHQHUJHWLFN®KRUR]YRGQ®KR ]­YRGX 3UHGRGVWU­QHQÓPNU\WXVYRUNRYQLFH PXVLDE\WEH]SRGPLHQHÒQHY\SQXW® YßHWN\S‚O\SUÓYRGXHOHNWLFN®KR SUžGX jHUSDGORPXVÓE\W]DLVWHQ®]RVWUDQ\ VWDYE\DSULSRMHQ®QDH[WHUQªVLHWRYª VSÓQDÒ 1HEH]SHÒHQVWYRRSDUHQLD -HSRWUHEQ®GEDWQDRGSRMHQLHYR 3UHGRGVWU­QHQÓPVNUXWLHNPXVÓE\W YßHWNªFKS‚ORFKSULGRGUÖDQÓ ]RVžVWDY\Y\SXVWHQ­YRGDSRSU PLQLP­OQHMNRQWDNWQHMY]GLDOHQRVWL PXVLDE\WX]DYUHW®YHQWLO\QDVDFHMD PP QDNDÖGªS‚O  YªWODÒQHMVWUDQHÒHUSDGODSUHWRÖH ÒHUSDQ­YRGDPÁÖHE\WYULDFDDSRG 3ULWRPWUHEDGEDWDE\HOHNWURWHFKQLFN®žGDMH Y\VRNªPWODNRPWDNÖHKUR]Ó XYHGHQ®QDW\SRYRPßWÓWNXÒHUSDGOD]RGSRYHGDOL QHEH]SHÒHQVWYRRSDUHQLD SDUDPHWURPQDS­MDFHMHOHNWLFNHMVLHWH 3ULQDW­ÒDQÓVYRUNRYQLFHGRSRÖDGRYDQHMSRORK\ 7HSHOQ®QDGSUžGRY®UHO®PXVÓE\WQDVWDYHQ®QD GRGUÖXMWHQDVOHGXMžFLSRVWXS SOQª]DWDÖRYDFÓSUžG XYHGHQªQDßWÓWNXÒHUSDGOD  SRG¦DY\EUDQHMUªFKORVWLYL¹REU­]RN, QDNRQFL 9\VNUXWNXMWHßW\ULXSHYˆRYDFLHVNUXWN\] WªFKWRLQßWUXNFLÓ WHOHVDVWDWRUDÒHUSDGOD $NRRFKUDQXSURWLQ­KRGQ®PXGRW\NXPRÖQR 7HOHVRVWDWRUDQDWRÒWHGRSRÖDGRYDQHM ]YROLWQLHNWRUž]RFKU­QGRSRUXÒRYDQªFKSODWQªPL...
  • Seite 86 =GYRMHQ®ÒHUSDGO­VUHO®RYªP 3ULSRXÖLWÓVLJQ­OQHKRYªVWXSX]­ORÖQ®KR ÒHUSDGODSUHSRUXFKRY®SUÓSSUHY­G]NRY® PRGXORP KO­VHQLHYL¹REU)DOHER* =GYRMHQ®ÒHUSDGORPÁÖHE\WSULSRMHQ®SULDPRQD VLHWOHER]DEXGRYDQ­WHSHOQ­RFKUDQDKRFKU­QL 3UHY­G]NDVPHQLÒRPNPLWRÒWX SULYßHWNªFKRW­ÒNRYªFKVWXSˆRFK 9ßHWN\WURMI­]RY®ÒHUSDGO­VRßWDQGDUGQªP jHUSDGO­VžYªUREFRPQDVWDYHQ®QDVWULHGDYž PRGXORPMHPRÖQ®SULSRMLWNIUHNYHQÒQ®PX SUHY­G]NXÒR]QDPHQ­ÖHEHÖLDVWULHGDYRYÖG\ PHQLÒXDOHSURVÓPYßLPQLWHVLQDVOHGRYQ® DNRSUHY­G]NRY­D]­ORÖQ­MHGQRWND3UHSÓQDQLH  $MNH¹VYLHWLÒHUYHQ­VLJQ­ONDÒHUSDGORSUDFXMH VDY\NRQ­YD[]DGHˆ QRUP­OQH 2EU&DÖ(XYHGHQ®QDNRQFLWªFKWR  jHUSDGO­LQßWDORYDQ®V LQªPLPRGXOPLDNR SUHY­G]NRYªFKSUHGSLVRFKXND]XMžPRÖQRVWL ßWDQGDUGQªPPRGXORPQHVPžE\WSULSRMHQ® SUHYHGHQLDHOHNWULFNHMSUÓSRMN\DQDVWDYHQLD N IUHNYHQÒQ®PXPHQLÒX SUHSÓQDÒDSUHVLJQ­OQ\YªVWXS  )UHNYHQÒQªPHQLÒ Y]­YLVORVWLQDW\SH PÁÖH  2EU&VWULHGDY­SUHY­G]ND VSÁVRERYDW]YªßHQžSUHY­G]NRYžKOXÒQRVW  2EU'SUHY­G]NDVR]­ORÖQªPÒHUSDGORP  PRWRUDDOHMPÁÖHSRXÖLWLHIUHNYHQÒQ®KR ÒHUSDGORDNRSUHY­G]NRY­MHGQRWNDD PHQLÒDY\VWDYLWPRWRUßNRGOLYªPQDSWRYªP ÒHUSDGORDNR]­ORÖQ­MHGQRWND ßSLÒN­P 3ULWRPWRSUHY­G]NRYRPUHÖLPHPXVÓ...
  • Seite 87 2EU 1DVD¹WHDXSHYQLWHNU\WVYRUNRYQLFH ÒHUSDGOD =DSQLWHSUÓYRGHOHNWULFN®KRSUžGX3UHVYHÒWH VDÒLVYLHWLSRSUEOLN­]HOHQ­/('GL‚GD 3UHSÓQDÒRW­ÒRNQLNG\QHSRXÖÓYDMWH 3R]RU DNRVSÓQDÒVIXQNFLRX=$39<3 2EU 9R¦EDRW­ÒNRY®KRVWXSˆD ,QßSHNÒQ­VNUXWND 5ªFKORVW 5ªFKORVW 5ªFKORVW SPEED SPEED SPEED 9R¦EDRW­ÒNRY®KRVWXSˆD 3UHSÓQDÒRW­ÒRNXPLHVWQHQªYRVYRUNRYQLFL ÒHUSDGODP­WULSRORK\2W­ÒN\GDQ®MHGQRWOLYªPL RW­ÒNRYªPLVWXSˆDPLVžXYHGHQ®YQDVOHGXMžFHM 7HFKQLFN®SDUDPHWUH WDEX¦NH 1DS­MDFLHQDSWLH 2W­ÒN\Y jHUSDGO­V jHUSDGO­V PD[LP­OQ\FKRW­ÒRN MHGQRI­]RYªP WURMI­]RYªP 3RORKD PRWRURP PRWRURP SUHSÓQDÒD jHUSDGO­V jHUSDGO­V MHGQRI­]RYªP WURMI­]RYªP (XU‚SD PRWRURP PRWRURP [9 [9...
  • Seite 88 7HSHOQ­L]RO­FLDÒHUSDGOD 1DGSUžGRYªWHSHOQªVSÓQDÒ +ODYDÒHUSDGOD PRWRU QHVPLHE\WWHSHOQH 3UHY­G]NRY®QDSWLH 9$& L]RORYDQ­]GÁYRGX]DLVWHQLDFKODGHQLD$NMH WHSORWDÒHUSDQ®KRP®GLDQLÖßLDDNRMHWHSORWD 0HQRYLW®QDSWLH 9$& 9$& RNROLDQHVPžL]RODÒQ®NU\W\]DNUªYDWRWYRU\SUH FRV ϕ  $ $ RGNYDSN­YDQLH]NRQGHQ]RYDQHMYRG\NWRU®Vž 0HQRYLWªSUžG FRV ϕ  $ $ XPLHVWQHQ®PHG]LßSLU­ORXDPRWRURP 7ODNYVžVWDYH 0D[LP­OQ\VSÓQDQªSUžG $ $ 7ODNYVžVWDYHVDRGÒÓWDQDSUÓUXE­FKÒHUSDGOD .ULYN\ 7DEX¦NDXND]XMHPD[LP­OQ\SUÓSXVWQªWODN 3UHPHQRYLW®SUžG\LQªFKQDSWÓDNRVžXYHGHQ® V\VW®PXSULUÁ]Q\FKWHSORW­FK KRUHPÁÖXE\WSRXÖLW®NULYN\QLÖßLH 6SÓQDFÓSUžGPÁÖHE\WY\SRÒÓWDQªSRG¦DY]RUFD %URQ]RY® /LDWLQRY®ÒHUSDGO­ ÒHUSDGO­ 0HQRYLW®QDSWLH[VSÓQDFÓSUžG NRQßWDQWD 7ODN SULFRV ϕ   ≤Å&...
  • Seite 89 3UHK¦DGSRUžFK 7­WRNDSLWRODMHUR]GHOHQ­GRGYRFKSRGNDSLWRO DWRQDSUHK¦DGSRUžFKNWRU®VDY\VN\WXMžX MHGQRGXFKªFKD]GYRMHQªFKÒHUSDGLHOVR ßWDQGDUGQªPPRGXORPDSUHK¦DGSRUžFKX ]GYRMHQªFKÒHUSDGLHOVUHO®RYªPPRGXORP 3UHGRGVWU­QHQÓPNU\WXVYRUNRYQLFHPXVLDE\WEH]SRGPLHQHÒQHY\SQXW®YßHWN\S‚O\ SUÓYRGXHOHNWULFN®KRSUžGXDOHMPXVLDE\WSUHYHGHQ®RSDWUHQLDN]DPHG]HQLX Q­KRGQ®KR]DSQXWLDSUÓYRGXHOHNWULFN®KRSUžGX jHUSDQ­NYDSDOLQDPÁÖHE\WQDWR¦NRKRUžFDÖHPÁÖHVSÁVRELWREDUHQLHDQDYLDFPÁÖH E\WSRGWODNRP3UHWRSUHGNDÖGRXGHPRQW­ÖRXÒHUSDGODY\SXVWLWH]RVžVWDY\ÒHUSDQž NYDSDOLQXSRSUX]DYULWHYHQWLO\QDVDFHMDYªWODÒQHMVWUDQHÒHUSDGOD -HGQRGXFK®D]GYRMHQ®ÒHUSDGO­VRßWDQGDUGQªPPRGXORP 3RUXFKD 3UÓÒLQD 2GVWU­QHQLHSRUXFK\ 1LHNWRU­SRLVWNDMHSUHS­OHQ­ &K\EQžSRLVWNXY\PHˆWH ([WHUQªVLHWRYªY\SÓQDÒMHYR =DSQLWHVLHWRYªY\SÓQDÒ Y\SQXWHMSRORKH 2GVWU­ˆWH]­YDGXQDL]RO­FLLDRFKUDQX]QRYD 9\SODSUHGUDGQ­RFKUDQD ]DSQLWH jHUSDGORMHPLPR SUHY­G]NX 6NRQWUROXMWHÒLMHWHSORWDÒHUSDQHMNYDSDOLQ\Y 1HVYLHWLÖLDGQD SRYROHQRPUR]VDKX VLJQ­OQD/('GL‚GD ([WHUQªSUHSÓQDFÓNRQWDNW=$39<3 jHUHSDGORERORRGVWDYHQ® 3RGRVWDWRÒQRPRFKODGHQÓQDEHKQHÒHUSDGOR WHUPRVSÓQDÒRP DXWRPDWLFN\VDPR ([WHUQªLPSXO]QªNRQWDNW=$39<3 3RGRVWDWRÒQRPRFKODGHQÓMHPRÖQ®ÒHUSDGOR ]QRYD]DSQžW =DEORNRYDQªURWRU 9\SQLWHSUÓYRGHOSUžGXDÒHUSDGORY\ÒLVWLWH jHUSDGORYßDNQHRGVWDYLO jHUSDGORMHPLPR SRSURSUDYWH...
  • Seite 90 =GYRMHQ®ÒHUSDGO­VUHO®RYªPPRGXORP 3RUXFKD 3UÓÒLQD 2GVWU­QHQLHSRUXFK\ 1LHNWRU­SRLVWNDMHSUHS­OHQ­ &K\EQžSRLVWNXY\PHˆWH ([WHUQªVLHWRYªY\SÓQDÒMHYR =DSQLWHVLHWRYªY\SÓQDÒ jHUSDGORMHPLPR Y\SQXWHMSRORKH SUHY­G]NX 2GVWU­ˆWH]­YDGXQDL]RO­FLLDRFKUDQX]QRYX 1HVYLHWLÖLDGQD 9\SODSUHGUDGQ­RFKUDQD ]DSQLWH VLJQ­OQD/('GL‚GD 9ªSDGRNI­]\ LEDXÒHUSDGLHOV 6NRQWUROXMWHLVWHQLHDHOSUÓSRMNX I­]RYªPPRWRURP  jHUSDGORMHPLPR SUHY­G]NX jHUSDGORERORRGVWDYHQ® =DSQLWHH[WHUQªVSÓQDÒ=$39<3 =HOHQ­VLJQ­OQD/(' H[WHUQªPVSÓQDÒRP=$39<3 GL‚GDEOLN­ jHUSDGORMHPLPR =DEORNRYDQªURWRU SUHY­G]NX 9\SQLWHSUÓYRGHOSUžGXDÒHUSDGORY\ÒLVWLWH jHUSDGORYßDNQHRGVWDYLO =HOHQ­VLJQ­OQD/(' SRSURSUDYWH WHUPRVSÓQDÒ GL‚GDVYLHWL 6NRQWUROXMWHÒLMHWHSORWDÒHUSDQHMNYDSDOLQ\Y SRYROHQRPUR]VDKX3RGRVWDWRÒQRP jHUSDGORY\SROWHUPRVSÓQDÒ] RFKODGHQÓQDEHKQHÒHUSDGORDXWRPDWLFN\ jHUSDGORMHPLPR GÁYRGXSUÓOLßY\VRNHMWHSORW\ VDP® SUHY­G]NX...
  • Seite 91 /LNYLG­FLD 7HQWRYªURERNDWLHÖMHKRÒDVWLPXVLDE\W OLNYLGRYDQ®VSÁVRERPQHSRßNRG]XMžFLPÖLYRWQ® SURVWUHGLH  /LNYLG­FLDPXVÓE\WSUHYHGHQ­ILUPDPLNWRU® VD]DREHUDMžWRXWRSUREOHPDWLNRX  $NQLHVžWDN®WRRUJDQL]­FLHNGLVSR]ÓFLLDOHER RGPLHWDMžO­WN\SRXÖLW®YRYªURENXSUHY]LDW PÁÖHE\WYªURERNDOHERRNROLW®PXSURVWUHGLX QHEH]SHÒQ®PDWHUL­O\]DVODQ®QDMEOLÖßHM VSRORÒQRVWLDOHERVHUYLVX*581')26 7HFKQLFN®]PHQ\Y\KUDGHQ®...
  • Seite 92 ¶ ¶1'(.¶/(5 3RPSDODQDQVÖYÖODU ¶QFHWHPL]WDKULSHGLFLROPD\DQYHSDWOD\ÖFÖ 6D\ID ROPD\DQNDWÖSDUWLNÕOOHUHO\DIODUYH\DPLQDUDO\DÉÖ *HQHOELOJLOHU LÀHUPH\HQVÖYÖODU .XOODQÖP\HUOHUL (ÉHUSRPSDÖVÖWPDVLVWHPLQHPRQWHHGLOHFHNVH 3RPSDODQDQVÖYÖODU ÖVÖWPDVLVWHPOHULQGHNLVXNDOLWHVLVWDQGDUWODUDX\JXQ )RQNVL\RQX ROPDOÖGÖU¯UQHÉLQ9',$OPDQVWDQGDUWÖ 6WDQGDUWPRGÕOOÕWHNOLYHLNL]SRPSDODU 'RPHVWLNVÖFDNVXVLVWHPOHULQGHVDGHFHVHUWOLN 5ÏOHPRGÕOOÕLNL]SRPSDODU GHUHFHVLJG+nGDQGÕ×ÕNRODQVXODULÀLQ836YH 0RQWDM 836'NXOODQÖOPDVÖWDYVL\HHGLOLU 7HUPLQDONXWXVXNRQXPODUÖ 'DKD\ÕNVHNVHUWOLNGHUHFHVLQGHNLVXODULÀLQGLUHNW 'RQPD\DNDU×ÖNRUXPD DNXSOH73SRPSDWDYVL\HHGLOPHNWHGLU (OHNWULNEDÉODQWÖVÖ 6ÖYÖVÖFDNOÖÉÖEN]EÏOÕP7HNQLNYHUL 6WDQGDUWPRGÕOOÕWHNJÏYGHOLYHLNL] 3RPSDGL]HO\DÉÖSHWUROÕUÕQOHULYH\D SRPSDODU EHQ]HU\DQÖFÖVÖYÖODUÖQWUDQVIHULLÀLQ 5HOD\PRGÕOOÕLNL]SRPSDODU NXOODQÖOPDPDOÖGÖU )UHNDQVNRQYHUWÏUOÕLOHWL×LP ¶ONÀDOÖ×WÖUPD )RQNVL\RQX +Ö]VHÀLPL 7HNQLNYHUL 6WDQGDUWPRGÕOOÕWHNOLYHLNL]SRPSDODU $UÖ]DWHVSLWWDEORVX 6WDQGDUWPRGÕOOÕWHNJÏYGHOLYHLNL] ·HNLO SRPSDODU 5HOD\PRGÕOOÕLNL]SRPSDODU +XUGD\DÀÖNDUPD...
  • Seite 93 µÀID]OÖSRPSDODU 5HOD\PRGÕOOÕWÕPSRPSDODUGD\H×LOYHNÖUPÖ]ÖL×DUHW ODPEDODUÖPHYFXWWXU¶NLL×DUHWODPEDVÖQÖQYHVLQ\DO µÀID]OÖSRPSDODUGD\H×LOYHNÖUPÖ]ÖL×DUHWODPEDVÖ ÀÖNÖ×ÖQÖQIRQNVL\RQXD×DÉÖGDNLWDEORGDDÀÖNODQPÖ×WÖU PHYFXWWXU 6LQ\DO ¶×DUHWODPEDODUÖ ¶×DUHW ÀÖNÖ×ÖQÖQ $ÀÖNODPD ODPEDODUÖ ÀDOÖ×PDVÖ <H×LO .ÖUPÖ]Ö $ÀÖNODPD (OHNWULNND\QDÉÖNDSDOÖYH\D .ÖU  D <H×LO +DWD SRPSDWHUPDOD×ÖUÖ\ÕN PÖ]Ö OÖ×PD DQDKWDUÖWDUDIÖQGDQGHYUH 3RPSD GÖ×ÖEÖUDNÖOPÖ× GXUGXUXOPX× (OHNWULNND\QDÉÖDÀÖN (OHNWULNND\QDÉÖ NDSDWÖOPÖ×YH\D (OHNWULNND\QDÉÖDÀÖN NC NO C NC NO C ID]KDWDVÖ 'ÏQÕ×\ÏQÕ\DQOÖ× 3RPSDÀDOÖ×Ö\RU 5ÏOHPRGÕOOÕLNL]SRPSDODU 1 2 3...
  • Seite 94 0RQWDM ¶NL]SRPSDODULÀLQWHUPLQDONXWXVXNRQXPODUÖ×HNLO nGDJÏVWHULOPL×WLU 3RPSD\ÖLQVDQODUÖQ\DQOÖ×OÖNODVÖFDN ·HNLO \Õ]H\OHULQHWHPDVHWPHOHULQLHQJHOOH\LFL ¶NL]SRPSDODU ×HNLOGH\HUOH×WLULQL] 836 ' [[[[[[YH[[WLSLSRPSDODUÖ SRPSDGDNLRYDOFLYDWDGHOLNOHULQHPRQWHHGHUNHQ ×HNLOnWHJÏVWHULOGLÉLJLELVRPXQODUNXOODQÖOPDOÖGÖU ·HNLO 0RQWDM 3RPSD 6RPXQ 3RPSDPRWRU×DIWÖ\DWD\RODFDN×HNLOGHPRQWH HGLOPHOLGLUEN]×HNLO 1RW7HUPLQDONXWXVX\XNDUÖGDJÏVWHULOHQ×HNLOGH ·HNLO NRQXPODQGÖUÖOPDOÖGÖU <DWD\×DIW 6WDQGDUWWHUPLQDONXWXVXNRQXPODUÖLÀLQ×HNLOn\H EDNÖQÖ] ·HNLO 6WDQGDUWNRQXPODU 3RPSDJÏYGHVLÕVWÕQGHNLRNODUVÖYÖQÖQSRPSDGDNL 9LGDODUVÏNÕOPHGHQÏQFHSRPSDODQDQ DNÖ×\ÏQÕQÕJÏVWHULU VÖFDNVÖYÖ\ÕNVHNEDVÖQÀDOWÖQGD 1RW<DWD\ERUXODUDPRQWHHGLOHQLNL]SRPSDODUGD IÖ×NÖUDELOHFHÉLQGHQSRPSDQÖQKHULNL SRPSDJÏYGHVLQLQÕVWWHNDODQNÖVPÖQDELURWRPDWLN WDUDIÖQGDNLL]RODV\RQYDQDODUÖNDSDWÖOPDOÖ KDYDSÕUMÏUÕNRQPDOÖGÖUEN]×HNLO YH\DVLVWHPER×DOWÖOPDOÖGÖU 2WRPDWLNKDYDSÕUMÏUÕSRPSD\ODELUOLNWHVWDQGDUW WHVOLPDWDGDKLOGHÉLOGLU 7HUPLQDONXWXVXNRQXPODUÖQÖD×DÉÖGDNLJLEL GHÉL×WLULQL] 1RWEÏOÕPGHNLWHNQLNYHULOHUHEDNÖOPDOÖGÖU  3RPSDNDIDVÖQÖWXWDQGÏUWDGHWYLGD\ÖVÏNÕQÕ] 7HUPLQDONXWXVXNRQXPODUÖ...
  • Seite 95 'RQPD\DNDU×ÖNRUXPD q ·HNLO&'HÉL×NHQÀDOÖ×PD q ·HNLO'6WDQGE\ÀDOÖ×PDQROXSRPSDDQD 'RQGÏQHPOHULQGHSRPSDNXOODQÖOPÖ\RUVD GXW\ SRPSDRODUDNYHQROXSRPSD\HGHN GRQPDGDQGROD\ÖSRPSDQÖQÀDWODPDVÖQÖÏQOHPHN VWDQGE\ SRPSDROPDNÕ]HUH LÀLQJHUHNOLL×OHPOHU\DSÖOPDOÖGÖU 1RW1RnOXSRPSDQÖQVHÀLFLDQDKWDUÖEXÀDOÖ×PD PRGXQGDDUÖ]DYH\DÀDOÖ×PDPRGXQD (OHNWULNEDÉODQWÖVÖ D\DUODQPDOÖGÖU q ·HNLO(6WDQGE\ÀDOÖ×PDQROXSRPSDDQD (OHNWULNEDÉODQWÖVÖYHNRUXPD\HUHO\ÏQHWPHOLNOHUH GXW\ SRPSDRODUDNYHQRnOXSRPSD\HGHN X\JXQ\DSÖOPDOÖGÖU VWDQGE\ SRPSDROPDNÕ]HUH (OHNWULNND\QDÉÖNDSDWÖOPDGDQSRPSD 1RW1RnOXSRPSDQÖQVHÀLFLDQDKWDUÖEXÀDOÖ×PD WHUPLQDONXWXVXQGDKHUKDQJLELUEDÉODQWÖ PRGXQGDDUÖ]DYH\DÀDOÖ×PDPRGXQDD\DUODQPÖ× \DSPD\ÖQÖ] ROPDOÖGÖU 3RPSDWRSUDNODQPDOÖGÖU 7HNSRPSDOÖÀDOÖ×PDGXUXPXQGDSRPSDODU 3RPSDWÕPNXWXSODUGDPLQLPXPPP DUDVÖQGDNLNDEORD\UÖOPDOÖGÖU3RPSDODU×HNLO)YH WHPDVDUDOÖÉÖRODFDN×HNLOGHKDULFLHOHNWULN *nGHJÏVWHULOGLÉLJLELWHNWHND\DUODQPDOÖYHDQD KDWWÖQDEDÉODQPDOÖGÖU HOHNWULNKDWWÖQDD\UÖD\UÖEDÉODQPDOÖGÖU  DOÖ×PDYROWDMÖYHÀDOÖ×PDIUHNDQVÖSRPSDWDQÖWÖP q ·HNLO) DOÖ×PDPRGXLÀLQVLQ\DOÀÖNÖ×ÖQÖ SODNDVÖQGDEHOLUWLOPL×WLU0RWRUXQNXOODQÖODFDÉÖ NXOODQÖUNHQVHÀLFLDQDKWDUÖQD\DUÖYHHOHNWULN HOHNWULNND\QDÉÖQÖQPRWRULÀLQX\JXQROGXÉXQGDQ EDÉODQWÖVÖYHD\DUÖ HPLQROXQX] q ·HNLO*$UÖ]DPRGXLÀLQVLQ\DOÀÖNÖ×ÖQÖ...
  • Seite 96 ¶ONÀDOÖ×WÖUPD 3RPSDSHUIRUPDQVÖQÖD×DÉÖGDDQODWÖOGÖÉÖJLEL GHÉL×WLULQL] 6LVWHPLVÖYÖ\ODGROGXUPDGDQYHKDYDODQGÖUPDGDQ  3RPSDHOHNWULNND\QDÉÖQÖKDULFLHOHNWULNKDWWÖ SRPSD\ÖÀDOÖ×WÖUPD\ÖQÖ]$\UÖFDSRPSDJLUL×LQGH GÕÉPHVLLOHNDSDWÖQÖ]7HUPLQDONXWXVXQGDNL\H×LO JHUHNOLPLQLPXPJLUL×EDVÖQFÖROPDOÖGÖU%N]VD\ID Ö×ÖNVÏQPHOLGLU 6LVWHPSRPSDYDVÖWDVÖ\ODKDYDODQGÖUÖODPD]  7HUPLQDONXWXVXNDSDÉÖQÖÀÖNDUÖQÖ] 3RPSDNHQGLQGHQKDYDODQGÖUPDOÖROGXÉXLÀLQ  +Ö]GÕÉPHVLPRGÕOÕQÕÀHNHUHNÀÖNDUÖQÖ]YH SRPSDQÖQÀDOÖ×WÖUPDGDQÏQFHKDYDODQGÖUÖOPDVÖQD LVWHQHQKÖ]QXPDUDVÖWHUPLQDONXWXVXQXQ JHUHN\RNWXU FDPÖQGDQJÏUÕQHELOHFHN×HNLOGH\HULQHWDNÖQÖ] .RQWUROYLGDVÖJHY×HWLOHFHNVHEN]×HNLO %N]×HNLO SRPSDGDNLVÖFDNVÖYÖQÖQIÖ×NÖUDUDN 1RWKÖ]GDQED×NDELUKÖ]D\DGDED×NDELUKÖ]GDQ \DUDODQPDQÖ]DQHGHQROPDPDVÖQDYH\D KÖ]DJHÀHUNHQKÖ]GÕÉPHVLNDSDÉÖÀÖNDUÖODUDN SRPSDSDUÀDODUÖQD]DUDUYHUPHPHVLQH GÕÉPHVLRODUDNGLÉHUWDUDIÖQDWDNÖOPDOÖGÖU GLNNDWHGLQL]  7HUPLQDONXWXVXNDSDÉÖQÖ\HULQHWDNÖQÖ] ·HNLO  (OHNWULNEHVOHPHVLQLDÀÖQÖ]<H×LOL×DUHW ODPEDVÖQÖQVÕUHNOL\DQGÖÉÖQGDQYH\D\DQÖS VÏQPH\DSWÖÉÖQGDQHPLQROXQX] 1RW+Ö]GÕÉPHVLPRGÕOÕRQRII DÀPDNDSDPD  GÕÉPHVLRODUDNNXOODQÖOPDPDOÖGÖU ·HNLO +Ö]VHÀLPL .RQWUROYLGDVÖ...
  • Seite 97 1LVSLKDYDQHPOLOLÉL 7HUPLND×ÖUÖ\ÕN×DOWHUL 0DNVLPXP  DOÖ×PDYROWDMÖ 9$& 6ÖYÖVÖFDNOÖÉÖ 1RPLQDOYROWDM 9$& 9$& ,VÖWPDVLVWHPOHULQGHNLVX FRV ϕ  6ÕUHNOLr&‰nGDQ&‰n\HNDGDU $ $ 1RPLQDODNÖP .ÖVDVÕUHLÀLQ&‰n\HNDGDU FRV ϕ  $ $ 'RPHVWLNVÖFDNVX&‰n\HNDGDU 0DNVLPXPGHYUH\HJLUPH $ $ ).0VDOPDVWUDODUÖQDVDKLSÏ]HOYHUVL\RQ&‰n\H DNÖPÖ NDGDU (ÉULOHU 3RPSDQÖQL]RODV\RQX <XNDUÖGDOLVWHOHQHQOHUGHQIDUNOÖYROWDMODUGDNLQRPLQDO 3RPSD\DWDÉÖL]ROHHGLOPHPHOLGLU DNÖPGHÉHUOHULLÀLQD×DÉÖGDEXOXQDQHÉULOHU 6ÖYÖVÖFDNOÖÉÖRUWDPVÖFDNOÖÉÖQGDQGDKDGÕ×ÕNVH NXOODQÖODELOLU SRPSDL]ROHHGLOPL×VHVWDWRU\DWDÉÖQGDNLNDQDO GHOLNOHULNDSDWÖOPDPDOÖGÖU 'HYUH\HJLUPHDNÖPÖD×DÉÖGDEHOLUWLOHQIRUPÕO \DUGÖPÖ\ODKHVDSODQDELOLU 6LVWHPEDVÖQFÖ...
  • Seite 98 $UÖ]DWHVSLWWDEORVX %XEÏOÕPVWDQGDUWPRGÕOOÕWHUPLQDONXWXVXEXOXQDQ SRPSDODUYHUÏOHPRGÕOOÕWHUPLQDONXWXVXEXOXQDQ LNL]SRPSDODUÖNDSVD\DQLNLDOWEÏOÕPGHQROX×XU 7HUPLQDONXWXVXNDSDÉÖQÖVÏNPHGHQÏQFHHOHNWULNND\QDÉÖQÖQNDSDOÖROGXÉXQGDQYHND]DUD DÀÖOPD\DFDÉÖQGDQHPLQROXQX] 3RPSDODQDQVÖFDNVÖYÖ\ÕNVHNEDVÖQÀDOWÖQGDIÖ×NÖUDUDNVL]L\DNDELOLU3RPSD\ÖVÏNPHGHQYH\D GDÉÖWPDGDQÏQFHVLVWHPWDKOL\HHGLOPHOLGLUYH\DSRPSDQÖQKHULNLWDUDIÖQGDEXOXQDQL]RODV\RQ YDQDODUÖNDSDWÖOPDOÖGÖU 6WDQGDUWPRGÕOOÕWHNJÏYGHOLYHLNL]SRPSDODU $UÖ]D 1HGHQL <DSÖOPDVÖJHUHNHQ (OHNWULNWHVLVDWÖQGDNLELUVLJRUWD 6LJRUWD\ÖGHÉL×WLULQL] DWPÖ× +DULFLHOHNWULNKDWWÖGÕÉPHVL $QDHOHNWULNKDWWÖGÕÉPHVLQLDÀÖQÖ] NDSDWÖOPÖ× $NÖPYROWDMDEDÉÖPOÖ×DVL ¶]RODV\RQDUÖ]DODUÖQÖYHVLJRUWD\ÖRQDUÖQÖ] NDÀDNVLJRUWDVÖDWPÖ× 3RPSDÀDOÖ×PÖ\RU 6ÖYÖVÖFDNOÖÉÖQÖQEHOLUWLOHQGHÉHULÀLQGHROXS ¶×DUHWODPEDODUÖQÖQ ROPDGÖÉÖQÖNRQWUROHGLQL] KLÀELUL\DQPÖ\RU +DULFLDÀPDNDSDPDÀLIWNRQWDNOÖ 3RPSDWHUPDOD×ÖUÖ\ÕN SRPSDODUGD1RUPDOVÖFDNOÖÉDNDGDU GÕÉPHVLWDUDIÖQGDQGHYUHGÖ×Ö VRÉXWXOGXÉXQGDSRPSDRWRPDWLNRODUDN EÖUDNÖOPÖ× WHNUDUÀDOÖ×DFDNWÖU +DULFLDÀPDNDSDPDHPSÕOVL\RQNRQWDNOÖ SRPSDODUGD1RUPDOVÖFDNOÖÉDNDGDU VRÉXWXOGXÉXQGDSRPSDWHNUDUÀDOÖ×DFDNWÖU 5RWRUWÖNDQPÖ×DQFDNSRPSD (OHNWULNND\QDÉÖQÖNDSDWÖQÖ]YHSRPSD\Ö WHUPDOD×ÖUÖ\ÕNGÕÉPHVLLOH WHPL]OH\LQL]WDPLUHGLQL] 3RPSDÀDOÖ×PÖ\RU GHYUHGÖ×ÖEÖUDNÖOPDPÖ×...
  • Seite 99 5HOD\PRGÕOOÕLNL]SRPSDODU $UÖ]D 1HGHQL <DSÖOPDVÖJHUHNHQ (OHNWULNWHVLVDWÖQGDNLELUVLJRUWD 6LJRUWD\ÖGHÉL×WLULQL] DWPÖ× +DULFLHOHNWULNKDWWÖGÕÉPHVL $QDHOHNWULNKDWWÖGÕÉPHVLQLDÀÖQÖ] 3RPSDÀDOÖ×PÖ\RU NDSDWÖOPÖ× ¶×DUHWODPEDODUÖQÖQ $NÖPYROWDMDEDÉÖPOÖ×DVL ¶]RODV\RQDUÖ]DODUÖQÖYHVLJRUWD\ÖNRQWURO KLÀELULVL\DQPÖ\RU NDÀDNVLJRUWDVÖDWPÖ× HGLQL] )D]DWODPDVÖ VDGHFHÕÀID]OÖ 6LJRUWDODUÖYHEDÉODQWÖODUÖNRQWUROHGLQL] SRPSDODUGD  3RPSDÀDOÖ×PÖ\RU 3RPSDWHUPDOD×ÖUÖ\ÕN <H×LOL×DUHWODPEDVÖ GÕÉPHVLLOHGHYUHGÖ×Ö +DULFLRQRIIGÕÉPHVLQLDÀÖQÖ] \DQÖSVÏQÕ\RU EÖUDNÖOPÖ× 3RPSDÀDOÖ×PÖ\RU 5RWRUWÖNDQPÖ×DQFDNSRPSD (OHNWULNND\QDÉÖQÖNDSDWÖQÖ]YHSRPSD\Ö <H×LOL×DUHWODPEDVÖ WHUPDOD×ÖUÖ\ÕNGÕÉPHVLLOH WHPL]OH\LQL]WDPLUHGLQL] DÀÖN GHYUHGÖ×ÖEÖUDNÖOPDPÖ× 6ÖYÖVÖFDNOÖÉÖQÖQEHOLUWLOHQVÖQÖUODULÀLQGHROXS ROPDGÖÉÖQÖNRQWUROHGLQL] <ÕNVHNVÖYÖVÖFDNOÖÉÖYH\D 1RUPDOVÖFDNOÖÉDNDGDUVRÉXWXOGXÉXQGD WÖNDQPÖ×URWRUGDQGROD\ÖSRPSD SRPSDRWRPDWLNRODUDNWHNUDUÀDOÖ×DFDNWÖU 3RPSDÀDOÖ×PÖ\RU WHUPDOD×ÖUÖ\ÕNGÕÉPHVL...
  • Seite 100 +XUGD\DÀÖNDUPD ¯=<µ5(.  DQND\DPDK6NQR %XÕUÕQÕQYH\DSDUÀDODUÖQÖQKXUGD\DÀÖNDUÖOPDVÖ 0(56¶1 D×DÉÖGDDÀÖNODQDQ×HNLOGHROPDOÖGÖU 7HO   )D[    <HUHOEHOHGL\HYH\DÏ]HODWÖNPDGGHWRSODPD $1$'2/8(/(.75¶. VHUYLVOHULQLNXOODQÖQÖ] $WLVDQ6RNQR  %Ï\OHELUDWÖNPDGGHWRSODPDVHUYLVLQLQ 2VWLP$1.$5$ EXOXQPDPDVÖYH\DÕUÕQGHNXOODQÖODQPDGGHOHUL 7HO   )D[   DODPD\DFDNROPDODUÖGXUXPODUÖQGDOÕWIHQÕUÕQÕ $/7(0$. YH\D]DUDUOÖPDGGHOHULHQ\DNÖQ*581')26 'HV6DQVLW6RN&2EORNQR ×LUNHWLQHYH\DVHUYLVLQHJÏWÕUÕQÕ] <HQLGXGXOOX¶67$1%8/ 7HO   )D[   *581')266(59¶6/(5¶7µ5.¶<( $5,02725 &¶+$17(.1¶. $\GÖQWHSH0K.ÕÀÕNRWRVDQVLWHVL$EORNQR &HPDO%H\FDGGH7XUJXW5H\VÀÖNPD]ÖQR$ 7X]OD¶67$1%8/ 0DOWHSH,67$1%8/ 7HO   )D[   7HO   )D[   '(7$<0µ+(1'¶6/¶. .$<$(/(.75¶. ·H\KVLQDQPDK.XP\ROFDGGHQR ¯UQHNPDK*VRNQR  RUOX7(.¶5'$©...
  • Seite 101 CONTENTS 2.1 Pumped liquids Thin, clean, non-aggressive and non-explosive liq- Page uids, not containing solid particles, fibres or mineral General oil. Applications If the pump is installed in a heating system, the wa- Pumped liquids ter should meet the requirements of accepted stand- Function ards on water quality in heating systems, e.g.
  • Seite 102 Three-phase pumps All pumps with relay module incorporate a green and a red indicator light. The function of the two indicator Three-phase pumps incorporate a green and a red lights and the signal output is shown in the following indicator light: table.
  • Seite 103 4. Installation Possible terminal box positions for twin-head pumps are shown in fig. 6. The pump must be positioned so that per- Fig. 6 sons cannot accidentally come into con- Twin-head pumps tact with hot surfaces of the pump. When installing pumps, types UPS(D) 32-xx, 40-xx, 50-xx and 65-xx, with oval bolt holes in the pump flange, washers must be used as shown in fig.
  • Seite 104 4.2 Frost protection Figures C to E at the end of these instructions show the possible connections and the setting of the se- If the pump is not being used during periods of frost, lector switch for the various operating modes. the necessary steps must be taken to prevent frost •...
  • Seite 105 For further information, please contact the frequency Change the pump performance as follows: converter supplier or GRUNDFOS. 1. Switch off the electricity supply to the pump by means of the external mains switch. The green indicator light in the terminal box must be off.
  • Seite 106 Relative air humidity Thermal overload switch Maximum 95%. Operating voltage 12..500 VAC Liquid temperature Rated voltage 250 VAC 500 VAC Water in heating systems: cos ϕ = 1.0 Continuously: –10°C to +120°C. 2.5 A 0.75 A Rated current Up to +140°C for short periods. cos ϕ...
  • Seite 107 9. Fault finding chart This section consists of two subsections, i.e. for pumps with terminal box with standard module and for twin-head pumps with terminal box with relay module. Before removing the terminal box cover, make sure that the electricity supply has been switched off and that it cannot be accidentally switched on.
  • Seite 108 9.2 Twin-head pumps with relay module Fault Cause Remedy One fuse in the installation is Replace the fuse. blown. External mains switch switched Switch on the mains switch. The pump does not off. run. Current-/voltage-operated None of the indicator Repair insulation defects and cut in the circuit earth-leakage circuit breaker lights are on.
  • Seite 109 10. Disposal Disposal of this product or parts of it must be carried out according to the following guidelines: 1. Use the local public or private waste collection service. 2. In case such waste collection service does not exist or cannot handle the materials used in the product, please deliver the product or any haz- ardous materials from it to your nearest GRUND- FOS company or service workshop.
  • Seite 110 INHALTSVERZEICHNIS 1.2 Kennzeichnung von Hinweisen Seite Die in dieser Montage- und Betriebsan- leitung enthaltenen Sicherheitshin- Sicherheitshinweise weise, die bei Nichtbeachtung Allgemeines Gefährdungen für Personen hervorru- Kennzeichnung von Hinweisen fen können, sind mit allgemeinem Ge- Personalqualifikation und -schulung fahrensymbol “Sicherheitszeichen nach Gefahren bei Nichtbeachtung der DIN 4844-W9”...
  • Seite 111 1.7 Sicherheitshinweise für Wartungs-, 3.1 Fördermedien Inspektions- und Montagearbeiten Reine, dünnflüssige, nicht-aggressive und nicht-ex- plosive Medien ohne feste oder langfaserige Be- Der Betreiber hat dafür zu sorgen, daß alle War- standteile sowie Beimengungen von mineralischen tungs-, Inspektions- und Montagearbeiten von auto- Ölen.
  • Seite 112 Drehstrompumpen Alle Pumpen mit Relaismodul besitzen eine grüne und eine rote Meldeleuchte. Die Funktion der Melde- Drehstrompumpen besitzen eine grüne und eine rote leuchten und des Signalausganges geht aus der Meldeleuchte: nachstehenden Tabelle hervor. Meldeleuchten Signal- Beschreibung Melde- ausgang Grün leuchten aktiviert bei Beschreibung...
  • Seite 113 5. Montage Abb. 5 Einzelpumpen Verbrennungsgefahr! Die Pumpe muß so eingebaut werden, daß Personen nicht versehentlich mit heißen Oberflächen an der Pumpe in Berührung kommen können. Bei der Montage von Pumpen der Baureihen UPS(D) Die möglichen Klemmenkastenstellungen der Dop- 32-xx, 40-xx, 50-xx und 65-xx mit ovalen Bolzenlö- pelpumpen gehen aus Abb.
  • Seite 114 Vor der Inbetriebnahme muß die Anlage mit dem Falls die Pumpe über einen Motor- Fördermedium aufgefüllt und entlüftet werden. Wei- schutzschalter geschützt wird, muß die- terhin muß der erforderliche Zulaufdruck am Saug- ser Schalter auf den Stromverbrauch stutzen der Pumpe vorhanden sein, siehe Seite 129. der Pumpe bei der gewählten Drehzahl eingestellt werden.
  • Seite 115 Motor beseitigen. minderten Geräuschpegel in der Anlage. Für nähere Informationen nehmen Sie bitte mit Abb. 9 GRUNDFOS Verbindung auf. Pumpenleistung bei den drei Drehzahlen 7. Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme muß die Anlage mit dem Fördermedium aufgefüllt und entlüftet werden. Wei- terhin muß...
  • Seite 116 5. Versorgungsspannung einschalten. Prüfen, daß Medientemperatur die grüne Meldeleuchte leuchtet/blinkt. Wasser in Heizungsanlagen: Dauerbetrieb: –10°C bis +120°C. Der Drehzahlschalter darf nicht als Achtung Kurzzeitig: +140°C. EIN-/AUS-Schalter verwendet werden. Trinkwarmwasser: bis +60°C. Abb. 10 Spezialausführung mit FKM-Dichtungen: bis +80°C. Drehzahlwahl Isolierung der Pumpe Drehzahl Drehzahl Drehzahl...
  • Seite 117 Daten des Thermoschalters Betriebsspannung 12..500 VAC Bemessungsspannung 250 VAC 500 VAC cos ϕ = 1,0 2,5 A 0,75 A Bemessungs- cos ϕ = 0,6 strom 1,6 A 0,5 A Max. Schaltstrom 5,0 A 2,5 A Kurven Die nachstehenden Kurven können zur Berechnung von Bemessungsströmen bei Spannungen verwen- det werden, die nicht aus der obigen Tabelle hervor- gehen.
  • Seite 118 10. Störungsübersicht Dieser Abschnitt ist in zwei Abschnitte unterteilt, d.h. für Pumpen mit Klemmenkasten inkl. Standardmodul bzw. für Doppelpumpen mit Klemmenkasten inkl. Relaismodul. Vor dem Entfernen des Klemmenkastendeckels muß die Versorgungsspannung unbedingt all- polig abgeschaltet sein. Es muß sichergestellt werden, daß diese nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann.
  • Seite 119 10.2 Doppelpumpen mit Relaismodul Störung Ursache Abhilfe Eine Sicherung in der Installation Sicherung auswechseln. ist durchgebrannt. Der externe Netzschalter ist aus- Netzschalter einschalten. geschaltet. Die Pumpe läuft nicht. Keine der Meldeleuch- Der Fehlerstrom- oder Fehler- Isolationsfehler beseitigen und Schutzschalter ten leuchtet. spannungsschutzschalter hat aus- wieder einschalten.
  • Seite 120 2. Falls eine solche Organisation nicht vorhanden ist, oder die Annahme der im Produkt verwende- ten Werkstoffe verweigert wird, kann das Produkt oder eventuelle umweltgefährdende Werkstoffe an die nächste GRUNDFOS Gesellschaft oder Werkstatt geliefert werden. Technische Änderungen vorbehalten. .
  • Seite 121 Fig. A T1 T2 Stop Start 3~ 230 V (Norway) 400-415V 200-230V 3~ 400-415 V (Europe) 3~ 200-230 V (Japan) Stop Stop Start Start...
  • Seite 122 Fig. B T1 T2 Stop/Start 3~ 230 V (Norway) 400-415V 3 200-230V 3~ 400-415 V (Europe) 3~ 200-230 V (Japan) Stop/Start Stop/Start...
  • Seite 123 Fig. C NC NO C 3 7 8 NC NO C 3 7 8...
  • Seite 124 Fig. D NC NO C 3 7 8 3 7 8...
  • Seite 125 Fig. E NC NO C 3 7 8 3 7 8...
  • Seite 126 Fig. F NC NO C Fig. G NC NO C...
  • Seite 127 Fig. H NC NO C 3 7 8...
  • Seite 128 Fig. I...
  • Seite 129 50 Hz Liquid temperature Pump type 75°C 90°C 120°C UPS / UPSD [bar] [bar] [bar] 32-30 0.05 0.05 32-60 0.05 32-120 1.95 40-30 0.05 0.15 1.45 40-60/4 0.05 0.05 40-60/2 0.15 0.45 1.75 40-120 40-180 1.95 40-185 0.55 50-30 0.05 50-60/4 0.05 0.15...
  • Seite 130 Winding resistances 50 Hz 50 Hz Winding resistances UPS/UPSD [Ω] 20°C - 50°C Pump type Voltage [V] 1 x 230-240 108 - 142 27.5 - 36.0 50.5 - 66.5 3 x 230 120 - 158 UPS(D) 32-30 F(B) 3 x 400-415 365 - 475 1 x 100-110 25.5 - 33.0...
  • Seite 131 50 Hz Winding resistances UPS/UPSD [Ω] 20°C - 50°C Pump type Voltage [V] 1 x 230-240 54.5 - 71.0 15.0 - 19.8 26.5 - 35.0 3 x 230 120 - 158 UPS(D) 50-30 F(B) 3 x 400-415 365 - 475 1 x 100-110 26.0 - 34.0 7.35 - 9.65...
  • Seite 132 50 Hz Winding resistances UPS/UPSD [Ω] 20°C - 50°C Pump type Voltage [V] 3 x 230 8.95 - 11.4 UPS(D) 65-180 F(B) 3 x 400-415 27.5 - 36.0 3 x 200-230 8.95 - 11.8 UPS 65-185 F 3 x 400-415 21.6 - 28.5 3 x 230 72.0 - 94.5...
  • Seite 133 60 Hz 60 Hz Winding resistances Japan UPS/UPSD [Ω] 20°C - 50°C Pump type Voltage [V] 1 x 100 14.2 - 18.6 3.30 - 4.35 7.35 - 9.65 UPS 32-40 F 3 x 200-230 180 - 236 1 x 100 8.00 - 10.6 2.95 - 3.85 6.80 - 8.95...
  • Seite 134 Albania Taiwan COALB sh.p.k. France Poland GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Rr.Dervish Hekali N.1 Pompes GRUNDFOS Distribu- GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. Ltd. AL-Tirana tion S.A. ul. Klonowa 23 14, Min-Yu Road Phone: +355 42 22727 Parc d’Activités de Chesnes Baranowo k. Poznania...
  • Seite 135 Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence 96 41 57 26 0603 Repl. V7 13 36 64 1101 www.grundfos.com...

Diese Anleitung auch für:

Upsd 200 serieUps 32 serieUps 40 serieUps 50 serieUps 65 serieUps 80 serie ... Alle anzeigen