Seite 1 Elektro-Kettensäge / Electric Chainsaw / Tronçonneuse électrique PKS 1600 B2 Elektro-Kettensäge Electric Chainsaw Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Tronçonneuse électrique Elektrische kettingzaag Traduction des instructions d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Motosierra eléctrica Motosega elettrica Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali...
Seite 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Seite 3 0°- 45°...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Einleitung ........4 Kettenschmierung prüfen ....18 Bestimmungsgemäße Schwert/Sägekette wechseln .... 19 Verwendung ........5 Sägetechniken ......19 Allgemeine Beschreibung .....5 Allgemeines ........19 Lieferumfang ........5 Bäume fällen ........19 Funktionsbeschreibung ....... 5 Entasten ......... 21 Übersicht ......... 6 Ablängen ........22 Technische Daten ......6 Wartung und Reinigung .....22 Sicherheitshinweise ......7...
Seite 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Allgemeine Verwendung Beschreibung Die Elektro-Kettensäge ist nur zum Sägen Die Abbildung der wichtigsten FunktionsteilefindenSieauf von Holz konstruiert. Für alle anderen Anwendungsarten(z. B.Schneidenvon der vorderen und hinteren Aus- Mauerwerk, Kunststoff oder Lebensmitteln) klappseite. ist das Gerät nicht vorgesehen. Lieferumfang Die Elektro-Kettensäge ist für den Einsatz im Heimwerkerbereich bestimmt.
Seite 6: Übersicht
Dauerstrombelastbarkeit des Netzesvonmindestens100 AjePhase Technische Daten haben und von einem Verteilernetz mit einerNennspannungvon230 Vversorgt Elektro-Kettensäge ....PKS 1600 B2 werden. Sie müssen als Benutzer sicherstel- Nenneingangs- len, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem spannung U ....230-240 V~, 50 Hz Energieversorgungsunternehmen, dass die Leistungsaufnahme P ....
Seite 7: Sicherheitshinweise
Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre- Beachten Sie daher zu Ihrer Sicherheit und chend den in der Konformitätserklärung ge- der Sicherheit anderer stets nachfolgende nannten Normen und Bestimmungen ermittelt. Sicherheitshinweise und fragen Sie bei Un- sicherheiten einen Fachmann um Rat. Der angegebene Schwingungsgesamtwert Bildzeichen auf dem Gerät und der angegebene Geräuschemissi- onswert sind nach einem genormten Prüf-...
Seite 8: Symbole In Der Betriebsanleitung
Achtung! Rückschlag - Achten Sie Bildzeichen auf der Öltankkappe: beim Arbeiten auf Rückschlag der Sägekette ölen. Maschine. Bildzeichen am Kettenbremshebel: Achtung! Ziehen Sie bei Beschä- Kettenbremse: AUS digung oder Durchschneiden des Netzkabels sofort den Netzstecker Kettenbremse: EIN aus der Steckdose. Symbole in der Garantierter Schallleistungspegel Betriebsanleitung...
Seite 9: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektro W Erk Z Euge
Achtung! Beim Gebrauch von Elek- c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benut- tro werk zeugen sind zum Schutz ge- gen elektrischen Schlag, Verletzungs- und zung des Elek tro werk zeugs Brandgefahr folgende grundsätzliche Si- fern. Bei Ablenkung können Sie die cherheitsmaßnahmen zu beachten: Es be- Kontrolle über das Elek tro werk zeug ver- steht die Verletzungsgefahr.
Seite 10: Sicherheit Von Personen
rungsleitungen, die auch für den tragen. Wenn Sie beim Tragen des Außenbereich geeignet sind. Die Elek tro werk zeugs den Finger am Schal- Anwendung einer für den Außenbe- ter haben oder das Elek tro werk zeug reich geeigneten Verlängerungsleitung eingeschaltet an die Stromversorgung verringert das Risiko eines elektrischen anschließen, kann dies zu Unfällen füh- Schlages.
Seite 11: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Kettensägen
4) Verwendung und Behandlung vor dem Einsatz des Elek tro- werk zeuges reparieren. Viele des Elek tro werk zeugs Unfälle haben ihre Ursache in schlecht a) Überlasten Sie das Elek tro werk- gewarteten Elek tro werk zeugen. zeug nicht. Verwenden Sie für f) Halten Sie Schneidwerkzeuge Ihre Arbeit das dafür bestimmte scharf und sauber.
Seite 12 Arbeiten mit einer Kettensäge kann ein g) Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes Moment der Unachtsamkeit dazu füh- ren, dass Bekleidung oder Körperteile damit, dass dieser zurückfedert. von der Sägekette erfasst werden. Wenn die Spannung in den Holzfasern b) Halten Sie die Kettensäge immer freikommt, kann der gespannte Ast den mit Ihrer rechten Hand am hinte-...
Seite 13: Ursachen Und Vermeidung Eines Rückschlags
klares Verständnis der Risiken tungen. Als Benutzer einer Kettensäge und ihrer Vermeidung haben. sollten Sie verschiedene Maßnahmen Der Benutzer oder andere Personen ergreifen, um unfall- und verletzungsfrei können durch einen umstürzenden arbeiten zu können. Baum schwer verletzt werden. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen Ursachen und Vermeidung oder fehlerhaften Gebrauchs des eines Rückschlags...
Seite 14: Restrisiken
sich, dass der Schalter ausge- Person ersetzt werden, um Gefährdun- schaltet und der Netzstecker gen zu vermeiden. gezogen ist. Ein unerwarteter Betrieb • Legen Sie die Anschlussleitung so, dass der Kettensäge beim Entfernen von sie während des Sägens nicht von Ästen Materialansammlungen oder während oder Ähnlichem erfasst wird.
Seite 15: Sicherheitsfunktionen
Kontrolle zu behalten, gegen Ende des 13 Ein-/Ausschalter Schnitts den Anpressdruck reduzieren, mit Ketten-Sofort-Stopp ohne den festen Griff an den Handgrif- Bei Loslassen des Ein-/Ausschalters fen der Elektro-Kettensäge zu lösen. Dar- schaltet das Gerät sofort ab. auf achten, dass die Sägekette nicht den 14 Einschaltsperre Boden berührt.
Seite 16: Sägekette Spannen
den Uhrzeigersinn ( ), um die sein, der während des Transportes das Ge- Kettenradabdeckung (8) zu entfernen. häuse leicht mit Öl beschmutzt. Bitte säu- 3. Breiten Sie die Sägekette (5) in einer bern Sie das Gehäuse mit einem Lappen. Schlaufe aus, so dass die Schnittkanten im Uhrzeigersinn ausgerichtet sind.
Seite 17: Kettenschmierung
henanderSägekettemit9 N(ca. 1 kg) der Minimummarke „MIN“ der Öl- Zugkraft dürfen Sägekette und Schwert standsanzeige (26) Öl nach. Das Volu- nichtmehrals2 mmAbstandhaben. mendesÖltanksfindenSieimKapitel „Technische Daten“. • Verwenden Sie Bio-Öl, das Zusätze zur Her absetzung von Reibung und Abnut- 10 min zung enthält. Sie können es über unse- ren Onlineshop bestellen.
Seite 18: Einschalten
Einschalten den Kettenbremshebel (3) gegen den vorderen Griff (16) ziehen. 1. Überprüfen Sie vor dem Starten, ob 4. Halten Sie die Elektro-Kettensäge sichgenügendKettenölimTankbefin- mit beiden Händen gut fest, mit der det und füllen Sie ggf. Kettenöl nach rechten Hand am hinteren (1) und mit (siehe Kapitel „Kettenschmierung - der linken Hand am vorderen (16) Kettenöl einfüllen“).
Seite 19: Schwert/Sägekette Wechseln
Reinigen Sie den Öldurchlass (27), den noch einen anderen Gegenstand um ein störungsfreies, automati- berühren. sches Ölen der Sägekette während • Achten Sie darauf, dass die Sägekette des Betriebs zu gewährleisten. nicht im Sägeschnitt festklemmt. Der Nehmen Sie hierzu einen Pinsel Baumstamm darf nicht brechen oder oder einen Lappen zur Hilfe, um absplittern.
Seite 20: Fluchtbereich
Benutzen Sie die Elektro-Ket- einer Eigentumsbeschädigung tensäge auf keinen Fall, wenn besteht oder wenn der Baum Sie sich unsicher fühlen. auf Leitungen treffen könnte. Beim Fällen von Bäumen ist darauf zu achten, dass an- Wir raten unerfahrenen Anwendern aus Sicherheitsgründen davon dere Personen keiner Gefahr ab, einen Baumstamm mit einer ausgesetzt werden, keine Ver-...
Seite 21: Entasten
Sobald der Baum zu fal- Treten Sie nie vor einen Baum, len beginnt, ziehen Sie die der eingekerbt ist. Elektro-Kettensäge aus dem Fällschnitt (B): Schnitt heraus, stoppen den Motor, legen die Elektro- Führen Sie den Fällschnitt von der an- deren Seite des Stammes aus, während Kettensäge ab und verlassen Sie links vom Baumstamm stehen und mit den Arbeitsplatz über den...
Seite 22: Ablängen
Ablängen beiden Händen fest und führen Sie die Maschine während des Sägens vor dem Ablängen ist das Sägen von gefällten Körper. Wenn der Stamm durchtrennt wird, Baumstämmen in kleine Abschnitte. führen Sie die Maschine rechts am Körper • Achten Sie darauf, dass die Sägekette vorbei (1).
Seite 23: Wartungsintervalle
• ReinigenSienachjederBenutzungdie • Reinigen Sie den Öldurchlass ( 27), Sägekette. Benutzen Sie hierzu einen um ein störungsfreies, automatisches Pinsel oder Handfeger. Benutzen Sie zur Ölen der Sägekette während des Be- Reinigung der Sägekette keine Flüssig- triebs zu gewährleisten. Nehmen Sie keiten.
Seite 24: Schneidzähne Schärfen
Winkel und in der richtigen Tiefe Eine falsch geschärfte Säge- geschärft wird. Gehen Sie entsprechend kette erhöht die Rückschlag- der Anleitung Ihres Sägekettenschärfgerätes (z. B.ParksidePSG 85 B2)vor.Fürdenun- gefahr! Benutzen Sie schnitt- feste Handschuhe, wenn Sie erfahrenen Benutzer von Kettensägen emp- mit der Sägekette oder mit fehlen wir, die Sägekette von einem Fach-...
Seite 25: Kettenspannung Einstellen
genüber dem Schneidzahn zurückstehen. 4. Reinigen Sie den Öldurchlass ( 27), Runden Sie nach dem Zurücksetzen die um ein störungsfreies, automatisches Tiefenbegrenzung nach vorne etwas ab. Ölen der Sägekette während des Be- triebs zu gewährleisten. Kettenspannung 5. Montieren Sie Schwert (4), Sägekette einstellen (5) und Kettenradabdeckung (8) und spannen Sie die Elektro-Kettensäge.
Seite 26: Aufbewahrung
Aufbewahrung Achten Sie beim Bohren darauf, keine Versorgungs- • Reinigen Sie das Gerät vor der Aufbe- leitungen zu beschädigen. wahrung. Verwenden Sie geeignete • Entleeren Sie den Öltank vor längeren Suchgeräte, um diese auf- Betriebspausen. Entsorgen Sie Altöl um- zuspüren oder nehmen Sie weltgerecht (siehe „Entsorgung/Umwelt- einen Installationsplan zu schutz“).
Seite 27: Ersatzteile/Zubehör
• an einer Verkaufsstelle zurückgeben, Zusätzliche Entsorgungshinweise für •aneineroffiziellenSammelstelleabge- Deutschland nach Elektro- und Elektro- nikgerätegesetz: Das Gerät ist bei ein- ben, • an den Hersteller/Inverkehrbringer zu- gerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen rücksenden. oder Entsorgungsbetrieben abzugeben. Zu- Nicht betroffen sind den Altgeräten bei- dem sind Vertreiber von Elektro- und Elek- gefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne tronikgeräten sowie Vertreiber von Lebens-...
Seite 28: Garantie
Garantie Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Garantieumfang Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- rantie ab Kaufdatum. richtlinien sorgfältig produziert und vor Im Falle von Mängeln dieses Gerätes stehen Anlieferung gewissenhaft geprüft. Ihnen gegen den Verkäufer des Gerätes gesetzliche Rechte zu.
Seite 29: Reparatur-Service
Service-Center ceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere Informationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation. Service Deutschland • Ein als defekt erfasstes Gerät können Tel.: 0800 54 35 111 Sie, nach Rücksprache mit unserem Kun- E-Mail: grizzly@lidl.de IAN 427376_2301 denservice, unter Beifügung des Kauf- belegs (Kassenbons) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er Service Österreich...
Seite 30: Fehlersuche
Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Kettenbremse überprüfen, evtl. Kettenbremse eingerastet Kettenbremse lösen. Steckdose, Netzanschluss- leitung, Leitung, Netzstecker Netzspannung fehlt prüfen, ggf. Reparatur durch Haussicherung spricht an Elektrofachmann. Gerät startet nicht Haussicherung prüfen. Ein-/Ausschalter (13) defekt Reparatur durch Kundendienst Kohlebürsten abgenutzt Reparatur durch Kundendienst Motor defekt Reparatur durch Kundendienst...
Seite 290: Original-Eg- Konformitätserklärung
Original-EG-Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass die Elektro-Kettensäge Modell PKS 1600 B2 Seriennummer 000001 - 040000 folgendeneinschlägigenEU-RichtlinieninihrerjeweilsgültigenFassungentspricht: 2006/42/EG • 2014/30/EU • 2000/14/EG & 2005/88/EG 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 62841-1:2015 • EN 62841-4-1:2020 • EN ISO 12100:2010 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN IEC 61000-3-11:2019 EN IEC 63000:2018 Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/EG bestätigt:...
Seite 291: Translation Of The Original Ec Declaration Of Conformity
Translation of the original EC declaration of conformity Weherebyconfirmthatthe Electric Chainsaw Design Series PKS 1600 B2 Serial number 000001 - 040000 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines : 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied: EN 62841-1:2015 • EN 62841-4-1:2020 • EN ISO 12100:2010...
Seite 292: Traduction De La Déclaration De Conformité Ce Originale
Traduction de la déclaration de conformité CE originale Nouscertifionsparlaprésentequela Tronçonneuse électrique Série PKS 1600 B2 Numéro de série 000001 - 040000 est conforme aux directives UE actuellement en vigueur : 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisions nationales suivantes ont été...
Seite 294: Traducción De La Declaración De Conformidad Ce Original
Traducción de la Declaración de conformidad CE original Mediante la presente declaramos que Motosierra eléctrica de la serie PKS 1600 B2 Número de serie 000001 - 040000 correspondealassiguientesDirectivasdelaUEcorrientesensurespectivaversión vigente: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Para garantizar la conformidad, se aplicaron las siguientes normas armonizadas, así...
Seite 295: Traduzione Della Dichiarazione Di Conformità Ce Originale
Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale Con la presente dichiariamo che Motosega elettrica serie di costruzione PKS 1600 B2 numero di serie 000001 - 040000 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Per garantire la conformità...
Seite 296: Překlad Originálního Prohlášení O Shodě Ce
Překladoriginálního prohlášeníoshoděCE Potvrzujemetímto,že Elektrická řetězová pila konstrukční řady PKS 1600 B2 Pořadovéčíslo 000001 - 040000 odpovídánásledujícímpříslušnýmsměrnicímEÚvjejichprávěplatnémznění: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Abybylzaručensouhlas,bylypoužitynásledujícíharmonizované normy,národnínor- my a ustanovení: EN 62841-1:2015 • EN 62841-4-1:2020 • EN ISO 12100:2010 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN IEC 61000-3-11:2019 EN IEC 63000:2018 Navícsevsouhlasesesměrnicíproemisihluku2000/14/ECpotvrzuje: Úroveňakustickéhovýkonu: zaručená: 105 dB měřená:102,9 dB PoužitýpostupkonformitníhoohodnocenídledodatkuVI/2000/14/EC Místo hlášení: NB 0123, TÜV Süd, Ridlerstraße 65, 80339 München, Germany Potvrzeníokonstrukčnímtypučís.:M6A0366071228Rev.01...
Seite 297: Preklad Originálneho Prehlásenia O Zhode Ce
Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE Týmtopotvrdzujeme,že Elektrická reťazová píla konštrukčnej rady PKS 1600 B2 Poradovéčíslo 000001 - 040000 zodpovedánasledujúcimpríslušnýmsmerniciamEÚvichpráveplatnomznení: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Abybolazaručenázhoda,bolipoužiténasledovnéharmonizovanénormyakoi národné normy a predpisy: EN 62841-1:2015 • EN 62841-4-1:2020 • EN ISO 12100:2010 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN IEC 61000-3-11:2019 EN IEC 63000:2018 Okremtohosavsúladesosmernicouoemisiáchhluku2000/14/ECpotvrdzuje: Hladina akustického výkonu: zaručená:105dB nameraná: 102,9 dB PoužitýpostuphodnoteniazhodyvsúladesdodatkomVI/2000/14/EC Certifikačnorgán:NB0123,TÜVSüd,Ridlerstraße65,80339München,Germany číslocertifikátvzorkydanéhotypuvýrobku:M6A0366071228Rev.01 Jedinýzodpovednýzavystavenietohtovyhláseniaozhodejevýrobca: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Christian Frank...
Seite 298: Az Eredeti Ce Megfelelőségi Nyilatkozat Fordítása
AzeredetiCEmegfelelőségi nyilatkozat fordítása Ezenneligazoljuk,hogya Elektromos láncfűrész gyártási sorozat PKS 1600 B2 Sorozatszám 000001 - 040000 évtőlkezdveakövetkezővonatkozóEUirányelveknekfelelmegamindenkorérvényes megfogalmazásban: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Amegegyezésbiztosításaérdekébenakövetkezőharmonizáltszabványokat,valamint nemzeti szabványokat és rendelkezéseket alkalmaztuk: EN 62841-1:2015 • EN 62841-4-1:2020 • EN ISO 12100:2010 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN IEC 61000-3-11:2019 EN IEC 63000:2018 Ezenkívüla2000/14/ECzajkibocsátásrólszólóirányelvszerintigazoljuk: Hangteljesítményszint garantált: 105 dB mért: 102,9 dB Alkalmazottkonformitás-értékelőeljárásaVI/2000/14/ECmellékletnekmegfelelően Bejelentéshelye:NB0123,TÜVSüd,Ridlerstraße65,80339München,Germany Mintaiga-zolás száma: M6A 036607 1228 Rev.01 Jelenmegfelelőséginyilatkozatkiállításáértkizárólagagyártóafelelős:...
Seite 299: Tłumaczenie Oryginalnej Deklaracji Zgodności We
Tłumaczenieoryginalnej deklaracjizgodnościWE Niniejszymoświadczamy,żekonstrukcja Elektryczna pilarka łańcuchowa typu PKS 1600 B2 Numerseryjny 000001 - 040000 spełniawymogiodpowiednichDyrektywUEwichaktualnieobowiązującymbrzmieniu: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Wceluzapewnieniazgodnościzpowyższymidyrektywamizastosowanonastępujące normy harmonizująceoraznormyiprzepisykrajowe: EN 62841-1:2015 • EN 62841-4-1:2020 • EN ISO 12100:2010 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN IEC 61000-3-11:2019 EN IEC 63000:2018 Ponadtopotwierdzono,zgodniezdyrektywąwsprawieemisjihałasu2000/14/EC: Poziommocyakustycznej gwarantowany: 105 dB zmierzony: 102,9 dB ZastosowanaproceduraocenyzgodnościodpowiadazałącznikowiVI/2000/14/EC Placówkazgłoszenia:NB 0123, TÜV Süd, Ridlerstraße 65, 80339 München, Germany Zaświadczenieowzorzekonstrukcyjnymnr:M6A 036607 1228 Rev.01...
Seite 300: Oversættelse Af Den Originale Ce-Konformitetserklæring
Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring Hermed bekræfter vi, at Elektrisk kædesav af serien PKS 1600 B2 Seriennummer 000001 - 040000 opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationale standarder og regler anvendt: EN 62841-1:2015 • EN 62841-4-1:2020 • EN ISO 12100:2010...
Seite 304 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Stav informací · Stav informácií · Információk állása · Stan informacji ·...

Diese Anleitung auch für:

427376 2301

Parkside PKS 1600 B2 Originalbetriebsanleitung

Deutsch

English

Français

Dutch

Español

Čeština

Slovenčina

Magyar

Polski

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Parkside PKS 1600 B2

Inhaltszusammenfassung für Parkside PKS 1600 B2

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis