Dual C 822 Serviceanleitung Seite 9

DualC 822 -
Alignement 6lectrique
Appareils et
cassettes
de
mesure n6cessaires
2
millivoltmöters
gön6rateur
B F
osci
llogra phe
compteur
de
fr6quences
cassette
de mesure
4OO
Hz
-
20
d8,10
kHz
-
20 dB
cassette
de
mesure
400 Hz niveau
Dolby 200
nWb/m
cassette
de mesure bande vierge
Cr
(par
ex. BASF dioxyde
de chrome, C
60)
'I
cassette
de mesure bande vierge au
fer
(par
ex. BASF
Super LH, C 60)
1 cassefte de mesure bande vierge
au
fer
chrome (par ex. Sony
FrCr Dual, C 60)
1 cassette
de mesure bande vierge
m6tal
(par exemple
Scotch-Metafine C
46)
I
nstructions
96n6rales
La
töte
magn6tique et
toutes les piäces en fer entrant
en
contact
avec
la
bande
doivent avsolument ätre
d6magn6tisöesl
Le nouvel alignement
doit
ötre r6alis6 dans
I'ordre indiqu6.
Les
flltres
Multiplex
L
101
et L
101'. sont ajust6s de
fagon
exacte
en usineet
ne
devraient
pas ötre modifies.
Reproduction
Basculement de
la
tete
magn6tique
Enlever vis
1
1 sur
du
paneau frontal.
D6poser le cadre
du puits
de
la
cassette en pressant
lat6ralement, dlsposer
la cassette de mesure,
partie pour
le r69lagede
l'entrefer,10 kHz
-20
dB.
Raccorder
les
millivoltmötres
L et
F
(prises
de raccordement Cinch).
Si
l'on
ne dispose
que d'un
seul
instrument,les sorties
doivent
ötre bran
ch6es
en parall äle.
Fe.
)
Basculer avec Ia vis
de
rÖglage
ägauche
ä
cöt6de
latäte
magnÖtiquesur
le maximum de
la
tension. Bloquer
la vis de r69lageavec un
vernisd'arröt
aprös l'alignement.
Attention: Des maxima
secondaires
apparaissent dans le cas
de
sorties
branch6es
en parall öle,
il faut effectuer
le
rÖglage
sur
1e
marimum princi-
pal. Diff6rence entre
les
canaux L
et R ä 10 kHz
(3
dB.
Niveau de reproduction
Placer la
cassette
de mesure, 4OO
Hz
niveau
Dolby Fe, Dolby:
marche,
MPX:
a
rr
öt.
)
R69ler respectivement
580 mV
10,25
dB.
pour la piste
1 avec
VR
103 sur la
sortie Cinch
L
pour la piste 2
avec
VR .1 03'sur
la
sortie Cinch
R
R6ponse en
frriquence de la reproduction
Placer
la casselte
de
mesure, 4AO
I'z
-20
dB, 10 kHz
-
20
dB
Fe, (Dol
by:arrät MPX:arrÖt).
Les
deux
parties de
niveau
de la
cassette
de mesure devraient possÖder
des
tensions de
sortle identiques sur
les
sorties L
et F.
Si une augmenta
tion
cle
la tension est
d6terminable sur le nlveau
1O
kHz
-
20dB
par rap'
porl
au
niveau 4OO
Hz -
20 dB,les liaisonsJ
1
et J
2et
J
1'elJ2'doivent
etre ouvertes. Si le niveau
1
0
kHz
20
dB est
infririeur
au niveau
400
Hz
-
20 dB,les
liaisons
J
1 et
J 2 eI
J
1' er
J 2' doivent
ätre ötablies
La
tension
de
sortie sur
lessorties L
et
R
doit, par rapport au niveau
400H2
20 dB
(cequi correspond
au
pointde
r6fÖrence=
0dB),s€leverd+ 4dB
ä-3dBä10kHz.
Vumätre
Fe,
Jnregistrement, DolbV: marche.
>
G6nörateur
BF ä
l'entr6e, milivoltmÖtre
(AC) ä
la sortie, rÖgleur
de
modulation VR
1.01
,
VR 101'sur
la
but6edroitel
Rdgler le gön6rate'ur
BF
sur
400 Hz et modif ier le signal d'entrÖe sur
le
couveTcle
de la
cassette,
de
maniÖre
d mesurer 580
mV
sur
les sorties
L
et
R. Avec les rÖsistances
d'ajustage
VR
104, r6gler le
vumdtre du
ca-
nal
gauche et avec
VR
104',le
vumötre du canal
droit sur une modula
tionde+3d8.
Tension externe
Prot6ger
l'amplif icateur. Veiller ä ce
qu'aucune dispersion
de
ronf lement
n'apparaisse sur la
tCte magn6tique.
Fe, pause
)
Tension ext6rieure sur
|es
sorties
L et R
max.3
mV,
mesur6e avec un
filtre
de
20
Hz
lpar exemple Sennheiser FO 55. courbe
22O
Hz
-
3
dB)
et
redresser la
valeur efficace de l'appareil de mesure.
qu'il
soit
indiqu6
105
kHz. Raccorder le
millivoltmätre
(CA) au point
de mesure
D et
ä la
masse,
la chute de tension
sur R 301
doit
ötre
supÖ
rieure
ä 150 mV.
Circuits bouchons HF
Raccorder
le
millivoltnrötre (CA)
ou
l'oscillographe
sur
R
143
(canal
gauche) ou R 143'
(canal droit)
et aligner
la
tension HF
minimale
avec
la
bobine L
103
ou L
103'.
P16magn6tisation
H
F
Monter
la cassette
de
mesure, bande
vierge Cr.
Cr, enregistrement.
Un millivoltmötre (CA) peut etre
branchd
entre le
point
de mesure
E
(canal gauche) ou
E'(canal
droit) et la
masse
pour effectuer
un ajustage
de base. Une
tension
de
70
mV
est r6glÖe
avec
VR
1
05
ou VR
1
05'
pour
l'ajustage
de
base.
Il
en
r6sulte,
suivant la position
du pr6s6lecteur
de
sorte dc bande les iensions
sL,ivdn
tes:
env.
42 mV
- -
4,5
dB
70mV=
0dB
env.
53 mV
=
-
2,5
dB
Met 111mV=
4dB
tol6rance
t
0,5 dB
Un alignement plus
precis
doit
ätre
rÖalis6
de
la
fagon
suivante:
Enregistrer 4OO
tsz
et I0
kHz
avec
-
25
dB
(vumötre)
(avec
la bande
vierge au chrome)
,
comparer le niveau lors de la
reproduction
ultÖrieure.
Dans le
cas
d'une di{f6rence de niveau
des
deux
fröquences, corriger
la
prdmagn6tisation
H
F.
L'alignement
i
ntervient pout
:
la piste 1 (canal gauche)
avec
VR 105, pour
la piste 2 (canal
droit)
avec
VR 105'
Diminution
HF = accentuation
des aiguös
Augmentation
HF =
diminution
des
aiguös
Placer
la
cassette
de mesure, bande vierge Fe
(BASF Super LH, C
60)
Fe, enregistrement
)
Enregistrer
4OO
Hz
et
10
kHz avec
-20
dB
(vumötre)
.
Si
l'on
constate
une
augmentation de la tension
du
niveau
de 10
kHz par rapport
au ni
veau de 4OO
Hz
lors
de
la
reproduction ultÖrieure,
fermer
la liaison J 7.
Sinon, donc dans
le cas
d'une chute de
tension,la
rtisistance R 308
doit
ötre coupde.
Placer
la
cassette de mesure, bande vierge metallique
(scotch-
Metaf ine
C
46).
Met,enregistrement >
Enregistrer
4OO
Hz
et 10
kHz avec -
25
dB (vumötre),
comparer
les ni-
veaux lors de
la
reproduction ult6rieure.
Dans le
cas
d'uneaugmentation
de
tension du
niveau
de
1
0 kHz par rapport
au
niveau de
400
Hz, fermer
la liaison J B. Sinon
couper
R 314.
Niveau d'enregistrement
Placer la cassette
de mesure, bande vierge Cr
Cr, Enreqistrement, Dolby: marche >
Enregistrer
4OO
Hz avec
0
dB
(vumÖtre) et ensulte
contröler
le
niveau de
reproduction sur
les
vumÖtres. Avec
VR
102 (vumötregauche) et VR
102'
(vumätre droit),
modif
ler
le courant d'enregistrement
de
maniöre
que
le
niveau
de
reproduction: le niveau d'enreglstrement
(Env 410
mV
sont
mesurables
sur
les
sorties
Cinch
L
et F).
Placer la cassette de mesure,
bande vierge au
fer
Fe, enregistrement,
Dolby: marche.
)
Enregistrer 4OO Hz avec
0 dB
ivumätre)
et
ensuite
contröler le
niveau
de reproduction
sur
les vumötres.
Si
le niveau
de reproduction
est
su
pörieur, fermer
alors
a liaison
J
4 ou
J
4'
.
Dans
le cas
d'un
niveau de
sortie
plus faible,
couper la
räsistance R 134
ou R 134'.
FeCr
Placer la cassette
{par ex. Sony,
Ferrichrome)
FeCr,
enreglstrement, Dolby
:
marche
)
Enregistrer
400
Hz avec
0 dB
(vumötre)
et
ensuite
contröler
le niveau
de reproduction sur
les
vumötres. Si le nlveau de
reproduction est
supÖ'
rieur,
fermer
la liaison J
4 ou
J
4'.
Dans le cas
d'un
niveau de
sortie infd
rieur,s6parer R 131
ou
R 131'.
Placer la cassette
MET
(par ex. Scotch
Metaf ine)
.
MET, enregistrement,
Dolby:
marche.
)
Enregistrer
400
Hz avec 0
dB
(vumÖtre) et
ensuite
contrÖler
Ie niveau
de reproduction sur
les
vumötres. Si le niveau de
reproductlon est sup6
rieur, fermer la
liaison
J
5
ou J
5'.
Dans le
cas
d'un
niveau de
sortie in-
f6rieur, couper R 12-l
ou R 127'.
R6ponses en fr6quences
hors-tout
G6n6rateur
HF
Les r6ponses
en trequences
hors-tout doivent se
situer ä
l'int6rieur
du
Met, Record.
)
champ de tolörances prescrit selon la norme DIN 45 500, page
4.
Les
Raccorder
le
compteur
de fr6quence entre le
point
de mesure
D
e1
la
enregistrements
interviennent
avec un
nlveau
d'environ
-
25dB
en des-
masse
et
r6gler le noyau de la bobine de
l'oscillateur
(L
301),de
maniöre
sous
du vumötre 0 dB.
Fe
Cr
FeCr
tv
"r
I