Dual HS 184 Serviceanleitung Seite 7

Overload capacity of the input stages
Linear inputs
Feed in 5 V, 1,000 Hz and turn down the volume control so that
the output voltage at 4 n /channel does not exceed 8.9 V
The output signal may not be distorted.
Harmonic distrotion
<2%
Phono input
Feed in 35 mV, 1,000 Hz and turn down the volume control so
that the output voltage dows not exceed 8.9 V at 4
n
/channel
The output signal may not be distorted.
Harmonic distortion
<2%
Balance control
Setting range
+2 to -8 dB
Input sensitivity
Tu, Vc 1, Ba 2, Tc 2,2 Ch
Input voltage necessary for full
modulation (8.9 V at 4 Ohms/channel
TUNER, TAPE
150 -230
mV
PHONO
2.4 - 3.4 mV
Noise voltage
Vc 3, Ba 2, Tc 2
Noise voltage
Maximum 1
mV/channel
Tu, Vc 1, Ba 2, Tc 2
TUNER input terminated with 47 kn
Noise voltage Maximum 1.8 mV/channel
Ph, Vc 1, Ba 2, Tc 2
Drive switched on, tonearm next to rest.
Noise voltage Maximum 50 mV/channel
Safety stipulations
Servicing work on electronic equipment may only be carried out
by trained specialist personnel. At the same time, the unit must
be operated by way of an isolating transformer.
The safety provisions stipulated in VDE 0860 H must be observed
during repair.
Among other things, design features of the unit may not be
modified in such a way that safety is reduced. For example, this
refers to covers, mechanically protected wires, creepage and air
paths, etc. Replacements must correspond with original compo-
nents, and must be installed properly (in the same way as when
manufactured).
After repair work, servicing personnel must ensure that all ex-
ternally accessible conductive parts do not conduct mains voltage.
Valeurs de mesure et röglage
Consommation de courant
ä 220 V ä vide et avec platine connectäe
ä 220 V sous pleine charge 8,9 V 120 W)
sur 4
n/canal
et avec platine connectäe
Tensions de service
Amplificateur final ä vide
Amplificateur final sous pleine charge
(8,9 V sur 4 n /canal)
Courant de repos des ätages finaux
Au bout d'un temps de fonctionnement
d'env. 5 minutes (räglable avec R 710)
max. 100 mA
max. 500 mA
env. 22 V
env. 15 V
env. 25 mA
Abräviations utilisäes pour les rägulaterus, les commutateurs
et l'ajustage
La =
rägulateur de VO LUME
Ba = rägulateur de BALANCE
KI = rägulateur de tonalitä TREBLE, BASS
Sälecteur d'enträe
Ph = sur PHONO
Tu = sur TUNER
Sälecteur de MODE de fonctionnement
10
= rägulateur ä 10 dB en dessous du plein volume
30
= rägulateur ä 30 dB en dessous du plein volume
40 = rägulateur ä 40 dB en dessous du plein volume
Tension de sortie et rägulateur de volume
Tu, La 1, Ba 2, KI 2
Appliquer 1000 Hz, env. 350 mV.
Tension de sortie
ä la sortie de haut-parleur sur 4
n/canal
8,5 V
A la sortie de casque d'Acoute PHON ES sur 150 4,5 - 5,5 V
ä la sortie TAPE sur 10
kn
3,5 -4,5 mV
Värifier si les voies de räsistance du rägulateur de volume sont
parallbles sur toute la plage de räglage.
Ecart entre canaux
entre La 1 et La 2
max. 3 dB
entre La 2 et La 40
max. 5 dB
Taux de distorsion
Tu, La 1, Ba 2, KI 2
Taux de distrosion ä 1 kHz et avec Na = 20W (8,9 VI
entre 40 Hz et 12,5 kHz, Na = 15W 17,75 V)
entre 40 Hz et 12,5 kHz, Na = 250 mW (1 V)
Rägulateur de tonalitä
Tu, La 1, Ba 2, KI 2
Appliquer 1000 Hz, env. 350 mV
Rägler 0 dB absolu 1775 mV) ä la sortie sur 4 2/canal
avec le rägulateur de volume.
KI 1
Accentuation des graves ä 40 Hz
Accentuation des aigus ä 12,5 kHz
Ecart entre canaux
KI 3
Affaiblissement des graves ä 40 Hz
Affaiblissement des aigus ä 12,5 kHz
Ecart entre canaux
Räglage physiologique de volume
Tu, La 1, Ba 2, KI 2
Appliquer 1000 Hz, volume maximum
La 30
Accentuation des graves ä 40 Hz
Accentuation des aigus ä 12,5 kHz
Ecart entre canaux
Bande passante
Tu, La 1, Ba 2, KI 2
Appliquer 1000 Hz, volume maximum.
La 10
Ecart de la ligne de 0 dB entre 40 Hz et 12,5 kHz
Bande passante du prä-ampli
Ph, La 1, Ba 2, KI 2
Appliquer 1000 Hz, volume maximum.
Räduire le signal d'enträe de 20 dB.
Accentuation des graves ä 40 Hz
Affaiblissement des aigus ä 12,5 kHz
Räsistance des ätages d'enträe ä la surmodulation
Enträes linäaires
Appliquer 5 V, 1000 Hz et faire revenir le rägulateur de volume
en arriäre jusqu'ä ce que la tension de sortie sur 4 n/ canal ne
däpasse pas 8,9 V.
Le signal de sortie ne doit pas präsenter de distorsion.
Taux de distorsion <2%
Entre Phono
Appliquer 35 mV, 1000 Hz et faire revenir le rägulateur de
volume en arriäre jusqu'ä ce que la tension de sortie sur 4 n/
1 %
canal ne däpasse pas 8,9 V
0,5% Le signal de sortie ne doit pas präsenter de distorsion.
0,8%
Taux de distorsion <2%
15 -18dB
12-16dB
max. 4 dB
15 - 18 dB
12 - 16 dB
max. 4 dB
11 - 14 dB
3- 6 dB
max. 4 dB
± 1,5 dB
17,5 ± 2 dB
15 ± 2 de
7