SodaStream GAIA Bedienungsanleitung Seite 8

LICENZA D'USO
PER UN CILINDRO SODASTREAM QUICK CONNECT
NON IN VENDITA PROPRIETÀ DI SODASTREAM INDUSTRIES LTD.
O DELLE SUE AFFILIATE CONCESSO IN
LICENZA E IN ATTESA DI BREVETTO
La presente Guida rappresenta un documento giuridicamente vincolante per SodaStream
Industries Ltd. o le sue affiliate ("SodaStream") e il consumatore, relativamente al diritto di utilizzo
del Cilindro di CO SodaStream (il "Cilindro").
2
ll cilindro è proprietà di SodaStream, in attesa di brevetto e protetto da altri diritti di proprietà
intellettuale. Inoltre, a tutela della sicurezza e della salute degli utilizzatori, svariate direttive e
regolamenti disciplinano e regolano l'uso, la ricarica, la manutenzione, il collaudo e la
riparazione del Cilindro. SodaStream possiede le conoscenze e le competenze richieste dalla
legge per essere responsabile della rigorosa conformità legale che può essere garantita solo se
il cilindro viene manutenuto, esaminato, ritestato e ricaricato da SodaStream. Pertanto, il cilindro
rimane di proprietà di SodaStream e viene fornito sotto licenza.
1. Una volta terminato, si prega di restituire il Cilindro a SodaStream o a un suo rivenditore
autorizzato in cambio di un Cilindro pieno, al prezzo del solo gas di ricarica. La Licenza
sarà valida anche per i Cilindri ricaricati.
2. La ricarica dei Cilindri vuoti da parte di terzi potrebbe risultare rischiosa. La ricarica non
autorizzata potrebbe violare la legge e ledere i diritti di SodaStream. SodaStream
garantisce esclusivamente la sicurezza dei Cilindri ricaricati da SodaStream, dotati di
valvola anti-manomissione SodaStream. È vietata la rimozione o modifica di qualsiasi
avviso di proprietà che appare o accompagna i Cilindri.
3. Nel caso in cui l'utente restituisca il Cilindro a SodaStream o a un rivenditore autorizzato
SodaStream in buone condizioni e non ne richieda uno pieno, l'utente avrà diritto alla
restituzione della somma di € 2 o dell'equivalente locale.
4. Il Cilindro e la presente Licenza d'Uso potranno essere trasferiti a terzi solo a patto che
questi accettino di essere vincolati dalle condizioni di utilizzo e dai diritti di proprietà
descritti nella presente Guida. Il possesso della presente Licenza d'Uso attesta il diritto
del licenziatario di utilizzare il Cilindro conformemente alle disposizioni contenute nella
presente Guida.
Per qualunque domanda, si prega di contattare SodaStream International BV, Dongenseweg
200, 5047 SH Tilburg, Paesi Bassi.
Si prega di conservare in un luogo sicuro.
www.sodastream.it
14
BENUTZERLIZENZ
FÜR EINEN SODASTREAM-QUICK CONNECT ZYLINDER
UNVERKÄUFLICH
EIGENTUM VON SODASTREAM INDUSTRIES LTD. ODER MIT IHR
VERBUNDENER UNTERNEHMEN
ZUM GEBRAUCH ZUR VERFÜGUNG GESTELLT UND ZUM PATENT
ANGEMELDET
Dies ist ein rechtsverbindliches Dokument zwischen der SodaStream Industries Ltd.
bzw. ihren angeschlossenen Unternehmen („SodaStream") und dem Verbraucher
über das Recht zum Gebrauch eines SodaStream-Quick Connect Zylinders (der
„Zylinder").
Der Zylinder ist Eigentum von SodaStream, zum Patent angemeldet und durch
andere geistige Eigentumsrechte geschützt. Um die Sicherheit und Gesundheit der
Konsumenten zu schützen, gibt es mehrere Richtlinien und Verordnungen, die den
Gebrauch, das Wiederbefüllen, die Wartung, das Überprüfen und die Instandhaltung
von Druckbehältern (Zylinder) regeln.
SodaStream verfügt über die rechtlich erforderliche Kenntnis, die Expertise und das
Fachwissen, um die Verantwortung für die Einhaltung der gesetzlichen Normen zu
übernehmen. Dies wird gewährleistet, wenn die Zylinder von SodaStream gewartet,
überprüft, wiederholt getestet und wiederbefüllt werden. Es bleibt jeder Zylinder
Eigentum der SodaStream Industries Ltd. oder ihrer angeschlossenen Unternehmen
und wird lediglich zum Gebrauch bereitgestellt.
1. Wenn Sie einen leeren SodaStream Zylinder an SodaStream oder einen
autorisierten SodaStream-Händler zurückgeben, können Sie im Tausch einen
vollen SodaStream Zylinder zum Preis einer Gasfüllung erhalten. Dieses
Zertifikat bleibt gültig für die Benutzung jedes weiteren Zylinders.
2. Ein unsachgemäßes Wiederbefüllen dieses Zylinders durch Dritte kann
riskant und rechtswidrig sein. SodaStream gewährleistet die Sicherheit der
Zylinder, die von SodaStream selbst befüllt wurden und mit einem
SodaStream-Sicherheitsventil versehen
Eigentumshinweise entfernen oder
angebracht sind oder diesem beiliegen.
3. Falls Sie Ihren SodaStream Zylinder nicht mehr tauschen, sondern endgültig
abgeben möchten, können Sie diesen direkt an SodaStream zurückgeben
und erhalten einen Rückgabebetrag von CHF 5.
4. Der Zylinder kann gemeinsam mit den Rechten aus diesem Benutzerzertifikat
auf Dritte übertragen werden, vorausgesetzt, die Drittpartei stimmt zu, in
Bezug auf die hierin festgeschriebenen Bedingungen und Eigentumsrechte
gebunden zu sein. Der Besitz dieses Benutzerzertifikates beweist das Recht
des Inhabers, einen Zylinder unter den hierin festgelegten Bedingungen zu
benutzen.
Bei Fragen oder Anregungen wenden Sie sich bitte an ihre lokale SodaStream
Gesellschaft. Kontakt siehe Zylinder.
An einem sicheren Ort aufbewahren
www.sodastream.ch
sind. Sie dürfen keine
abändern, die auf dem Zylinder
15