SodaStream GAIA Bedienungsanleitung Seite 6

USER LICENSE
FOR ONE SODASTREAM QUICK CONNECT CYLINDER
NOT FOR SALE
PROPERTY OF SODASTREAM INDUSTRIES LTD. OR ITS AFFILIATES
PROVIDED UNDER LICENSE AND PATENT PENDING
This is a legally binding document between SodaStream Industries Ltd. or its affiliates
("SodaStream") and the consumer regarding the right to use a SodaStream CO
Connect Cylinder (the "Cylinder").
The Cylinder is proprietary to SodaStream, patent pending and protected by other intellectual
property rights. Further, to protect users' safety and health, various directives and regulations
govern and regulate the use, refilling, maintenance, retesting and repair of the Cylinder.
SodaStream possesses the legally required knowledge and expertise to be responsible for
strict legal compliance that can only be guaranteed if the Cylinder is maintained, examined,
retested and refilled by it. Thus, the Cylinder remains the property of SodaStream and is
provided under License.
1. When empty, please return the Cylinder to either SodaStream or an authorized
SodaStream distributor in exchange for a full Cylinder, for the price of the gas refill
only. This License will continue to bind the use of each subsequent Cylinder.
2. Refilling an empty Cylinder by third parties may infringe SodaStream's intellectual
property rights, including patents and other proprietary rights, may be risky and may
violate certain laws. SodaStream only warrants the safety of Cylinders refilled by it,
bearing a SodaStream tamper proof valve seal. You may not remove or change any
proprietary notice appearing on or accompanying the Cylinders.
3. If you return the Cylinder to SodaStream or an authorized SodaStream distributor,
without exchanging it for a full one, you will be entitled to a return fee of 2$ or
local equivalent.
4. The Cylinder, together with this User License, may be transferred to a third party
provided the third party agrees to be bound by the conditions and ownership rights
expressed herein. Possession of this User License proves the right of its holder to
use one Cylinder under the terms herein.
For questions, please contact SodaStream International BV, Dongenseweg 200, 5047 SH
Tilburg, The Netherlands.
Please keep in a safe place
www.sodastream.com
10
ユーザーライセンスに基づいて提供されるSODASTREAM INDUSTRIES LTD.
このユーザーライセンス(以下、 「 本ライセンス」 といいます） 、 SodaStream Industries Ltd. （またはそ
の関連会社） （ 以下、 「 ソーダストリーム」 といいます） とお客様の間で、 ソーダストリーム ・ クイックコ
Quick
2
ネク ト専用ガスシリンダー （以下、 「 専用シリンダー」 といいます） を使用する権利に関して締結され
た法的拘束力を有する文 書です。
専用シリンダーはソーダス ト リームの所有物であり、 特許出願中でその他の知的財産権で保護され
ています。 また、 ユーザーの安全と健康を守るため、 専用シリンダーの使用、 再充填、 メンテナンス、
再試験及び修繕は、 様々な法令の規制を受けます。 ソーダスト リームは、 法令を厳格に遵守する責
任を負うため、 法令上要求される知識と専門的技術を有していますが、 専用シリンダーがソーダス
ト リームによってメンテナンス、 検査、 再試験及び再充填される場合に限り、 これが保証されます。 そ
のため、 専用シリンダーはソーダス トリームに所有され、 本ライセンスのもとで提供されます。
1. 専用シリンダーが空になった場合、 ソーダス ト リームまたはソーダストリーム公認
販売店に空の専用シリンダーをご返却く ださい。 炭酸ガスの代金のみをお支払をいただく こ とで、
空の専用シリンダーと充填済みの専用シリンダーとを交換しま す。 本ライセンス条項は、 交換後の専
用シリンダーの使用にも適用されます。
2. 第三者による空の専用シリンダーの再充填は、 ソーダス トリームの知的財産権を侵害する可能性
があり、 危険であり、 法令違反のおそれもあります。 ソーダス トリームは、 ソーダストリームが再充填
した不正開封防止バルブシール付きの専用シリンダーのみを保証します。 専用シリンダーに表示ま
たは付属する権利表示を除去または変更してはなりません。
3. お客様が、 充填済の専用シリンダーとの交換を希望しない場合には、 専用シリンダーを必ずソー
ダス トリームにご返却く ださい。 専用シリンダーを良好な状態でご返却いただいた場合には、 300円
（非課税） をお支払致します。
4. お客様は、 第三者が本ライセンスと本ライセンスに明示されたソーダスト リームの専用シリンダー
の所有権に拘束されるこ とに合意するこ とを条件と して、 専用シリンダーを本ライセンスと共に第三
者に使用する権利を譲渡するこ とができます。 本ライセンスを所持するこ とによ り、 本ライセンスの
適用を受ける専用シリンダー1本の使用権が認められます。
ご質問がある場合、 SodaStream International BV, Dongenseweg 200, 5047 SH Tilburg, NL, までご
連絡く ださい。
ユーザーライセンス
ソーダス トリーム ・ クイックコネク ト ガスシリンダー １本
用非売品
またはその関連会社の所有物 （特許出願中）
安全な場所に保管してく ださい。
www.sodastream.jp
11