Überprüfung - Rotel Rd-30F Bedienungsanleitung

G. EINSTELLUNG
Instrumente: Tonfrequenzgenerator,
1. Tonfrequenzgenerator
schließen. Leertonband
Aufnahme- (R EC) und Starttaste
2. 1OOOHz-Sinussignal einspeisen
pegel bis zur vollen
ungsinstrumentes (+5dB)
G. REGLAGE DU NIVEAU
Instruments: Générateur d'audio-fréquences
vierge
I. Raccorder le générateur
d'entrée de ligne (LINE
en place dans la platine
PAUSE, enregistrement
(PLAY).
2. Appliquer un signal
H. TAPE SPEED CHECK
Instruments: Frequency
3001 (or equivalent)
1. Connect Frequency
Insert Test Tape (LCT-3001
and play back 3,000Hz signal.
Check to see that Frequency
2,940 and 3,060 at the beginning,
H. ÜBERPRÜFUNG
Instrumente: Signalfrequenzmesser,
3001 (Oder gleichwertiges)
1. Signalfrequenzmesser
anschließen. Prüftonband
wertiges) einlegen und 3000Hz-Signal
Prüfen, 0b der Signalfrequenzmesser
der Mitte und am Ende der Wicklung
und 3060 anzeigt.
H. CONTROLE ET
Instruments: Analyseur
LCT-3001 (ou équivalente)
1. Raccorder l'analyseur
de ligne (LINE OUT). Mettre la bande d'essai en place
dans la platine (LCT-3001
le signal de 3.000Hz.
fréquences affiche entre 2.940 et 3.060 au début, au
milieu et en fin de bande.
DER SPITZENPEGELANZEIGE
Leertonband
an die Buchse LINE IN an-
einlegen und die PAUSE-,
(PLAY) drücken.
und den Eingangs-
Skalenanzeige des Aussteuer-
justieren. Das Potentio-
DE L'INDICATEUR
et bande
d'audio-fréquences au jack
IN). Mettre la bande vierge
et enfoncer les boutons
(REC) et reproduction
onde sinusoidale de 1.000Hz
AND ADJUSTMENT
Counter and Test Tape
Counter to LINE OUT
or equivalent) into deck,
Counter reads between
at the middle and
UND EINSTELLUNG
Prüftonband
an die Buchse LINE
(LCT-3001 Oder gleich-
wiedergeben.
am Anfang,
zwischen 2940
REGLAGE DE LA
de fréquences et bande d'essai
de fréquences au jack de sortie
ou équivalente) et produire
Vérifier que l'analyseur
meter VR601
stärker-Leiterplatte
anzeige aufleuchtet.
pegelanzeige
+3dB auf der Skala des Aussteuerungsinstrumentes
reduziert wird.
DE CRETES
et régler
l'aiguille du VtJ-métre
graduée (+5dB sur le VU-métre).
métre VR601
tion de
de
å ce que
ensuite que l'indicateur
le niveau d'entrée
at the end of winding.
LCT-
2. If the tape speed deflected
range, adjust
jack.
inside the motor
obtain Frequency Counter
After completing
3.
check deflection
DER
BANDGESCHWINDIGKEIT
2. Falls die Bandgeschwindigkeit
LCT-
obige Frequenzbereich
OUT Geschwind igkeit
meters im Motorinnern
des Prüftonbands
in messer 3000 anzeigt.
3.
Nach der
Geschwindigkeitsabweichung
VITESSE
DE DEFILEMENT
2. Si la vitesse de défilement
donnée ci-dessus,
potentiométre
reproduisant
sur l'analyseur
3. Aprés avoir
de
contröler la variation
9
auf der Aufnahme/Wiedergabe-Ver-
verstellen, bis die Spitzenpegel-
Nun überprüfen,
erlischt, wenn der Eingangspegel
le niveau d'entrée de maniére
atteigne le bout de l'échelle
Régler le potentio-
de la plaquette du circuit
I'enregistrement/reproduction
l'indicateur de crétes s'allume.
de crétes s'éteint bien lorsque
est réduit å +3dB
goes beyond
the speed by turning
while playing back Test Tape to
indication
the adjustment,
of speed.
variiert
nicht eingehalten
durch Verstellen
bei gleichzeitiger
justieren, bis der Signalfrequenz-
Einstellung Schritt 1 wiederholen
prüfen.
infléchie
régler la vitesse en tournant
situé å l'intérieur du moteur
la bande d'essai pour obtenir
de fréquences.
achevé le réglage, répéter le point
de la vitesse.
0b die Spitzen-
auf
å ce que
d'amplifica-
de maniére
S'assurer
sur le VU-métre.
the above
potentiometer
of 3,000.
repeat step 1 and
und somit der
wird, die
des Potentio-
Wiedergabe
und die
dépasse la plage
le
tout en
3.000Hz
1 et