Rotel RD-30F Bedienungsanleitung Seite 8

E. REGLAGE DE
Instruments: Générateur
électronique å courant
atténuateur et bande vierge (Cr02 )
1. Raccorder le voltmétre
sortie de ligne (LINE OUT) et brancher le générateur
d'audio-fréquences au jack d'entrée de ligne (LINE
IN) å travers l'atténuateur.
égalisation et de polarisation
NR sur OUT. Régler les commandes
d'entrée et de sortie sur maximum.
2. Insérer la bande vierge (Cr02)
enfoncer les boutons
(REC) et reproduction (PLAY). Appliquer un signal
onde sinusoidale de 1.000Hz å partir du générateur
F. VU METER CALIBRATION
Instruments: Audio Generator,
scope.
1. Connect AC VT VM
153(R) (154(R) for R-ch) on Switches pcb and con-
nect Audio Generator to LINE
Input Level Control to maximum.
F. EICHUNG DER
Instrumente: Tonfrequenzgenerator,
Röhrenvoltmeter, Oszillograph
1. Röhrenvoltmeter und
153(R) (154(R) für
Leiterplatte und Tonfrequenzgenerator
LINE IN anschließen. Eingangspegelregler auf Maxi-
mum stellen.
2. Leertonband einlegen und die PAUSE-, Aufnahme-
F. ETALONNAGE
Instruments: Générateur d'audio-fréquences,
électronique å courant alternatif et oscilloscope.
I. Raccorder le voltmétre
d'essai 153(R) (154(R)
plaquette de circuit des commutateurs
générateur d'audio-fréquences
ligne (LINE IN). Placer la commande
d'entrée de ligne sur maximum.
2. Mettre la bande vierge en place dans la platine
G. PEAK INDICATOR
Instruments: Audio Generator and Blank Tape
1. Connect Audio Generator to LINE IN jack.
Insert Blank Tape into deck and depress PAUSE,
REC and PLAY buttons.
2. Apply 1,000Hz sine wave signal and adjust input level
so that VI-J meter indicates full scale (+5dB point on
LA REPONSE EN
d 'audio-fréquences, voltmétre
alternatif, oscilloscope,
et I 'oscilloscope au jack de
Placer le sélecteur
sur Cr02 et le Dolby
de niveau
dans la platine et
de PAUSE, enregistrement
AC VT VM and Oscillo-
and oscilloscope to Test Point
IN jack. Set Line
AUSSTEUERUNGSINSTRUMENTE
Wechselstrom-
Osziilograph an Prüfpunkt
R-Kanal) auf der Schalter-
an die Buchse
DES VU-METRES
voltmétre
et l'oscilloscope au point
pour le canal droit)
et brancher le
au jack d'entrée
de niveau
LEVEL ADJUSTMENT
FREQUENCES DE
d'audio-fréquences.
å 2mV. Libérer le bouton de PAUSE et enregistrer te
signal, puis modifier
12kHz (le niveaud'entrée restant le méme). Enregistrer
ce signal.
3. Vérifier
d'
signaux 1.000Hz
plage de ±1dB, lorsque la bande enregistrée est re-
produite.
4. Si la différence est importante, répéter les points 2 et
3 et régler le potentiométre VR7 (VR8 pour le canal
droit) de la plaquette du circuit d'amplification de
"enregistrement/reproduction
différence tombe å l'intérieur de la plage spécifiée.
2. Insert Blank Tape into deck and depress PAUSE,
REC and PLAY
signal, and adjust input level so that AC VT VM reads
580mV.
R-ch) on Rec/PB amp pcb so that VU meter needle
falls on Dolby Mark point.
(RECY und Starttaste
signal einspeisen und den Eingangspegel auf eine
Anzeige von 580m V am Röhrenvoltmeter
Nun das Potentiometer
auf der
platte justieren, so daß die Nadel des Aussteuerungs-
instrumentes auf der Dolby-Markierung
foncer les boutons
et reproduction
sinusoidale
sur la
de maniére
Régler ensuite le potentiométre
de
canal droit) de la plaquette du circuit d'amplification
de ['enregistrement/reproduction de maniére å ce que
l'aiguille
et en-
Dolby.
VIJ meter)
Adjust potentiometer
that Peak Indicator
Peak Indicator
to +3dB
8
L'ENREGISTREMENT
Régler ensuite le niveau d'entrée
la fréquence du générateur å
que la différence de niveau de sortie entre les
et 12kHz se situe å l'intérieur
de faqon å ce que la
buttons. Apply
Then, adjust potentiometer
(PLAY) drücken.
VR5
Aufnahme/Wiedergabe-Verstärker-Leiter-
de PAUSE, enregistrement
(PLAY). Appliquer
de 400Hz et régler
ce que le voltmétre
du VU-métre se superpose au repére du
VR601 on Rec/PB amp pcb so
lights up. Then, make sure that
turns off when input level is reduced
point on VU meter.
d'une
400Hz sine wave
VR5 (VR6 for
400Hz-Sinus-
regulieren.
(VR6 für R-Kanal)
steht.
(REC)
un signal onde
le niveau d'entrée
affiche 580m V.
VR5 (VR6 pour le