Clarson public III Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für public III:
- Installations- und bedienungsanleitung (2 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
public III
Bedienungs- und Montageanleitung
Operating and Installation Instructions
Instructions de Service et de Montage
Inhaltsverzeichnis
Index
Sommaire
Leistungsmerkmale / Features / Caractéristiques .........................................3
Mikrofon-Lautsprecher-Einheit anschließen ..................................................4
Connecting the microphone loudspeaker unit ...............................................4
Brancher le pupitre micro/haut-parleur..........................................................4
Standard - Betriebsart...................................................................................5
Standard operating mode .............................................................................5
Mode opératoire standard.............................................................................5
Push to talk - Betriebsart..............................................................................6
Push to talk mode .........................................................................................6
Mode opératoire appuyer pour parler............................................................6
Boost - Betriebsart ........................................................................................7
Boost mode ..................................................................................................7
Mode booster................................................................................................7
Betriebsart wechseln (Standard - Push to talk - Boost) .................................8
Changing the operating mode (standard - push to talk - boost )....................8
Changer le mode opératoire (standard - appuyer pour parler - booster ...... 8
Publikumsposition wählen / Tür öffnen .........................................................9
Selecting a public side position / door lock release .......................................9
Sélectionner une position côté public / commande de gâche........................9
Headset/Handset-Schnittstelle aktivieren....................................................10
Activating the headset/handset interface ..................................................10
Activer l´interface micro-casque/combiné ...................................................10
Headset/Handset-Schnittstelle aktiviert.......................................................11
Headset/handset interface activated ...........................................................11
Interface micro-casque/combiné activée.....................................................11
Montageanleitung ..................................................................................12/13
Einstellung ..................................................................................................14
Belegung der Anschlussbuchsen an der Zentraleinheit und Legende.........15
Installation Instructions ..........................................................................16/17
Adjustment..................................................................................................18
Assignment of terminals at the central unit and legend ...............................19
Instructions de Montage.........................................................................20/21
Réglage ......................................................................................................22
Brochage des prises de l´unité centrale et légende.....................................23
2
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Clarson public III
Inhaltszusammenfassung für Clarson public III
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Index public III Sommaire Leistungsmerkmale / Features / Caractéristiques .........3 Mikrofon-Lautsprecher-Einheit anschließen ..........4 Bedienungs- und Montageanleitung Connecting the microphone loudspeaker unit ..........4 Brancher le pupitre micro/haut-parleur............4 Operating and Installation Instructions Standard - Betriebsart...................5 Standard operating mode ................5 Instructions de Service et de Montage Mode opératoire standard................5... -
Seite 2: Leistungsmerkmale / Features / Caractéristiques
Leistungsmerkmale / Features / Caractéristiques Mikrofon-Lautsprecher-Einheit anschließen Connecting the microphone loudspeaker unit Brancher le pupitre micro/haut-parleur Offenes Gegensprechen Temporäres Erhöhen der Hörlautstärke Stummschaltung des Service-Mikrofons (Push to talk) Getrennt einstellbare Einschaltempfindlichkeit (Squelch) für Service- und Publikumsmikrofon Servicefreundliche RJ45-Anschlusstechnik Erhöhte Störsicherheit durch symmetrische Audio Ein- und Ausgänge Geringe Leistungsaufnahme im ausgeschalteten Zustand (<... -
Seite 3: Standard - Betriebsart
STANDARD - Betriebsart PUSH TO TALK - Betriebsart STANDARD Operating Mode PUSH TO TALK Mode Mode Opératoire STANDARD Mode Opératoire APPUYER POUR PARLER Anlage ein-/ausschalten Hörlautstärke anheben Anlage ein-/ausschalten Sprechen Hörlautstärke anheben Switching ON/Off Volume increase Switching the system ON/Off Speak Volume increase Mise en marche/arrêt... -
Seite 4: Boost - Betriebsart
BOOST - Betriebsart Betriebsart wechseln BOOST MODE Changing the Operating Mode Mode BOOSTER Changer le Mode Opératoire Anlage ein-/ausschalten Hören / Sprechen Standard - Betriebsart Push to talk - Betriebsart Boost - Betriebsart Switching the system ON/Off Listen / Speak Standard Operating Mode Push to talk Mode Boost Mode... -
Seite 5: Publikumsposition Wählen / Tür Öffnen
OPTIONEN / OPTIONS OPTIONEN / OPTIONS Publikumsposition wählen / Tür öffnen HEADSET/HANDSET - Schnittstelle aktivieren Selecting a Public Side Position / Door Lock Release Activating the HEADSET/HANDSET Interface Sélectionner une Position Côté Public/Commande de Gâche Activer l´interface MICRO-CASQUE/COMBINE Publikumspositionen 2 / 3 / 4 Tür öffnen Serviceseite Publikumsseite... -
Seite 6: Headset/Handset-Schnittstelle Aktiviert
OPTIONEN / OPTIONS Montageanleitung HEADSET/HANDSET - Schnittstelle aktiviert HEADSET/HANDSET Interface activated Interface MICRO-CASQUE/COMBINE activée Montage-Hinweise Serviceseite Publikumsseite Service + Publikumsseite Service Side Public Side Service + Public Side . Jede Öffnung im Schalter zwischen Publikums- und Serviceseite beeinflusst den Côté Public Côté... -
Seite 7: Einstellung
1. Montage 1.1 RJ45 Dose(n) montieren (1 Dose je Publikumsposition) Zentraleinheit 1.2 Zentraleinheit mit 4 Schrauben an der Wand oder unter dem Tisch vormontieren 2. Anschluss 2.1 Mikrofone und Lautsprecher montieren, an RJ45 Dose anschließen (Bild 1). RJ45 Dose (Bu1) und Zentraleinheit Komponenten (Buchse Public) mit Patchkabel verbinden (Bild 2). -
Seite 8: Installation Instructions
Installation Instructions Planning Advice Any aperture in the window between public and service side will affect the performance of the system. The more enclosed the counter, the better the system will perform. . The loudspeaker should be placed as near to the listener´s ear as possible. The microphone should be as near to the speaker´s mouth as possible, but as far from the loudspeaker as circumstances allow. -
Seite 9: Installation Of Components
1. Installation 1.1 Install the RJ45 socket/s (1 socket for each public side position) of the central unit 1.2 Screw the central unit provisionally on the wall or under the desk (4 screws). 2. Installation 2.1 Install the microphones and loudspeakers and connect them to the RJ45 socket (pict. -
Seite 10: Instructions De Montage
Instructions de montage Indications pour l´intégration . Chaque ouverture du guichet entre le côté service et le côté public peut influencer l´efficacité acoustique. Plus la séparation physique est complète, meilleure sera la performance de l´interphonie. . Placer le haut-parleur aussi près que possible de l´oreille de celui qui écoute et le microphone aussi près que possible de la bouche de celui qui parle et aussi éloigné... -
Seite 11: Réglage
1. Montage 1.1 Installer la/les prise/s RJ45 (1 prise par position public) l´unité centrale 1.2 Visser l´unité centrale avec 4 vis sous la table ou contre le mur 2. Branchement 2.1 Installer tous les microphones et haut-parleurs et les brancher à... - Seite 12 Notizen / Memo / Notes ZIFA AG • Guldibuckstrasse 2 • 8307 Efffretikon Tel. 052 343 ‘94‘43 • Fax 052 343‘66‘17 E-mail: kontakt@zifa.ch, http://www.clarson.ch Technische Änderungen vorbehalten. Technical modifications reserved. Sous réserve de modifications techniques. 09/2003...