Boost - Betriebsart; Boost Mode; Mode Booster; Betriebsart Wechseln (Standard - Push To Talk - Boost) - Clarson public III Bedienungsanleitung

BOOST - Betriebsart

BOOST MODE

Mode BOOSTER

Anlage ein-/ausschalten
Switching the system ON/Off
Mise en marche/arrêt
D Einschalten:
Taste betätigen.
LEDs oberhalb der Tasten
leuchten.
Ausschalten:
Taste betätigen,
LEDs oberhalb der Tasten
gehen aus.
E
Switching on:
Push button .
The leds above buttons
light up.
Switching off:
Push button
.
The leds above buttons
go out.
F
Mise en marche:
Appuyer sur la touche
.
Les leds au-dessus des touches
s´allument.
Arrêter:
Appuyer sur la touche
.
Les leds au-dessus des touches
s´éteignent.
Hören / Sprechen
Listen / Speak
Ecouter / Parler
D In dieser Betriebsart ist die Hörlaut-
stärke auf der Serviceseite um 10dB
angehoben und auf der Publikumssei-
te um 10dB gesenkt. LED oberhalb
der Taste leuchtet.
Zum Sprechen Taste gedrückt
halten. Die Hörlautstärke auf der Ser-
viceseite wird um 10dB gesenkt und
auf der Publikumsseite um 10dB an-
gehoben.
LED oberhalb der Taste geht aus.
E
In this mode the volume on the servi-
ce side is increased by 10dB and de-
creased by 10dB on the public side.
The led above button lights up.
For speaking push and hold button .
The volume on the service side is
decreased by 10dB and increased by
10dB on the public side.
The led above the button goes out.
Dans ce mode le volume d´écoute sur
F
le côté service est augmenté par
10dB et diminué par 10db sur le côté
public.
La led au-dessus de la touche
s´allume.
Appuyer la touche en continu pour
parler. Le volume d´écoute sur le côté
service est diminué par 10dB et aug-
menté par 10dB sur le côté public.
La led au-dessus de la touche
s´éteint.
Betriebsart wechseln
Changing the Operating Mode
Changer le Mode Opératoire
Standard - Betriebsart
Standard Operating Mode
Mode Opératoire Standard
D Nach Inbetriebnahme und
Betätigung der Taste
arbeitet die Anlage in der
Standard-Betriebsart.
E
After starting the system
and pushing button
the system operates in
standard mode.
F
Le système fonctionne en
mode standard après mise
en route et appui sur la
touche
.
7
Push to talk - Betriebsart
Push to talk Mode
Mode Appuyer pour parler
D Anlage ausschalten.
Taste so lange gedrückt
halten, bis LED einmal
blinkt.
Um wieder zur Standard-
Betriebsart zu wechseln,
Vorgang wiederholen oder
, Spannungsversorgung kurz
unterbrechen.
E
Switch the system off.
Push and hold button till
the led flashes once.
To return to standard mode,
push button again or
disconnect the system from
the mains for a moment.
F
Mettre le système hors ten-
sion.
Laisser la touche appuyée
jusqu´à ce que la led clignote
une fois.
Pour retourner au mode stan-
dard, réappuyer sur la touche
ou retirer le câble d´ali-
mentation pendant quelques
instants.
Boost - Betriebsart
Boost Mode
Mode Booster
D Anlage ausschalten.
Taste so lange gedrückt
halten bis LED zweimal
blinkt.
Um wieder zur Standard-
Betriebsart zu wechseln,
Vorgang wiederholen oder
Spannungsversorgung kurz
unterbrechen.
E
Switch the system off.
Push and hold button till
the led flashes twice.
To return to standard mode,
push button again or
disconnect the system from
the mains for a moment.
Mettre le système hors
tension.
F
Laisser la touche appuyée
jusqu´à ce que la led clignote
deux fois.
Pour retourner au mode stan-
dard, réappuyer sur la touche
ou retirer le câble d´ali-
mentation pendant quelques
instants.
8