Fagor PS-20/140 M Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
FLATWORK IRONERS
CALANDRAS
SÉCHEUSES-REPASSEUSES
STANDWÄSCHEMANGELN
CALANDRE COMPATTE
CALANDRAS
Плоские утюги
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
PS-20/140 M
PS-20/160 M
PS-20/200 M
12314877
01/09/2022
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Fagor PS-20/140 M
Inhaltszusammenfassung für Fagor PS-20/140 M
- Seite 3 EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen. Wir hoffen, dass dieses Ihren Vorstellungen voll und ganz gerecht wird. Die Garantiebestimmungen decken keine Schäden an Bauteilen aus Glas oder an Verschleißteilen (Dichtungen, Glühbirnen, usw.) oder Beschädigungen des Isoliermaterials, sowie auf eine nicht ordnungsgemäße Installation des Gerätes, unsachgemäßen Gebrauch oder mangelhafte Reparaturen zurückzuführende Schäden.
- Seite 5 INSTRUCTION MANUAL FLATWORK IRONERS PS-20/140 M PS-20/160 M PS-20/200 M 01/09/2022...
- Seite 31 MANUAL DE INSTRUCCIONES CALANDRAS PS-20/140 M PS-20/160 M PS-20/200 M 12314877 01/09/2022...
- Seite 57 MANUEL D’UTILISATION SÉCHEUSES-REPASSEUSES PS-20/140 M PS-20/160 M PS-20/200 M 12314877 01/09/2022...
- Seite 83 BEDIENUNGSANLEITUNG STANDWÄSCHEMANGELN PS-20/140 M PS-20/160 M PS-20/200 M 12314877 01/09/2022...
-
Seite 85: Entsorgung Von Gebrauchten Elektrischen Und Elektronischen Geräten
Die technische Dokumentation enthält vertrauliche Informationen. Wir weisen Sie deshalb ausdrücklich darauf hin, dass es verboten ist, diese Dokumente weiterzugeben oder zu vervielfältigen, und dass wir gegen die Autoren solcher Kopien ein Verfahren einleiten werden. Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten Dieses Symbol auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. - Seite 86 INHALT GRUNDPRINZIP Einführung……………………………………………………………………….………………………………...3 Funktionsprinzip…………………………………………………………….………………………………..…...4 Sicherheit …………………………………………………………..………………………………..5 1.3.1 Sicherheit Fingerschutz ........................5 1.3.2 Kurbelsicherung ..........................5 1.3.3 Sicherheit beim Heizen ........................5 Heizung……………………………………………………………………………………………………………..6 Optionen………………………………………………………………………………………………..…………..6 INSTALLATIONSANLEITUNG 2.1 Typenschild....................………………………….....7 2.2 Installation..............................7 2.2.1 Handling und Verpackung ........................7 2.2.2 Raumeigenschaften ..........................8 2.2.3 Aufstellung ............................8 2.2.4 Nivellierung ............................
-
Seite 87: Grundprinzip
1. GRUNDPRINZIP 1.1. Einführung Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie in unser Gerät gesetzt haben. Wir hoffen, dass dieses Ihren Erwartungen entspricht. Die Garantie umfasst keine Schäden der Glaskomponenten und Verbrauchsteile (Dichtungen, Glühbirnen, Textilien etc.) sowie der Isoliermaterialien. Ebenfalls von der Garantie ausgenommen sind Schäden, die durch eine nicht ordnungsgemäße Installation, unsachgemäße Verwendung, ungenügende Wartung oder einen schlechten Allgemeinzustand verursacht werden. -
Seite 88: Funktionsprinzip
1.2. Funktionsprinzip Dieser Maschinentyp ist so konzipiert, dass er nur Flachwäsche wie Laken oder Tischdecken trocknet und bügelt. Durch flaches Auflegen der Wäsche auf den Eingriffstisch an der Vorderseite der Maschine wird die Wäsche durch die Eingriffsbänder automatisch dem Trockenzylinder zugeführt. Der Durchgang der Wäsche unter der vom Vlies umgebenen Andruckwalze gewährleistet dann eine erste Kalandrierung dank konstantem und selbstregulierendem Druck, je nach Dicke der Wäsche, durch ein System von Ausgleichsfedern. -
Seite 89: Sicherheit
Maschinentyp PS-20/140 M PS-20/160 M PS-20/200 M Theoretische Leistung (kg/h) 10-12 13-15 19-21 Ø Zylinder (mm) Nutzbare Breite (mm) 1400 1600 2000 Arbeitsgeschwindigkeit (m/min) 1,5-6 1,5-6 1,5-6 Beladehöhe in mm Geräuschpegel (dB) Verdampfungsleistung (l/h) 8-10 10-12 12-14 1.3. Sicherheit Zusätzlich zu der Notabschaltung, die sich in der Nähe des Bedienfeldes befindet, ist die Trockner-Bügelmaschine mit folgenden weiteren Sicherheitseinrichtungen ausgestattet:... -
Seite 90: Heizung
1.4. Heizung Elektrische Heizung: durch gepanzerte Heizelemente (Anzahl der Heizelemente variiert je nach Leistung der Maschine), die im Inneren des Zylinders angebracht werden. Maschinentyp PS-20/140 M PS-20/160 M PS-20/200 M Anzahl Heizelemente Leistung des Heizelements (KW) GESAMTLEISTUNG (KW) 10,5 1.5. -
Seite 91: Installationsanleitung
2. INSTALLATIONSANLEITUNG 2.1. Typenschild Das Typenschild dieses Geräts befindet sich auf der linken Gehäuseseite. Es enthält folgende Informationen: Geräteart und Seriennummer Elektrische Eigenschaften (Spannung, Leistung, Sicherung) Gesamtleistung Lage des Typenschilds 2.2. Installation Achtung: Die Installation, Einstellung und Inbetriebnahme der Maschine muss durch das Technikerteam des Herstellers oder durch Techniker oder Händler erfolgen, die über die Zulassung des Herstellers verfügen. -
Seite 92: Raumeigenschaften
Maschine). ABMESSUNGEN in mm GEWICHT (KG) Volumen (Breite x Tiefe x Höhe) (m3) Ohne Verp. Gesamt Mit Verpackung Mit Verpackung Verpackung PS-20/140 M 1878x666x1110 2130x770x1400 PS-20/160 M 2.52 2128x666x1110 2340x770x1400 PS-20/200 M 2478x666x1110 2780x770x1400 2.2.2. Raumeigenschaften • Die Maschine muss in einem gut belüfteten Raum mit angemessener Beleuchtung und einer Umgebungstemperatur zwischen + 10°C und + 40°C (Grenztemperatur für den... -
Seite 93: Aufstellung
2.2.3. Aufstellung Bevor Sie die Transportelemente (Palette und Sparren) entfernen, bringen Sie die Maschine so nah wie möglich an ihren endgültigen Aufstellungsort. Der Bügeltrockner wird auf einer Palette geliefert, die mit vier Schrauben an den vier Ecken der Maschine befestigt ist. Um an die Schrauben zu gelangen und sie zu entfernen, müssen Sie die Seitenwände abnehmen. -
Seite 94: Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss Das Stromkabel ist nicht im Lieferumfang enthalten. Für den elektrischen Anschluss der Maschine muss ein Stromkabel verwendet werden, das die Eigenschaften der unten stehenden Tabellen aufweist und von einem Fehlerstrom- Schutzschalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von 300 mA oder 30 mA SI (super- immun) gesichert wird. -
Seite 95: Elektrische Eigenschaften
Elektrische Eigenschaften PS-20/140 M PS-20/160 M PS-20/200 M Motorleistung (KW) 0,37 0,37 0,37 Heizleistung (KW) 10,5 Gesamtleistung (KW) 10,87 12.37 18.37 Versorgungsspannung 400V 3P + N + T Schutz (A) 230V 3P + T 400V 3P + N + T 5G4mm²... - Seite 96 Der Auslasskanal sollte so kurz wie möglich sein. Er sollte 5 Meter nicht überschreiten, mehr als 2 90°-Krümmer haben und in horizontalen Abschnitten ein Gefälle von 2 % nach außen aufweisen, um zu verhindern, dass Kondensat in die Maschine abfließt, sowie mit einem Rückschlagventil ausgestattet sein.
-
Seite 97: Bedienungsanleitung
BEDIENUNGSANLEITUNG Empfehlungen für die Verwendung Die Trockner-Bügelmaschine ist mit einem Bedienfeld ausgestattet, das unter anderem die Einstellung der Temperatur und der Geschwindigkeit des Zylinders ermöglicht, die je nach Art der zu trocknenden und zu bügelnden Wäsche angepasst werden müssen. Diese beiden Parameter (Temperatur und Geschwindigkeit) müssen vom Benutzer je nach Art der zu trocknenden und zu bügelnden Flachwäsche angepasst werden. -
Seite 98: Beschreibung Des Bedienfelds
WICHTIG: Die Maschine darf nicht bei hoher Temperatur angehalten werden: drücken Sie auf die Taste „START- STOP, um in die Abkühlphase zu wechseln; die Maschine wird automatisch gestoppt, wenn die Temperatur 80 °C erreicht. Halten Sie die Maschine nicht durch Drücken des Not-Aus-Tasters an; dieser sollte nur im äußersten Notfall verwendet werden. - Seite 99 Während des Betriebs zeigt der Bildschirm die tatsächliche Temperatur der Zylinder und die Rotationsgeschwindigkeit der Zylinder an (Ausführungsbildschirm), es ist möglich, diese Parameter mithilfe der entsprechenden Schaltflächen zu ändern. Wenn du eine der beiden Tasten zur Einstellung der Geschwindigkeit (2 und 3) drückst, ändert sich die Geschwindigkeit von 0,5 in 0,5 m/min von 1,5 bis 6 m/min.
-
Seite 100: Statistikmenü
Statistikmenü Im Statistikmenü können Sie sich einige Statistiken der Maschine ansehen und den Wartungszähler zurücksetzen. Um bei ausgeschalteter Maschine auf das Statistikmenü zuzugreifen, drücken Sie die Taste für den Zugang zum Wartungsmenü (7), sodass "ENTER CODE - 0000" auf dem Bildschirm angezeigt wird. -
Seite 101: Technische Beschreibung
4 TECHNISCHE BESCHREIBUNG Kurbelbetrieb (bei Stromausfall) Im Falle eines Stromausfalls oder eines Hardwarefehlers (Anhalten der Maschine, wenn der Zylinder heiß ist) ist es unerlässlich, die Bügelgurte sofort vom Zylinder zu trennen. Führen Sie hierzu ein dickes, sehr feuchtes Tuch der richtigen Größe (nur leicht ausgewrungen) in die Maschine ein, indem Sie die dafür vorgesehene Kurbel betätigen (die Kurbel muss jederzeit zugänglich sein, ihre Ausgangsposition befindet sich auf der rechten Seitenwand der Maschine). -
Seite 102: Ersetzen Von Führungsgallonen
4.2 Ersetzen von Führungsgallonen Führungsgallonen verhindern, dass sich die Wäsche um die Andruckwalze wickelt. Prüfen Sie daher regelmäßig, ob keine Führungsgallonen fehlen. Deren Anwesenheit ist unabdingbar. Die Führungsgallonen-Referenz ist 12156329 (meterweise geliefert). Führungsgallonen, die über die gesamte Länge der Maschine Um Zugang zu den Führungen zu erhalten, nehmen Sie die obere Platte ab. -
Seite 103: Kontrolle Und Reinigung Der Sonden
Legen Sie dann für die Dauer der verlängerten Abschaltung ein flaches Wäschestück • um die Walze. Paraffinblock-Referenz: 12156317 Wenn die Maschine nach einem längeren Stillstand neu gestartet wird, verdampft das Paraffin auf natürliche Weise bei hoher Temperatur. Es ist jedoch ratsam, vor Beginn der normalen Produktion einige abgenutzte flache Tücher hindurch laufen zu lassen, um das gesamte Paraffin zu entfernen. -
Seite 104: Anomalien Und Alarme
5 ANOMALIEN UND ALARME 5.1 Verschiedene Anomalien Die Maschine ist mit einem Mikroprozessor ausgestattet, der über im Folgenden näher erläuterte Alarme verfügt, Benutzer über verschiedene Betriebs- Sicherheitsprobleme zu informieren oder informativ Alarm zu geben. Es können jedoch einige Anomalien auftreten, ohne dass der Bildschirm einen Alarm anzeigen kann, einschließlich folgender nicht vollständiger Liste: ANOMALIEN PRÜFUNGEN... - Seite 105 5.2 Alarmliste ALARM BESCHREIBUNG URSACHE / LÖSUNG Der Fingerschutz der Platte ist eingerastet. Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfen ALARM 1 Fingerschutz der Platte elektrischen Kontakte zum Fingerschutz der Platte im linken und rechten Rahmen. Die Kurbelsicherung wurde aktiviert, das rote Schild ist nicht in der richtigen Position.
-
Seite 106: Vorbeugende Wartung
6 VORBEUGENDE WARTUNG Alle Wartungsarbeiten müssen von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. VOR JEGLICHEN WARTUNGSARBEITEN MUSS DIE STROMVERSORGUNG DER BÜGELMASCHINE MIT DEM HAUPTSCHALTER DER ANLAGE AUSGESCHALTET WERDEN UND DIE SPANNUNGSFREIHEIT GEPRÜFT WERDEN. ACHTUNG: WIRD DIE WARTUNG DIREKT NACH DEM BÜGELN DURCHGEFÜHRT, KÖNNEN EINIGE MASCHINENTEILE NOCH HEISS SEIN UND ES BESTEHT VERBRENNUNGSGEFAHR. - Seite 107 Häufigkeit Kontroll- und Wartungspunkte (Stunden) Prüfen Sie die Spannung der (großen) Antriebskette und schmieren Sie die (große) Antriebskette, die (kleine) Druckrollenkette und die Kettenräder leicht mit flüssigem Fett ein (siehe Darstellung der Ketten unten) Kontrollieren visuell Zustand Bügelgurte, Einspanngurte, Drückervliese und Faltbänder des Falzapparates, um gegebenenfalls deren Austausch vorwegzunehmen 1000 Prüfen Sie die Spannung der Bügelgurte, Einspanngurte, des Drückervlieses und...
- Seite 108 7. ANORDNUNGSPLÄNE Elektrischer Anschluss Dampfabzug Durchm. 80 Hauptschalter Not-Aus Kurbel Bedienfeld BM PS-20/140 M 1878 1470 1110 1028 1510 1006 1016 PS-20/160 M 2128 1720 1110 1028 1760 1006 1141 PS-20/200 M 2478 2070 1110 1028 2110 1006 1316...
- Seite 109 MANUALE DI ISTRUZIONI CALANDRE COMPATTE PS-20/140 M PS-20/160 M PS-20/200 M 12314877 01/09/2022...
- Seite 135 MANUAL DE INSTRUÇÕES CALANDRAS PS-20/140 M PS-20/160 M PS-20/200 M 12314877 01/09/2022...