Werbung
Deze reparatiehandleiding moet als richtlijn voor des
kundige reparaties dienen. Wij adviseren u om naast deze
handleiding de geillustreerde lijst van reservedelen te
raadplegen.
Alle afbeeldingen,
maten en beschrijvingen komen
overeen met de stand van de betreffende uitgave. In het
belang van constructieve verbeteringen blijven wijzigingen
voorbehouden.
Monteurs moeten beslist over de relevante technische
informatie kunnen beschikken. Alleen door deze informatie
zorgvuldig en voortdurend te raadplegen is het immers
mogelijk de verkeersveiligheid en storingsvrije werking van
de voertuigen te garanderen.
Onafhankelijk hiervan zijn vanzelfsprekend ook bij het
repareren van motorvoertuigen de algemene veiligheids-
regels van toepassing.
Deze reparatiehandleiding is uitsluitend bedoeld voor
gebruik binnen de Sachs organisatie; het is niet
toegestaan haar aan anderen te verstrekken.
04/1997 SACHS Fahrzeug- und Motorentechnik GmbH
Diese Reparaturanleitung soll als Leitfaden für fachgerech
te Instandsetzungsarbeiten dienen. Wir empfehlen, die be
bilderte Ersatzteile-Liste als zusätzliche Hilfsquelle heran
zuziehen.
Sämtliche Abbildungen, Maße und Beschreibungen ent
sprechen dem Stand der jeweiligen Ausgabe. Im Interesse
der konstruktiven Weiterentwicklung bleiben Änderungen
Vorbehalten.
Technische Informationen gehören unbedingt in die Hand
der Meister und Mechaniker, denn ihre sorgfältige und
ständige Beachtung ist Voraussetzung für die Erhaltung
der Verkehrs- und Betriebssicherheit der Fahrzeuge.
Unabhängig davon gelten selbstverständlich auch die bei
der Instandsetzung von Kraftfahrzeugen allgemein übli
chen Grundregeln der Sicherheit.
Die Reparaturanleitung ist nur für den Gebrauch innerhalb
der Sachs Organisation vorgesehen; eine Weitergabe an
Dritte ist nicht gestattet.
04/1997 SACHS Fahrzeug- und Motorentechnik GmbH
SACHS MOTOR 301/A - 301/AB E-Start
Ces instructions de réparation ont pour but de servir de
guide afin de réaliser des travaux de remise en état dans
les règles de l'art. Nous recommandons d'utiliser la liste de
pièces de rechange illustrée qui offre ainsi une assistance
supplémentaire.
Toutes les représentations, dimensions et descriptions
correspondent à l'état de chaque édition de ces
instructions
de
réparation.
Dans
amélioration constructive, nous nous réservons le droit
d'apporter des modifications.
Les informations techniques doivent être nécessairement
entre les mains des contremaîtres et des mécaniciens. En
effet, la sécurité d'exploitation et la sécurité routière des
véhicules ne peuvent être assurées qu'à condition qu'elles
soient scrupuleusement et continuellement observées.
Indépendamment de ces informations techniques, il
convient naturellement de s'en tenir également aux règles
fondamentales de sécurité généralement en vigueur en
matière de réparation de véhicules.
Les instructions de réparation sont uniquement prévues
pour une utilisation au sein de l'organisation Sachs; une
remise à des tiers n'est pas autorisée.
04/1997 SACHS Fahrzeug- und Motorentechnik GmbH
l'intérêt
d'une
Werbung
