Dennerle Carbo Test Precision Gebrauchsanweisung

FR
Carbo Test Precision
CO2 test longue durée pour un contrôle permanent et précis de la teneur en CO2 dans l'aquarium, y compris la
mesure du pH
Instructions de sécurité
Manipuler toujours les appareils en verre avec précaution. Le bris de verre peut provoquer des blessures.
Tenir hors de portée des enfants.
1. Fonctionnement du Carbo Test Precision
Le CO2 passe de l'eau de l'aquarium dans l´entonnoir-test et se dissout dans l'indicateur CO2. Selon le taux de
CO2, l'indicateur spécial réagit par un changement de couleur :
• bleu = manque de CO2
• vert = CO2 optimal (env. 20 mg/L)
• jaune = excès de CO2
Contrairement aux tests CO2 conventionnels où l'indicateur est mélangé à l'eau de l'aquarium, le Carbo Test
Precision travaille avec l'indicateur CO2 de DENNERLE qui est directement prêt à l'emploi. Avantages : Le test
indique toujours le taux de CO2 exact, indépendamment d'autres acides contenus dans l'eau de l'aquarium (p.ex.
des acides humiques). Même les changements dans la dureté carbonatée, par durcissement, évaporation ou
changement d'eau, n'ont plus aucune influence sur la précision des mesures.
2. Remplissage et mise en service du test CO2 longue durée
1. Humidifiez légèrement les embouts et fixez-y prudemment les ventouses. [1]
2. Remplir l'indicateur environ jusqu'au bord du tube de liaison blanc. [2]
3. Retournez prudemment l´entonnoir-test pour faire couler l´indicateur dans la boule de récupération et, à
l'aide de la ventouse, fixez-le à la verticale dans un endroit bien visible de l'aquarium, avec un léger courant
d'eau. [3]
4. Collez l'échelle colorimétrique sur la face extérieure de la vitre de l'aquarium. [4]
Important : Comme le CO2 a besoin d'un certain temps pour diffuser jusque dans l'indicateur, l'affichage couleur
réagit toujours avec quelques heures de retard aux changements du taux de CO2. C'est pourquoi vous devez
toujours augmenter la quantité de CO2 ajoutée par petits paliers, répartis sur plusieurs jours, jusqu'à obtenir le
taux de CO2 optimal.
3. La bonne quantité de CO2
DENNERLE recommande, pour une végétation superbe, un taux de CO2 de 20 mg/L. Comme le nombre de bulles
nécessaire dépend de plusieurs facteurs, vous devez déterminer individuellement la quantité de CO2 à ajouter
dans chaque aquarium.
Règle approximative pour le réglage de base d'une installation de fumure CO2 : Commencez avec environ 10
bulles à la minute par 100 litres d'eau d'aquarium, donc pour un aquarium de 200 litres avec 2 x 10 = 20 bulles
à la minute. Contrôlez régulièrement l'adjonction de CO2 et la teneur en CO2 dans l'eau de l'aquarium et adaptez
éventuellement la quantité de CO2 ajoutée.
4. Utilisation comme test pH longue durée
A condition que l'eau ne contienne pas d'autres substances qui influencent fortement le pH (p. ex. des acides
humiques, des nitrates, des préparations pour diminuer le pH), le test CO2 longue durée Carbo Test Precision
permet aussi de surveiller le pH de l'aquarium.
Pour ce faire :
• Mesurez la dureté carbonatée de l'eau de l'aquarium (tests disponibles en animalerie).
• Collez l'échelle colorimétrique correspondante sur la face extérieure de la vitre de l'aquarium [5]
L'échelle colorimétrique permet alors de lire directement le pH de l'eau de l'aquarium.
Mesurez régulièrement la dureté carbonatée et utilisez toujours l'échelle colorimétrique correspondante !
5. Remplacement de l'indicateur spécial CO2
Afin de garantir toujours une réaction de couleur très rapide et précise, nous vous recommandons de remplacer
toutes les 4 à 6 semaines l'Carbo Test Indicator dans l´entonnoir-test. Vous pouvez jeter l'indicateur usé dans
les canalisations.
6. Nettoyage du test CO2 longue durée
Nettoyez le test à l'eau chaude, à l'aide d'une éponge douce. N'utilisez pas de produits de nettoyage !
Si de l'eau d'aquarium ou de distribution pénètre dans l´entonnoir-test, rincez-le bien à l'eau distillée, puis
laissez-le sécher. Remplissez-le seulement ensuite d´une nouvelle solution indicatrice.
7. Remarques particulières
• L'Carbo Test Indicator n'est pas nocif et ne contient pas de solvants chimiques. Évitez néanmoins tout
contact prolongé avec la peau et les yeux.
• Le liquide indicateur qui s'écoule par mégarde dans l'eau de l'aquarium est sans danger pour les poissons,
plantes et autres occupants.
• Conserver le Carbo Test Indicator à température ambiante, à l'abri du soleil, de la chaleur et du gel.
Pièces de rechange et accessoires utiles (disponibles dans les magasins spécialisés)
3950 Carbo Test Precision Small, 20 mm
3951 Carbo Test Precision Medium, 27 mm
3952 Carbo Test Precision Large, 35 mm
3953 Carbo Test Indicator, 15 ml
IT
Carbo Test Precision
Test CO2 a lungo termine per il controllo permanente ed esatto del contenuto di CO2 nell'acquario, inclusa la
misurazione del pH
Norme di sicurezza
Trattare sempre con attenzione i dispositivi di vetro. La rottura del vetro può causare ferite.
Tenere fuori dalla portata dei bambini.
1. Così funziona il Carbo Test Precision
La CO2 si diffonde dall'acqua dell'acquario nel contenitore del test e si discioglie nell'indicatore di CO2.
A seconda del contenuto di CO2, l'indicatore assume un colore diverso:
• Blu = troppo poca CO2
• Verde = CO2 ottimale (circa 20 mg/L)
• Giallo = troppa CO2
A differenza dei test di CO2 tradizionali, in cui l'indicatore viene mescolato con l'acqua dell'acquario, il CO2
Carbo Test Precision opera con l'indicatore DENNERLE pronto all'uso. Vantaggi: il test indica il contenuto di
CO2 in modo sempre esatto, indipendentemente dalla presenza di altri acidi nell'acqua dell'acquario (ad es.
acidi umici). Anche variazioni della durezza carbonatica causate da indurimento, evaporazione o cambiamento
dell'acqua non hanno più ripercussioni sulla precisione di misurazione.
2. Il riempimento del test CO2 di lunga durata e la messa in funzione
1. Inumidire un po' i nippli del contenitore del test e inserire le ventose con cautela. [1]
2. Riempire l'indicatore fino al bordo del tubo di collegamento bianco. [2]
3. Capovolgere con attenzione il contenitore del test e con l'ausilio della ventosa fissarlo nell'acquario in
posizione verticale in un posto ben visibile e con un leggero scorrimento dell'acqua. [3]
4. Applicare all'esterno dell'acquario la scala cromatica. [4]
Fare attenzione: poiché la CO2 ha bisogno di un certo tempo per diffondersi nell'indicatore, ogni volta il colore
varia in base al contenuto di CO2 con alcune ore di ritardo. Aumentare quindi sempre solo a piccole dosi la
quantità di CO2 in più giorni, fino a quando non sia stato raggiunto il contenuto ottimale di CO2.
3. La giusta quantità di CO2
Per una crescita rigogliosa delle piante DENNERLE consiglia un contenuto di CO2 da 20 mg/L. Poiché il numero
necessario di bollicine dipende da diversi fattori, è necessario rilevare la quantità di CO2 per ogni singolo
acquario.
Indicazioni per l'impostazione di base di un impianto di CO2: iniziate con circa 10 bollicine al minuto per 100 L
di acqua, cioè per un acquario di 200 L, ad esempio, con 2 x 10 = 20 bollicine al minuto. Controllate regolarmen-
te l'apporto di CO2 e il contenuto di CO2 nell'acqua e, se necessario, adeguate la quantità di CO2.
4. Utilizzo come test a lunga durata di pH
A condizione che non si trovino nell'acqua altre sostanze con una influenza determinante del pH (ad es. acidi
umici, nitrato, preparati a valore pH negativo), con il test CO2 a lunga durata Carbo Test Precision è possibile
tenere sotto controllo anche il valore di pH all'interno dell'acquario.
Inoltre:
• Misurare la durezza carbonatica dell'acqua dell'acquario (test nei negozi specializzati).
• Applicare all'esterno dell'acquario la scala cromatica corrispondente. [5]
Sulla scala colorimetrica si potrà leggere direttamente il valore di pH presente nell'acquario.
Misurare regolarmente la durezza carbonatica e utilizzare sempre la scala cromatica corrispondente!
5. Sostituzione dell'indicatore speciale Special-Indicator di CO2
Per garantire la massima precisione e velocità della reazione colorimetrica, si consiglia di riempire ogni 4 – 6
settimane il contenitore del test con l'Carbo Test Indicator nuovo. L'indicatore può essere smaltito dopo l'uso
nello scarico di casa.
6. Pulizia del test CO2 a lunga durata
Con acqua calda e una spugna morbida. Non utilizzare detergenti!
In caso che l'acqua dell'acquario o l'acqua di rubinetto sia finita nell'interno del contenitore del test: sciacquare
bene con acqua distillata e lasciare asciugare. Riempire successivamente con dell'indicatore nuovo.
7. Indicazioni particolari
• L'Carbo Test Indicator è innocuo e privo di solventi chimici. Ciò nonostante evitare il contatto prolungato con
gli occhi e con la pelle.
• Se per sbaglio dovesse finire dell'indicatore nell'acquario, esso risulterebbe comunque innocuo per pesci,
piante e altri abitanti dell'acquario.
• Conservare Carbo Test Indicator a temperatura ambiente, al riparo da sole, calore e gelo.
8. Ricambi e accessori utili (nei negozi specializzati)
3950 Carbo Test Precision Small, 20 mm
3951 Carbo Test Precision Medium, 27 mm
3952 Carbo Test Precision Large, 35 mm
3953 Carbo Test Indicator, 15 ml
NL
Carbo Test Precision
CO2-langetermijntest voor permanente, exacte controle van het CO2-gehalte in het aquarium,
incl. pH-meting.
Veiligheidsinstructies
Behandel glazen apparaten altijd voorzichtig. Glasschade kan tot verwondingen leiden.
Buiten bereik van kinderen houden.
1. Zo functioneert de Carbo Test Precision
De CO2 diffundeert uit het aquariumwater in het testreservoir en lost op in de CO2 indicator. Afhankelijk van het
CO2-gehalte reageert de indicator met een kleurverandering:
• Blauw = te weinig CO2
• Groen = CO2 optimaal (ca. 20 mg/L)
• Geel = te veel CO2
In tegenstelling met traditionele CO2-tests, waarbij de indicator met aquariumwater wordt vermengd, werkt de
Carbo Test Precision met de direct te gebruiken DENNERLE indicator. Voordelen: De test geeft het CO2-gehalte
altijd correct aan – onafhankelijk van andere zuren in het aquariumwater (b.v. humuszuren). Ook veranderingen
van de carbonaathardheid door toenemende hardheid, verdamping of water verversen hebben geen invloed meer
op de meetprecisie.
2. CO2-langetermijntest vullen en in werking stellen
1. De zuignippel van het testreservoir een beetje bevochtigen en de zuignap er voorzichtig opschuiven. [1]
2. Vul de indicator ongeveer tot aan de rand van de witte verbindingsbuis. [2]
3. Het testreservoir voorzichtig omkeren en met behulp van de zuiger op een goed zichtbare plaats met geringe
stroming van het water verticaal in het aquarium bevestigen. [3]
4. De kleurenvergelijkingsschaal aan de buitenkant op de aquariumruit plakken. [4]
Let op: Omdat de CO2 enige tijd nodig heeft om in de indicator te diffunderen, reageert de kleurenaanduiding op
veranderingen van het CO2-gehalte telkens met een vertraging van enkele uren. Verhoog daarom de CO2-toevoer
altijd in kleine stappen verdeeld over meerdere dagen tot het optimale CO2-gehalte is ingesteld.
3. De juiste hoeveelheid CO2
DENNERLE beveelt voor een prachtige plantengroei een CO2-gehalte van 20 mg/L aan. Omdat het aantal beno-
digde belletjes van verschillende factoren afhangt, moet de toegevoerde hoeveelheid CO2 voor elk aquarium van
geval tot geval worden vastgesteld.
Vuistregel voor de basisinstelling van een CO2-voedingsstofinstallatie: Begin met ca. 10 bellen per minuut per
100 L aquariumwater, d.w.z. voor een 200 L aquarium b.v. met 2 x 10 = 20 bellen per minuut. Controleer de CO2-
toevoer en het CO2-gehalte in het aquariumwater regelmatig en pas de CO2-toevoerhoeveelheid eventueel aan.
4. Toepassing als pH langetermijntest
Op voorwaarde dat er zich geen andere, de pH in belangrijke mate beïnvloedende substanties in het water
bevinden (b.v. humuszuren, nitraat, pH Minus-preparaten) kan met de Carbo Test Precision CO2-langetermijntest
ook de pH-waarde in het aquarium worden gecontroleerd.
Daartoe:
• De carbonaathardheid van het aquariumwater meten (tests in speciaalzaken verkrijgbaar).
• De bijpassende kleurenvergelijkingsschaal aan de buitenkant op de aquariumruit plakken. [5]
Op de kleurenschaal kan dan direct de pH-waarde van het aquariumwater afgelezen worden.
De carbonaathardheid regelmatig meten en steeds de bijpassende kleurenschaal gebruiken!
5. CO2 speciaal-indicator vervangen
Om steeds een zo snel en exact mogelijke kleurreactie te waarborgen, raden wij u daarom aan het testreservoir
om de 4 – 6 weken met verse Carbo Test Indicator te vullen. De verbruikte indicator kan via de riolering van het
huis worden verwijderd.
6. CO2 langetermijntest reinigen
Met warm water en een zachte spons. Geen reinigingsmiddelen gebruiken!
Indien er aquariumwater of leidingwater binnenin het testreservoir terechtgekomen is: Goed afspoelen met
gedestilleerd water en laten drogen. Pas dan met verse indicator vullen.
7. Bijzondere aanwijzingen
• De Carbo Test Indicator is ongevaarlijk en vrij van chemische oplosmiddelen. Desondanks langdurig contact
met de huid en oogcontact vermijden.
• Per ongeluk in het aquarium terechtgekomen indicator is ongevaarlijk voor alle vissen, planten en andere
aquariumbewoners.
• Bewaar Carbo Test Indicator bij kamertemperatuur, beschermen tegen zon, hitte en vorst.
8. Onderdelen en nuttige accessoires (bij de speciaalzaak verkrijgbaar)
3950 Carbo Test Precision Small, 20 mm
3951 Carbo Test Precision Medium, 27 mm
3952 Carbo Test Precision Large, 35 mm
3953 Carbo Test Indicator, 15 ml