Dennerle CO2 Special-Rucklaufsicherung Gebrauchsanleitung

DE
Gebrauchsanleitung für CO Special-Rücklaufsicherung
2
FR Notice d'emploi Set pour Protection anti-retour spéciale CO
EN
Operating instructions for CO Special Check Valve
2
IT
Istruzioni per l'uso di Valvola speciale di non ritorno CO
NL
Gebruiksanwijzing voor CO Speciaal terugslagventiel
2
Vertrieb: Dennerle GmbH, D-66981 Münchweiler
Kundenservice: Dennerle GmbH, D-66981 Münchweiler
www.dennerle.com
CO Special-Rücklaufsicherung
2
Schützt CO -Geräte sicher vor zurücklaufendem Wasser
2
- Gebrauchsinformationen: Bitte aufmerksam lesen. Gut aufbewahren. -
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieser hochwertigen CO Special-Rücklaufsicherung aus dem Hause Dennerle. Bei sachgemäßer Anwendung
2
und Pflege schützen Sie damit Ihre wertvollen CO -Geräte, wie Druckminderer, CO
2
Beschädigung durch zurückfließendes Wasser. Dennerle wünscht Ihnen viel Spaß und Freude an Ihrem Aquarium!
Montagebeispiel einer
Dennerle CO Dünge-Anlage:
2
CO Vorratsflasche
2
CO Druckminderer mit Nadelventil
2
CO Special-Rücklaufsicherung
2
CO Blasenzähler Exact
2
CO Special-Schlauch Softflex
2
CO Zugabegerät,
2
z.B. CO.C. Bio-Filterstation,
Cyclo Turbo, Flipper, usw.
Ausbaustufe 1:
1
CO Nachtabschaltung Comfort mit Zeitschaltuhr : Schaltet nachts die CO
2
Ausbaustufe 2:
2
pH-Controller 588 Digital Comfort mit CO Nachtabschaltung Comfort
2
gabe vollautomatisch.
Warum läuft überhaupt Wasser in CO -Schläuchen zurück?
2
CO hat - bildlich gesprochen – ein ausgeprägtes Bedürfnis, sich im Wasser zu lösen. Wird die CO
2
Flasche leer, Flaschenventil geschlossen, CO -Nachtabschaltung aktiviert, usw.), so löst sich auch das jetzt noch im Schlauch befindliche CO
2
im Aquarienwasser. Dadurch entsteht ein erheblicher Unterdruck im CO
saugt. Die Folge: Angeschlossene CO -Geräte, können durch Korrosion irreversibel beschädigt werden.
2
Die CO Special-Rücklaufsicherung schützt
2
CO ist ein besonderes Gas und hat gänzlich andere physikalische Eigenschaften als Luft. Deshalb hat Dennerle eine spezielle Rücklaufsicherung für
2
den Betrieb mit CO entwickelt. Herzstück ist eine dauerelastische, CO
2
2
2 Schlauchverschraubungen sorgen für CO -dichten Anschluss.
2
Achtung: Verwenden Sie keine normalen Luft-Rücklaufsicherungen: sie können durch CO
meist unbemerkt - verspröden und werden dann undicht!
Was ist was
2
CO -feste Spezialmembran
2
Überwurfmutter
Schlauchanschluss für alle Schläuche 4/6 mm
So schließen Sie
die CO Special-Rücklaufsicherung richtig an:
2
• CO -Schlauch an geeigneter Stelle durchschneiden. Die Rücklaufsicherung sollte vor dem ersten zu schützenden CO
2
Druckminderer, CO -Nachtabschaltung) eingebaut werden. Siehe dazu auch obiges Montagebeispiel.
2
• Überwurfmuttern der Rücklaufsicherung abschrauben und auf Schlauchenden stecken.
• Schlauchenden auf die Anschlüsse der Rücklaufsicherung schieben und Überwurfmuttern wieder festschrauben. ACHTUNG: Der Pfeil auf
der Rücklaufsicherung muss in Fließrichtung des CO zeigen!
2
TIPP: Bauen Sie die CO Special-Rücklaufsicherung möglichst nah vor den Druckminderer bzw. die CO
2
läßt sich dann einfacher einstellen, da eine Verstellung des Nadelventils am Blasenzähler sofort erkennbar wird. Das Schließen der CO
Nachtabschaltung ist ebenfalls sofort erkennbar.
Wartung und Pflege
Die Dennerle CO Special-Rücklaufsicherung benötigt keine besondere Pflege und übt ihre Funktion sehr lange und zuverlässig aus. Da sich
2
jedoch im Laufe der Zeit Schmutz-, Farb- oder Rostteilchen (z.B. aus älteren CO
sich, die Rücklaufsicherung spätestens alle 2 Jahre zu überprüfen und evtl. auszutauschen.
Funktionsprüfung: Das Hauptventil an der CO -Flasche zudrehen. Nach 24 Stunden überprüfen: Das Wasser darf nicht über die
2
Rücklaufsicherung hinaus zurückgesaugt werden.
Dennerle Profi-Tipp:
• Am einfachsten misst man den CO -Gehalt im Aquarium mit dem Dennerle CO
2
direkt und permanent den CO -Gehalt des Aquarienwassers in mg/l an. GRÜN entspricht dem Idealwert von 20 bis 25 mg/l. Weitere
2
Hilfsmittel oder Wassermessungen zur CO -Bestimmung sind nicht notwendig!
2
Nützliches Zubehör (beim Fachhandel erhältlich)
3060 CO Special-Schlauch Softflex, 2 m
2
3050 CO Blasenzähler Exact
2
3040 CO Langzeittest Correct
2
Lassen Sie sich vom Fachhandel über das Dennerle Aquarienpflanzen- und Zubehör-Programm beraten oder fordern Sie unsere
Informationsbroschüren an! Achten Sie auf die kostenlosen Dennerle Profi-Tipps beim Fachhandel und im Internet unter www.dennerle.de!
Vertrieb: Dennerle GmbH, D-66981 Münchweiler
Kundenservice: Dennerle GmbH, D-66981 Münchweiler
www.dennerle.com
DE
Nous vous remercions de votre confiance. Avec cette protection anti-retour spéciale CO
-Flasche, CO -Nachtabschaltung, usw., einfach und sicher vor Dennerle. Avec une utilisation et un entretien conformes, celui-ci offre à vos précieux appareils CO
2 2
une protection facile et fiable contre les dégâts par retour d'eau. Dennerle vous souhaite beaucoup de plaisir et de bonheur avec votre aquarium !
Exemple de montage
d'une installation
de fumure CO
Bouteille CO
Détendeur CO
1
Protection anti-retour spéciale CO
Compte-bulles CO
Tuyau spécial CO
Diffuseur CO
2 p. ex. station à biofiltre CO.C.,
Cyclo Turbo, Flipper, etc.
1
-Zufuhr ab, da Pflanzen nachts kein CO verbrauchen.
2 2
2
: Misst permanent den pH-Wert und regelt die CO -Zu-
2
Au fait : pourquoi l'eau reflue-t-elle dans les tuyaux CO
Le CO
-Zugabe zum Aquarium unterbrochen (CO -
2
2 2
vide, valve de la bouteille fermée, électrovanne CO
2
l'aquarium. Il en résulte une forte dépression dans le tuyau CO
-Schlauch, der das Aquarienwasser förmlich in den Schlauch hinein-
2
peuvent subir des dommages irréversibles par corrosion.
L'avantage de la protection anti-retour spéciale CO
Le CO
2
retour spéciale pour l'utilisation avec le CO
-feste Spezialmembrane. Sie liegt mit Spannung auf Dichtleisten fest an.
2
tendue et collée sur des languettes d'étanchéité. Deux raccords à vis du tuyau assurent l'étanchéité au CO
Attention ! N'utilisez jamais de protections anti-retour à air normales : elles peuvent être fragilisées en très peu de temps par le CO
bereits innerhalb kurzer Zeit –
2
passe le plus souvent inaperçu, et présenter alors des fuites !
Explications
Membrane spéciale résistante au CO
Contre-écrou
Raccord pour tous les tuyaux 4/6 mm
Le raccordement correct de la protection anti-retour CO
• Sectionner le tuyau CO
l´électrovanne CO
-Gerät (z.B.
2
• Dévisser les contre-écrous de la protection anti-retour et les placer sur les extrémités du tuyau.
• Placer les extrémités du tuyau sur les raccords de la protection anti-retour et revisser fermement les contre-écrous. ATTENTION ! La flè-
che sur la protection anti-retour doit pointer dans le sens d'écoulement du CO
CONSEIL : Placer la protection anti-retour spéciale CO
réglage du nombre de bulles CO
Nachtabschaltung. Die CO -Blasenzahl
2 2
tout comme l'activation de l´électrovanne CO
-
2
Entretien et soins
La protection anti-retour spéciale CO
Toutefois, au fil du temps, des particules de salissure, de peinture ou de rouille (provenant p. ex. d'anciennes bouteilles de CO
déposer sur les languettes d'étanchéité. Nous recommandons donc de contrôler la protection anti-retour au moins tous les deux ans et de la
-Flaschen) auf den Dichtleisten absetzen können, empfiehlt es
2
remplacer, si nécessaire.
Contrôle de fonctionnement : Fermer la valve principale au niveau de la bouteille de CO
en amont, au-delà de la protection anti-retour.
Conseil professionnel Dennerle :
• Le plus facile pour mesurer le taux de CO
Langzeittest Correct. Der Test zeigt durch seine Farbe
2
qu'il affiche, ce test indique de manière directe et permanente le taux de CO
valeur idéale de 20 à 25 mg/l. D'autres moyens ou mesures pour déterminer le taux de CO
Accessoires utiles (disponibles en magasin spécialisé)
3060
3050
3040
Pour en savoir plus sur la gamme de plantes et d'accessoires d'aquarium de Dennerle, demandez conseil à votre revendeur spécialisé ou commandez nos brochures d'infor-
mation. Respectez les conseils professionnels gratuits de Dennerle disponibles chez votre revendeur spécialisé et sur Internet sous www.dennerle.de (aussi en
français) !
Distribution :
Service après-vente : Dennerle GmbH, D-66981 Münchweiler
Protection anti-retour spéciale CO
Pour une protection efficace des appareils CO
retour d'eau
- Lisez attentivement cette notice d'utilisation et conservez-la soigneusement. -
, vous avez acheté un produit de grande qualité conçu par
2
Dennerle :
2
2
avec valve à aiguille
1
2
2
Exact
2
Softflex
2
,
2
2
Phase d'extension n°1 :
Electrovanne CO Comfort avec minuterie : coupe l'apport de CO durant la nuit où les plantes n'en consomment pas.
2 2
Phase d'extension n°2 :
Contrôleur de pH 588 Digital Comfort avec électrovanne CO Comfort : mesure en permanence le pH et assure un réglage
2
entièrement automatique de l'adjonction de CO .
2
?
2
se caractérise par une tendance marquée à se dissoudre dans l'eau. Si son adjonction dans l'aquarium est interrompue (bouteille de CO
activée, etc.), le CO encore présent dans le tuyau se dissout alors également dans l'eau de
2 2
qui aspire alors l'eau de l'aquarium. Conséquence : les appareils CO
2
2
est un gaz particulier aux propriétés physiques totalement différentes de l'air. C'est pourquoi Dennerle a développé une protection anti-
. Sa pièce maîtresse est une membrane spéciale, résistante au CO
2
2
:
2
au bon endroit. Placer la protection anti-retour avant le premier appareil CO
2
). A ce sujet, voir aussi l'exemple de montage ci-dessus.
2
!
2
le plus près possible en amont du détendeur ou de l´électrovanne CO
2
parce que toute modification au niveau de la valve à aiguille du compte-bulles se remarque immédiatement,
2
.
2
de Dennerle ne nécessite pas de soins particuliers et offre un fonctionnement fiable à très long terme.
2
. Après 24 heures, l'eau ne doit pas avoir été aspirée
2
dans l'aquarium est d'utiliser le test Correct CO
2
de l'eau de l'aquarium en mg/l. Le VERT correspond à la
2
Tuyau spécial CO Softflex, 2 m
2
Compte-bulles CO Exact
2
Test longue durée Correct CO
2
Dennerle GmbH, D-66981 Münchweiler
www.dennerle.com
FR
2
contre le
2
(détendeur, bouteille CO , électrovanne CO , etc.)
2 2 2
2
raccordés
2
et à élasticité durable. Elle est
2
du branchement.
2
, ce qui
2
à protéger (p. ex. le détendeur ou
2
. Cela facilite le
2
) peuvent se
2
longue durée de Dennerle. Par la couleur
2
dans l'eau ne sont pas nécessaires !
2