Seite 1 ES Manual de instrucciones 212-235 PT Instruções para o uso 236-259 åêñïëîàòàöèß 532-559 HU Használati utasítás 260-281 RO Instrucöiuni de utilizare 586-607 CS 35S PL Instrukcja obs∏ugi 282-305 GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ 608-631 TR Kullanım kılavuzu 632-653 ýêñïëóàòàöèè 504-531 êîðèñòóâà÷à 560-585...
Seite 2 min 4mm (0,16’’) 2 – English...
Seite 3 English – 3...
Seite 4 4 – English...
Seite 188: Einleitung Symbole Am Gerät
EINLEITUNG Kettenbremse, aktiviert (vorn) Symbole am Gerät: Kettenbremse, nicht aktiviert (hinten) WARNUNG! Motorsägen können gefährlich sein! Durch unsachgemäße oder nachlässige Handhabung können schwere Verletzungen oder sogar tödliche Unfälle von Anwendern oder Kraftstoffpumpe. anderen Personen verursacht werden. Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.
Seite 189: Einleitung Sehr Geehrter Kunde
EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde! Was ist was an der Motorsäge? (1) Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von McCulloch Zylinderdeckel entschieden haben. Sie sind damit Teil einer langen Kraftstoffpumpe. Erfolgsgeschichte, denn die McCulloch Corporation Stoppschalter (Ein-/Ausschalten der Zündung.) begann bereits während des 2.
Seite 190: Inhalt
INHALT Inhalt EINLEITUNG Symbole am Gerät: ..........188 EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde! ........... 189 Was ist was an der Motorsäge? ......189 INHALT Inhalt ..............190 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Maßnahmen vor der Benutzung einer neuen Motorsäge ............. 191 Wichtig ..............191 Stets mit gesundem Menschenverstand arbeiten! 192 Persönliche Schutzausrüstung ......
Seite 191: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Maßnahmen vor der Benutzung Wichtig einer neuen Motorsäge WICHTIG! • Die Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen. Diese Motorsäge wurde für forsttechnische • (1)–(43) verweisen auf Illustrationen auf S. 2–5. Anwendungen wie Fällen, Entasten und Sägen • Montage und Einstellung der Schneidausrüstung entwickelt.
Seite 192: Stets Mit Gesundem Menschenverstand Arbeiten
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Stets mit gesundem Sicherheitsausrüstung des Menschenverstand arbeiten! (2) Gerätes Es ist unmöglich, hier alle denkbaren Situationen zu Dieser Abschnitt beschreibt die Sicherheitskomponenten beschreiben, die beim Gebrauch der Motorsäge auftreten der Maschine und ihre Funktion. Kontrolle und Wartung könnten. Stets vorsichtig vorgehen und mit gesundem werden unter der Überschrift Kontrolle, Wartung und Menschenverstand arbeiten.
Seite 193 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN unfreiwillig in Kontakt mit der sich bewegenden Sicherheitsausrüstung der Motorsäge. Wir empfehlen Sägekette und womöglich zu Schaden kommen. diesen Test zu Beginn jedes Arbeitstags. Zum anderen muss der Rückschlag stark genug sein, um die • Die Kettenbremse wird gelöst, wenn der Handschutz Kettenbremse zu aktivieren.
Seite 194: Schneidausrüstung
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Das Sägen in einer harten Holzart (meist Laubbäume) WARNUNG! Motorsägen niemals ohne verursacht mehr Vibrationen als das Sägen in weichem oder mit defektem Schalldämpfer Holz (meist Nadelbäume). Durch das Sägen mit einer benutzen. Ein defekter Schalldämpfer falschen, ungeschärften oder falsch geschärften kann Geräuschpegel und Feuergefahr Schneidausrüstung werden die Vibrationen erhöht.
Seite 195: Rückschlag Reduzierende Schneidausrüstung
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN • Anzahl Treibglieder (St.). Jede Rückschlag reduzierende Führungsschienenlänge hat je nach der Schneidausrüstung Sägekettenteilung sowie der Anzahl Zähne des Umlenksterns eine bestimmte Anzahl Treibglieder. WARNUNG! Eine falsche • Nutbreite der Schiene (Zoll/mm). Die Breite der Schneidausrüstung oder eine falsche Führungsschienennut muss der Treibgliedbreite der Schienen/Kettenkombination erhöhen Sägekette angepasst sein.
Seite 196: Schmierung Der Schneidausrüstung
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN • Kontrollieren, ob die Sägekette gespannt ist. Bei Die Kettenspannung ist regelmäßig beim Tanken zu unzureichender Spannung ist die Sägekette in kontrollieren. ACHTUNG! Eine neue Sägekette muss eine seitlicher Richtung instabil, was das korrekte Schärfen gewisse Zeit eingefahren werden, in der die erschwert.
Seite 197 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Diese Sicherheitsfunktion setzt jedoch voraus, dass Führungsschiene das richtige Kettenöl verwendet wird (ein zu Regelmäßig kontrollieren: dünnﬂüssiges Öl wird verbraucht, bevor der • Ob sich an den Außenseiten der Kraftstofftank leer ist) sowie die Empfehlung bzgl. der Führungsschienennut Grate gebildet haben (A). Bei Vergasereinstellung (bei einer zu mageren Bedarf abfeilen.
Seite 198: Montage Von Schiene Und Kette
MONTAGE Montage von Schiene und Kette WARNUNG! Kontrollen und/oder Wartungsmaßnahmen sind mit abgeschaltetem Motor durchzuführen. Bei Arbeiten mit der Kette stets Handschuhe tragen, um Verletzungen vorzubeugen. Kontrollieren, dass die Kettenbremse nicht in ausgelöster Position ist, indem der Handschutz der Kettenbremse gegen den vorderen Griff geführt wird.
Seite 199: Umgang Mit Kraftstoff
Informieren Sie sich bei Ihrer Servicewerkstatt über das geeignete Kettenschmieröl. Zweitaktöl Tanken • Das beste Resultat und die beste Leistung wird mit Universal, Universal powered by McCULLOCH- Zweitaktmotoröl erzielt, das speziell für unsere WARNUNG! Folgende luftgekühlten Zweitaktmotoren hergestellt wird. Vorsichtsmaßnahmen verringern die •...
Seite 200: Sicherer Umgang Mit Kraftstoff
UMGANG MIT KRAFTSTOFF Vor dem Auffüllen durch kräftiges Schütteln des Behälters • Vor der Langzeitaufbewahrung sicherstellen, dass die sicherstellen, dass der Kraftstoff gut gemischt ist. Die Maschine gründlich gesäubert und komplett gewartet Volumina von Kettenöl- und Kraftstofftank sind wurde. aufeinander abgestimmt. Deshalb stets Kettenöl und •...
Seite 201: Starten Und Stoppen
STARTEN UND STOPPEN Da die Kettenbremse immer noch eingeschaltet ist, muss Starten und stoppen die Motordrehzahl so schnell wie möglich auf Leerlauf herunter, was durch ein schnelles Ausschalten der WARNUNG! Vor dem Start ist Folgendes Gassperre erreicht wird. Dadurch vermeiden Sie zu beachten: unnötigen Verschleiß...
Seite 202: Arbeitstechnik
ARBEITSTECHNIK • Um zu verhindern, dass Menschen oder Tiere mit der Vor jeder Anwendung: (27) Sägekette in Berührung kommen oder von einem A - Kontrollieren, ob die Kettenbremse ordnungsgemäß fallenden Baum verletzt werden. funktioniert und unbeschädigt ist. ACHTUNG! Befolgen Sie die oben genannten Punkte, B - Kontrollieren, ob der hintere Rechtshandschutz aber benutzen Sie nie eine Motorsäge, ohne die unbeschädigt ist.
Seite 203 ARBEITSTECHNIK Die Motorsäge immer in einem festen Griff halten, mit Die Motorsäge wird zum Baumstamm hingezogen der rechten Hand am hinteren Handgriff und der und die Vorderkante des Motorsägenkörpers fungiert linken Hand am vorderen Handgriff. Daumen und als natürliche Stütze am Stamm. Beim Sägen mit Finger sollen die Handgriffe fest umschließen.
Seite 204: Technik Beim Fällen Von Bäumen
ARBEITSTECHNIK Haben die Geländestruktur und die Beschaffenheit Den Stamm dann drehen, um das restliche Drittel des der Umgebung einen Einﬂuß darauf, wie sicher Sie Stammes von oben durchzusägen. gehen und stehen können? Der Stamm wird an einem Ende gestützt. Es besteht Ob die Sägekette festklemmt oder der Baumstamm große Gefahr, dass er bricht.
Seite 205: Vorgehen Bei Einer Mißglückten Fällung
ARBEITSTECHNIK Ein anderer wichtiger Faktor, der nicht die Fällrichtung, Der Schnittpunkt der beiden Schnitte wird als wohl aber die persönliche Sicherheit des Anwenders Kerbschnittlinie bezeichnet. Die Kerbschnittlinie soll exakt beeinﬂusst, ist das Überprüfen des zu fällenden Baumes horizontal verlaufen und gleichzeitig einen rechten Winkel auf beschädigte oder abgestorbene Äste, die den (90°) zur Fallrichtung bilden.
Seite 206: Vorbeugende Maßnahmen Gegen Rückschlag
ARBEITSTECHNIK Am sichersten ist die Benutzung einer Winde. Ein Rückschlag ist immer in Richtung der Führungsschiene gerichtet. Am häuﬁgsten erfolgt der • Am Traktor Stoß von Motorsäge und Führungsschiene nach oben • Tragbar und nach hinten zum Anwender. Rückschläge erfolgen aber auch in andere Richtungen, je nachdem in welcher Sägen in Baumstämmen und Ästen, die unter Stellung sich die Motorsäge in dem Augenblick beﬁndet,...
Seite 207: Wartung
Hinweis! Für alle Service- und Reparaturarbeiten am Vergasereinstellung Gerät ist eine spezielle Ausbildung erforderlich. Dies gilt besonders für die Sicherheitsvorrichtungen des Geräts. Ihr McCulloch-Produkt wurde gemäß Speziﬁkationen zur Besteht das Gerät eine der nachstehend aufgeführten Reduzierung schädlicher Abgase konstruiert und Kontrollen nicht, empfehlen wir, eine Servicewerkstatt hergestellt.
Seite 208: Schalldämpfer
WARTUNG • Leistungsminderung. Gashebelsperre • Unnötigem Verschleiß der Motorteile. • Kontrollieren, ob der Gashebel in Leerlaufstellung gesichert ist, wenn sich die Gashebelsperre in • Unnormal hohem Kraftstoffverbrauch. Ausgangsstellung beﬁndet. Reinigen des Luftﬁlters: (34) • Die Gashebelsperre eindrücken und kontrollieren, ob sie in die Ausgangsstellung zurückkehrt, wenn sie Lösen Sie den Drehknopf (A) für den Zylinderdeckel und entfernen Sie den Zylinderdeckel (B).
Seite 209: Wartungsschema
WARTUNG Wartungsschema Nachstehend sind die an der Maschine vorzunehmenden Wartungsmaßnahmen aufgelistet.Die meisten der Punkte werden im Abschnitt ”Wartung” beschrieben. Tägliche Wartung Wöchentliche Wartung Monatliche Wartung Bremsband an der Kettenbremse auf Verschleiß kontrollieren. Die Startvorrichtung, ihr Startseil und Das Gerät äußerlich reinigen. Austauschen, wenn weniger als 0,6 die Rückzugfeder kontrollieren.
Seite 210: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Technische Daten CS 35 CS 35S Motor Hubraum, cm Hublänge, mm 31,1 31,1 Drehzahlbereich im Leerlauf, min-1 2700-3300 2700-3300 Leistung, kW 1,44/9000 1,44/9000 Zündanlage Zündkerze CMR7H CMR7H Elektrodenabstand, mm Kraftstoff- und Schmiersystem Füllmenge Kraftstofftank, Liter/cm 0,25/250 0,25/250 Leistung der Ölpumpe bei 9000 U/min, ml/min Öltank, Volumen, Liter...
Seite 211: Führungsschienen- Und Kettenkombinationen
Wir, Husqvarna AB , SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel. +46-36-146500, erklären hiermit unsere alleinige Haftung dafür, dass die Motorsägen für forsttechnische Anwendungen der Modelle McCulloch CS 35 und CS 35S , auf die sich diese Erklärung bezieht, von den Seriennummern des Baujahrs 2016 an (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem...
Seite 504: Ñëîâíûå Îáîçíà÷Åíèß Íà Ìàøèíå
‚‚…„…ˆ… “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß íà ’îðìîç öåïè, çàäåéñòâîâàí (âïåðåä) ’îðìîç öåïè, íå çàäåéñòâîâàí (íàçàä) ìàøèíå: …„“…†„…ˆ…! Œîòîðíûå ïèëû ìîãóò áûòü îïàñíû! åáðåæíîå èëè íåïðàâèëüíîå îáðàùåíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê ’îïëèâíûé íàñîñ. ñåðüåçíûì òðàâìàì èëè ê ñìåðòè îïåðàòîðà èëè äðóãèõ ëþäåé. ‚íèìàòåëüíî èçó÷èòå ýòî óêîâîäñòâî...
Seite 505: Âàæàåìûé Ïîêóïàòåëü
Šðûøêà öèëèíäðà êîòîðàß íà÷àëàñü äîâîëüíî äàâíî, âî âðåìß 2 ’îïëèâíûé íàñîñ. ‚òîðîé Œèðîâîé ‚îéíû, êîãäà êîðïîðàöèß McCulloch íà÷àëà âûïóñê äâèãàòåëåé. ‚ 1949 ã. 3 ‚ûêëþ÷àòåëü çàæèãàíèß (‡àïóñê è McCulloch âûâåëà íà ðûíîê ïåðâóþ ïîðòàòèâíóþ îñòàíîâêà äâèãàòåëß.) öåïíóþ ïèëó, êîòîðîé ìîã óïðàâëßòü îäèí...
Seite 506: Îäåðæàíèå
‘Ž„…†€ˆ… ‘îäåðæàíèå ‚‚…„…ˆ… “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß íà ìàøèíå: ....504 ‚‚…„…ˆ… “âàæàåìûé ïîêóïàòåëü! ........505 —òî åñòü ÷òî íà ìîòîðíîé ïèëå? ....505 ‘Ž„…†€ˆ… ‘îäåðæàíèå ............. 506 Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ „åéñòâèß, êîòîðûå íåîáõîäèìî ïðåäïðèíßòü ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì íîâîé ìîòîðíîé ïèëû ............507 ‚àæíàß...
Seite 507: X8E;™ˆ
Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ „åéñòâèß, êîòîðûå …„“…†„…ˆ…! íåîáõîäèìî ïðåäïðèíßòü ðîäîëæèòåëüíîå âäûõàíèå âûõëîïíûõ ãàçîâ äâèãàòåëß ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì íîâîé èñïàðåíèé öåïíîãî ìàñëà è äðåâåñíîé ïûëè îïàñíî äëß ìîòîðíîé ïèëû çäîðîâüß. • ‚íèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ. • (1) - (43) óêàçûâàåò íà èëëþñòðàöèþ íà ñòð. …„“…†„…ˆ…! ‚î...
Seite 508: Àæíàß Èíôîðìàöèß
Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ‚àæíàß èíôîðìàöèß ‚ñåãäà ðóêîâîäñòâóéòåñü çäðàâûì ñìûñëîì (2) ‚€†Ž! åâîçìîæíî ïðåäâèäåòü âñå âîçìîæíûå àñòîßùàß ëåñîïèëüíàß öåïíàß ïèëà ñèòóàöèè, â êîòîðûõ ‚û ìîæåòå îêàçàòüñß, ïðåäíàçíà÷åíà äëß òàêèõ ðàáîò êàê: ðóáêà ëåñà, îáðåçêà ñó÷êîâ è ðàñïèëèâàíèå. ïîëüçóßñü ìîòîðíîé ïèëîé. óäüòå âñåãäà îëüçóéòåñü...
Seite 509: Ñòðîéñòâà Áåçîïàñíîñòè Ìàøèíû
Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ • ‚ îáùåì ñëó÷àå îäåæäà äîëæíà áûòü ïëîòíî „àííîå äâèæåíèå ïðèâîäèò â äåéñòâèå ïîäîãíàíà è â òî æå âðåìß íå ñòåñíßòü ñâîáîäû ïðóæèííûé ìåõàíèçì, êîòîðûé çàæèìàåò äâèæåíèß. ëåíòó òîðìîçà (‘) âîêðóã ïðèâîäà öåïè („) (áàðàáàíà ìóôòû ñöåïëåíèß). (4) •...
Seite 510 Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ èëè ñîñêîëüçíåò íà íåãî, òî óñèëèå ìîæåò áûòü “ëîâèòåëü öåïè íåäîñòàòî÷íî ñèëüíûì äëß âêëþ÷åíèß òîðìîçà “ëîâèòåëü öåïè ïðåäíàçíà÷åí äëß óëàâëèâàíèß ïèëû. ‚û äîëæíû äåðæàòü ìîòîðíóþ ïèëó öåïè ïðè åå îáðûâå èëè ñîñêàêèâàíèè. —òîáû óñòîé÷èâûì çàõâàòîì âî âðåìß ðàáîòû. …ñëè ‚û ýòîãî...
Seite 511: X90;Åæóùåå Îáîðóäîâàíèå
Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ • ‚ûêëþ÷àòåëü å äîïóñêàòü óâåëè÷åíèß óðîâíß âèáðàöèè. Žáùèå ïðàâèëà „ëß ïîëíîé îñòàíîâêè äâèãàòåëß íåîáõîäèìî ïåðåìåñòèòü âûêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå OFF • îëüçóéòåñü òîëüêî ðåêîìåíäóåìûì íàìè (‚›Š‹.) (26) ðåæóùèì îáîðóäîâàíèåì! ‘ì. óêàçàíèß ïîä ƒëóøèòåëü çàãîëîâêîì ’åõíè÷åñêèå äàííûå. • ‘ëåäèòå...
Seite 512 Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ èëüíàß öåïü ïèëåíèè è î÷åíü ìåëêèå îïèëêè. ðè ñèëüíî çàòóïèâøåéñß öåïè âîîáùå íå áóäåò îïèëîê. –åïü ïèëû ñîáðàíà èç íàáîðà çâåíüåâ, êîòîðûå óäåò îñòàâàòüñß òîëüêî äðåâåñíàß ïûëü. ìîãóò áûòü âûïîëíåíû â ñòàíäàðòíîì è â • •îðîøî çàòî÷åííàß ïèëüíàß öåïü ñàìà ñíèæàþùåì...
Seite 513 Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ Žáùèå ñâåäåíèß îòíîñèòåëüíî ñíèæåíèß ðîâåðßéòå íàòßæåíèå öåïè ïðè êàæäîé çàïðàâêå ìîòîðíîé ïèëû. Žáðàòèòå âíèìàíèå! îãðàíè÷èòåëß ãëóáèíû âðåçàíèß. îâàß ïèëüíàß öåïü èìååò íåêîòîðîå âðåìß • ðè çàòî÷êå ðåæóùèõ çóáüåâ âñåãäà ïðèðàáîòêè, â òå÷åíèå êîòîðîãî ñëåäóåò ÷àùå âûäåðæèâàéòå ñíèæåíèå îãðàíè÷èòåëß ÷åì...
Seite 514 Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ðåãóëèðîâêà ïðîèçâîäèòåëüíîñòè …ñëè áóäóò çàìå÷åíû îäèí èëè íåñêîëüêî èç ìàñëîíàñîñà. ïåðå÷èñëåííûõ ïóíêòîâ. • Žáúåìû áà÷êà ïîä ìàñëî äëß ñìàçêè öåïè è „ëß îïðåäåëåíèß ñòåïåíè èçíîñà öåïè ìû òîïëèâíîãî áàêà ðàñ÷èòàíû íà òî, ÷òîáû ðåêîìåíäóåì ïðîâîäèòü âèçóàëüíîå ñðàâíåíèå òîïëèâî...
Seite 515: X81;ŽŠ€
‘ŽŠ€ îðßäîê ìîíòàæà ïèëüíîãî ïîëîòíà è öåïè …„“…†„…ˆ…! åðåä âûïîëíåíèåì ïðîâåðîê èëè òåõîáñëóæèâàíèß âûêëþ÷àéòå äâèãàòåëü. ðè ðàáîòå ñ öåïüþ, âñåãäà îäåâàéòå çàùèòíûå ïåð÷àòêè, ÷òîáû ïðåäîõðàíèòü ðóêè îò òðàâì. ðîâåðüòå, íàõîäèòñß ëè òîðìîç öåïè â âûêëþ÷åííîì ïîëîæåíèè, äëß ýòîãî ñäâèíüòå ðó÷êó òîðìîçà öåïè â íàïðàâëåíèè ïåðåäíåé ðó÷êè...
Seite 516: X8F;€'ˆ‹€ Ž€
‚ êà÷åñòâå ñìàçêè ðåêîìåíäóåòñß äëß äîñòèæåíèß ëó÷øåãî ðåçóëüòàòà è èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíîå ìàñëî (äëß ìîùíîñòè, ïîëüçóéòåñü ìàñëîì Universal, ñìàçêè öåïè) ñ õîðîøèì êà÷åñòâîì Universal powered by McCULLOCH äëß ïðèñòàâàíèß. äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé, êîòîðîå ñïåöèàëüíî ñîçäàíî äëß íàøèõ äâóõòàêòíûõ • èêîãäà íå ïðèìåíßéòå îòðàáîòàííîå ìàñëî.
Seite 517: Àïðàâêà Òîïëèâîì
€‚ˆ‹€ Ž€™…ˆŸ ‘ ’Ž‹ˆ‚ŽŒ ‡àïðàâêà òîïëèâîì …ñëè ‚û ïðîëèëè òîïëèâî èëè öåïíîå ìàñëî íà ìàøèíó. ‚ûòðèòå ïðîëèòîå òîïëèâî èëè ìàñëî è äàéòå îñòàòêàì òîïëèâà èñïàðèòüñß. …„“…†„…ˆ…! „ëß óìåíüøåíèß 2 …ñëè âû ïðîëèëè òîïëèâî íà ñåáß èëè ñâîþ ðèñêà âîçíèêíîâåíèß ïîæàðà íóæíî îäåæäó, ñìåíèòå...
Seite 518: X80;"'Š ˆ Ž''€ Ž'Š€
‡€“‘Š ˆ Ž‘’€Ž‚Š€ ‡àïóñê è îñòàíîâêà ’àê êàê òîðìîç öåïè ïî-ïðåæíåìó âêëþ÷åí, äâèãàòåëü äîëæåí êàê ìîæíî ñêîðåå áûòü ïåðåâåäåí íà õîëîñòûå îáîðîòû, ÷òî ìîæåò áûòü …„“…†„…ˆ…! åðåä çàïóñêîì äîñòèãíóòî çà ñ÷åò áûñòðîãî âûêëþ÷åíèß ïðîñëåäèòå çà ñëåäóþùèì: îãðàíè÷èòåëß ãàçà. ’åì ñàìûì ‚û èçáåæèòå íåíóæíîãî...
Seite 519: X8F;Åðåä Êàæäûì Ïîëüçîâàíèåì
Œ…’Žä €Ž’› åðåä êàæäûì ïîëüçîâàíèåì: Žñíîâíûå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè (27) Žãëßíèòåñü âîêðóã: • ðîâåðüòå, ÷òîáû ïîáëèçîñòè íå áûëî A - ðîâåðüòå, ÷òîáû òîðìîç öåïè ïðàâèëüíî ëþäåé, æèâîòíûõ èëè äðóãèõ îáúåêòîâ, ôóíêöèîíèðîâàë è óòîáû îí íå áûë ïîâðåæäåí. êîòîðûå ìîãóò ïîâëèßòü íà âàøó ðàáîòó. B - ðîâåðüòå, ÷òîáû...
Seite 520 Œ…’Žä €Ž’› 7 óäüòå îñîáåííî âíèìàòåëüíû ïðè ðåçàíèè …„“…†„…ˆ…! ˆíîãäà ïîä âåðõíåé êðîìêîé ïèëüíîãî ïîëîòíà, ò.å. ïðè êðûøêó ñöåïëåíèß ïîïàäàåò ïèëåíèè ñ íèæíåé ñòîðîíû ïðåäìåòà. ’àêîé ñòðóæêà, è öåïü çàêëèíèâàåò. åðåä ìåòîä íàçûâàåòñß ïèëåíèå ñ ïðîòßãîì. ‚ ÷èñòêîé îáßçàòåëüíî îñòàíîâèòå òàêèõ...
Seite 521 Œ…’Žä €Ž’› îíßòèß èëåíèå èëåíèå = Žáùåå ïîíßòèå ïðè ïèëåíèè …„“…†„…ˆ…! å ïûòàéòåñü äðåâåñèíû. íèêîãäà ïèëèòü áðåâíà, êîãäà îíè Žáðåçêà ñó÷üåâ = ‘ïèëèâàíèå ñó÷üåâ íà ëåæàò â øòàáåëßõ èëè êîãäà äâà ïîâàëåííîì äåðåâå. áðåâíà ïëîòíî ïðèëåãàþò îäíî ê äðóãîìó. ’àêîé ìåòîä ðàáîòû ñèëüíî àñêàëûâàíèå...
Seite 522 Œ…’Žä €Ž’› ’åõíèêà âàëêè äåðüåâüåâ èíñòðóêöèßì â ðàçäåëå Žñâîáîæäåíèå íåóäà÷íî ïîâàëåííîãî äåðåâà. ‚€†Ž! „ëß âàëêè äåðåâüåâ òðåáóåòñß ‚€†Ž! ‚î âðåìß îòâåòñòâåííûõ ðàáîò ïî çíà÷èòåëüíûé îïûò. åîïûòíûì â îáðàùåíèè ñ âàëêå ëåñà íåîáõîäèìî ïðèïîäíßòü ìîòîðíîé ïèëîé ëþäßì íå ñëåäóåò ïðèñïîñîáëåíèå äëß çàùèòû ñëóõà ñðàçó, êàê ïðèíèìàòüñß...
Seite 523 Œ…’Žä €Ž’› Žñíîâíîé ïðîïèë àèáîëåå áåçîïàñíûé ìåòîä - ïðèìåíåíèå ëåáåäêè. Žñíîâíîé ïðîïèë äåëàåòñß ñ ïðîòèâîïîëîæíîé • ñòîðîíû äåðåâà è äîëæåí áûòü ñòðîãî ’ðàêòîðíàß ãîðèçîíòàëüíûì. ‚ñòàíüòå ñ ëåâîé ñòîðîíû îò • åðåíîñíàß äåðåâà è ñäåëàéòå ïðîïèë íèæíåé êðîìêîé Žáðåçêà âåòîê è ñó÷üåâ, íàõîäßùèõñß â ïèëüíîãî...
Seite 524: Šàê Èçáåæàòü Îòäà÷È
Œ…’Žä €Ž’› Šàê èçáåæàòü îòäà÷è î ìåðå ïðîäâèæåíèß âäîëü ñòâîëà äåðæèòå ïèëó òàê, ÷òîáû äåðåâî íàõîäèëîñü ìåæäó âàìè è ïèëîé. …„“…†„…ˆ…! Žòäà÷à ìîæåò àñïèëêà ñòâîëà â áðåâíà áûòü èñêëþ÷èòåëüíî áûñòðîé, íåîæèäàííîé è ñèëüíîé, è ìîæåò ‘ì. ðàçäåë àçîâàß òåõíèêà ïèëåíèß. îòáðîñèòü...
Seite 525: X8E;Áùèå Ñâåäåíèß
àâòîðèçîâàííîé ñåðâèñíîé ìàñòåðñêîé. òðåáóþò ñïåöèàëüíîé ïîäãîòîâêè. òî â åãóëèðîâêà êàðáþðàòîðà îñîáåííîé ñòåïåíè îòíîñèòñß ê îáîðóäîâàíèþ áåçîïàñíîñòè ìàøèíû. …ñëè ìàøèíà íå îòâå÷àåò àñòîßùèé ïðîäóêò McCulloch èçãîòîâëåí òðåáîâàíèßì îïèñàííûõ íèæå ïðîâåðîê, ìû ñîãëàñíî ñïåöèôèêàöèè, ðåãëàìåíòèðóþùåé ðåêîìåíäóåì ‚àì îáðàòèòüñß â îáúåìû âðåäíûõ âûáðîñîâ.
Seite 526: Ƒëóøèòåëü
’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… ƒëóøèòåëü û÷àã áëîêèðîâêè êóðêà ãàçà • ðîâåðüòå, ÷òîáû ðó÷êà ãàçà â ìîìåíò èêîãäà íå èñïîëüçóéòå óñòðîéñòâî ñ âîçâðàùåíèß áëîêèðîâî÷íîãî ðû÷àãà â íåèñïðàâíûì ãëóøèòåëåì. åðèîäè÷åñêè èñõîäíîå ïîëîæåíèå áûëà áëîêèðîâàíà íà ïðîâåðßéòå, ÷òîáû ãëóøèòåëü áûë íàäåæíî õîëîñòîì õîäó. çàêðåïëåí íà êîðïóñå ìàøèíû. Žáðàòèòå...
Seite 527: Âå÷À Çàæèãàíèß
’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… ‘âå÷à çàæèãàíèß à ðàáîòó ñâå÷è çàæèãàíèß âëèßþò ñëåäóþùèå ôàêòîðû: • åïðàâèëüíàß ðåãóëèðîâêà êàðáþðàòîðà. • åóäîâëåòâîðèòåëüíàß ðàáî÷àß ñìåñü (ñëèøêîì ìíîãî ìàñëà èëè íåñîîòâåòñòâóþùåå ìàñëî). • ƒðßçíûé âîçäóøíûé ôèëüòð. òè ôàêòîðû âëèßþò íà îáðàçîâàíèå íàãàðà íà ýëåêòðîäàõ ñâå÷è è ìîãóò ïðèâåñòè ê ñáîßì â ðàáîòå...
Seite 528 ’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… …æåäíåâíîå îáñëóæèâàíèå …æåíåäåëüíîå îáñëóæèâàíèå …æåìåñß÷íîå îáñëóæèâàíèå Žñìîòðèòå ëåíòó òîðìîçà ðîâåðüòå ñòàðòåð, øíóð öåïè íà ïðåäìåò èçíîñà. Ž÷èñòèòå èíñòðóìåíò ñòàðòåðà è âîçâðàòíóþ ‡àìåíèòå, êîãäà îñòàåòñß 0,6 ñíàðóæè. ïðóæèíó. ìì â íàèáîëåå èçíîøåííîì ìåñòå. ðîâåðüòå, ïëàâíî è áåçîïàñíî ëè ðàáîòàþò ÷àñòè ðîâåðüòå...
Seite 529: Åõíè÷Åñêèå Äàííûå
’…•ˆ—…‘Šˆ… „€›… ’åõíè÷åñêèå äàííûå CS 35 CS 35S „âèãàòåëü Žáúåì öèëèíäðà, ñì äëèíà õîäà, ìì 31,1 31,1 „èàïàçîí ñêîðîñòè õîëîñòîãî õîäà, min-1 2700-3300 2700-3300 Œîùíîñòü, ê‚ò 1,44/9000 1,44/9000 ‘èñòåìà çàæèãàíèß ‘âå÷à çàæèãàíèß CMR7H CMR7H ‡àçîð ýëåêòðîäîâ, ìì ‘èñòåìà òîïëèâà / ñìàçêè...
Seite 530: Îâìåñòèìîñòü Ìîäåëåé Ïèëüíîãî Ïîëîòíà È Öåïè
’…•ˆ—…‘Šˆ… „€›… ‘îâìåñòèìîñòü ìîäåëåé ïèëüíîãî ïîëîòíà è öåïè ‘ëåäóþùåå ðåæóùåå îáðóäîâàíèå óòâåðæäåíî äëß ìîäåëåé McCulloch CS 35 è CS 35S. èëüíîå ïîëîòíî èëüíàß öåïü Œàêñèìàëüíîå ˜èðèíà äëèíà, „ëèíà, êîëè÷åñòâî ˜àã, äþéì êàíàâêè, ’èï ’èï âåäóùèå äþéìû çóáüåâ êîíå÷íîé ìì çâåíüß (øò.) çâåçäî÷êè...
Seite 532: Ñëîâíè Îáîçíà÷Åíèß Íà Ìàøèíàòà
‚š‚…ä…ˆ… “ñëîâíè îáîçíà÷åíèß íà äâèãàòåëßò ñå ñïèðà ïîñðåäñòâîì ìàøèíàòà: èçêëþ÷âàíå íà çàïàëâàíåòî ÷ðåç ñòîï-èçêëþ÷âàòåëß. …„“…†„…ˆ…! ‚ñè÷êè âåðèæíè òðèîíè ìîãàò äà áúäàò îïàñíè! åáðåæíî èëè íåïðàâèëíî ‚åðèæíà ñïèðà÷êà, çàäåéñòâàíà ìàíèïóëèðàíå ñ òßõ ìîæå äà (ïðåäíà) ïðåäèçâèêà ñåðèîçíè è äîðè ‚åðèæíà ñïèðà÷êà, íå å çàäåéñòâàíà (çàäíà) ñìúðòîíîñíè...
Seite 533: Âàæàåìè Ïîòðåáèòåëþ
‚š‚…ä…ˆ… “âàæàåìè ïîòðåáèòåëþ! Šàêâî - êúäå íà âåðèæíèß òðèîí? (1) ëàãîäàðèì âè, ÷å èçáðàõòå ïðîäóêò íà McCulloch. ’àêà âèå ñòàâàòå ÷àñò îò èñòîðèß, Šàïàê íà öèëèíäúðà çàïî÷íàëà îòäàâíà, êîãàòî McCulloch Corporation 2 ƒîðèâíà ïîìïà. çàïî÷íà ïðîèçâîäñòâîòî íà äâèãàòåëè ïî âðåìåòî íà ‚òîðàòà ñâåòîâíà âîéíà. ðåç 1949 3 Šëþ÷...
Seite 534: Úäúðæàíèå
‘š„š†€ˆ… ‘úäúðæàíèå ‚š‚…ä…ˆ… “ñëîâíè îáîçíà÷åíèß íà ìàøèíàòà: .... 532 ‚š‚…ä…ˆ… “âàæàåìè ïîòðåáèòåëþ! ........533 Šàêâî - êúäå íà âåðèæíèß òðèîí? ....533 ‘š„š†€ˆ… ‘úäúðæàíèå ............534 Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ åîáõîäîìè ìåðêè ïðåäè èçïîëçâàíå íà íîâ âåðèæåí òðèîí ..........535 ‡àïîìíåòå...
Seite 535: X8E;™ˆ ˆ ''"Š-ˆˆ ‡€
Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ ‡àïîìíåòå åîáõîäîìè ìåðêè ïðåäè èçïîëçâàíå íà íîâ âåðèæåí òðèîí ‡€ŽŒ…’…! • ðî÷åòåòå âíèìàòåëíî è ößëîñòíî èíñòðóêöèèòå. ’îçè âåðèæåí òðèîí çà ãîðñêà ðàáîòà å • (1) - (43) ñå îòíàñß çà ôèãóðèòå íà ñòð. 2-5. ïðîåêòèðàí çà äåéíîñòè êàòî ïîâàëßíå, •...
Seite 536: Èíàãè Ñå Îñëàíßéòå Íà Çäðàâèß Ñìèñúë
Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ ‚èíàãè ñå îñëàíßéòå íà Žáëåêëîòî êàòî ößëî ñëåäâà äà å ïðèëåïíàëî äî òßëîòî, áåç òîâà äà îãðàíè÷àâà äâèæåíèßòà. çäðàâèß ñìèñúë (2) ‡€ŽŒ…’…! Žò çàãëóøèòåëß íà àóñïóõà, Šîãàòî áîðàâèòå ñ ìîòîðåí òðèîí íå âèíàãè å øèíàòà è òðèîíà èëè äðóã èçòî÷íèê ìîãàò äà âúçìîæíî...
Seite 537 Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ • ‘ïèðà÷êàòà ñå âêëþ÷âà ïðè ïðåìåñòâàíå íà ‚ ñëó÷àé íà îòêàò ðúêàòà ìè âèíàãè àâàðèéíèß ëîñò (‚) íàïðåä. (3) ëè ùå çàäåéñòâà ñïèðà÷êàòà íà • ’îâà äâèæåíèå çàäâèæâà ïîäïðóæèíåíèß òðèîíà? ìåõàíèçúì, êîéòî îïúâà ñïèðà÷íàòà ëåíòà å.
Seite 538 Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ ”èêñàòîð íà äðîñåëíàòà êëàïà …„“…†„…ˆ…! ðåêàëåíîòî ”èêñàòîðúò íà ðåãóëàòîðà çà ãàçòà å èçëàãàíå íà âèáðàöèè ìîæå äà äîâåäå äî óâðåæäàíå íà êîíñòðóèðàí òàêà, ÷å äà ïðåäîòâðàòßâà êðúâîíîñíàòà ñèñòåìà èëè íåæåëàíî çàäåéñòâàíå íà ðåãóëàòîðà íà ãàçòà. óâðåæäàíå...
Seite 539: X90;Åæåùî Îáîðóäâàíå
Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ èçíîñâàíåòî íà øèíàòà, âåðèãàòà è …„“…†„…ˆ…! èêîãà íå çàäâèæâàùîòî êîëåëî. èçïîëçâàéòå ìîòîðíèß òðèîí, àêî åæåùîòî îáîðóäâàíå å çàãëóøèòåëßò íà àóñïóõà ëèïñâà èëè å äåôåêòåí. äåôåêòíèßò çàãëóøèòåë êîíñòðóèðàíî ñ öåë ìèíèìèçèðàíå íà íà àóñïóõà ìîæå çíà÷èòåëíî äà îòêàòà...
Seite 540 Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ • ‘òúïêà íà âåðèãàòà (=ïèòöõ) (äþéìà). ìàêñèìàëíî íàìàëåíèå íà îòêàòà è ìàêñèìàëíà —åëíîòî êîëåëî íà øèíàòà è çàäâèæâàùîòî ïðîèçâîäèòåëíîñò îò âàøèß òðèîí. êîëåëî íà âåðèãàòà íà òðèîíà òðßáâà äà ñà ‚èæòå èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ’åõíè÷åñêè ðåãóëèðàíè...
Seite 541 Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ íà îãðàíè÷èòåëß íà ïîäàâàíå ïðè âñßêî ñâîáîäíî âåðèãàòà íà òðèîíà è äàëè íßìà òðåòî çàòî÷âàíå íà òðèîíà. ‡€…‹…†Š€! õëàáèíà îòäîëó íà øèíàòà. (12) ’àçè ïðåïîðúêà ïðåäïîëàãà, ÷å äúëæèíàòà íà îëîæåíèåòî íà âèíòà çà íàòßãàíå íà òðèîíà ðåæåùèòå...
Seite 542 Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ àñî÷åòå âúðõúò íà øèíàòà êúì ñâåòúë, îáðàçóâàëà ÓâäëúáíàòèíàÓ òîâà îçíà÷àâà, ÷å íåïîäâèæåí ïðåäìåò, íàìèðàù ñå íà ñòå ðàáîòèëè ñ íåäîñòàòú÷íî îïúíàòà ðàçñòîßíèå îêîëî 20 ñì (8 äþéìà). ‘ëåä âåðèãà. ðàáîòà â ïðîäúëæåíèå íà 1 ìèí ïðè 3/4 •...
Seite 543: ŒŽ 'ˆ€
ŒŽ’ˆ€… Œîíòèðàíå íà øèíàòà è âåðèãàòà …„“…†„…ˆ…! ˆçêëþ÷âàéòå äâèãàòåëß ïðåäè èçïúëíåíèåòî íà êàêâèòî è äà å ïðîâåðêè èëè òåõíè÷åñêà ïîääðúæêà. Šîãàòî ðàáîòèòå ñ òðèîíà âèíàãè íîñåòå ðúêàâèöè, çà äà çàùèòèòå ðúöåòå ñè îò íàðàíßâàíå. “áåäåòå ñå, ÷å âåðèæíàòà ñïèðà÷êà å èçêëþ÷åíà, êàòî...
Seite 544: X90;€Ž'€ ' ƑŽˆ'Ž'Ž
• ˆçïîëçâàéòå äâóòàêòîâîòî äâèãàòåëíî äî ïîâðåäè ìàñëåíàòà ïîìïà, øèíàòà è ìàñëî íà Universal, Universal powered by âåðèãàòà. McCULLOCH, êîåòî å ñïåöèàëíî ïðîèçâåäåíî • ‚àæíî å äà èçïîëçóâàòå ïðàâèëíèß òèï çà äâóòàêòîâè äâèãàòåëè ñ âúçäóøíî ìàñëî, ïîäõîäßùî çà òåìïåðàòóðàòà íà îõëàæäàíå, çà äà ïîëó÷èòå íàé-äîáúð...
Seite 545: Àðåæäàíå Ñ Ãîðèâî
€Ž’€ ‘ ƒŽˆ‚Ž’Ž • ‡àðåæäàíå ñ ãîðèâî èêîãà íå ñòàðòèðàéòå ìàøèíàòà: €êî ñòå ðàçëåëè ãîðèâî èëè âåðèæíî ìàñëî âúðõó ìàøèíàòà. ˆçòðèéòå ðàçëßëîòî ñå …„“…†„…ˆ…! ‘ïàçâàíåòî íà ãîðèâî èëè ìàñëî è îñòàâåòå îñòàòúöèòå îò ñëåäíèòå ïðåäïàçíè ìåðêè íàìàëßâà ãîðèâîòî äà ñå èçïàðßò. îïàñíîñòòà...
Seite 546: X80;'ˆ€
‘’€’ˆ€… ˆ ˆ‡Š‹ž—‚€… ‘òàðòèðàíå è èçêëþ÷âàíå ‘ìóêà÷, 5: ‚úðíåòå ñìóêà÷à âåäíàãà ùîì äâèãàòåëßò çàïàëè, êîåòî ìîæå äà ñå ðàçáåðå ïî ÓïóôêàùèßÓ çâóê. …„“…†„…ˆ…! ðåäè ˆçäúðïàéòå äðúæêàòà íà ñòàðòåðà, 6: ñòàðòèðàíå îáúðíåòå âíèìàíèå íà ðîäúëæàâàéòå äà äúðïàòå ñèëíî øíóðà, ñëåäíîòî: äîêàòî äâèãàòåëßò çàïàëè. ‘ïèðà÷êàòà...
Seite 547 ‘’€’ˆ€… ˆ ˆ‡Š‹ž—‚€… ’îçè ìåòîä å èçêëþ÷èòåëíî îïàñåí òúé êàòî âèå ëåñíî ìîæåòå äà èçãóáèòå êîíòðîëà âúðõó ìîòîðíèß òðèîí. (24) • Œàøèíàòà íå áèâà äà ñå ñòàðòèðà â ïîìåùåíèå. Žòðàáîòåíèòå ãàçîâå ìîãàò äà áúäàò îïàñíè ïðè âäèøâàíå. • “áåäåòå ñå, ÷å íàáëèçî íßìà õîðà èëè æèâîòíè, êîèòî...
Seite 548: X80;-ˆ € €Ž'€
€—ˆ € €Ž’€ • ðåäè âñßêà óïîòðåáà: (27) “áåäåòå ñå, ÷å íàáëèçî íßìà õîðà, æèâîòíè èëè äðóãè îáåêòè, êîèòî ìîãàò äà ïîïðå÷àò A - “áåäåòå ñå, ÷å âåðèæíàòà ñïèðà÷êà äåéñòâà íà ðàáîòàòà âè. ïðàâèëíî è íå å ïîâðåäåíà. • “áåäåòå ñå, ÷å íßìà íèêîé, êîéòî áè ìîãúë B - “áåäåòå...
Seite 549 €—ˆ € €Ž’€ ˆçêëþ÷âàéòå äâèãàòåëß ïðåäè äà îñòàâßòå ñòúëáà, ïîêà÷åíè íà äúðâî èëè êîãàòî íå ñòå ìîòîðíèß òðèîí çà êàêâîòî è äà å âðåìå. çàñòàíàëè íà óñòîé÷èâà îïîðà. (29) 6 ‘êîðîñòòà íà ðßçàíåòî âèíàãè òðßáâà äà …„“…†„…ˆ…! îíßêîãà â áúäå âèñîêà, ò.å. ïðè ïîäàäåí ïúëíà ãàç. êàïàêà...
Seite 550 €—ˆ € €Ž’€ ßçàíåòî ñ ÓòëàñêàùàÓ âåðèãà óâåëè÷àâà ßçàíå îïàñíîñòòà îò îáðàòåí òëàñúê. ‚èæ óêàçàíèßòà â ðàçäåë Œåðêè çà èçáßãâàíå íà îáðàòåí òëàñúê. …„“…†„…ˆ…! èêîãà íå ñå îïèòâàéòå äà ðåæåòå äúíåðè êîãàòî àèìåíîâàíèß ñà íà êóï÷èíà èëè êîãàòî äâà äúíåðà ßçàíå...
Seite 551 €—ˆ € €Ž’€ ’åõíèêà íà ïîâàëßíå íà äúðâåòà ðàçäåë Žñâîáîæäàâàíå íà íåïðàâèëíî ïàäíàëî äúðâî. ‡€ŽŒ…’…! îâàëßíåòî íà äúðâåòà èçèñêâà ‡€ŽŒ…’…! î âðåìå íà ðèñêîâè ìîìåíòè ãîëßì îïèò. åîïèòíèßò ðàáîòíèê íå áèâà äà ïðè ïîâàëßíå íà äúðâåòà å íåîáõîäèìî äà ïîâàëß äúðâåòà. ˆçáßãâàéòå äà èçâúðøâàòå äðúïíåòå...
Seite 552 €—ˆ € €Ž’€ îâàëßù ñðåç Žñâîáîæäàâàíå íà íåïðàâèëíî ïàäíàëî äúðâî îâàëßùèßò ñðåç ñå èçïúëíßâà îò ïðîòèâîïîëîæíàòà ñòðàíà íà äúðâîòî è òðßáâà ‘âàëßíå íà Óçàõâàíàëî ñå äúðâîÓ äà áúäå ñòðîãî õîðèçîíòàëåí. ‡àñòàíåòå îò ëßâàòà ñòðàíà íà äúðâîòî è çàïî÷íåòå äà Tðóäíî è îïàñíî å äà èçòåãëè äúðâîòî îò òîâà ðåæåòå...
Seite 553: Œåðêè Çà Èçáßãâàíå Íà Îáðàòåí Òëàñúê
€—ˆ € €Ž’€ Œåðêè çà èçáßãâàíå íà êîíòðîëèðàòå. î âúçìîæíîñò ïðåíåñåòå òåæåñòòà íà òðèîíà âúðõó ñòúáëîòî. îáðàòåí òëàñúê ðè äâèæåíèå ïîêðàé ñòúáëîòî, òî òðßáâà äà ñå íàìèðà ìåæäó âàñ è âåðèæíèß òðèîí. …„“…†„…ˆ…! Žáðàòíèßò àçêðîßâàíå íà ñòúáëîòî òëàñúê ìîæå äà áúäå âíåçàïåí è ñèëåí, êàòî...
Seite 554: X8F;Ž„„Š†Š€
ïîääðúæêàòà è ðåìîíòà íà ìàøèíàòà èçèñêâàò åãóëèðàíå íà êàðáóðàòîð ñïåöèàëíî îáó÷åíèå. ’îâà ñå îòíàñß îñîáåíî äî îáîðóäâàíåòî çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ ‚àøèßò ïðîäóêò íà McCulloch å êîíñòðóèðàí è ìàøèíàòà. €êî ìàøèíàòà âè íå îòãîâàðß íà ïðîèçâåäåí ñïîðåä ñïåöèôèêàöèè, íàìàëßâàùè èçèñêâàíèßòà ïðè ïðîâåðêèòå, îïèñàíè ïî- âðåäíèòå...
Seite 555: X80;Óñïóõ
Ž„„š†Š€ îäàéòå ïúëíà ãàç è âêëþ÷åòå âåðèæíàòà èêîãà íå ðàáîòåòå ñ ìàøèíà ñúñ çàìúðñåí èëè ñïèðà÷êà, êàòî çàâúðòàòå ëßâàòà êèòêàòà êúì ïîâðåäåí àóñïóõ. å èçïîëçóâàéòå àóñïóõà áåç àâàðèéíèß ëîñò. å îòïóñêàéòå ïðåäíàòà èñêðîãàñèòåëíàòà ìðåæà èëè ïîâðåäåíà òàêàâà. ðúêîõâàòêà. ‚åðèãàòà òðßáâà äà ñïðå íåçàáàâíî. ðåïîðú÷âàìå...
Seite 556 Ž„„š†Š€ €êî äâèãàòåëßò ðàáîòè ñ íèñêà ìîùíîñò, ìàøèíàòà ñå ñòàðòèðà òðóäíî è ðàáîòè ëîøî íà ïðàçåí õîä: òðßáâà ïðåäè âñè÷êî äà ïðîâåðèòå çàïàëèòåëíàòà ñâåù. €êî çàïàëèòåëíàòà ñâåù å çàìúðñåíà, òß òðßáâà äà ñå ïî÷èñòè è äà ñå ïðîâåðè õëàáèíàòà ìåæäó åëåêòðîäèòå äà å 0,6 ìì.
Seite 557: Åõíè÷Åñêî Îáñëóæâàíå
Ž„„š†Š€ ’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíå ‘ëåäâà ñïèñúê ñ îïåðàöèèòå ïî ïîääðúæêàòà, êîèòî òðßáâà äà ñå èçïúëíßâàò ïî ìàøèíàòà. îâå÷åòî îò ïîçèöèèòå ñà îïèñàíè â ðàçäåëà îääðúæêà. ‚ñåêèäíåâíî îáñëóæâàíå ‘åäìè÷íî îáñëóæâàíå Œåñå÷íî îáñëóæâàíå ðîâåðåòå ñïèðà÷íàòà ëåíòà íà ñïèðà÷êàòà íà âåðèãàòà çà ðîâåðåòå ñòàðòåðà, øíóðà íà î÷èñòåòå...
Seite 558: Åõíè÷Åñêè Õàðàêòåðèñòèêè
’…•ˆ—…‘Šˆ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè CS 35 CS 35S „âèãàòåë Žáåì íà öèëèíäúðà, ñì •îä áóòàëà, ìì 31,1 31,1 „èàïàçîí íà îáîðîòèòå íà ïðàçåí õîä, min-1 2700-3300 2700-3300 Œîùíîñò, ê‚ 1,44/9000 1,44/9000 ‡àïàëèòåëíà ñèñòåìà ‡àïàëèòåëíà ñâåù CMR7H CMR7H •ëàáèíà ìåæäó åëåêòðîäèòå, ìì...
Seite 560: Èìâîëè Íà ´Íñòðóìåíò
‚‘’“ ‘èìâîëè íà ´íñòðóìåíò´: ‹àíöþãîâå ãàëüìî, àêòèâîâàíå (ñïåðåäó) ‹àíöþãîâå ãàëüìî, íå àêòèâîâàíå (ççàäó) “‚€ƒ€! ‹àíöþãîâ´ ïèëêè ìîæóòü áóòè íåáåçïå÷íèìè! åäáàëå ÷è íåïðàâèëüíå âèêîðèñòàííß ìîæå ñïðè÷èíèòè ñåðéîçíå àáî ñìåðòåëüíå ïîðàíåííß Ž÷èùåííß ïðîäóâêîþ ïîâ´òðß. êîðèñòóâà÷à ÷è ´íøèõ îñ´á. åðåä åêñïëóàòàö´¹þ êóëüòèâàòîðà óâàæíî ïðî÷èòàéòå...
Seite 561: Àíîâíèé Êîðèñòóâà÷Ó
‚‘’“ ˜àíîâíèé êîðèñòóâà÷ó, ™î ¹ ùî íà ëàíöþãîâ´é ïèëö´? „ßêó¹ìî ‚àì çà âèá´ð ïðîäóêö´» êîìïàí´» McCulloch. ’èì ñàìèì ‚è ¹ ÷àñòèíîþ ´ñòîð´», ßêà Šðèøêà öèë´íäðà ïî÷àëàñß äàâíî, êîëè êîðïîðàö´ß McCulloch 2 Ž÷èùåííß ïðîäóâêîþ ïîâ´òðß. çàïóñòèëà ñâî¹ âèðîáíèöòâî äâèãóí´â ï´ä ÷àñ...
Seite 562: Ì´ñò
‡Œ§‘’ ‡ì´ñò ‚‘’“ ‘èìâîëè íà ´íñòðóìåíò´: ‚‘’“ ˜àíîâíèé êîðèñòóâà÷ó, ™î ¹ ùî íà ëàíöþãîâ´é ïèëö´? ‡Œ§‘’ ‡ì´ñò ‡€ƒ€‹œ§ €‚ˆ‹€ …‡…Šˆ åðåä âèêîðèñòàííßì íîâî» ëàíöþãîâî» ïèëêè ‚àæëèâî ‡àâæäè êîðèñòóéòåñß çäîðîâèì ã ëóçäîì Žñîáèñòå çàõèñíå ñïîðßäæåííß. ‘ïîðßäæåííß äëß áåçïå÷íî» ðîáîòè ´æó÷å ñïîðßäæåííß ‡ˆ€Ÿ...
Seite 563: X80;Ƒ€‹Œ § €'ˆ‹€
‡€ƒ€‹œ§ €‚ˆ‹€ …‡…Šˆ åðåä âèêîðèñòàííßì íîâî» ëàíöþãîâî» ïèëêè • óäü ëàñêà, óâàæíî ïðî÷èòàéòå öåé ïîñ´áíèê êîðèñòóâà÷à. • (1) - (43) äèâ. äàí´ íà ñòîð. 2Ð5. • åðåâ´ðòå, ùîá ð´æó÷å îáëàäíàííß áóëî ïðàâèëüíî âñòàíîâëåíî òà â´äðåãóëüîâàíî. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß ï´ä çàãîëîâêîì 'Œîíòàæ'. •...
Seite 564: Àæëèâî
‡€ƒ€‹œ§ €‚ˆ‹€ …‡…Šˆ ‚àæëèâî ‡àâæäè êîðèñòóéòåñß çäîðîâèì ãëóçäîì (2) ‚€†‹ˆ‚Ž! å ìîæíà ïåðåäáà÷èòè êîæíó ñèòóàö´þ, ´ç ßêîþ –ß ëàíöþãîâà ïèëêà äëß ë´ñîâèõ ãîñïîäàðñòâ ‚è ìîæåòå çóñòð´òèñß, êîðèñòóþ÷èñü ñïðîåêòîâàíà äëß òàêèõ ðîá´ò: ðóáêà ë´ñó, ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ. ‡àâæäè áóäüòå îáåðåæí´ òà îáð´çàííß ñó÷ê´â òà ðîçð´çàííß. âèêîðèñòîâóéòå...
Seite 565: Ïîðßäæåííß Äëß Áåçïå÷Íî» Ðîáîòè
‡€ƒ€‹œ§ €‚ˆ‹€ …‡…Šˆ • “çàãàë´ îäßã ïîâèíåí ù´ëüíî îáëßãàòè ò´ëî, àëå ƒàëüìî çàñòîñîâó¹òüñß, êîëè ‚è øòîâõà¹òå íå îáìåæóâàòè ñâîáîäó ðóõó. êîæóõ äëß ïåðåäíüî» ðóêè (‚) óïåðåä. (3) • –åé ðóõ àêòèâó¹ ïðóæèííèé ìåõàí´çì, ßêèé ‚€†‹ˆ‚Ž! §ñêðè ìîæóòü âèë´òàòè ç ãëóøíèêà, íàòßãó¹...
Seite 566 ‡€ƒ€‹œ§ €‚ˆ‹€ …‡…Šˆ ãàëüìà. ‚è òàêîæ ïîâèíí´ ì´öíî òðèìàòè “ëîâëþâà÷ ëàíöþãà ëàíöþãîâó ïèëêó êîëè ïðàöþ¹òå. Ÿêùî ‚è “ëîâëþâà÷ ëàíöþãà ïðèçíà÷åíèé äëß òîãî, ùîá ïðàöþ¹òå òà â´ä÷óâà¹òå â´ääà÷ó, ‚àøà ðóêà ìîæå íå äàâàòè ðóõàòèñß ëàíöþãó äàë´, ßêùî â´í ´ äàë´ òðèìàòè ïåðåäí¹ ðóê´âÕß òà íå àêòèâó¹ ðîçðèâà¹òüñß...
Seite 567: X90;´Æó÷Å Ñïîðßäæåííß
‡€ƒ€‹œ§ €‚ˆ‹€ …‡…Šˆ ƒëóøíèê íàãîñòðåíèé ÷è ïîøêîäæåíèé ëàíöþã çá´ëüøó¹ íåáåçïåêó íåùàñíèõ âèïàäê´â. ƒëóøíèê ïðèçíà÷åíèé äëß çìåíøåííß øóì´â òà • ‘òåæòå çà ïðàâèëüíîþ ãëèáèíîþ â´äâîäó âèõëîïíèõ ãàç´â â´ä êîðèñòóâà÷à. íàãîñòðþâàííß! „îòðèìóéòåñß íàøèõ ´íñòðóêö´é òà âèêîðèñòîâóéòå “‚€ƒ€! ‚èõëîïí´ ãàçè ìàþòü âèñîêó ðåêîìåíäîâàíó ãëèáèíó íàãîñòðþâàííß òåìïåðàòóðó...
Seite 568 ‡€ƒ€‹œ§ €‚ˆ‹€ …‡…Šˆ „åßê´ òåðì´íè, ùî îïèñóþòü íàïðàâëßþ÷ó øèíó çóáö´â (ãëèáèíà ïðîíèêíåííß ð´æó÷îãî ´íñòðóìåíòó). òà ëàíöþã ðè ãîñòð´íí´ ð´æó÷îãî çóáöß òðåáà ïàìÕßòàòè „ëß çàáåçïå÷åííß áåçïåêè ð´æó÷îãî ïðî ÷îòèðè âàæëèâ´ ôàêòîðè. ñïîðßäæåííß íåîáõ´äíî çàì´íþâàòè çíîøåíó ÷è ïîøêîäæåíó íàïðàâëßþ÷ó øèíó àáî ëàíöþã Šóò...
Seite 569 ‡€ƒ€‹œ§ €‚ˆ‹€ …‡…Šˆ • ´äí´ì´òü ê´í÷èê íàïðàâëßþ÷î» øèíè òà “‚€ƒ€! èçèê â´ääà÷´ çá´ëüøó¹òüñß, íàòßãí´òü ëàíöþã, çàòßãóþ÷è ãâèíò íàòßãó ßêùî ãëèáèíà íàãîñòðåííß çàíàäòî ëàíöþãà çà äîïîìîãîþ êîìá´íîâàíîãî êëþ÷à. âåëèêà! àòßãí´òü ëàíöþã, ïîêè â´í íå áóäå ïðîâèñàòè ç´ çâîðîòíî» ñòîðîíè íàïðàâëßþ÷î» øèíè. (11) åãóëþâàííß...
Seite 570 ‡€ƒ€‹œ§ €‚ˆ‹€ …‡…Šˆ åðåâ´ðêà çìàùóâàííß ëàíöþãà óòâîðþ¹òüñß ïîðîæíå÷à íà íèæí´é ñòîðîí´ íàïðàâëßþ÷î» øèíè, öå âèíèêà¹ âíàñë´äîê • åðåâ´ðßéòå çìàùóâàííß ëàíöþãà ïðè ïîãàíîãî íàòßãó ëàíöþãà. êîæíîìó çàïðàâëåíí´ ïàëèâîì. • ™îá ïîäîâæèòè òåðì´í ñëóæáè íàïðàâëßþ÷î» àïðàâòå ê´í÷èê íàïðàâëßþ÷î» øèíè íà ñâ´òëó øèíè, òðåáà ðåãóëßðíî »» ïåðåâåðòàòè. ïîâåðõíþ, ùîá...
Seite 571: Ëàíöþãà
‡ˆ€Ÿ “ñòàíîâêà íàïðàâëßþ÷î» øèíè òà ëàíöþãà “‚€ƒ€! ‚èìêí´òü äâèãóí, ïåðø í´æ âèêîíóâàòè ïåðåâ´ðêè àáî òåõí´÷íå îáñëóãîâóâàííß. €áè çàõèñòèòè ðóêè â´ä ïîðàíåííß ï´ä ÷àñ ðîáîòè ç ëàíöþãîì, çàâæäè êîðèñòóéòåñß ðóêàâèößìè. åðåâ´ðòå, ùîá ëàíöþãîâå ãàëüìî íå áóëî â ïîëîæåíí´ àêòèâàö´», øòîâõíóâøè êîæóõ äëß ïåðåäíüî»...
Seite 572: X90;ŽŽ'€ ‡ €‹ˆ'ŽŒ
• äëß îäåðæàííß êðàùèõ ðåçóëüòàò´â • ´êîëè íå êîðèñòóéòåñß â´äïðàöüîâàíèì âèêîðèñòîâóéòå ìàñòèëî äëß äâîòàêòíèõ ìàñòèëîì. –å ïðèçâåäå äî ïîëîìêè äâèãóí´â Universal powered by McCULLOCH ùî ìàñòèëüíîãî íàñîñà, íàïðàâëßþ÷î» øèíè òà ñïåö´àëüíî ïðèçíà÷åíå äëß íàøèõ ëàíöþãà. äâîòàêòíèõ äâèãóí´â ´ç ïîâ´òðßíèì •...
Seite 573: Àïðàâëåííß Ïàëèâîì
ŽŽ’€ ‡ €‹ˆ‚ŽŒ ‡àïðàâëåííß ïàëèâîì òà ïî÷åêàéòå, ïîêè çàëèøêè ïàëèâà âèïàðóþòüñß. 2 Ÿêùî ‚è ðîçëèëè ïàëèâî íà ñåáå ÷è ñâ´é îäßã, “‚€ƒ€! äîòðèìàííß âêàçàíèõ çàõîä´â ïåðåîäßãí´òüñß. ‚èìèéòå ÷àñòèíè ò´ëà, íà ßê´ áåçïåêè çìåíøèòü ìîæëèâ´ñòü ïîòðàïèëî ïàëèâî. äëß öüîãî ñêîðèñòàéòåñß çàãîðßííß: ìèëîì...
Seite 574: X8F;"'Š '€ 'ˆŒˆš€ Ÿ
“‘Š ’€ ‚ˆŒˆŠ€Ÿ óñê òà âèìèêàííß ïîâí´ñòþ âèòßãíåíî. –å ìîæå ïîøêîäèòè ´íñòðóìåíò. Ÿêùî ëàíöþãîâå ãàëüìî ùå àêòèâîâàíå, òðåáà “‚€ƒ€! äåßê´ ïîðàäè ïåðåä òèì, ßê ïåðåâåñòè äâèãóí â ðîáîòó íà õîëîñòîìó õîä´ ïî÷àòè: ßêîìîãà øâèäêî, öå ðîáèòüñß çà äîïîìîãîþ ô´êñàòîðà äðîñåëß. –å äîïîìîæå óíèêíóòè íåïîòð´áíîìó...
Seite 575: Š€ ŽŽ'ˆ
’…•§Š€ ŽŽ’ˆ • åðåä âèêîðèñòàííßì: (27) ™îá óïåâíèòüñß, ùî í´õòî ç âèùåâêàçàíèõ íå òîðêíåòüñß ‚àøî» ïèëêè ÷è áóäå A - åðåâ´ðòå, ùî ëàíöþãîâå ãàëüìî ïðàöþ¹ òðàâìîâàíèé äåðåâîì, ùî ïàäà¹. ïðàâèëüíî òà íå ïîøêîäæåíî. “‚€ƒ€! „îòðèìóéòåñß âèùåâêàçàíèõ ´íñòðóêö´é, B - åðåâ´ðòå, ùî êîæóõ äëß ïðàâî» ðóêè íå àëå...
Seite 576 ’…•§Š€ ŽŽ’ˆ ‡àãàëüí´ ïðàâèëà êîíòàêòóâàòè ç äåðåâîì òà öå ïðèçâåäå äî â´ääà÷´. (30) Ÿêùî ‚è ðîçóì´¹òå, ùî òàêå â´ääà÷à ´ ßê âîíà ‡ð´çóâàííß íèæíüîþ êðàéêîþ íàïðàâëßþ÷î» âèíèêà¹, òîä´ »» éìîâ´ðí´ñòü áóäå ìåíøà. Ÿêùî øèíè, òîáòî çâåðõó îáÕ¹êòà âíèç, â´äîìå ßê ‚è...
Seite 577 ’…•§Š€ ŽŽ’ˆ 4 —è ´ñíó¹ ðèçèê â´ääà÷´? Ÿêùî ìîæëèâî (÷è ìîæåòå ‚è ïåðåâåðíóòè êîëîäó?) çóïèíèòü ðîçð´çóâàííß ï´ñëß òîãî, ßê 5 —è ìîæå ïëîùàäêà, íà ßê´é ‚è ñòî»òå ÷è çðîáèëè ðîçð´ç íà 2/3 òîâùèíè êîëîäè. ðóõà¹òåñß, âïëèíóòè íà ‚àøó áåçïåêó? åðåâåðí´òü êîëîäó òà çàê´í÷èòü ðîçð´çóâàííß ç´ ’ðåáà...
Seite 578 ’…•§Š€ ŽŽ’ˆ §íøèé äóæå âàæëèâèé ôàêòîð, ßêèé íå âïëèâà¹ íà ‚èð´ç çð´çóâàííß íàïðßìîê ïàä´ííß, àëå âïëèâà¹ íà ‚àøó áåçïåêó, ‚èð´ç çð´çóâàííß ðîáèòüñß ç´ çâîðîòíî» ñòîðîíè öå âïåâíèòüñß â òîìó, ùî íà äåðåâ´ íåìà¹ äåðåâà òà ïîâèíåí áóòè ñòðîãî ãîðèçîíòàëüíèì. ïîøêîäæåíèõ ÷è ñóõèõ ã´ëîê, ßê´ ìîæóòü ‘òàíüòå...
Seite 579: Ÿê Óíèêíóòè Â´ääà
’…•§Š€ ŽŽ’ˆ • ‡ìîíòîâàíà íà òðàêòîð´ ïèëêà òà íàïðàâëßþ÷à øèíà â´äñêàêóþòü óâåðõ òà óá´ê êîðèñòóâà÷à. Žäíàê, ëàíöþãîâà ïèëêà • åðåíîñíà ìîæå ðóõàòèñß é â ´íøó ñòîðîíó â çàëåæíîñò´ â´ä ‡ð´çóâàííß äåðåâ òà ã´ëîê ï´ä íàõèëîì òîãî, ßê âîíà âèêîðèñòîâóâàëàñü, êîëè çîíà â´ääà÷´...
Seite 580: X8E;'‹"ƑŽ'"'€ Ÿ
‡âåðí´òü óâàãó! ™îá ïðîâîäèòè îáñëóãîâóâàííß åãóëþâàííß êàðáþðàòîðà òà ðîáîòè ç ðåìîíòó, ïîòð´áíî ìàòè ñïåö´àëüíó ï´äãîòîâêó. –å îñîáëèâî ñòîñó¹òüñß –åé òîâàð ô´ðìè McCulloch ðîçðîáëåíèé òà ñïîðßäæåííß äëß áåçïå÷íî» ðîáîòè. Ÿêùî ‚àø âèãîòîâëåíèé òàêèì ÷èíîì, ùîá çìåíøèòè ´íñòðóìåíò íå â´äïîâ´äà¹ ïðèíàéìí´ îäí´é ´ç...
Seite 581: Ƒëóøíèê
’…•§—… Ž‘‹“ƒŽ‚“‚€Ÿ ƒëóøíèê åðåâ´ðêà òðèãåðó ãàëüìà îêëàä´òü ëàíöþãîâó ïèëêó íà ñò´éêó ïîâåðõíþ ´êîëè íå êîðèñòóéòåñß ´íñòðóìåíòîì ´ç òà çàïóñòèòü »». “ïåâíèòüñß â òîìó, ùî ëàíöþã íå íåñïðàâíèì ãëóøíèêîì. åãóëßðíî ïåðåâ´ðßéòå, òîðêà¹òüñß çåìë´ ÷è ´íøîãî îáÕ¹êòó. §íñòðóêö´» ÷è ãëóøíèê íàä´éíî ïðèêð´ïëåíèé äî äèâ´òüñß...
Seite 582: Â´÷Êà Çàïàëåííß
’…•§—… Ž‘‹“ƒŽ‚“‚€Ÿ .‘â´÷êà çàïàëåííß à ñòàí ñâ´÷êè çàïàëåííß âïëèâà¹: • îãàíî â´äðåãóëüîâàíèé êàðáþðàòîð. • åßê´ñíà ïàëèâíà ñóì´ø (çàáàãàòî îë´» àáî îë´ß íåâ´äïîâ´äíîãî òèïó). • ‡àáðóäíåíèé ïîâ´òðßíèé ô´ëüòð. –å âñå ñïðè÷èíß¹ óòâîðåííß â´äêëàäåíü íà åëåêòðîäàõ ñâ´÷êè, ùî ìîæå ïðèçâåñòè äî ïðîáëåì ó ðîáîò´ àáî òðóäíîù´â ïðè çàïóñêó. Ÿêùî...
Seite 583: Ƒðàô´ê Ïðîâåäåííß Òåõí´÷Íîãî Îáñëóãîâóâàííß
’…•§—… Ž‘‹“ƒŽ‚“‚€Ÿ ƒðàô´ê ïðîâåäåííß òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß îäà¹ìî ïåðåë´ê çàõîä´â òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß, ßê´ ñë´ä âèêîíóâàòè. ´ëüø´ñòü ïóíêò´â îïèñàíà ó ÷àñòèí´ "’åõí´÷íå îáñëóãîâóâàííß". ™îäåííå òåõí´÷íå ™îòèæíåâå îáñëóãîâóâàííß ™îì´ñß÷íå îáñëóãîâóâàííß îáñëóãîâóâàííß åðåâ´ðòå çíîñ ãàëüì´âíî» ñòð´÷êè íà ãàëüì´ ëàíöþãà. åðåâ´ðòå ñòàðòåð, òðîñ ðî÷èñò´òü çîâí´øí´ ÷àñòèíè ‡àì´í´òü, ó...
Seite 584: X80;€Š
’…•§—§ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõí´÷í´ äàí´ CS 35 CS 35S „âèãóí ŽáÕ¹ì öèë´íäð´â, ñì •´ä, ìì 31,1 31,1 „´àïàçîí õîëîñòîãî õîäó, min-1 2700-3300 2700-3300 îòóæí´ñòü, ê‚ò 1,44/9000 1,44/9000 ‘èñòåìà çàïàëåííß ‘â´÷êà çàïàëåííß CMR7H CMR7H ‚´äñòàíü ì´æ åëåêòðîäàìè, ìì ‘èñòåìà ïîäà÷´ ïàëèâà é ìàñòèë...
Seite 608: Ìßôï· ¿Óˆ Ûùô Ìë¯¿Óëì
∂π™∞°ø°∏ ºÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜, ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓÔ (ÂÌÚﬁ˜) ™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·: ºÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜, ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓÔ (›Ûˆ) ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! Δ· ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓ· ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÂÈÎ›Ó‰˘Ó·! ∏ ·ÚﬁÛÂ¯ÙË ‹ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÔß·Úﬁ ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ ∞ÓÙÏ›· Î·˘Û›ÌÔ˘. ¿ÏÏˆÓ ·ÙﬁÌˆÓ. ¢È·ß¿ÛÙÂ...
Seite 609: Á·Ëù¤ Âï¿Ùë
™·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ Ô˘ ÂÈÏ¤Í·ÙÂ ¤Ó· ÚÔ˚ﬁÓ ÙË˜ ∫·¿ÎÈ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘ McCulloch. °›ÓÂÛÙÂ ¤ÙÛÈ Ì¤ÚÔ˜ ÌÈ·˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ Ô˘ ∞ÓÙÏ›· Î·˘Û›ÌÔ˘. ÍÂÎ›ÓËÛÂ Â‰Ò Î·È Î·ÈÚﬁ, ﬁÙ·Ó Ô √ÚÁ·ÓÈÛÌﬁ˜ McCulloch ¢È·ÎﬁÙË˜ ™ÙÔ (∞ÓÔÈÁÌ·/ÎÏÂ›ÛÈÌÔ ·Ó¿ÊÏÂÍË˜.) ÍÂÎ›ÓËÛÂ Ó· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÂÈ ÎÈÓËÙ‹ÚÂ˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ μ' ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘. ∞ﬁ ÙÔ 1949, ﬁÙ·Ó Ë...
Seite 611: Ó¤Úáâèâ˜ Úèó I¤Ûâùâ Ûâ Ïâèùô˘úá›· ¤Ó· Î·èóô‡Úáèô Úèﬁóè
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ∂Ó¤ÚÁÂÈÂ˜ ÚÈÓ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ™ËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤Ó· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÚÈﬁÓÈ ™∏M∞¡Δπ∫√! • ¢È·ß¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÁÈ· ÂÚÁ·Û›Â˜ ‰·ÛÔÔÓ›·˜ ¤¯ÂÈ • (1) - (43) ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÂ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÛÙÈ˜ ÛÂÏ›‰Â˜. 2-5. Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· ÂÚÁ·Û›Â˜ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ﬁˆ˜ ˘ÏÔÙÔÌ›·, •...
Seite 612: ÃúëûèìôÔèâ›Ùâ ¿Óùôùâ Îôèó‹ Ïôáèî
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÎÔÈÓ‹ ™∏M∞¡Δπ∫√! ™ÈÓı‹ÚÂ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔ¤ÏıÔ˘Ó ·ﬁ ÙÔ ÏÔÁÈÎ‹ (2) ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·, ÙË Ï¿Ì· Î·È ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ‹ ·ﬁ ¿ÏÏË ËÁ‹. ¡· ¤¯ÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÚÔÛÈÙ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ˘ÚﬁÛßÂÛË˜ ÛÂ ∂›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· Î·Ï‡„Ô˘ÌÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Èı·Ó¤˜ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ù· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›ÙÂ. ŒÙÛÈ ßÔËı¿ÙÂ ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜...
Seite 613 °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ • √ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ·ÚÈÛÙÂÚÔÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙÈ˜ ¯ÂÈÚÔÏ·ß¤˜ ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÔÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ﬁÙ·Ó ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÙÂ. ∞Ó ÙÔ Î¿ÓÂÙÂ Î·È Û·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› ÊÚ¤ÓÔ˘ ·Ï˘Û›‰·˜. ŒÓ· ¿ÏÏÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÎÏÒÙÛËÌ·, ÌÔÚÂ› Ó· ÌËÓ ·Ê‹ÛÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ¯¤ÚÈ ·ﬁ ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ...
Seite 614: ÔÙèîﬁ˜ ÂíôÏèûìﬁ
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË˜ ·Ï˘Û›‰·˜ ™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ ∏ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË˜ ÙË˜ ·Ï˘Û›‰·˜ Â›Ó·È √ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓË ÁÈ· Ó· È¿ÓÂÈ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Ô˘ ÂÙ¿¯ÙËÎÂ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔ Â›Â‰Ô ıÔÚ‡ßÔ˘ Î·ıÒ˜ Î·È Ó· Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÈ Ù· ‹ ¤Û·ÛÂ. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î·˘Û·¤ÚÈ·...
Seite 615 °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ • ·Ï˘Û›‰· Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ Ë Husqvarna. μÏ¤Â Ô‰ËÁ›Â˜ Î¿Ùˆ ¢È·ÙËÚ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÛˆÛÙ¤˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ß¿ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜! ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ· ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ΔËÚ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Ô‰ËÁﬁ ß¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜. ∞Ó ÙÔ ß¿ıÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜ Ï¿Ì·˜/·Ï˘Û›‰·˜ Ô˘ ÎÔ‹˜...
Seite 616 °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ μÏ¤Â Ô‰ËÁ›Â˜ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË Ï·Î¤ Ï›Ì· ÁÈ· Ó· ÙÚÔ¯›ÛÂÙÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ· ÙÔ ÔÈ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ ÙÚﬁ¯ÈÛÌ· ÏÂÔÓ¿˙ÔÓÙ· ÁÚ¤˙È· ·ﬁ ÙÔ ˘ÂÚ˘„ˆÌ¤ÓÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ·Ï˘Û›‰·˜ ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ Û·˜. ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ß¿ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜. ΔÔ ß¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ Â›Ó·È ÙÔ ÛˆÛÙﬁ...
Seite 617 °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÊıÔÚ¿˜ ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ™∏M∞¡Δπ∫√! ∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Ê˘ÙÈÎÔ‡ Ï·‰ÈÔ‡ ∂Ï¤Á¯ÂÙÂ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ·Ï˘Û›‰·˜, Ó· ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ Î·È Ó· È‰È·›ÙÂÚ·: Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙÔ ·˘Ï¿ÎˆÌ· ÙË˜ Ï¿Ì·˜ Î·È ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ÚÈÓ ·ﬁ Ì·ÎÚﬁ¯ÚÔÓË ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ • √Ú·Ù¿ Ú·Á›ÛÌ·Ù· ÛÙ· ÂÚÙÛ›ÓÈ· Î·È ÛÙ· ‰ﬁÓÙÈ·. Û˘ÓÙÚ¤¯ÂÈ...
Seite 618: À¡∞Ƒm
™À¡∞ƒM√§√°∏™∏ MÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ·Ï˘Û›‰·˜ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ Â ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÚÔÙÔ‡ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ÂÏ¤Á¯Ô˘˜ ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ¶¿ÓÙ· Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ Á¿ÓÙÈ· ﬁÙ·Ó ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·, ÁÈ· Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÙÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ ·ﬁ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜. º¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÚÔ˜ ÙË ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹, ßÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ·Ï˘ÛﬁÊÚÂÓÔ Â›Ó·È...
Seite 619: M›Áì· Î·˘û›Ìô
ƒˆÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ • °È· ß¤ÏÙÈÛÙ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· Î·È ÂÈ‰ﬁÛÂÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ·Ï˘Û›‰·˜. ¯ÚÂÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ‰›¯ÚÔÓÔ Ï¿‰È ÎÈÓÂÙ‹ÚˆÓ ÙÂ˜ Universal, Universal powered by McCULLOCH Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ú·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÂÈ‰ÈÎ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÂÚﬁ„˘ÎÙÔ˘˜ ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓÂÙ‹ÚÂ˜ Ì·˜. • ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ‰›¯ÚÔÓÔ Ï¿‰È ÁÈ·...
Seite 620: Ìèûì· Úâ˙âúßô˘¿Ú
ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùﬁ˜ Û·˜ ¤¯ÂÈ ¤ÏıÂÈ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ °¤ÌÈÛÌ· ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú Î·‡ÛÈÌÔ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Û·Ô‡ÓÈ Î·È ÓÂÚﬁ. ∞Ó ¤¯ÂÙÂ ‰È·ÚÚÔ‹ Î·˘Û›ÌÔ˘: ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÁÈ· ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √È ·Ú·Î¿Ùˆ ‰È·ÚÚÔ¤˜ ·ﬁ ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·˘Û›ÌÔ˘ Î·È ÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÚÔÊ‡Ï·ÍË˜ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÛˆÏËÓÒÛÂÈ˜ Î·˘Û›ÌˆÓ. ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜...
Seite 621: Âî›Óëì· Î·è Ûù·ì¿Ùëì
•∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ ¤ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ›, Î¿ÙÈ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÂ •ÂÎ›ÓËÌ· Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ·ÔÛ‡Ó‰ÂÛË ÙË˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡. ∂ÙÛÈ ·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ¿ÛÎÔË ÊıÔÚ¿ ÛÙÔ Û˘ÌÏ¤ÎÙË, ÛÙÔ Ù·ÌÔ‡ÚÔ Û˘ÌÏ¤ÎÙË ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË Ú¤ÂÈ Î·È ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÊÚ¤ÓÔ˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ Ó·...
Seite 622: Δ∂Ã¡Π∫∏ ∂Ƒ°∞™Π
Δ∂Ã¡π∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™ • °È· Ó· ßÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ˙Ò· ‹ ¿ÏÏ· ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¯Ú‹ÛË: (27) ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ‰ÂÓ ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ô˘ ¤¯ÂÙÂ A - ∂Ï¤ÁÍÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ·Ï˘ÛﬁÊÚÂÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·Ï¿ Î·È ‰ÂÓ ¿Óˆ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. ¤¯ÂÈ ßÏ¿ßÂ˜. • °È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ B - ∂Ï¤ÁÍÙÂ...
Seite 623 Δ∂Ã¡π∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™ ÒÛÙÂ ÌﬁÓÔ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÎÏˆÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ Ó· ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÂ μ·ÛÈÎÔ› Î·ÓﬁÓÂ˜ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ Î·È Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ¤ÙÛÈ ÙÔ °ÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÎÏÒÙÛËÌ· Î·È ˆ˜ ÎÏÒÙÛËÌ· ÙË˜ Ï¿Ì·˜. (30) ÚÔÎ·ÏÂ›Ù·È, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ ‹ Î·È Ó· ŸÙ·Ó ÚÈÔÓ›˙ÂÙÂ ÌÂ ÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ·Ï˘Û›‰·˜, ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÂÙÂ...
Seite 624 Δ∂Ã¡π∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™ ∏ ·Ï˘Û›‰· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ‹ ∫ﬁ„ÙÂ ·ﬁ ¿Óˆ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ ¿ÏÏÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Î·Ù¿ ÙÔ ÚÈﬁÓÈÛÌ· ‹ ÌÂÙ¿ ·’ ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÙÂ ÙÔ ·˘Ùﬁ. ¤‰·ÊÔ˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÎÔ‹˜. ¢È·ÙËÚ‹ÛÙÂ ÊÔ˘Ï ÁÎ¿˙È, ·ÏÏ¿...
Seite 625 Δ∂Ã¡π∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™ • ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÁÈ· ÊıÔÚ¤˜ ‹ Û·›Ï· ÛÙÔÓ ÎÔÚÌﬁ Ô˘ ΔÔÌ¤˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ ÌÔÚÂ› Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÈÔ Èı·Ó‹ ÌÈ· ÙÒÛË ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘ °È· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙÈ˜ ÙÔÌ¤˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ ·Ú¯›˙ÂÙÂ ÌÂ ÙËÓ ÚÈÓ Ó· ÙÔ ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ. ¿Óˆ ÙÔÌ‹. ™Ù·ıÂ›ÙÂ ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘ Î·È ∞ÊÔ‡...
Seite 626: Ó¤Úáâèâ˜ Úﬁïë„Ë˜ Îïˆùû‹Ì·ùô
Δ∂Ã¡π∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™ ∞ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË ‰¤ÓÙÚÔ˘ Ô˘ ¤ÂÛÂ ∂Ó¤ÚÁÂÈÂ˜ ÚﬁÏË„Ë˜ ·ÓÙÈÎ·ÓÔÓÈÎ¿ ÎÏˆÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ ∞ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË ”·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘” ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! Δ· ÎÏˆÙÛ‹Ì·Ù· ÌÔÚÂ› ∂›Ó·È ÔÏ‡ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ¤Ó· Ó· Â›Ó·È Í·ÊÓÈÎ¿ Î·È ß›·È·. ªÔÚÂ› Ó· ·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔ ‰¤ÓÙÚÔ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÈÓ¿ÍÔ˘Ó ¿Óˆ Û·˜ ÙÔ ÚÈﬁÓÈ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜.
Seite 627: À¡Δ∏Ƒ
ƒ‡ıÌÈÛË Î·ÚÌÈÚ·Ù¤Ú ÂÈ‰ÈÎ¿ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∞Ó ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ÂÚÓ¿ÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ΔÔ ÚÔ˚ﬁÓ McCulloch Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÏ¤Á¯Ô˘˜, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· Î·È Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ Ô˘ ÂÈÛÎÂÊıÂ›ÙÂ ÙÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô ÂÈÛÎÂ˘‹˜ Û·˜.
Seite 628: Èá·ûù‹Ú
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁÎ·˙ÈÔ‡ º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· • μÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÁÎ¿˙È Â›Ó·È ÎÏÂÈ‰ˆÌ¤ÓÔ ÛÙË ı¤ÛË ΔÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙ·È Ù·ÎÙÈÎ¿ ·ﬁ ÙÔ˘ ÚÂÏ·ÓÙ›, ﬁÙ·Ó Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁÎ·˙ÈÔ‡ ÛÎﬁÓË Î·È ·Î·ı·ÚÛ›Â˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ: ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÂÙ·È. • ∫·Î‹ ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú. •...
Seite 629: Úﬁáú·ìì· Û˘óù‹Úëûë
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ¶·Ú·Î¿Ùˆ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ¤Ó·˜ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. Δ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ÛËÌÂ›· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË. ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÊÚÔÓÙ›‰· ∂ß‰ÔÌ·‰È·›· ÊÚÔÓÙ›‰· MËÓÈ·›· ÊÚÔÓÙ›‰· ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· ÊÚ¤ÓÔ˘ ÛÙÔ ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ÂÎÎ›ÓËÛË˜, ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ∫·ı·Ú›ÛÙÂ...
Seite 630: Δ∂Ã¡Π∫∞ ™Δ√Πã∂Π
Δ∂Ã¡π∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· CS 35 CS 35S ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ ∫˘‚ÈÛÌﬁ˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, cm ¢È·‰ÚÔÌ‹ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘, mm 31,1 31,1 ∂‡ÚÔ˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÚÂÏ·ÓÙ›, min-1 2700-3300 2700-3300 ∞ﬁ‰ÔÛË, kW 1,44/9000 1,44/9000 ™‡ÛÙËÌ· ·Ó¿ÊÏÂÍË˜ MÔ˘˙› CMR7H CMR7H ¢È¿ÎÂÓÔ ËÏÂÎÙÚÔ‰›ˆÓ, mm ™‡ÛÙËÌ· Î·˘Û›ÌÔ˘ Î·È Ï›·ÓÛË˜ ÃˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ· ‰Ô¯Â›Ô˘ Î·˘Û›ÌÔ˘, Ï›ÙÚ·/cm...
Seite 656 WWW.MCCULLOCH.COM Original instructions Instruções originais Izvirna navodila Bruksanvisning i original PÛvodní pokyny Eredeti útmutatás Originale instruktioner Instrukcja oryginalna Alkuperäiset ohjeet èíñòðóêöèè Originaaljuhend Originale instruksjoner è èíñòðóêöèè Instrukcijas oriinlvalod Instructions d'origine Originalios instrukcijos Originele instructies Pôvodné pokyny Instrucöiuni iniöiale Istruzioni originali Originalne upute ∞Ú¯ÈÎ¤˜...

Diese Anleitung auch für:

Cs 35

McCulloch CS 35S Bedienungsanweisung

English

Svenska

Dansk

Suomi

Norsk

Français

Dutch

Italiano

Deutsch

Español

Português

Magyar

Polski

Eesti

Latviešu

Lietuvių

Slovenčina

Hrvatski

Srpski

Slovenščina

Čeština

Îäåðæàíèå

Română

Türkçe

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für McCulloch CS 35S

Inhaltszusammenfassung für McCulloch CS 35S

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis