Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. PRONAR Anleitungen
  4. UTV
  5. T680H
  6. Betriebsanleitung

PRONAR T680H Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
AUSGABE 1A-01-2010
PRONAR Sp. z o.o.
17-210 NAREW, UL. MICKIEWICZA 101A, WOIWODSCHAFT PODLACHIEN
Tel.:
Fax:
BETRIEBSANLEITUNG
ANHÄNGER
PRONAR T680H
+48 085 681 63 29
+48 085 681 63 81
+48 085 681 63 83
VERÖFFENTLICHUNG-NR. 202N-00000000-UM
+48 085 681 64 29
+48 085 681 63 82
+48 085 682 71 10
www.pronar.pl
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für PRONAR T680H

Inhaltszusammenfassung für PRONAR T680H

  • Seite 1 PRONAR Sp. z o.o. 17-210 NAREW, UL. MICKIEWICZA 101A, WOIWODSCHAFT PODLACHIEN Tel.: +48 085 681 63 29 +48 085 681 64 29 +48 085 681 63 81 +48 085 681 63 82 Fax: +48 085 681 63 83 +48 085 682 71 10 www.pronar.pl...

  • Seite 3: Einführung

    Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen sich als nicht vollkommen klar erweisen, soll man sich an die Verkaufsstelle, wo die Maschine gekauft wurde, oder an den Hersteller wenden. ADRESSE DES HERSTELLERS PRONAR Sp. z o.o. ul. Mickiewicza 101A 17-210 Narew TELEFONNUMMERN +48 085 681 63 29...

  • Seite 4: Die In Der Bedienungsanleitung Verwendeten Symbole

    DIE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDETEN SYMBOLE Informationen, Beschreibungen von Gefahren und Sicherheitsmaßnahmen sowie die Sicherheitshinweise -befehle Verwendung sind betrachteten Bedienungsanleitung durch folgendes Symbol gekennzeichnet: sowie durch das Wort "GEFAHR" bezeichnet. Missachten beschriebener Hinweise kann Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter schaffen. Besonders wichtige Informationen und Hinweise, die unbedingt beachtet werden müssen, sind im Text durch das folgende Symbol gekennzeichnet: sowie durch das Wort "ACHTUNG"...

  • Seite 5: Umfang Der Bedienungsarbeiten

    BESTIMMUNG DER RICHTUNGEN IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG Linke Seite - die Seite der linken Hand des Beobachters, deren Gesicht in die Fahrtrichtung vorwärts der Maschine gerichtet ist. Rechte Seite - die Seite der rechten Hand des Beobachters, deren Gesicht in die Fahrtrichtung vorwärts der Maschine gerichtet ist.

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    INHALTSVERZEICHNIS 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN IDENTIFIKATION 1.1.1 IDENTIFIKATION  D ES ANHÄNGERS 1.1.2 IDENTIFIKATION DER FAHRACHSEN 1.1.3 VERZEICHNIS DER FABRIKNUMMERN BESTIMMUNG AUSSTATTUNG GARANTIEBEDINGUNGEN 1.10 TRANSPORT 1.11 1.5.1 FAHRZEUGTRANSPORT 1.11 1.5.2 SELBSTÄNDIGER TRANSPORT DURCH DEN BENUTZER 1.13 UMWELTGEFÄHRDUNG 1.14 VERSCHROTTUNG 1.15 2 NUTZUNGSSICHERHEIT GRUNDLEGENDE SICHERHEITSREGELN 2.1.1 ANHÄNGERBENUTZUNG 2.1.2 ANKUPPELN UND ABKUPPELN DES ANHÄNGERS...
  • Seite 8 INFORMATIONS- UND WARNUNGSAUFKLEBER 2.18 3 AUFBAU UND FUNKTIONSBESCHREIBUNG TECHNISCHE CHARAKTERISTIK AUFBAU DES ANHÄNGERS 3.2.1 FAHRGESTELL 3.2.2 LADEKASTEN 3.2.3 HAUPTBREMSE 3.2.4 HYDRAULIKANLAGE DER KIPPVORRICHTUNG 3.12 3.2.5 FESTSTELLBREMSE 3.14 3.2.6 ÖFFNUNGSMECHANISMUS DER WAND 3.15 3.2.7 HYDRAULIK ZUM ANHEBEN DER SEITENWAND 3.16 3.2.8 ELEKTRISCHE INSTALLATION, WARNELEMENTE 3.18 4 NUTZUNGSREGELN VORBEREITUNG ZUR INBETRIEBNAHME...
  • Seite 9 4.6.3 ENTLADEN VON SCHÜTT- UND VOLUMENGÜTERN (GRÜNFUTTER) DURCH HYDRAULISCHE ANHEBUNG DER SEITENWAND 4.26 NUTZUNGSREGELN DER BEREIFUNG 4.28 5 TECHNISCHE BEDIENUNG ALLGEMEINE INFORMATIONEN BEDIENUNG DER BREMSEN UND FAHRACHSEN 5.2.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 5.2.2 ERSTKONTROLLE DER BREMSEN DER FAHRACHSEN 5.2.3 KONTROLLE DES SPIELS DER FAHRACHSENLAGER 5.2.4 KONTROLLE DES SPIELS DER FAHRACHSENLAGER 5.2.5 MONTAGE UND DEMONTAGE DES RADS, KONTROLLE DES ANZIEHENS VON RÄDERN...
  • Seite 10 5.4.3 KONTROLLE DES TECHNISCHEN ZUSTANDS DER HYDRAULIKSTECKER UND -BUCHSEN. 5.23 5.4.4 WECHSEL DER HYDRAULISCHEN LEITUNGEN 5.23 BEDIENUNG DER ELEKTRISCHEN INSTALLATION SOWIE DER WARNUNGSELEMENTE 5.23 5.5.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 5.23 5.5.2 AUSWECHSELN DER GLÜHBIRNEN 5.25 SCHMIERUNG DES ANHÄNGERS 5.25 BETRIEBSSTOFFE 5.31 5.7.1 HYDRAULIKÖL 5.31 5.7.2 SCHMIERMITTEL 5.32...

  • Seite 11: Allgemeine Informationen

    KAPITEL ALLGEMEINE INFORMATIONEN...

  • Seite 12: Identifikation

    Pronar T680H KAPITEL 1 1.1 IDENTIFIKATION 1.1.1 IDENTIFIKATION DES ANHÄNGERS ABBILDUNG 1.1 Anordnung des Typenschildes (1) Typenschild, (2) Seriennummer Der Anhänger ist durch das Typenschild (1) sowie die Seriennummer (2) gekennzeichnet. Alle Kennzeichnungselemente des Anhängers sind auf dem Stirnbalken des oberen Rahmens, an der rechten Seite des Anhängers angebracht.

  • Seite 13: Identifikation Der Fahrachsen

    KAPITEL 1 Pronar T680H TABELLE 1.1 Bezeichnungen des Namensschildes LFD. BEZEICHNUNG Allgemeine Bezeichnung und Funktion Symbol / Anhängertyp Baujahr des Anhängers Siebzehnstellige Fabriknummer (FIN) Nummer der Bauartzulassung Leergewicht des Anhängers Zulässiges Gesamtgewicht Ladekapazität Zulässige Belastung der Kupplungsvorrichtung (trifft nicht zu) Zulässige Belastung der Vorderachse...

  • Seite 14: Verzeichnis Der Fabriknummern

    Pronar T680H KAPITEL 1 ABBILDUNG 1.2 Lage des Namensschildes der Fahrachse (1) Fahrachse, (2) Namensschild 1.1.3 VERZEICHNIS DER FABRIKNUMMERN HINWEIS Im Falle der Bestellung von Ersatzteilen oder bei Problemen besteht sehr häufig die Notwendigkeit, die Fabriknummern eines Teiles oder die FIN-Nummer des Anhängers anzugeben, deshalb wird empfohlen, diese Nummern in die Felder unten einzutragen.

  • Seite 15: Bestimmung

    KAPITEL 1 Pronar T680H 1.2 BESTIMMUNG Der Anhänger ist für den Transport von Erntegütern und Landwirtschaftsprodukten (Schüttgut, Volumengüter, Langüter usw.), sowie von Ladungen auf Europaletten und Kartonpaletten innerhalb von Landwirtschaftsbetrieben und auf den öffentlichen Straßen bestimmt. Der Transport von Baustoffen, Mineralfutter sowie anderen Ladungen ist unter der Bedienung zugelassen, dass die im Kapitel 4 bestimmten Anforderungen erfüllt werden.
  • Seite 16 Pronar T680H KAPITEL 1 verwendet wird, sind entsprechend geltende Einschränkungen des Straßenverkehrsgesetzes zu beachten. Die Fahrgeschwindigkeit des Anhängers kann jedoch die maximale zulässige Konstruktionsgeschwindigkeit von 40km/h nicht überschreiten. bestimmungsgemäßen Verwendung zählen auch sämtliche Tätigkeiten sachbestimmten und sicheren Bedienung und Wartung der Maschine. Wie daraus hervorgeht, ist der Benutzer zum Folgenden verpflichtet: •...
  • Seite 17 KAPITEL 1 Pronar T680H TABELLE 1.2 Empfohlene Paletten LÄNGE BREITE HÖHE PALETTENBEZEICHNUNG – [MM] [MM] [MM] Europalette EUR – Standard 1 200 EUR Palette – ½ Europalette EUR – vergrößert 1 200 1 200 Anforderungen an Schlepper bezüglich der Ankopplung des Anhängers stellt die untere Tabelle zusammen.
  • Seite 18 Pronar T680H KAPITEL 1 – Verwendung eines anderen Öls ist unter der Bedingung zugelassen, dass es mit dem Öl des Anhängers gemischt werden kann. Detaillierte Informationen sind in der Produktinformationskarte zu finden. Im Falle der Ankupplung eines zweiten Anhängers an den Anhänger muss er die in der Tabelle (1.3) aufgelisteten Anforderungen erfüllen.

  • Seite 19: Ausstattung

    KAPITEL 1 Pronar T680H 1.3 AUSSTATTUNG TABELLE 1.5 Ausstattung Anhänger T680H AUSSTATTUNG • Betriebsanleitung • Garantieschein • Anschlusskabel der Elektroinstallation • Radkeile • Ersatzrad mit Befestigungskorb • Hintere automatische Anhängerkupplung • Auslaufgosse • Seitenaufsatz rechts • Rollplane mit Gestell •...

  • Seite 20: Garantiebedingungen

    Pronar T680H KAPITEL 1 1.4 GARANTIEBEDINGUNGEN PRONAR Sp. z o.o. aus Narew garantiert einen leistungsfähigen Betrieb der Maschine bei der sachgemäßen technischen Verwendung, die in der BEDIENUNGSANLEITUNG beschrieben wurde. Der Termin der Reparaturausführung ist im GARANTIESCHEIN definiert. Aus der Garantie sind die Maschinenelemente und –baugruppen ausgeschlossen, die unabhängig von der Garantiezeit einem Verschleiß...

  • Seite 21: Transport

    KAPITEL 1 Pronar T680H HINWEIS Es ist vom Händler eine detaillierte Ausfüllung des Garantiescheins und Reklamationsscheins zu fordern. Fehlende Verkaufsdatum oder Stempel des Händlers können ein Grund für Ablehnung der Reklamation sein. Der Benutzer ist verpflichtet, alle bemerkten Mängel der Farbanstriche oder Korrosionsstellen zu melden sowie die Behebung der Fehler zu beauftragen, unabhängig davon, ob die...
  • Seite 22 Pronar T680H KAPITEL 1 anzuhaken - Bild (1.3) oder an die festen Konstruktionselemente des Anhängers (Stangen, Brücken u.ä.). Die Transportgriffe sind an die Stange des oberen Rahmens (2) angeschweißt, ein Paar an jeder Seite des Anhängers. Es sind attestierte und technisch funktionsfähige Befestigungsmittel zu verwenden.

  • Seite 23: Selbständiger Transport Durch Den Benutzer

    KAPITEL 1 Pronar T680H GEFAHR Eine falsche Verwendung der Befestigungsmittel kann zu einem Unfall führen. ABBILDUNG 1.3 Anordnung der Transporthalterungen (1) Transporthalterung , (2) Längsträger des oberen Rahmens, (3) Längsträger des unteren Rahmens 1.5.2 SELBSTÄNDIGER TRANSPORT DURCH DEN BENUTZER Im Falle eines selbständigen Transports durch den Benutzer nach dem Einkauf des Anhängers soll er sich mit dem Inhalt der Bedienungsanleitung des Anhängers vertraut...

  • Seite 24: Umweltgefährdung

    Pronar T680H KAPITEL 1 ACHTUNG Beim selbstständigen Transport soll der Schlepperfahrer sich mit dem Inhalt der vorliegenden Bedienungsanleitung vertraut machen und die vorgeschriebenen Hinweise beachten. 1.6 UMWELTGEFÄHRDUNG Ausfluss des hydraulischen Öls schafft eine direkte Gefahr für die Umwelt aufgrund der beschränkten Biodegradabilität der Substanz.

  • Seite 25: Verschrottung

    KAPITEL 1 Pronar T680H HINWEIS Die Hydraulikanlage des Anhängers ist mit einem Öl L-HL 32 Lotos gefüllt. ACHTUNG Die Ölabfälle sind ausschließlich an eine für Ölentsorgung oder -regenerierung verantwortliche Stelle abzugeben. Es ist verboten, das Öl in die Kanalisation oder in die Wasserbecken wegzuwerfen oder wegzuschütten.
  • Seite 26 Pronar T680H KAPITEL 1 1.16...

  • Seite 27: Nutzungssicherheit

    KAPITEL NUTZUNGSSICHERHEIT...

  • Seite 28: Grundlegende Sicherheitsregeln

    Pronar T680H KAPITEL 2 2.1 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSREGELN 2.1.1 ANHÄNGERBENUTZUNG • Vor der Inbetriebnahme des Anhängers soll sich der Benutzer mit dem Inhalt der vorliegenden Veröffentlichung und mit dem GARANTIESCHEIN genau vertraut machen. Bei Benutzung sind alle vorgeschriebenen Hinweise zu beachten.

  • Seite 29: Ankuppeln Und Abkuppeln Des Anhängers

    KAPITEL 2 Pronar T680H vorgesehen wurde, ist als nicht bestimmungsgemäße Verwendung zu betrachten und kann eine Grundlage für die Ungültigkeitserklärung der Garantie sein. • Der Anhänger darf nur dann benutzt werden, wenn alle Schutzeinrichtungen und andere Schutzelemente aus technischer Sicht funktionsfähig sind und sich an richtigen Stellen befinden.

  • Seite 30: Ankuppeln Und Abkuppeln Des Zweiten Anhängers

    Pronar T680H KAPITEL 2 • Während des Ankuppelns sollte man Vorsicht walten lassen. • Während des Ankuppelns darf Keiner sich zwischen dem Schlepper und dem Anhänger befinden. • Das Abkuppeln des Anhängers vom Schlepper ist verboten, wenn die Ladekiste angehoben wurde.
  • Seite 31 KAPITEL 2 Pronar T680H • technische Zustand der Verbindungen sowie der Hydraulik- und Pneumatikleitungen regelmäßig kontrollieren. Ölausflüsse sowie Luftausströmung sind unzulässig. • Das Sperrventil in der Hydraulikanlage der Kippvorrichtung schränkt den Kippwinkel der Ladekiste bei ihrem Kippen seit- und rückwärts ein. Die Länge des Seils zum Steuern dieses Ventils wurde durch den Hersteller eingestellt und darf nicht während des Betreibens des Anhängers reguliert werden.

  • Seite 32: Belade- Und Entladevorgang Des Anhängers

    Pronar T680H KAPITEL 2 2.1.5 BELADE- UND ENTLADEVORGANG DES ANHÄNGERS • Die Be- und Entladevorgänge soll eine Person führen, die Erfahrung in ähnlichen Arbeiten besitzt. • Vor dem Beladevorgang ist sicherzustellen, dass die Spannseile installiert sind und der Ausklinkmechanismus in einer richtigen Lage eingestellt sowie mithilfe eines Splints gesichert ist.

  • Seite 33: Transportfahrt

    KAPITEL 2 Pronar T680H • Beim Anheben Ladekiste eine sichere Distanz Hochspannungsleitungen zu halten. • Beim Öffnen der Bordwandverriegelungen und –verschlüsse besondere Vorsicht walten lassen, weil die Ladung einen großen Druck auf die Bordwände ausübt. • Es ist verboten, die Ladekiste beim starken Wind zu kippen.
  • Seite 34 Pronar T680H KAPITEL 2 • bauartbedingten Beschränkungen hervorgehende Höchstgeschwindigkeit darf nicht überschritten werden. Die Fahrgeschwindigkeit ist den Verkehrsbedingungen, dem Verladungsgrad des Anhängers und den Einschränkungen, die sich aus Verkehrsvorschriften ergeben, anzupassen. • Es ist verboten, eine ungesicherte Maschine stehen zu lassen. Nach dem Abkuppeln vom Schlepper muss die Feststellbremse des Anhängers angezogen...
  • Seite 35 KAPITEL 2 Pronar T680H • Die Radkeile (1), sind nur unter ein Rad zu legen (einen Keil vor, den zweiten hinter das Rad - Abbildung (2.1)). Die Keile dürfen nicht unter die Räder der Vorderachse (Anhänger mit Drehschemel) und unter die Räder der Lenkachsen gelegt werden.
  • Seite 36 Pronar T680H KAPITEL 2 • Für die Fahrt auf öffentlichen Straßen muss der Schlepperfahrer dafür sorgen, dass ein attestiertes oder zugelassener rückstrahlendes Warndreieck zu der Ausstattung des Anhängers und des Schleppers gehört. • An der Rückbordwand ist das Warndreieck für langsame Fahrzeuge anzubringen, wenn der Anhänger das letzte Fahrzeug in der Fahrgruppe ist - Bild (2.2).

  • Seite 37: Bereifung

    KAPITEL 2 Pronar T680H • Durch unvorsichtiges Fahren und zu hohe Geschwindigkeit können Unfälle verursacht werden. • Die über den Umriss des Anhängers ragende Ladung ist gemäß dem Straßenverkehrsgesetzt zu markieren. • Es ist verboten, nicht für den Transport mit diesem Anhänger zugelassenes Material sowie Menschen und Tiere auf dem Anhänger zu transportieren.

  • Seite 38: Technische Bedienung

    Pronar T680H KAPITEL 2 Räder unterlegt werden. Der Radabbau kann nur ausgeführt werden, wenn der Anhänger nicht verladen ist. • Die Reparaturarbeiten an Rädern oder Reifen sollen durch die dazu befugten und geschulten Personen realisiert werden. Diese Arbeiten sind mit entsprechend gewählten Werkzeugen auszuführen.
  • Seite 39 KAPITEL 2 Pronar T680H • Irgendwelche Modifikationen am Anhänger sind verboten und befreien das Unternehmen PRONAR Narew von der Verantwortung aufgrund entstandener Sach- oder Gesundheitsschäden. • Steigen auf den Anhänger ist nur bei einem völligen Stillstand und abgeschalteten Motor des Schleppers möglich. Der Schlepper und der Anhänger sollen mithilfe der Feststellbremse gesichert werden und zusätzlich sind Radkeilen unter die...
  • Seite 40 Pronar T680H KAPITEL 2 • Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten kann der Anhänger vom Schlepper abgekuppelt werden, jedoch er muss mithilfe von Keilen und der Feststellbremse gesichert werden. Die Ladekiste kann zu diesem Moment nicht hochgehoben werden • Bei Bedarf des Wechsels von Einzelteilen sind nur die durch den Hersteller empfohlenen Ersatzteile einzusetzen.

  • Seite 41: Belade- Und Entladevorgang Des Anhängers

    KAPITEL 2 Pronar T680H drinnen der Ladekiste befinden. Zu diesem Zwecke dürfen keine Elemente des Anhängers verwendet werden, die zum Einsteigen nicht vorgesehen sind. Vor dem Einsteigen auf die Ladekiste ist der Anhänger mit der Feststellbremse und mithilfe der Radkeile zu sichern.
  • Seite 42 Pronar T680H KAPITEL 2 • Während des Beladevorgangs darf sich niemand in der Ladekiste befinden. • Entlade- und Beladevorgang des Anhängers können nur dann realisiert werden, wenn die Maschine auf einem waagerechten und festen Boden steht und an einen Schlepper angekuppelt ist. Der Schlepper und der Anhänger müssen für Geradeausfahren eingestellt werden.

  • Seite 43: Beschreibung Der Restgefahr

    2.2 BESCHREIBUNG DER RESTGEFAHR Das Unternehmen Pronar Sp. z o. o. in Narew hat sich große Mühe gegeben, um das Risiko eines Unglücksfalles zu eliminieren. Es besteht jedoch eine gewisse Restgefahr, die zu einem Unfall führen kann und vor allem mit den unten beschriebenen Tätigkeiten verbunden ist: •...

  • Seite 44: Informations- Und Warnungsaufkleber

    Pronar T680H KAPITEL 2 • Reinigung, Wartung und technische Kontrolle des Anhängers. Die Restgefahr kann auf Minimum reduziert werden, indem folgende Hinweise beachtet werden: • bedächtige und ohne Eile Bedienung der Maschine, • vernünftige Verwendung der in den Bedienungsanleitungen beinhalteten Hinweise und Empfehlungen, •...
  • Seite 45 KAPITEL 2 Pronar T680H TABELLE 2.1 Informations- und Warnungsaufkleber LFD. AUFKLEBER BEDEUTUNG Machen Sie sich mit der BETRIEBSANLEITUNG vertraut Vor Beginn der Wartungs- oder Reparaturarbeiten schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den Schlüssel aus dem Zündschloss Vor dem Einsteigen auf die...
  • Seite 46 Pronar T680H KAPITEL 2 LFD. AUFKLEBER BEDEUTUNG Ankuppeln nur mit Hilfe der oberen Transportkupplung Anhängertyp Reifendruck Beim Öffnen und Schließen der Seitenwände mit besonderer Vorsicht vorgehen Eine belastete Ladekiste darf nicht gestützt werden. Beim Kippvorgang ist eine sichere Distanz von Hochspannungsleitung zu halten.
  • Seite 47 KAPITEL 2 Pronar T680H LFD. AUFKLEBER BEDEUTUNG Kennzeichnung der hydraulischen Leitungen: Farben der Ringe in der Reihenfolge von oben nach unten: 1. Rot 2. Blau 3. Schwarz Anschlussleitung für die Hydraulik der Kippvorrichtung Anschlussleitung für die Bremshydraulik Umschalten der Hydraulikkreise I und II Vorsicht mit dem Kipper - Luftdruck ist von der angewandten Bereifung abhängig...
  • Seite 48 Pronar T680H KAPITEL 2 ABBILDUNG 2.3 Anordnung der Informations- und Warnungsaufkleber 2.22...

  • Seite 49: Aufbau Und Funktionsbeschreibung

    KAPITEL AUFBAU UND FUNKTIONSBESCHREIBUNG...

  • Seite 50: Technische Charakteristik

    Pronar T680H KAPITEL 3 3.1 TECHNISCHE CHARAKTERISTIK TABELLE 3.1 Grundlegende technische Daten des Anhängers T680H INHALT DATEN Abmessungen Gesamtlänge 7 270 Gesamtbreite 2 550 Gesamthöhe 3 070 Spurweite 1 900 Innenmaße der Ladekiste: - Länge 5 020 - Breite 2 420 - Höhe...

  • Seite 51: Aufbau Des Anhängers

    KAPITEL 3 Pronar T680H Anhänger verwendet wird, sind entsprechend geltende Einschränkungen des Straßenverkehrsgesetzes zu beachten. Die Fahrgeschwindigkeit des Anhängers kann jedoch die maximale zulässige Konstruktionsgeschwindigkeit von 40km/h nicht überschreiten. 3.2 AUFBAU DES ANHÄNGERS 3.2.1 FAHRGESTELL Das Fahrgestell des Anhängers bilden die im Bild (3.1) aufgelisteten Baugruppen. Der untere Rahmen (1) ist eine Schweißkonstruktion aus Stahlblechprofilen.

  • Seite 52: Ladekasten

    Pronar T680H KAPITEL 3 ABBILDUNG 3.1 Fahrgestell (1) Unterer Rahmen, (2) Teleskop-Hydraulikzylinder, (3) Deichsel, (4) Drehschemel-Rahmen, Radachse, (6) Drehschemel Ersatzrad-Korb, Blattfederung, (10) Beleuchtungsbalken, (11) Stütze des Ladekastens 3.2.2 LADEKASTEN Der Ladekasten des Anhängers - Abbildung (3.2) - besteht aus: Oberer Rahmen (1) mit angeschweißtem Stahlboden, Vorderwand (2), hydraulisch angehobene Wand (3), rechte...
  • Seite 53 KAPITEL 3 Pronar T680H ABBILDUNG 3.2 Ladekasten (1) Oberer Rahmen, (2) Vorderrand, (3) hydraulisch angehobene Wand, (4) Seitenwand, (5) kippbare Seitenwand, (6) Gestell der Plane, (7) untere Leiter, (8) obere Leiter, (9) Rückwand, (10) Podest...
  • Seite 54 Pronar T680H KAPITEL 3 ABBILDUNG 3.3 Rückwand der Ladekiste (1) Schieber, (2) Schütte, (3) Stufe In der Rückwand befindet sich der Schieber (1), an dem außerdem eine Schütte (2) montiert werden kann, die eine präzisere Entladung von Schüttgütern erlaubt – Abbildung (3.3).

  • Seite 55: Hauptbremse

    KAPITEL 3 Pronar T680H 3.2.3 HAUPTBREMSE Der Anhänger ist mit einem von vier Betriebsbremsentypen ausgerüstet: • Einkreis-Druckluftbremse - Abbildung (3.4), • Zweikreis-Druckluftbremssystem mit 3-stufigem -Handregler, Abbildung (3.5), • Zweikreis-Druckluftbremssystem mit mit automatischem ALB-Regler - Abbildung (3.6), • Hydraulikbremse, Abbildung (3.7),...
  • Seite 56 Pronar T680H KAPITEL 3 ABBILDUNG 3.4 Pneumatikanlage 1 – Leitungssystem (1) Druckluftbehälter, (2) Steuerungsventil, (3) Bremskraftregler, (4) pneumatischer Zylinder, Leitungsanschlussstück (schwarz), Luftfilter, Kontrollanschluss Druckluftbehälters, Kontrollanschluss pneumatischen Zylinders, (9) Entwässerungsventil, (10) Buchse (schwarz)
  • Seite 57 KAPITEL 3 Pronar T680H ABBILDUNG 3.5 Druckluftbremse, 2-Leitung-Anlage (1) Druckluftbehälter, (2) Steuerungsventil, (3) Bremskraftregler, (4) pneumatischer Zylinder, Leitungsanschlussstück (rot), Leitungsanschlussstück (gelb), Luftfilter, (8) Kontrollanschluss des Druckluftbehälters, (9) Kontrollanschluss des pneumatischen Zylinders, (10) Entwässerungsventil, (11) Buchse (rot), (12) Buchse (gelb)
  • Seite 58 Pronar T680H KAPITEL 3 ABBILDUNG 3.6 Zweikreis-Druckluftbremsanlage mit ALB Druckluftbehälter, Steuerungsventil, automatischer Bremskraftregler, (4) pneumatischer Zylinder, (5) Leitungsanschlussstück (rot), (6) Leitungsanschlussstück (gelb), (7) Luftfilter, (8) Kontrollanschluss des Druckluftbehälters, (9) Kontrollanschluss des pneumatischen Zylinders, (10) Entwässerungsventil, (11) Buchse (rot), (12) Buchse (gelb)
  • Seite 59 KAPITEL 3 Pronar T680H ABBILDUNG 3.7 Brems-Hydraulikanlage (1) hydraulischer Zylinder, (2) hydraulische Schnellwechseleinrichtung, (3) hydraulische Buchse, (4) Informationsaufkleber 3-Stellungen Bremskraftregler (2) - Abbildung (3.8), passt die Bremskraft an die Einstellung an. Das Umschalten in eine entsprechende Arbeitsstellung findet manuell durch den Maschinenbediener mithilfe des Hebels (4) vor dem Fahrtbeginn statt.

  • Seite 60: Hydraulikanlage Der Kippvorrichtung

    Pronar T680H KAPITEL 3 ABBILDUNG 3.8 Steuerungsventil und Bremskraftregler (1) Steuerungsventil, (2) Bremskraftregler, (3) Knopf zum Lösen der Anhängerbremse beim Stand, (4) Hebel zur Auswahl des Reglerbetriebs, (A) Arbeitsstellung „LASTFREI”, (B) Arbeitsstellung „HALBLAST”, (C) Arbeitsstellung „VOLLLAST” 3.2.4 HYDRAULIKANLAGE DER KIPPVORRICHTUNG Die Hydraulikanlage der Kippvorrichtung dient zum automatischen Entladevorgang des Anhängers durch Kippen der Ladekiste rückwärts oder seitwärts.
  • Seite 61 KAPITEL 3 Pronar T680H An der Anschlussleitung, in der Nähe vom Stecker (4), wurde ein Identifikationsaufkleber (8) der Versorgungsleitung der Hydraulikanlage der Kippvorrichtung lokalisiert. ABBILDUNG 3.9 Hydraulikanlage Kippvorrichtung (1) Teleskopzylinder, (2) 3-Wege-Ventil, (3) Sperrventil, (4) Schnellwechseleinrichtung, (5) Buchse, (6) Steuerseil, (7) Führungsrolle, (8), (9) Informationsaufkleber HINWEIS Die Hydraulikanlage des Anhängers wurde mit dem Hydrauliköl L-HL32 Lotos eingefüllt.

  • Seite 62: Feststellbremse

    Pronar T680H KAPITEL 3 ACHTUNG Das Sperrventil (3) – Bild (3.9), begrenzt den Kippwinkel des Ladekasten beim Kippen auf die Seite oder nach hinten. Die Länge des Seils (6) zum Steuern dieses Ventils wurde durch den Hersteller eingestellt und darf nicht während des Betreibens des Anhängers reguliert werden.

  • Seite 63: Öffnungsmechanismus Der Wand

    KAPITEL 3 Pronar T680H 3.2.6 ÖFFNUNGSMECHANISMUS DER WAND Der Anhänger ist mit einem zentralen Verriegelung für die Seitenwände und die Rückwand ausgerüstet. Die Wände werden mit Hilfe unteren, am Boden des Ladekastens montierten Haken verriegelt. Um die linke Wand zu entriegeln, müssen die Haken durch ziehen des Hebels (1) betätigt werden.

  • Seite 64: Hydraulik Zum Anheben Der Seitenwand

    Pronar T680H KAPITEL 3 ABBILDUNG 3.11 Zentrale Verriegelung der Ladekastenwände (1) Öffnungshebel für die rechte Seitenwand, (2) Öffnungshebel für die Rückwand, (4) oberer Arm, (5) Zugstange, (6) mittlerer Riegel, (7) unterer Arm 3.2.7 HYDRAULIK ZUM ANHEBEN DER SEITENWAND Die Hydraulik der Seitenwand dient zur Steuerung der Hydraulikzylinder (1) mit deren Hilfe das Öffnen, Schließen und die zentrale Verriegelung der linken Wand des Anhängers erfolgt.
  • Seite 65 KAPITEL 3 Pronar T680H ABBILDUNG 3.12 Schema der Hydraulik zum Öffnen der Seitenwand Hydraulikzylinder, Strömungsteiler, Schnellkuplung Anschlussstecker, (4) Absperrventil, (5) Schnellkupplung Anschlussdose, (6) Hydraulikschloss Die Installation wird über die externe Hydraulik des Schleppers mit Öl versorg. Die Hydraulikleitungen für die Steuerung verfügen an den Enden der Anschlussstecker der Schnellkupplungen (3) über blaue Abdeckkkappen, wie auf dem Aufkleber Pos (12)

  • Seite 66: Elektrische Installation, Warnelemente

    Pronar T680H KAPITEL 3 Das unter Druck stehende Öl wird über die Hydraulikleitungen und den Strömungsteiler gleichmäßig zu den beidseitig wirkenden Hydraulikzylindern (1) geleitet, mit deren Hilfe die Wand geöffnet oder geschlossen wird. Die Steuerung erfolgt aus der Kabine des Schleppers mit Hilfe des Hebels des Hydraulikverteilers.
  • Seite 67 KAPITEL 3 Pronar T680H ABBILDUNG 3.13 Schaltplan der elektrischen Installation Bezeichnungen gemäß Tabelle (3.2). 3.19...
  • Seite 68 Pronar T680H KAPITEL 3 ABBILDUNG 3.14 Anordnung der elektrischen und rückstrahlenden Elemente (1) 7-polige Anschlussdose, (2) Positionsleuchte vorne, (3) Rückstrahler vorne weiß, (4) seitliche Positionsleuchte, (5) Verbundleuchte hinten links, (6) Verbundleuchte hinten rechts, Umrissleuchte hinten links, Umrissleuchte hinten rechts, (9) Kennzeichenbeleuchtung, (10) dreieckiger Rückstrahler hinten...

  • Seite 69: Nutzungsregeln

    KAPITEL NUTZUNGSREGELN...

  • Seite 70: Vorbereitung Zur Inbetriebnahme

    Pronar T680H KAPITEL 4 4.1 VORBEREITUNG ZUR INBETRIEBNAHME 4.1.1 KONTROLLE DES ANHÄNGERS NACH DER LIEFERUNG Der Hersteller gewährleistet, dass der Anhänger völlig funktionstüchtig ist, gemäß den Qualitätsvorschriften geprüft und zur Verwendung zugelassen wurde. Dies befreit jedoch den Benutzer von der Pflicht der Fahrzeugprüfung nach der Anlieferung sowie vor der Inbetriebnahme nicht.

  • Seite 71: Vorbereitung Des Anhängers Für Inbetriebnahme

    KAPITEL 4 Pronar T680H Den Zylinder der Kippvorrichtung hinsichtlich der Ausflüssen des Hydrauliköls prüfen. 4.1.2 VORBEREITUNG DES ANHÄNGERS FÜR INBETRIEBNAHME Vorbereitung Alle Schmierstellen des Anhängers prüfen, bei Notwendigkeit die Maschine gemäß den Empfehlungen aus dem Kapitel 5 einschmieren. Das korrekte Anziehen der Muttern von Rädern prüfen.

  • Seite 72: Lärm Und Ungewöhnliche Geräusche Aufgrund Einer Reibung Der Sich

    Pronar T680H KAPITEL 4 Die Funktion der Hauptbremse durch Anfahren prüfen. Probefahrt ausführen. HINWEIS Bedienungstätigkeiten: Ankuppeln/Abkuppeln Schlepper, Einstellung Deichsellage, Kippvorgang der Ladekiste u.ä. sind detailliert im weiteren Teil der Bedienungsanleitung in den Kapiteln 4 sowie 5 beschrieben. Wenn bei der Fahrt alarmierende Erscheinungen auftreten, wie: •...

  • Seite 73: Abkuppeln Und Ankuppeln Des Anhängers Vom Schlepper

    KAPITEL 4 Pronar T680H 4.2 ABKUPPELN UND ANKUPPELN DES ANHÄNGERS VOM SCHLEPPER Der Anhänger kann an den Schlepper angekuppelt werden, wenn alle Anschlüsse (elektrische, pneumatische, hydraulische) sowie Kupplung im Schlepper mit den Anforderungen des Herstellers des Anhängers übereinstimmen. Um den Anhänger an den Schlepper anzukuppeln, sind folgende Tätigkeiten mit Einhaltung ihrer Reihenfolge durchzuführen.
  • Seite 74 Pronar T680H KAPITEL 4 Die Leitungen der Pneumatikanlage anschließen (betrifft die 1-Leitung- Anlage): Die schwarze Pneumatikleitung an die schwarze Dose im Schlepper anschließen. Leitungen Hydraulikbremse anschließen (betrifft Anhängerversionen mit der Hydraulikbremse). Leitung der Hydraulikbremse ist mit dem Informationsaufkleber gekennzeichnet (13) - Tabelle (2.1).
  • Seite 75 KAPITEL 4 Pronar T680H ACHTUNG Übereinstimmung der Öle in der Hydraulikanlage des Schleppers sowie in der Hydraulikanlage der Kippvorrichtung des Anhängers beachten. ABBILDUNG 4.1 Feststellbremse (1) Mechanismus der Feststellbremse, (A), (B) Drehrichtung der Kurbel ACHTUNG Der Anhänger kann nur an Schlepper angekuppelt werden, die über eine entsprechende Kupplung und die erforderliche Anschlussdosen für die Bremsanlage, das...
  • Seite 76 Pronar T680H KAPITEL 4 Abkuppeln des Schleppers Um den Anhänger vom Schlepper abzukuppeln, sind folgende Tätigkeiten mit der Einhaltung ihrer Reihenfolge durchzuführen. Den Schlepper und den Anhänger durch die Feststellbremse sichern. Das Ventil im Hydraulikkreis zum öffnen der Wand schließen.

  • Seite 77: Ankuppeln Und Abkuppeln Des Zweiten Anhängers

    KAPITEL 4 Pronar T680H 4.3 ANKUPPELN UND ABKUPPELN DES ZWEITEN ANHÄNGERS Ein zweiter Anhänger darf nur dann angeschlossen werden, wenn es sich dabei um einen zweiachsigen Anhänger handelt, der alle im Kapitel (1.2) genannten Anforderungen erfüllt. Das Ankuppeln eines Zweiten Anhängers an den Zug erfordert Erfahrung beim Führen von Traktoren mit Anhänger.
  • Seite 78 Pronar T680H KAPITEL 4 Die Leitungen der Pneumatik-, Hydraulikanlage und der elektrischen Installation gemäß den Anforderungen im Kapitel (4.2) anschließen. Den Bolzen der Kupplung im ersten Anhänger ausziehen. Den Bolzen ausziehen und mit dem Schlepper abfahren. ABBILDUNG 4.2 Ankuppeln des zweiten Anhängers (1) hintere Kupplung des Anhängers, (2) Kette mit einem Sicherungssplint des Bolzens,...

  • Seite 79: Verladevorgang

    KAPITEL 4 Pronar T680H 4.4 VERLADEVORGANG 4.4.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN HINSICHTLICH DES BELADEVORGANGS Vor Beginn des Verladevorgangs ist sicherzustellen, dass die Wände, Aufsätze sowie der Schieber richtig geschlossen und verriegelt sind. Der Anhänger muss für Geradeausfahren eingestellt und am Schlepper angekuppelt werden. Der Beladevorgang soll nur dann stattfinden, wenn der Anhänger auf einem ebenen Grund steht.
  • Seite 80 Pronar T680H KAPITEL 4 Aufgrund der unterschiedlichen Dichte der beförderten Materialien kann die Nutzung des gesamten Ladekastenvolumens zu einer Überschreitung der zulässigen Ladekapazität des Anhängers führen. Das eingeschätzte Eigengewicht der ausgewählten Stoffe wird in der Tabelle (4.1) zusammengestellt. Es muss also beachtet werden, dass der Anhänger nicht überlastet wird.
  • Seite 81 KAPITEL 4 Pronar T680H RAUMGEWICHT LADUNGSART kg/m Stein 1 500 – 2 200 Holz weich 300 - 450 Schnittholz fest 500 - 600 Schnittholz imprägniert 600 - 800 Stahlkonstruktionen 700 - 7000 Branntkalk gemahlen 700 - 800 Schlacke 650 - 750 Kies 1 600 –...
  • Seite 82 Pronar T680H KAPITEL 4 RAUMGEWICHT LADUNGSART kg/m Getreidestoff auf dem Sammelanhänger 28 - 35 Grünfutter gemäht 150 - 400 Grünfutter geschnitten auf dem Raumanhänger 120 - 270 Grünfutter auf dem Sammelanhänger 140 - 160 Rübenblätter frisch 350 - 400 Rübenblätter frisch geschnitten 180 - 250 Rübenblätter auf dem Sammelanhänger...
  • Seite 83 KAPITEL 4 Pronar T680H RAUMGEWICHT LADUNGSART kg/m Weizen 720 - 830 Raps 600 - 750 Lein 640 - 750 Lupinen 700 - 800 Hafer 400 - 530 Schneckenklee 760 - 800 Roggen 640 - 760 andere: Boden trocken 1 300 – 1 400 Boden feucht 1 900 –...
  • Seite 84 Pronar T680H KAPITEL 4 ganzen Fläche der Ladekiste zu verteilen. Bei der Beladung vom Schüttgut sind die Bordwände und Aufsätze mit dem Spannseil zu verbinden. Den Ausklinkmechanismus mit einem Splint sichern. Raps und Samen anderer Pflanzen mit sehr kleinen Körnern oder Pulvermaterialien können...
  • Seite 85 KAPITEL 4 Pronar T680H GEFAHR Bei der Notwendigkeit des Transports von zugelassenen Gefahrstoffen soll man sich detailliert mit den im bestimmten Land geltenden Vorschriften hinsichtlich des Transports von Gefahrstoffen sowie dem ADR-Vertrag vertraut machen. Der Inhalt der Informationsblätter des Herstellers der Ladung muss gelesen und die Anweisungen bezüglich des Transports und des Umgang mit der Ladung beachtet...
  • Seite 86 Pronar T680H KAPITEL 4 Materialien, die Stahlkorrosion, chemische Beschädigungen verursachen oder anders negativ mit den Konstruktionsmaterialien des Anhängers reagieren können, können nur unter der Bedienung transportiert werden, dass die Ladung entsprechend vorbereitet wird. Die Materialien können dicht verpackt werden (in Folienbeuteln, Kunststoffbehältern u.ä.). Beim Transport darf der Inhalt der Verpackungen nicht in die Ladekiste eindringen, deshalb soll man für die entsprechende Dichtigkeit der Behälter sorgen.
  • Seite 87 KAPITEL 4 Pronar T680H ABBILDUNG 4.3 Hydraulisch angehobene Wand (1) Angehobene Wand, (2) Hydraulikzylinder GEFAHR Überlastung des Anhängers, unkorrekte Beladung sowie Sicherung der Ladung ist die häufigste Ursache für Unfälle beim Transport. Die Ladung muss so verteilt werden, dass sie die Stabilität des Anhängers nicht gefährdet sowie die Führung der Transportgruppe nicht behindert.

  • Seite 88: Ladungstransport

    Pronar T680H KAPITEL 4 4.5 LADUNGSTRANSPORT Bei Fahrt auf öffentlichen Straßen sind die Verkehrsregeln zu befolgen und mit Bedacht und Vernunft zu Handeln. Unten werden die Haupthinweise bei Schlepperführung mit angekuppeltem Anhänger aufgelistet. • Vor Anfahren des Schleppers ist sicherzustellen, dass in der direkten Nähe des Schleppers und Anhängers sich keine Dritten, insbesondere Kinder befinden.
  • Seite 89 KAPITEL 4 Pronar T680H • Der Schlepperfahrer hat Pflicht, den Anhänger mit einem attestierten oder zugelassenen rückstrahlenden Warndreieck auszustatten. • Bei Fahrt sind die Verkehrsregeln zu beachten, die Änderung der Fahrtrichtung durch Blinker anzuzeigen, das Beleuchtungs- und Warnleuchtensystem zu reinigen und in einem guten technischen Zustand zu halten. Die beschädigten oder verlorenen Beleuchtungs- und Warnleuchtenelemente sollen unverzüglich...

  • Seite 90: Entladevorgang

    Pronar T680H KAPITEL 4 4.6 ENTLADEVORGANG Anhänger einer hydraulischen Kippvorrichtung ausgerüstet. Die Konstruktion des Rahmens und des Ladekastens ermöglichen das Kippen des Ladekastens zur Seite und nach hinten. Das Ankippen des Ladekastens wird vom Bediener mit Hilfe der Hebel des Hydraulikverteilers in der Schlepperkabine gesteuert.
  • Seite 91 KAPITEL 4 Pronar T680H Kippbolzen (welche die Ladekiste mit dem unteren Rahmen verbinden) auf die Seite stellen, wo der Entladevorgang ausgeführt wird und sie richtig verriegeln; Die Kippbolzen und die einzelnen Aufnahmen sind so konstruiert, dass ein Einführen dieser Bolzen in der Diagonalen des Ladekastens unmöglich ist, da dies die Beschädigung des Anhängers zur Folge...

  • Seite 92: Wände

    Pronar T680H KAPITEL 4 mit äußerster Vorsicht vorzugehen, da die Ladung einen großen Druck auf die Wände ausüben kann, Um die Rückwand zu öffnen, muss die untere Verriegelung durch ziehen des Hebels (2) entriegelt werden - siehe Abbildung (3.11). Steuerhebel Betrieb Umläufe...

  • Seite 93: Entladen Von Schütt- Und Volumengütern

    KAPITEL 4 Pronar T680H 4.6.3 ENTLADEN VON SCHÜTT- UND VOLUMENGÜTERN (GRÜNFUTTER) DURCH HYDRAULISCHE ANHEBUNG DER SEITENWAND Das Entladen des Anhängers wird in folgender Reihenfolge ausgeführt. Der Schlepper und Anhänger sind in einer Linie auf einem ebenen und harten Untergrund aufzustellen, Den Schlepper und Anhänger durch die Feststellbremse sichern,...
  • Seite 94 Pronar T680H KAPITEL 4 Heckwand Ladekasten einem Schieber (1)einer Schütte (Sonderausstattung) ausgestattet - Abbildung (4.6), die zum Entladen vom Schüttgut dienen. Die Konstruktion der Schütte ermöglicht genaue eine Dosierung der Ladung in die Verpackungen (Beutel, Kisten usw.). Die Spaltgröße ist mit Hilfe des Hebels (3) einzustellen.

  • Seite 95: Nutzungsregeln Der Bereifung

    KAPITEL 4 Pronar T680H GEFAHR Der Kippvorgang der Ladekiste kann nur auf einem festen und ebenen Boden stattfinden. Des Entladen des Ladekastens durch seitliches Ankippen ist untersagt, wenn der Ladekasten bis über die Höhe der der Wände 1.700 mm beladen wurde. Der rechte Aufsatz dient nur als Barriere für den Materialstrom aus der Häckselmaschine.
  • Seite 96 Pronar T680H KAPITEL 4 seltener als alle 100 Kilometer zu prüfen. Die Kontrolltätigkeiten sind jeweils zu wiederholen, wenn das Rad des Anhängers demontiert wurde. • Der Reifendruck ist regelmäßig zu prüfen und gemäß den Hinweisen der Bedienungsanleitung zu halten (besonders nach längerer Betriebspause).

  • Seite 97: Technische Bedienung

    KAPITEL TECHNISCHE BEDIENUNG...

  • Seite 98: Allgemeine Informationen

    Pronar T680H KAPITEL 5 5.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Während des Betreibens des Anhängers ist eine ständige Kontrolle des technischen Zustandes sowie Durchführung von Wartungsarbeiten notwendig, die das Fahrzeug in einem guten Zustand halten. Im Anschluss daran hat der Benutzer des Anhängers die Pflicht der Durchführung...

  • Seite 99: Erstkontrolle Der Bremsen Der Fahrachsen

    KAPITEL 5 Pronar T680H • Lagerwechsel, Nabendichtungen, • Austausch von Bremsbelägen, Reparatur der Bremsen, verbunden sind, können durch spezialisierte Werkstätte durchgeführt werden. GEFAHR Es ist verboten, einen Anhänger mit einem nicht funktionsfähigen Bremssystem zu verwenden. 5.2.2 ERSTKONTROLLE DER BREMSEN DER FAHRACHSEN Nach dem Einkauf des Anhängers ist der Benutzer zur allgemeinen Prüfung des...

  • Seite 100: Kontrolle Des Spiels Der Fahrachsenlager

    Pronar T680H KAPITEL 5 Die Vollständigkeit der Elemente der Fahrachse prüfen (Splinte in Kronenmuttern, Distanzringe etc.). Die hydraulischen oder pneumatischen Zylinder hinsichtlich Dichtigkeit prüfen - vergleichen Sie die Kapitel 5.3.2 sowie 5.4.2. 5.2.3 KONTROLLE DES SPIELS DER FAHRACHSENLAGER ABBILDUNG 5.1 Stützpunkt des Fahrzeughebers...
  • Seite 101 KAPITEL 5 Pronar T680H Den Schlepper für Geradeausfahren stellen (die Vorderachse des Anhängers kann nicht gedreht werden). Radkeilen unter das hintere Rad des Anhängers unterlegen. Es ist sicherzustellen, dass der Anhänger während der Prüfung nicht wegrollt. Das vordere Rad hochheben (das sich auf der Gegenseite der Keile befindet).

  • Seite 102: Kontrolle Des Spiels Der Fahrachsenlager

    Pronar T680H KAPITEL 5 HINWEIS Ein beschädigtes oder fehlendes Nabengehäuse verursacht das Eindringen von Verschmutzungen und Feuchte in die Nabe, was zu viel schnellerer Abnutzung der Lager und Dichtungen der Nabe führt. Lebensdauer der Lager hängt von den Arbeitsbedingungen des Anhängers, der Fahrgeschwindigkeit sowie Schmierbedingungen ab.
  • Seite 103 KAPITEL 5 Pronar T680H Das Rad soll sich mit einem geringen Widerstand drehen. Die Mutter abschrauben (nicht weniger als 1/3 Umdrehung) bis die nächste Nutmutter das Loch im Fahrachsenzapfen überdeckt. Bewegung soll fließend ablaufen und es sollen keine Widerstände auftreten.

  • Seite 104: Montage Und Demontage Des Rads, Kontrolle Des

    Pronar T680H KAPITEL 5 HINWEIS Bei einem demontierten Rad ist einfacher das Spiel des Lagers zu kontrollieren und einzustellen. 5.2.5 MONTAGE UND DEMONTAGE DES RADS, KONTROLLE DES ANZIEHENS VON RÄDERN Demontage des Rads Anhänger mit der Feststellbremse sichern. Radkeilen unter das hintere Rad unterlegen.
  • Seite 105 KAPITEL 5 Pronar T680H HINWEIS Die Muttern der Räder sollen mit einem Moment von 270 Nm angezogen werden - Muttern M18x1.5. Anziehen der Muttern Die Muttern sollen schrittweise diagonal mit einem Drehmomentschlüssel angezogen werden (in paar Etappen, bis zur Erreichung des erforderlichen Anziehmoments). Beim fehlenden Drehmomentschlüssel kann ein normaler Schlüssel angewendet werden.

  • Seite 106: Kontrolle Des Reifendrucks, Beurteilung Des

    Pronar T680H KAPITEL 5 Kontrolle des Anziehens der Fahrachsenräder • nach der Erstbenutzung des Anhängers, • nach der ersten Fahrt mit Last, • nach dem Zurücklegen der ersten 1.000 km, • alle 6 Monate oder alle 25.000 km. Im Falle einer intensiven Arbeit ist das Anziehen nicht seltener als alle 100 Kilometer zu prüfen.

  • Seite 107: Einstellung Der Mechanischen Bremsen

    KAPITEL 5 Pronar T680H Beginn einer Fahrt durchgeführt werden, wenn die Reifen nicht aufgewärmt sind, oder nach einem längeren Stillstand der Maschine. HINWEIS Der Wert des Reifendrucks ist auf dem Informationsaufkleber der Felge oder auf dem oberen Rahmen, über dem Rad des Anhängers lokalisiert.
  • Seite 108 Pronar T680H KAPITEL 5 • Hub der Kolbenstange des Zylinders 2/3 des maximalen Hubs beträgt, • Hebel der Spreizwellen beim Bremsen gegenseitig nicht parallel eingestellt sind, • Reparaturen des Bremssystems durchgeführt wurden. ABBILDUNG 5.4 Einstellung der mechanischen Bremsen der Fahrachsen (1) Nocken-Spreizhebel, (2) Bremsnockenwelle, (3) Stellschraube Die Räder des Anhängers müssen gleichzeitig bremsen.

  • Seite 109: Wechsel Und Einstellung Der Anspannung Des

    KAPITEL 5 Pronar T680H zueinander bei vollem Bremsen eingestellt werden. Sonst ist die Stellung des Hebels einzustellen, der den längeren Hub hat. Bei der Demontage der Gabel des Zylinders soll man sich originale Einstellung des Bolzens der Gabel des Zylinders merken oder markieren. Die Befestigung ist durch den Hersteller eingestellt und darf nicht selbstständig geändert werden.
  • Seite 110 Pronar T680H KAPITEL 5 ABBILDUNG 5.5 Einstellung der Spannung vom Seil der Feststellbremse (1) Kurbelmechanismus der Bremse, (2) Hintere Radachse, (3) Bremszug der Handbremse, (4) Führungsrolle, (5) Klemmbügel, (6) Muttern des Klemmbügels Einstellung der Spannung vom Seil der Feststellbremse Anhänger an Schlepper ankuppeln. Den Anhänger und den Schlepper auf einem ebenen Boden stellen.

  • Seite 111: Bedienung Der Drukluftanlage

    KAPITEL 5 Pronar T680H Kontrolle und/oder Einstellen der Feststellbremse: • Alle 12 Monate, • Bei Bedarf. 5.3 BEDIENUNG DER DRUKLUFTANLAGE 5.3.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die Arbeiten bei Reparatur, Teilewechsel oder Regeneration der Anlagebausteine (Pneumatikzylinder, Leitungen, Steuerungsventil, Bremskraftregler etc.) sind Fachwerkstätten zu übergeben, die entsprechende Technologien und Qualifikationen für solche Arbeiten besitzen.
  • Seite 112 Pronar T680H KAPITEL 5 Der Schlepper anlassen, um die Luft im Behälter des Bremssystems des Anhängers aufzufüllen. In Einkreis-Systemen muss der Luftdruck ca. 5.8 bar betragen. In Zweikreis-Systemen muss der Luftdruck ca. 8 bar betragen. Den Motor des Schleppers abschalten.

  • Seite 113: Tätigkeit Nr. 9 - Reinigung Der Luftfilter

    KAPITEL 5 Pronar T680H Alterungsprozess beschleunigen. Die umgebogenen, fest deformierten, angeschnittenen oder abgeriebenen Leitungen qualifizieren sich nur für Austauschen. Visuelle Kontrolle der Installation • die Beschauung des Systems ist in der gleichen Zeit durchzuführen, wenn die Dichtigkeitskontrolle durchgeführt wird. ACHTUNG Reparatur, Wechsel oder Regenerierung der Elemente der Pneumatikanlage kann ausschließlich in einer spezialisierten Werkstatt durchgeführt werden.
  • Seite 114 Pronar T680H KAPITEL 5 GEFAHR Vor dem Filterabbau den Luftdruck in Versorgungsleitung verringern. Beim Entfernen des Filter-Sicherheitsschiebers den Deckel mit anderer Hand halten. Den Filterdeckel auf sich richten. Umfang der Bedienungsarbeiten Den Luftdruck in der Versorgungsleitung reduzieren. Die Druckreduzierung in der Leitung kann durchgeführt werden, indem der Knopf des pneumatischen Anschlusses gedrückt wird, bis ein...

  • Seite 115: Entwässerung Des Druckluftbehälters

    KAPITEL 5 Pronar T680H 5.3.4 ENTWÄSSERUNG DES DRUCKLUFTBEHÄLTERS ABBILDUNG 5.7 Entwässerung des Druckluftbehälters (1) Entwässerungsventil, (2) Druckluftbehälter Umfang der Bedienungsarbeiten Den Bolzen des im unteren Bereich des Behälters (2) lokalisierten Entwässerungsventils (1) umkippen - der Behälter ist im hinteren Bereich des Drehschemelrahmens platziert.

  • Seite 116: Reinigung Des Entwässerungsventils

    Pronar T680H KAPITEL 5 Entwässerung des Druckluftbehälters: • Jede Woche. 5.3.5 REINIGUNG DES ENTWÄSSERUNGSVENTILS GEFAHR Vor dem Abbau des Entwässerungsventils den Druckluftbehälter entlüften. Umfang der Bedienungsarbeiten Den Druck im Luftbehälter völlig reduzieren. Die Druckreduzierung im Behälter kann durch Umkippen des Bolzens des Entwässerungsventils durchgeführt werden.

  • Seite 117: Bedienung Der Hydraulikanlage

    KAPITEL 5 Pronar T680H Ein beschädigter Körper eines Anschlusses oder einer Buchse zum Ankuppeln des zweiten Anhängers entscheidet über ihren Wechsel. Im Falle einer Beschädigung des Deckels oder der Dichtung sind diese Elemente durch neue, funktionsfähige zu ersetzen. Kontakt der Dichtungen der pneumatischen Anschlüsse mit Ölen, Schmierstoffen, Benzin etc.

  • Seite 118: Kontrolle Der Dichtigkeit Der Hydraulikanlage

    Pronar T680H KAPITEL 5 GEFAHR Es ist verboten, die Kippvorgänge mit einer nicht funktionsfähigen Hydraulikanlage der Kippvorrichtung durchzuführen. Es ist verboten, einen Anhänger mit einer nicht funktionsfähigen Hydraulikbremse zu verwenden. Die Hydraulikanlage steht während des Betriebs unter hohem Druck. 5.4.2 KONTROLLE DER DICHTIGKEIT DER HYDRAULIKANLAGE Umfang der Bedienungsarbeiten Anhänger an Schlepper ankuppeln.

  • Seite 119: Kontrolle Des Technischen Zustands Der Hydraulikstecker Und -Buchsen

    KAPITEL 5 Pronar T680H 5.4.3 KONTROLLE DES TECHNISCHEN ZUSTANDS DER HYDRAULIKSTECKER UND -BUCHSEN. Die hydraulischen Anschlüsse sowie Buchsen, die für Ankuppeln des zweiten Anhängers bestimmt sind, müssen technisch funktionsfähig und sauber sein. Vor dem Ankuppeln ist jeweils sicherzustellen, dass die Buchsen im Schlepper oder die Anschlüsse des zweiten Anhängers in einem entsprechenden Zustand gehalten sind.
  • Seite 120 Pronar T680H KAPITEL 5 Zu Pflichten des Bedieners gehören ausschließlich: • technische Kontrolle der elektrischen Installation sowie der Rückstrahler, • Wechsel von Glühbirnen ACHTUNG Fahrt mit einem nicht funktionsfähigen Beleuchtungssystem ist verboten. Beschädigte Lampenschirme sowie durchgebrannte Glühbirne sind vor Beginn der Fahrt sofort zu wechseln.

  • Seite 121: Auswechseln Der Glühbirnen

    KAPITEL 5 Pronar T680H 5.5.2 AUSWECHSELN DER GLÜHBIRNEN Eine Zusammenstellung der Glühbirnen ist in der Tabelle (5.2) aufgeführt. Alle Lampenschirme der Beleuchtung sind mithilfe der Schrauben befestigt und es besteht keine Notwendigkeit, die ganze Lampe oder Baugruppen des Anhängers zu demontieren.
  • Seite 122 Pronar T680H KAPITEL 5 LFD. SCHMIERPUNKT Drehschemel Buchse der Bremswelle in der Trommelnabe Federblatt Führungsleisten der Auslaufgosse Bolzen von Zugbändern der Auslaufgosse Buchsen des Zylinders der Kippvorrichtung und Lastträger des Zylinders Kugelgelenk des Zylinders Gleitflächen der Federn Bolzen der Feder Deichselbolzen Gelenke und Buchsen für die Lagerung der Ladekiste...

  • Seite 123: Beschreibung

    KAPITEL 5 Pronar T680H LFD. SCHMIERPUNKT Bolzen des vorderen Hebels Auge des Hydraulikzylinders zum Anheben der Wand Bolzen der angehobenen Wand Bolzen des oberen Riegels Scharniere des Gestells Mechanismus der Feststellbremse Bolzen der Führungsrollen der Feststellbremse Schmierintervalle – M Monat, D – Tag, –...
  • Seite 124 Pronar T680H KAPITEL 5 Vor der Schmierung der Federn sind sie von Verunreinigungen zu reinigen, mit Wasser abzuwaschen und abtrocknen zu lassen. Zur Reinigung dürfen keine Waschanlagen mit Druckwasser verwendet werden, deren Benutzung Eindringen der Feuchte zwischen die einzelnen Federblätter verursachen kann. Zur Schmierung des Raums zwischen den Blättern sind die allgemein verfügbaren Mittel im Spray zu verwenden, die Schmier- und...
  • Seite 125 KAPITEL 5 Pronar T680H ABBILDUNG 5.8 Schmierstellen des Anhängers, Teil 1 5.29...
  • Seite 126 Pronar T680H KAPITEL 5 ABBILDUNG 5.9 Schmierstellen des Anhängers, Teil 2 5.30...

  • Seite 127: Betriebsstoffe

    KAPITEL 5 Pronar T680H Leere Verpackungen vom Schmierstoff oder Öl sind gemäß den Hinweisen des Herstellers des Schmiermittels zu entsorgen. 5.7 BETRIEBSSTOFFE 5.7.1 HYDRAULIKÖL Es muss unbedingt beachtet werden, dass das Öl in der Hydraulikanlage des Anhängers vom gleichen Aufbau wie das Öl in der Hydraulikanlage des Schleppers ist. Bei Verwendung unterschiedlicher Öle ist sicherzustellen, dass die beiden Hydraulikmittel gemischt werden...

  • Seite 128: Schmiermittel

    Pronar T680H KAPITEL 5 werden. Verschmutzte Kleidung muss ausgezogen werden, um den Kontakt des Öls mit der Haut zu vermeiden. Im Falle eines Kontaktes mit Augen sind sie mit viel Wasser zu spülen, beim Auftreten einer Reizung den Arzt konsultieren. Das Hydrauliköl unter normalen Bedingungen hat keine schädliche Auswirkung auf die Atemwege.
  • Seite 129 KAPITEL 5 Pronar T680H komprimierter Luft durchzublasen), insbesondere in den Bereichen, wo die Bordwände und Aufsätze aneinander angrenzen. • Falls Material transportiert wurde, das die Korrosion von Stahl verursacht, muss der Anhänger sofort gereinigt werden. • Zum Reinigen des Anhängers darf nur klares Wasser oder Wasser mit Zusatz eines pH-neutralen Waschmittels verwendet werden.

  • Seite 130: Lagerung

    Pronar T680H KAPITEL 5 GEFAHR Sich mit der Anleitung für Verwendung der Detergens und Pflegemittel vertraut machen. Beim Waschen mit Detergens sind entsprechende Schutzkleidung sowie Schutzbrille gegen Absplittern zu tragen. • Um die Sauberkeit der elastischen Leitungen und Dichtungen sorgen. Stoffe, aus denen diese Elemente hergestellt wurden, können auf organische Substanzen...

  • Seite 131: Anziehmomente Der Schraubenverbindungen

    KAPITEL 5 Pronar T680H • Die Korrosionsstellen sind von Rost zu reinigen, zu entfetten und mithilfe einer Grundfarbe zu sichern sowie dann mit Deckanstrichfarbe gemäß der Farbgebung zu streichen. • Im Falle eines längeren Stillstandes sind alle Elemente unbedingt zu schmieren, unabhängig von letzter Schmierzeit.

  • Seite 132: Umgang Mit Der Plane

    Pronar T680H KAPITEL 5 METRISCHES 10.9 GEWINDE Md [Nm] METRISCH 1 050 1 150 1 650 1 050 1 450 2 100 – Festigkeitsklasse nach Norm DIN ISO 898 ABBILDUNG 5.10 Schraube mit metrischem Gewinde (1) Festigkeitsklasse, (d) Gewindedurchmesser HINWEIS Die Hydraulikleitungen sind mit einem Moment von 50 –...

  • Seite 133: Einstellung Der Deichsellage

    KAPITEL 5 Pronar T680H sicheren Stand zu achten und sich mit einer Hand am Geländer des Podests festzuhalten. Die Plane mit Hilfe von Gurten sichern. Die Konstruktion des Gestells setzt sich aus den über Verbindungsstangen verbundenen vorderen und hinteren Halb-Giebeln zusammen und ist zusätzlich durch Abspannseile versteift sind.

  • Seite 134: Problembehebung

    Pronar T680H KAPITEL 5 Einstellung der Deichsellage wird durch Änderung der Länge der Schraube der Spannvorrichtung realisiert (2) (Spannschraube). Anspannung der Feder (1) ändert sich bei diesem Vorgang nicht. Die Feder ist ausschließlich für Einhaltung der eingestellten Höhe der Deichsel bestimmt. In sehr vielen Lösungen der oberen Transportkupplung der landwirtschaftlichen Schlepper besteht eine Möglichkeit der Anpassung ihrer Höhe an die...
  • Seite 135 KAPITEL 5 Pronar T680H STÖRUNG URSACHE STÖRUNGSBEHEBUNG Den Druck am Druckmesser im Schlepper prüfen, abwarten bis der Kompressor den Behälter bis zum geforderten Druck auffüllt. Beschädigter Luftkompressor im Schlepper. Reparieren oder Zu niedriger Druck in der austauschen. Anlage Niedrige Wirksamkeit des Beschädigtes Bremsventil im...
  • Seite 136 Pronar T680H KAPITEL 5 STÖRUNG URSACHE STÖRUNGSBEHEBUNG Die Hydraulikleitungen prüfen und sicherstellen, dass sie dicht, nicht Beschädigte gebogen und korrekt angeschraubt Hydraulikleitungen sind. Bei Bedarf austauschen oder anziehen. 5.40...
  • Seite 137 NOTIZEN …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………...
  • Seite 138 …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………...
  • Seite 139 ANHANG A Bereifungsdimension ANHÄNGERVERSION VORDERACHSE / HINTERACHSE 385 / 65 R22.5reg. 160F T680H 425 / 65 R22.5reg. 18PR - Scheibenrad 11.75 x 22.5’’ ET=-30 - Scheibenrad 13.00 x 22.5" ET=-30...

Inhaltsverzeichnis