Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
PRONAR T663/2 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. PRONAR Anleitungen
  4. UTV
  5. T663/2
  6. Bedienungsanleitung

PRONAR T663/2 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
AUSGABE 4B-01-2010
PRONAR Sp. z o.o.
17-210 NAREW, UL. MICKIEWICZA 101A, WOJ. PODLASKIE, POLEN
Tel.:
Fax:
BEDIENUNGSANLEITUNG
LANDWIRTSCHAFTSANHÄNGER
PRONAR T663/2
ÜBERSETZUNG DES ORIGINALDOKUMENTS
+48 085 681 63 29
+48 085 681 63 81
+48 085 681 63 83
VERÖFFENTLICHUNGSNUMMER 68N-00000000-UM
+48 085 681 64 29
+48 085 681 63 82
+48 085 682 71 10
www.pronar.pl
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für PRONAR T663/2

Inhaltszusammenfassung für PRONAR T663/2

  • Seite 1 PRONAR Sp. z o.o. 17-210 NAREW, UL. MICKIEWICZA 101A, WOJ. PODLASKIE, POLEN Tel.: +48 085 681 63 29 +48 085 681 64 29 +48 085 681 63 81 +48 085 681 63 82 Fax: +48 085 681 63 83 +48 085 682 71 10 www.pronar.pl...

  • Seite 3: Anschrift Des Herstellers

    Arbeit der Maschine sicherzustellen. Die Maschine wurde in Anlehnung an gültige Normen, Regelungen und Rechtsvorschriften aufgebaut. Die Bedienungsanleitung beschreibt grundsätzliche Prinzipien für sicheren Betrieb und Bedienung des Landwirtschaftsanhängers Pronar T663/2. Falls die in der Bedienungsanleitung Informationen unverständlich sind, setzen Sie sich mit der Verkaufsstelle oder dem Hersteller in Verbindung.
  • Seite 4 EINGESETZTE SYMBOLE Informationen, Gefahrenbeschreibung und Sicherheitsmaßnahmen sowie Anweisungen und Gebote in Verbindung mit der Betriebssicherheit sind in der Bedienungsanleitung mit folgendem Symbol gekennzeichnet: und mit dem Begriff „GEFAHR” eingeleitet. Nichteinhaltung der beschriebenen Hinweise stellt eine Gesundheits- oder Lebensgefährdung für Bediener und Dritte dar. Besonders wichtige Informationen und Hinweise, deren Einhaltung unbedingt geboten ist, sind mit dem nachfolgenden Symbol gekennzeichnet: und mit dem Begriff „ACHTUNG"...
  • Seite 5 BESTIMMUNG DER RICHTUNGSORIENTIERUNG Linke Seite – linke Seite bei Beobachtung nach Vorne in der Fahrtrichtung nach Vorne. Rechte Seite – rechte Seite bei Beobachtung nach Vorne in der Fahrtrichtung nach Vorne. UMFANG DER BEDIENUNGSTÄTIGKEITEN Die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Bedienungstätigkeiten sind mit folgendem Symbol gekennzeichnet: Resultate der Ausführung von Bedienungs-/Regeltätigkeit oder Bemerkungen über die ausgeführten Handlungen wurden folgendermaßen gekennzeichnet:...

  • Seite 6: Konformitätserklärung Eg Der Maschine

    Dokumentation Leiter Einführungsabteilung der Firma PRONAR Sp. z o.o., 17-210 Narew, ul. Mickiewicza 101A Diese Erklärung bezieht sich ausschließlich auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie auf den Markt gebracht wurde, und enthält keine Komponenten, die vom Endbenutzer hinzugefügt oder vor Ort durch die nachfolgende Aktion.

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    INHALTSVERZEICHNIS GRUNDSÄTZLICHE ANGABEN 1.1 KENNZEICHNUNG 1.1.1 KENNZEICHNUNG DES ANHÄNGERS 1.1.2 KENNZEICHNUNG DER FAHRACHSEN 1.1.3 VERZEICHNIS DER SERIENNUMMER 1.2 BESTIMMUNG 1.3 AUSRÜSTUNG 1.4 GARANTIEBEDINGUNGEN 1.5 TRANSPORT 1.5.1 KRAFTWAGENTRANSPORT 1.5.2 EIGENTRANSPORT 1.6 UMWELTGEFÄHRDUNG 1.7 VERSCHROTTUNG BETRIEBSSICHERHEIT 2.1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 2.1.1 BETRIEB DES ANHÄNGERS 2.1.2 AN- UND ABKUPPLUNG VOM SCHLEPPER 2.1.3...
  • Seite 8 AUFBAU UND FUNKTIONSPRINZIP 3.1 TECHNISCHE MERKMALE 3.2 AUFBAU DES ANHÄNGERS 3.2.1 FAHRGESTELL 3.2.2 LADEKISTE 3.2.3 HAUPTBREMSE 3.2.4 HYDRAULIKKIPPANLAGE 3.2.5 HYDRAULIKANLAGE DER STÜTZE 3.2.6 FESTSTELLBREMSE 3.2.7 BELEUCHTUNGSANLAGE BETRIEBSHINWEISE 4.1 VORBEREITUNG VOR ERSTER INBETRIEBNAHME 4.1.1 PRÜFUNG DES ANHÄNGERS NACH EMPFANG 4.1.2 VORBEREITUNG ZUM ERSTEN ANKUPPELN 4.2 AN- UND ABKUPPLUNG DES SCHLEPPERS 4.3 AN- UND ABKUPPLUNG DES ZWEITEN ANHÄNGERS 4.4 BELADUNG UND ABSICHERUNG DER LADUNG...
  • Seite 9 5.2.4 REGELUNG DES FAHRACHSLAGERSPIELS 5.2.5 MONTAGE UND DEMONTAGE EINES RADES, PRÜFUNG DER MUTTERN AUF ANZUG 5.2.6 LUFTDRUCKPRÜFUNG , BEURTEILUNG DES TECHNISCHEN ZUSTANDS DER BEREIFUNG UND STAHLFELGEN 5.2.7 REGELUNG DER MECHANISCHEN BREMSEN 5.2.8 SPANNUNGSREGELUNG DES ANLAUFBREMSSEILS, AUSTAUSCH DES BREMSSEILS 5.2.9 AUSTAUSCH UND SPANNUNGSREGELUNG DER FESTSTELLBREMSSEILE 5.3 BEDIENUNG DER DRUCKLUFTANLAGE 5.3.1...
  • Seite 10 5.7.2 SCHMIERMITTEL 5.8 REINIGUNG DES ANHÄNGERS 5.9 LAGERUNG 5.10 ANZUGSMOMENTE DER SCHRAUBVERBINDUNGEN 5.11 MONTAGE UND DEMONTAGE DER AUFSÄTZE 5.12 DEICHSELAUSRICHTUNG 5.13 STÖRUNGSBEHEBUNG...

  • Seite 11: Grundsätzliche Angaben

    KAPITEL GRUNDSÄTZLICHE ANGABEN...

  • Seite 12: Kennzeichnung

    KAPITEL 1 Pronar T663/2 1.1 KENNZEICHNUNG 1.1.1 KENNZEICHNUNG DES ANHÄNGERS ZEICHNUNG 1.1 Anordnung des Typenschilds und Einprägung der Fabriknummer (1) Typenschild, (2) Fabriknummer Der Anhänger wurde mit Hilfe eines Typenschilds (1) und Fabriknummer (2) gekennzeichnet, die am Gold lackierten Rechteckfeld zu finden ist. Die Fabriknummer und das Typenschild befinden sich auf dem Stirnbalken des Oberrahmens –...

  • Seite 13: Kennzeichnung Der Fahrachsen

    KAPITEL 1 Pronar T663/2 Fabriknummer zu prüfen. Die Bedeutung von jeweiligen Feldern des Typenschilds wird in der folgenden Tabelle erklärt. TABELLE 1.1 POSITIONEN DES TYPENSCHILDS KENNZEICHNUNG Allgemeine Bezeichnung und Funktion: Symbol/Typ des Anhängers Baujahr des Anhängers Siebzehnstellige Fabriknummer (FIN) Zulassungsscheinnummer Eigengewicht des Anhängers...

  • Seite 14: Verzeichnis Der Seriennummer

    KAPITEL 1 Pronar T663/2 Die Seriennummer der Fahrachse und deren Typ ist an dem Typenschild (2) eingeprägt, das an dem Balken der Fahrachse (1) befestigt ist – Zeichnung (1.2). 1.1.3 VERZEICHNIS DER SERIENNUMMER FIN-Nummer FABRIKNUMMER DER VORDERACHSE FABRIKNUMMER DER HINTERACHSE HINWEIS Bei Bestellung von Ersatzteilen oder bei Behebung von Störungen kommt oft vor, dass...
  • Seite 15 KAPITEL 1 Pronar T663/2 zu beachten. Die Geschwindigkeit darf jedoch die zulässige Konstruktionsgeschwindigkeit von 30 km/h nicht überschreiten. ACHTUNG Bestimmungswidrige Verwendung des Anhängers ist untersagt. Besonders verboten ist: • Beförderung von Menschen, Tieren, Gefahrstoffen und Stoffen, die durch chemische Reaktion aggressive Auswirkung auf Bauteile des Anhängers aufweisen (Stahlkorrosion, Beschädigung des Lackanstriches, Lösung der...
  • Seite 16 KAPITEL 1 Pronar T663/2 • sich mit dem Inhalt der Ackerschlepper-Bedienungsanleitung vertraut zu machen und ihre Bestimmungen einzuhalten. • die Maschine ausschließlich an solchen Schlepper ankuppeln, die Anforderungen des Anhängerherstellers erfüllen. Betrieb der Maschine ist nur für Personen zugelassen, die: •...
  • Seite 17 KAPITEL 1 Pronar T663/2 INHALT ANFORDERUNGEN Erforderliche Kupplung des Schleppers Kupplung für Einachsanhänger Art der Kupplung Obere Transportkupplung Sonstige Anforderungen Min. Leistungsbedarf des Schleppers kW/PS 42/57.2 – Einsatz eines anderen Öltyps ist zugelassen, vorausgesetzt dass das Mischen mit dem Befüllungsöl des Anhängers möglich ist. Ausführliche Angaben sind dem Merkblatt des Produkts zu entnehmen.

  • Seite 18: Ausrüstung

    KAPITEL 1 Pronar T663/2 INHALT ANFORDERUNGEN Elektrische Anlage Spannung der elektrischen Anlage Anschlusskupplung 7-polig gemäß ISO 1724 Deichsel des Anhängers Deichselzugstange-Durchmesser – Einsatz eines anderen Öltyps ist zugelassen, vorausgesetzt dass das Mischen mit dem Befüllungsöl des Anhängers möglich ist. Ausführliche Angaben sind dem Merkblatt des Produkts zu entnehmen.

  • Seite 19: Garantiebedingungen

    Maschine mit einer modifizierten Komplettierung zu bestellen – die optionale Ausrüstung ersetzt die Standardausrüstung. Angaben an die Bereifung sind dem ANHANG A am Ende der Veröffentlichung zu entnehmen. 1.4 GARANTIEBEDINGUNGEN „PRONAR“ Sp. z o.o. mit Sitz in Narew garantiert einwandfreie Funktion der Maschine beim Betrieb normalen technisch-betrieblichen Bedingungen,...
  • Seite 20 KAPITEL 1 Pronar T663/2 • Bremsbacken, • Leuchten und Dioden, • Abdichtungen, • Lager. Garantieansprüche beziehen sich nur auf solche Fälle wie: mechanische Beschädigungen die nicht durch den Benutzer verursacht werden, Fabrikationsfehler usw. Falls die Schaden auf folgende Gründe zurückzuführen sind: •...

  • Seite 21: Transport

    KAPITEL 1 Pronar T663/2 1.5 TRANSPORT Der Anhänger wird vollständig zusammengesetzt zur Lieferung bereitgestellt und benötigt keine Verpackung. Verpackt wird die technische Dokumentation und evtl. zusätzliche Ausstattungselemente. Lieferung an den Benutzer erfolgt durch Kraftwagentransport oder Eigentransport (Schleppen des Anhängers mit dem Ackerschlepper).
  • Seite 22 KAPITEL 1 Pronar T663/2 Befestigungsmittel müssen gemäß Vorgaben des Herstellers ausgewählt werden. Bei Zweifeln größere Anzahl der Anschlagpunkte und Absicherungselemente vorsehen. Bei Bedarf sind scharfe Kanten des Anhängers abzusichern, damit die Anschlagmittel gegen Beschädigung beim Transport geschützt werden. ACHTUNG Beim Kraftwagentransport muss der Anhänger auf der Bühne des Transportmittels gemäß...

  • Seite 23: Eigentransport

    KAPITEL 1 Pronar T663/2 Bei den Umladungsarbeiten ist besonders darauf zu achten, dass die Ausrüstung der Maschine und der Lackanstrich nicht beschädigt wird. Das Eigengewicht des Anhängers nach Vorbereitung zur Fahrt ist der Tabelle (3.1) zu entnehmen. GEFAHR Unsachgemäße Verwendung der Anschlagmittel kann zu einem Unfall führen.

  • Seite 24: Verschrottung

    KAPITEL 1 Pronar T663/2 Kohlenwasserstoffen beständig ist. Den Behälter von Wärmequellen, leichtbrennbaren Stoffen und Lebensmitteln fern halten. GEFAHR Das alte Hydrauliköl oder Restöl mit dem Absorptionsstoff vermischt nur in deutlich gekennzeichneten Behältern aufbewahren. diesem Zweck keine Lebensmittelverpackungen verwenden. Das Altöl oder Öl, das auf Grund Verlust der Eigenschaften nicht mehr verwendbar ist, soll in Originalverpackungen bei oben vorgeschriebenen Bedingungen aufbewahrt werden.
  • Seite 25 KAPITEL 1 Pronar T663/2 Demontage entsprechende Werkzeuge persönliche Schutzmittel, d.h. Schutzbekleidung, Schuhwerk, Handschuhe, Brillen usw. verwenden. GEFAHR Hautkontakt mit Öl vermeiden. Hydraulik-Ölleckage vermeiden. 1.15...
  • Seite 26 KAPITEL 1 Pronar T663/2 1.16...

  • Seite 27: Betriebssicherheit

    KAPITEL BETRIEBSSICHERHEIT...

  • Seite 28: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Pronar T663/2 KAPITEL 2 2.1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 2.1.1 BETRIEB DES ANHÄNGERS • Vor Inbetriebnahme des Anhängers soll der Benutzer der Maschine die vorliegende Veröffentlichung und den GARANTIESCHEIN sorgfältig durchlesen. Beim Betrieb sind alle in der Veröffentlichung beinhalteten Hinweise zu beachten.

  • Seite 29: An- Und Abkupplung Vom Schlepper

    KAPITEL 2 Pronar T663/2 • Der Benutzer verpflichtet sich Aufbau, Funktion Betriebssicherheitsprinzipien der Maschine vertraut zu machen. 2.1.2 AN- UND ABKUPPLUNG VOM SCHLEPPER • Ankupplung an den Schlepper, der die vom Hersteller bestimmten Anforderungen nicht erfüllt (min. Leistungsbedarf, ungeeignete Kupplungen usw.), ist verboten –...

  • Seite 30: Hydraulik- Und Druckluftanlagen

    Pronar T663/2 KAPITEL 2 – vgl. Tabelle (1.3) ANFORDERUNGEN AN DEN ZWEITEN ANHÄNGER. Vor Ankupplung der Maschine sicherstellen, dass Öltypen in beiden Anhängern mischbar sind. • An den Anhänger darf man ausschließlich Zweiachsanhänger ankuppeln von dem in der Tabelle (1.3) Gesamtgewicht bestimmten.

  • Seite 31: Beladung Und Entladung Des Anhängers

    KAPITEL 2 Pronar T663/2 • Bei Verletzung durch starken Hydraulikölstrahl ärztlichen Rat einholen. Das Hydrauliköl kann unter die Haut eindringen und Infektion verursachen. Nach Augenkontakt mit dem Öl, die Augen reichlich mit Wasser spülen und bei Reizungen ärztlichen Rat einholen. Nach Hautkontakt ist die betroffene Stelle mit Wasser und Seife zu spülen.
  • Seite 32 Pronar T663/2 KAPITEL 2 • Ungeeignete Lastverteilung und Überlastung der Maschine kann zum Umsturz des Anhängers oder Beschädigung seiner Elemente führen. • Aufenthalt auf der Ladekiste während der Beladung ist verboten. • Entladung und Beladung des Anhängers dürfen ausschließlich bei Aufstellung der Maschine auf hartem und horizontalem Boden nach Ankupplung an den Schlepper erfolgen.

  • Seite 33: Transportfahrt

    KAPITEL 2 Pronar T663/2 • Anheben der beladenen Ladekiste bei geschlossenen Bordwänden ist verboten. • Rucken an dem Anhänger nach vorne im Falle, wenn das Volumengut oder schwer auszuschüttende Waren nicht entladen wurden, ist verboten. • Nach Abschluss der Entladung sicherstellen, dass die Ladekiste leer ist.
  • Seite 34 Pronar T663/2 KAPITEL 2 ZEICHNUNG 2.1 Keilenanordnung (1) Sicherungskeil • Verlassen einer nicht abgesicherten Maschine ist verboten. Der Anhänger muss nach Abkuppeln von dem Schlepper mit der Feststellbremse festgestellt und mit Radkeilen oder sonstigen nicht scharfkantigen Elementen gegen Abrollen abgesichert werden.
  • Seite 35 KAPITEL 2 Pronar T663/2 • Vor jedem Einsatz der Maschine deren technischen Zustand besonders in sicherheitsrelevanten Bereichen prüfen. Besonders das Kupplungssystem, Fahrwerk, Brems- und Beleuchtungsanlage sowie Anschlusselemente der Hydraulik-, Druckluft- und Elektroanlage auf technischen Zustand prüfen. • Vor der Fahrt sicherstellen, dass die Feststellbremse gelöst ist und der Bremskraftregler in richtiger Stellung liegt (gilt für Druckluftanlagen mit 3-Bereich-...
  • Seite 36 Pronar T663/2 KAPITEL 2 ZEICHNUNG 2.2 Anordnung des Kennzeichnungsschilds für langsam fahrende Fahrzeuge (1) Kennzeichnungsschild, (2) Schildhalter • Befahrung von Neigungen ist gefährlich wegen Herabsetzung der Bremswirkung. • An die Heckwand das Kennzeichnungsschild für langsam fahrende Fahrzeuge anbringen, falls der Anhänger das letzte Fahrzeug des Zuges bildet – Zeichnung (2.2).

  • Seite 37: Bereifung

    KAPITEL 2 Pronar T663/2 • Bei der Rückfahrt Hilfe einer sonstigen Person in Anspruch nehmen. Beim Rangieren muss die Hilfsperson sicheren Abstand von Gefahrzonen bewahren und die ganze Zeit in Sichtweite des Schlepperbedieners aufhalten. • Besteigen des Anhängers während der Fahrt ist verboten.

  • Seite 38: Technische Bedienung

    Schutzbekleidung, Schutzhandschuhe, -Schuhwerk und -Brille zu tragen und geeignete Werkzeuge einzusetzen. • Jeglicher Umbau des Anhängers entbindet die Firma PRONAR mit Sitz in Narew von Verantwortlichkeit für entstandene Sach- und Gesundheitsschaden. • Besteigen des Anhängers darf ausschließlich beim vollständigen Stillstand und abgestellten Motor des Ackerschleppers erfolgen.

  • Seite 39: Reparatur-, Wartungs- Und Reinigungsarbeiten Sind Ausschließlich Beim

    KAPITEL 2 Pronar T663/2 Wasser spülen und desinfizieren. Bei schweren Verletzungen ärztlichen Rat einholen. • Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind ausschließlich beim ausgeschalteten Schleppermotor und entferntem Zündschlüssel auszuführen. Den Ackerschlepper und den Anhänger mit Hilfe der Feststellbremse absichern und Radkeile unter Räder des Anhängers legen. Die Schlepperkabine ist gegen Zugang von unbefugten Personen zu sperren.

  • Seite 40: Instandsetzung Der Deichsel (Ausrichten, Aufschweißen, Schweißen) Ist

    Beleuchtung und die Bremsanlage im einwandfreien Zustand sind. 2.2 RESTRISIKOBESCHREIBUNG Firma Pronar Sp. z o.o. mit Sitz in Narew hat sich alle Mühe gegeben, das Unfallrisiko zu beseitigen Es wird jedoch auf das Restrisiko hingewiesen, das zu einem Unfall führen kann und besonders mit nachstehenden Tätigkeiten verbunden ist:...

  • Seite 41: Informations- Und Warnaufkleber

    KAPITEL 2 Pronar T663/2 • Nichteinhaltung von Sicherheitsabständen bei Beladung oder Entladung des Anhängers, • Bedienung des Anhängers durch unbefugte oder unter Einfluss von Alkohol stehende Personen, • Eigenmächtige Umbauten ohne Zustimmung des Herstellers, • Reinigung, Wartung und technische Prüfung des Anhängers, •...
  • Seite 42 Pronar T663/2 KAPITEL 2 Beschriftungen, Warn- und Hinweissymbole lesbar zu halten. Bei Beschädigung sind die Symbole mit neuen zu ersetzen. Die Beschriftungs- und Symbolaufkleber sind beim Hersteller oder Maschinenverkäufer zu beziehen. Neue Baugruppen, die bei der Instandsetzung ersetzt wurden, sind erneut mit entsprechenden Sicherheitssymbolen zu kennzeichnen.
  • Seite 43 KAPITEL 2 Pronar T663/2 AUFKLEBER BEDEUTUNG Vor Einstieg auf den Anhängers den Motor des Schleppers ausschalten und Zündschlüssel entfernen. Achtung. Stromschlaggefahr. Bei Entladung des Anhängers sicheren Abstand zu Überlandleitungen bewahren. Quetschgefahr. Ausführung von Instandsetzungs- und Wartungsarbeiten unter beladener und/oder nicht angelehnter Ladekiste ist verboten.
  • Seite 44 Pronar T663/2 KAPITEL 2 AUFKLEBER BEDEUTUNG Den Anhänger nach dem Schmierplan gemäß der Bedienungsanleitung schmieren. Versorgungsleitung der Hydraulikbremsanlage. Versorgungsleitung der Hydraulikanlage. Ladefähigkeit des Anhängers (abhängig von Version). Die Stellung des Steuerventils, das die Hydraulikkippanlage steuert. Angabe über Ankupplung des Anhängers ausschließlich an...
  • Seite 45 KAPITEL 2 Pronar T663/2 AUFKLEBER BEDEUTUNG Rückleitung der Hydraulikscherenstütze. – betrifft nicht Anhänger, die fürs Ankuppeln mit der oberen Transport-Aufnahme geeignet sind. – der Luftdruckwert wird durch eingesetzten Bereifungstyp bestimmt Nummerierung der Spalte OZ entspricht der Kennzeichnung auf dem Bild (2.3) Aufkleber –...
  • Seite 46 Pronar T663/2 KAPITEL 2 ZEICHNUNG 2.3 Anordnung der Informations- und Warnaufkleber 2.20...

  • Seite 47: Aufbau Und Funktionsprinzip

    KAPITEL AUFBAU UND FUNKTIONSPRINZIP...

  • Seite 48: Technische Merkmale

    KAPITEL 3 Pronar T663/2 3.1 TECHNISCHE MERKMALE TABELLE 3.1 Grundsätzliche technische Angaben INHALT 663/2 Abmessungen des Anhängers Gesamtlänge 6 121 Gesamtbreite 2 390 Gesamthöhe 2 094 Innere Abmessungen der Ladekiste Länge 4 440 Breite - vorne 2 190 - hinten 2 240 Höhe...

  • Seite 49: Aufbau Des Anhängers

    KAPITEL 3 Pronar T663/2 3.2 AUFBAU DES ANHÄNGERS 3.2.1 FAHRGESTELL Das Fahrgestell besteht aus den in der Zeichnung (3.1) dargestellten Bauteilen. Der Unterrahmen (1) bildet eine Schweißkonstruktion aus Stahlprofilen. Unterrahmenkonstrukion hängt von der Ausführung des jeweiligen Anhängers ab. Das grundsätzliche Tragelement bilden zwei mit Querholmen verbundene Längsträger.
  • Seite 50 KAPITEL 3 Pronar T663/2 ZEICHNUNG 3.1 Fahrgestell des Anhängers (1) Unterrahmen, (2) Kippzylindersitz, (3) Beleuchtungsbalken, (4) Fahrachse, (5) Rad, (6) Deichsel, (7) Heckbalken, (8) Kopfbalken, (9) Kupplung, (10) Ladekistenstütze, (11) Anhängerstütze, (12) Kotflügel, (13) Keile...
  • Seite 51 KAPITEL 3 Pronar T663/2 ZEICHNUNG 3.2 Unterrahmen-Ausführungen (1) Unterrahmen, (2) Zugstange fürs Ankuppeln an obere Transportaufnahme, (3) Deichsel fürs Ankuppeln an Einachsanhänger, (4) Deichsel mit Anlaufbremse...

  • Seite 52: Ladekiste

    Die Ladekiste des Anhängers besteht aus: Oberrahmen (1) – Zeichnung (3.3) – mit angeschweißtem Stahlboden, Seitenwände (2), Vorderwand (3) und Heckwand (4). Die Seitenwände sind 500 mm hoch. Die Standardausrüstung der Maschine Pronar T663/2 umfasst auch Aufsätze aus Profilblech von der Höhe 500 mm. In Sonderausführung besteht die Möglichkeit zusätzliche Aufsätze mit der Höhe 500 mm zu montieren.
  • Seite 53 KAPITEL 3 Pronar T663/2 ZEICHNUNG 3.3 Ladekiste – Rückansicht (1) Oberrahmen, (2) Seitenwand, (3) Vorderwand, (4) Heckwand, (5) Heckpfosten der Wände, Hebel, Heckpfosten Aufsätze, (8) Auge, Klemmseil, (10) Ausspannvorrichtung, (11) vorderer Aufsatz, (12) Seiten-Aufsatz, (13) hinterer Aufsatz...
  • Seite 54 KAPITEL 3 Pronar T663/2 An die Wand und den Vorderaufsatz sind Eingangsleiter (2) und (3) montiert. Von innerer Seite des vorderen Aufsatzes werden zusätzliche klappbaren Trittbretter angebracht, die den Aufstieg in die Ladekiste erleichtern. Im Umfang der Zusatzausstattung ist auch eine Plane mit Gestell (5) erhältlich. Zur Zusatzausstattung, welche die Bedienung der Plane erleichtert, gehört der an Vorderwand...

  • Seite 55: Hauptbremse

    KAPITEL 3 Pronar T663/2 in seiner oberen Lage und während der Fahrt durch Anzug der Sperrschraube (3) abgesichert werden. Als Zusatzausstattung des Anhängers kann ein Schüttschacht mitgeliefert, der am Unterrand des Schüttfenster-Riegels befestigt wird. ZEICHNUNG 3.5 Heckwandriegel (1) Schüttschachtriegel, (2) Hebel, (3) Sperrschraube 3.2.3 HAUPTBREMSE...
  • Seite 56 KAPITEL 3 Pronar T663/2 ZEICHNUNG 3.6 Aufbau und Schema der Einleitung-Druckluft-Bremsanlage Luftbehälter, Steuerventil, Bremskraftregler, Druckluftzylinder, (5) Leitungenverbindung (schwarz), (6) Luftfilter, (7) Kontrollanschluss des Luftbehälters, (8) Entwässerungsventil, (9) Buchse (schwarz) 3.10...
  • Seite 57 KAPITEL 3 Pronar T663/2 ZEICHNUNG 3.7 Aufbau und Schema der Zweileitung-Druckluft-Bremsanlage mit Handregler der Bremskraft (1) Luftbehälter, (2) Steuerventil, (3) Bremskraftregler, (4) Druckluftzylinder, (5) Leitungenverbindung (rot), (6) Leitungenverbindung (gelb), (7) Luftfilter, (8) Kontrollanschluss Luftbehälters, (9) Entwässerungsventil, (10) Buchse (rot), (11) Buchse (gelb), (12) Kontrollanschluss...
  • Seite 58 KAPITEL 3 Pronar T663/2 ZEICHNUNG 3.8 Aufbau und Schema der Zweileitung-Druckluft-Bremsanlage mit Automatikregler der Bremskraft (1) Luftbehälter, (2) Steuerventil, (3) Bremskraftregler, (4) Druckluftzylinder, (5) Leitungenverbindung (rot), (6) Leitungenverbindung (gelb), (7) Luftfilter, (8) Kontrollanschluss Luftbehälters, (9) Entwässerungsventil, (10) Buchse (rot), (11) Buchse (gelb), (12) Kontrollanschluss...
  • Seite 59 KAPITEL 3 Pronar T663/2 Die Hauptbremse (pneumatisch oder hydraulisch) wird von der Bedienerkabine des Schleppers durch das Drücken des Bremspedals des Schleppers betätigt. Aufgabe des Steuerventils (2) – Zeichnungen (3.6), (3.7) und (3.8) – beruht auf Betätigung der Anhängerbremse gleichzeitig mit Betätigung der Schlepperbremse. Darüber hinaus wird beim unerwünschten Abtrennen der Leitung, die sich zwischen dem Anhänger und dem...
  • Seite 60 KAPITEL 3 Pronar T663/2 wurde das Seil durchgeführt, das die Nockenarme der Fahrachsen in der Anlaufausführung betätigt. Im Moment der Betätigung der Bremse im Schlepper übt der laufende Anhänger Druck auf die Schlepperkupplung aus, infolge dessen rückt die Deichselzugstange in den Körper ein.

  • Seite 61: Hydraulikkippanlage

    KAPITEL 3 Pronar T663/2 ZEICHNUNG 3.11 Steuerventil und Bremskraftregler (1) Steuerventil, (2) Bremskraftregler, (3) Drucktaste zur Auslösung der Anhängerbremse beim Aufenthalt, (4) Hebel zur Einstellung des Reglers, (A) Stellung „LEER”, (B) Stellung „HALBBELADEN”, (C) Stellung „VOLLBELADEN” 3.2.4 HYDRAULIKKIPPANLAGE Hydraulikkippanlage dient zur selbsttätigen Entladung des Anhängers durch Umkippen der Ladekiste nach hinten oder zur Seite.
  • Seite 62 KAPITEL 3 Pronar T663/2 ZEICHNUNG 3.12 Aufbau und Schema der Hydraulikkippanlage Teleskopzylinder, Dreiwegventil, Absperrventil, Schnellverschluss, (5) Kupplung, (6) Steuerungsseil, (7) Führungsrolle, (8), (9) Informationsaufkleber Zur Betätigung der Kreise dient das Dreiwegventil (2) – Zeichnung (3.12). Hebel des Ventils bietet zwei Stellungen: •...

  • Seite 63: Hydraulikanlage Der Stütze

    KAPITEL 3 Pronar T663/2 An der Anschlussleitung im Bereich des Steckers (4) wurde ein Kennzeichnung-Aufkleber (8) zur Kennzeichnung der Hydraulik-Kippanlage befestigt. ACHTUNG Der Kippwinkel der Ladekiste beim Umkippen nach hinten und seitlich wird durch das Absperrventil (3) – Zeichnung (3.12) – begrenzt. Länge des Steuerungsseils (6) des Ventils wurde durch den Hersteller bestimmt und seine Ausrichtung beim Betrieb des Anhängers...
  • Seite 64 KAPITEL 3 Pronar T663/2 ZEICHNUNG 3.13 Aufbau und Schema der Hydrauliklage der Scherenstütze (1) hydraulische Leitung; (2) Steuerventil; (3) Scherenstütze; (4) Zylinder, (5) - (8) Informationsaufkleber HINWEIS Die Hydraulikanlagen der Stützen wurden mit Hydrauliköl L-HL32 Lotos befüllt. 3.18...

  • Seite 65: Feststellbremse

    KAPITEL 3 Pronar T663/2 ZEICHNUNG 3.14 Aufbau und Schema der Hydrauliklage der Scherenstütze mit Pumpe (1) Scherenstütze; (2) Stützzylinder; (3) manuelle Pumpe; (4) Pumpenhebel 3.2.6 FESTSTELLBREMSE Die Festellbremse dient zur Feststellung und Absicherung des Anhängers gegen Abrollen bei seinem Aufenthalt. Es sind zwei Ausführungen der Feststellbremse erhältlich, deren Hauptunterschied in Betätigungsmechanismus liegt:...

  • Seite 66: Beleuchtungsanlage

    KAPITEL 3 Pronar T663/2 ZEICHNUNG 3.15 Aufbau der Feststellbremse (1) Kurbeleinrichtung, (2) Seil, (3) Führungsrolle Hebel der Feststellbremse, (4) Nockenhebel, (5) Feststellbremshebel in Anlaufdeichsel, (6) Schutztaste 3.2.7 BELEUCHTUNGSANLAGE Elektrische Anlage des Anhängers ist an Versorgung aus einer Gleichstrom-Quelle 12 V angepasst.

  • Seite 67: Funktion

    KAPITEL 3 Pronar T663/2 ZEICHNUNG 3.16 Schaltplan der Elektroanlage Kennzeichnung gemäß Tabelle (3.2) TABELLE 3.2 Index der Kennzeichnungen der elektrischen Bauteile SYMBOL FUNKTION Kombinationsschlussleuchte, rechts Kombinationsschlussleuchte, links 7-polige Kupplung, vorne 7-polige Kupplung, hinten Kennzeichenbeleuchtung, rechts Kennzeichenbeleuchtung, links 3.21...
  • Seite 68 KAPITEL 3 Pronar T663/2 SYMBOL FUNKTION Begrenzungsleuchte vorne, rechts Begrenzungsleuchte vorne, links Hintere Umrissleuchte rechts Hintere Umrissleuchte links ZEICHNUNG 3.17 Verteilung der Elemente der Elektroanlage und der Rückstrahler – Rückansicht Kombinationsschlussleuchte links, Kombinationsschlussleuchte rechts, Kennzeichenbeleuchtung, (4) Rückstrahldreieck, (5) 7-polige Kupplung, hintere, (6) hintere Umrissleuchte rechts, (7) hintere Umrissleuchte links 3.22...
  • Seite 69 KAPITEL 3 Pronar T663/2 ZEICHNUNG 3.18 Verteilung der Elemente der Elektroanlage und der Rückstrahler – Vorderansicht (1) Begrenzungsleuchte vorne, (2) 7-polige Kupplung, vorne, (3) Rückstrahler weiß, (4) Rückstrahler orange TABELLE 3.3 Kennzeichnung der Kupplungenanschlüsse GP und GT KENNZEICHNUNG FUNKTION Gewicht...
  • Seite 70 KAPITEL 3 Pronar T663/2 3.24...

  • Seite 71: Betriebshinweise

    KAPITEL BETRIEBSHINWEISE...

  • Seite 72: Vorbereitung Vor Erster Inbetriebnahme

    KAPITEL 4 Pronar T663/2 4.1 VORBEREITUNG VOR ERSTER INBETRIEBNAHME 4.1.1 PRÜFUNG DES ANHÄNGERS NACH EMPFANG Der Hersteller gewährt, dass die Maschine vollständig funktionsfähig ist und nach entsprechenden Prüfungsprozeduren geprüft und zugelassen wurde. Dies befreit den Benutzer jedoch nicht von der Verpflichtung, die Maschine nach der Lieferung und vor der ersten Inbetriebnahme zu prüfen.

  • Seite 73: Vorbereitung Zum Ersten Ankuppeln

    KAPITEL 4 Pronar T663/2 4.1.2 VORBEREITUNG ZUM ERSTEN ANKUPPELN Vorbereitung Alle Schmierstellen des Anhängers prüfen, bei Bedarf die Maschine nach Vorgaben des Kapitels 5 abschmieren. Befestigungsmuttern der Laufräder und der Deichsel auf entsprechenden Anzug prüfen. Den Luftbehälter in der Bremsanlage entwässern.
  • Seite 74 KAPITEL 4 Pronar T663/2 HINWEIS Bedienungstätigkeiten: Ankuppeln/Abkuppeln Schlepper, Ausrichtung Deichsellage, Umkippen der Ladekiste usw. wurden ausführlich im folgenden Teil der Bedienungsanleitung im Kapitel 4 und 5 beschrieben. Ankupplung Anhängers kann ausschließlich dann erfolgen, wenn alle Vorbereitungstätigkeiten und alle Sichtkotrollen erfolgreich ausfielen. Falls bei der Probefahrt unerwünschte Ereignisse auftreten, wie z.B.:...

  • Seite 75: An- Und Abkupplung Des Schleppers

    KAPITEL 4 Pronar T663/2 4.2 AN- UND ABKUPPLUNG DES SCHLEPPERS Ankupplung des Anhängers an den Schlepper darf erfolgen, wenn alle Anschlüsse (Elektro- und Hydraulik- und Druckluftanschlüsse) und die Kupplung des Ackerschleppers Anforderungen des Maschinenherstellers erfüllen. Zum Ankuppeln des Anhängers an den Schlepper sind folgende Tätigkeiten in der vorgeschriebenen Reihenfolge durchzuführen.
  • Seite 76 KAPITEL 4 Pronar T663/2 Gelb gekennzeichnete Druckluftleitung mit der gelben Kupplung an dem Schlepper verbinden. Rot gekennzeichnete Druckluftleitung mit der roten Kupplung am Schlepper verbinden. ZEICHNUNG 4.1 Anhängerstütze (1) Stütze mit Rad; (2) Scherenstütze; (3) Ventil; (4) – (6) Informationsaufkleber...
  • Seite 77 KAPITEL 4 Pronar T663/2 Leitungen Druckluftanlage (gilt für Einleitung-Druckluftanlage) anschließen: Die schwarz gekennzeichnete Druckluftleitung mit der schwarzen Kupplung am Schlepper verbinden. Die Leitungen der Hydraulikbremsanlage (gilt nur für Anhänger mit Hydraulikbremsanlage) anschließen. Leitung der Hydraulikbremsanlage ist mit dem Informationsaufkleber (9) gekennzeichnet – Tabelle (2.1).
  • Seite 78 KAPITEL 4 Pronar T663/2 ACHTUNG Auf Übereinstimmung der Öltypen in der Hydraulikanlage des Schleppers und der Hydraulikkippanlage des Anhängers achten. ACHTUNG Ankupplung des Anhängers darf nur an solchen Schlepper erfolgen, der mit entsprechender Kupplung, erforderlichen Anschlusskupplungen der Bremse-, Hydraulik- und Elektroanlage ausgestattet ist, wobei Mischen von Öltypen an beiden Maschinen zulässig ist.
  • Seite 79 KAPITEL 4 Pronar T663/2 Gelbe Druckluftleitung abtrennen. Leitungen der Druckluftanlage (gilt für Einleitung-Druckluftanlage) abtrennen. Schwarze Druckluftleitung abtrennen. Die Leitungen der Hydraulikbremsanlage (gilt nur für Anhänger mit Hydraulikbremsanlage) abtrennen. Hydraulikleitung der Stütze abtrennen (betrifft den Anhänger mit der vom Schlepper gespeisten Hydraulikstütze).

  • Seite 80: An- Und Abkupplung Des Zweiten Anhängers

    KAPITEL 4 Pronar T663/2 4.3 AN- UND ABKUPPLUNG DES ZWEITEN ANHÄNGERS Ankupplung des zweiten Anhängers darf ausschließlich erfolgen, wenn die Maschine mit einem Zweiachsen-Fahrgestell ausgestattet ist und alle im Kapitel 1 bestimmten Anforderungen erfüllt. Ankupplung des zweiten Anhängers an den Satz setzt Erfahrung bei Bedienung des Ackerschleppers und Anhängers voraus.
  • Seite 81 KAPITEL 4 Pronar T663/2 Absicherungssplint des Bolzens und den Kupplungsbolzen (2) im ersten Anhänger herausziehen – Zeichnung (4.2). Deichselhöhe am zweiten Anhänger ausrichten, um das Ankuppeln der Maschinen zu ermöglichen. Durch die Rückfahrt des Schleppers mit der hinteren Kupplung des ersten Anhängers auf die Deichsel des zweiten Anhängers auffahren.

  • Seite 82: Beladung Und Absicherung Der Ladung

    KAPITEL 4 Pronar T663/2 4.4 BELADUNG UND ABSICHERUNG DER LADUNG Zur Absicherung der Ladung dient eine Plane, die jedes Mal beim Einsatz des Anhängers auf öffentlichen Straßen aufgesetzt werden soll. Absicherung der Ladung mit der Plane Auf den Vorderbalkon aufsteigen und die Plane (2) mit Hilfe von der Kurbel (1) abrollen.
  • Seite 83 KAPITEL 4 Pronar T663/2 Anhänger auf ebenem Boden aufgestellt ist. Bei Beladung des Materials, das keinen Druck auf Seitenwände oder Aufsätze ausübt, kann man das Klemmseil abtrennen; anderenfalls muss es im Ausspannmechanismus des Seils stecken, der an den Seitenwänden und Aufsätzen angebracht wird.
  • Seite 84 KAPITEL 4 Pronar T663/2 VOLUMENGEWICHT WERKSTOFFTYP kg/m Getrocknete Kartoffel 130–150 Zuckerrüben-Wurzel 560–720 Futterrüben-Wurzel 500–700 Organische Düngemittel: Stahldünger, alt 700–800 Stahldünger, abgelagert 800–900 Stahldünger, frisch 700–750 Kompost 950–1 100 Trockentorf 500–600 Mineraldünger: Ammoniumsulfat 800–850 Kaliumsalz 1 100–1 200 Superphosphat 850–1 440 Thomasmehl 2 000–2 300...
  • Seite 85 KAPITEL 4 Pronar T663/2 VOLUMENGEWICHT WERKSTOFFTYP kg/m Streu und Volumenfutter: Trockenes Schwaden-Wiesenheu 10–18 Verwelktes Schwadenheu 15–25 Heu in einem Sammelanhänger (trocken, verwelkt) 50–80 Verwelktes Schnittheu 60–70 Gepresstes Trockenheu 120–150 Gepresstes verwelktes Heu 200–290 Gelagertes Trockenheu 50–90 Gelagertes Schnittheu 90–150 Verwelkter Schwadenklee 20–25...
  • Seite 86 KAPITEL 4 Pronar T663/2 VOLUMENGEWICHT WERKSTOFFTYP kg/m Kraftfutter und Futtergemische: Gelagerte Spreu 200–225 Ölkuchen 880–1 000 Gemahlenes Trockengut 170–185 Futtergemische 450–650 Mineralgemische 1 100–1 300 Haferschrott 380–410 Rübenschnitzel, nass 830-1 000 Rübenschnitzel, gepresst 750–800 Rübenschnitzel, trocken 350–400 Kleie 320–600 Knochenmehl 700–1 000...
  • Seite 87 KAPITEL 4 Pronar T663/2 VOLUMENGEWICHT WERKSTOFFTYP kg/m Roggen 640–760 Sonstige: Trockenerde 1 300–1 400 Nassere 1 900–2 100 Frischtorf 700–850 Gartenerde 250–350 Quelle: „Technologia prac maszynowych w rolnictwie”, PWN, Warszawa 1985 („Technik der Maschinenarbeiten in der Landwirtschaft”, PWN, Warschau 1985) ACHTUNG Der Anhänger ist zur Beförderung von Feldfrüchten und landwirtschaftlichen Produkten...
  • Seite 88 KAPITEL 4 Pronar T663/2 kleiner als Samendurchmesser ist. Zur Abdichtung sollen profilierte Gummiabdichtungen, Silikonabdichtungen, Folie, Schnur oder Planentextilien eingesetzt werden. Manches Schüttgut (z.B. Baustoffe wie Kies, Schlacke) kann Beschädigung des Lackanstrichs beschleunigen. Block- und Klumpengut Block- und Klumpengut sind in der Regel Stoffe von großer Härte und deutlich größeren Abmessungen als bei Schüttgut (Stein, Kohle, Ziegel, Steinschlag).
  • Seite 89 KAPITEL 4 Pronar T663/2 Volumengut Beladung vom Volumengut (leicht, großer Umfang) wie Heu, Presswürfel, Pressballen, Stroh, Grünfutter usw. soll mit Hilfe von entsprechender Ausrüstung erfolgen: Ballengreifer, Gabel usw. Die Beladung darf auch über die Aufsätze der Ladekiste erfolgen, wobei besonders auf Stabilität des Anhängers zu achten ist.

  • Seite 90: Transport Der Ladung

    KAPITEL 4 Pronar T663/2 nach eigener Vernunft und Erfahrung richten. Der Benutzer ist verpflichtet, sich mit Verkehrstransport-Vorschriften vertraut zu machen und deren Vorgaben befolgen. GEFAHR Überlastung des Anhängers, unsachgemäße Beladung und Absicherung der Ladung bildet die meist vorkommende Ursache für Transportunfälle.
  • Seite 91 KAPITEL 4 Pronar T663/2 • Der Anhänger darf nicht überlastet sein, die Ladung muss gleichmäßig verteilt werden, so dass zulässige Auflast auf Fahrwerk des Anhängers nicht überschritten wird. Überschreitung zugelassenen Ladefähigkeit Fahrzeugs ist verboten und kann zur Beschädigung der Maschine führen, und Gefahr bei Befahrung von öffentlichen Straßen für den Schlepperbediener und...

  • Seite 92: Entladung

    KAPITEL 4 Pronar T663/2 Schwerpunktlage eines beladenen Anhängers (vor allem bei Volumenwaren) die Fahrtsicherheit beeinträchtigt. Fahrt an dem Graben- oder Kanalrand ist gefährlich, da Risiko an Erdrutschen unter den Rädern des Schleppers besteht. • Die Fahrtgeschwindigkeit ist entsprechend früh vor den Kurven, beim Befahren von unebener Unterlage und Neigungen herabsetzen.
  • Seite 93 KAPITEL 4 Pronar T663/2 ZEICHNUNG 4.4 Rieglung der Kippbolzen (1) Kippbolzen I, (2) Kippbolzen II, (3) Griff des Kippbolzens Entladung des Anhängers erfolgt in nachstehend beschriebener Reihenfolge: Den Schlepper und den Anhänger in Fahrtrichtung auf ebenen, harten und Boden aufstellen.
  • Seite 94 KAPITEL 4 Pronar T663/2 Bolzen und jeweilige Kupplungen sind so ausgelegt, dass diagonale Anordnung derer an der Ladekiste unmöglich ist, was Beschädigung des Anhängers bewirken würde, Griff (3) eines richtig gesperrten Bolzens ist senkrecht nach unten ausgerichtet – Zeichnung (4.4), entsprechende Verschlüsse der Wände und/oder Aufsätze bzw.
  • Seite 95 KAPITEL 4 Pronar T663/2 ZEICHNUNG 4.5 Verschlüsse der Wände und Ladekisteaufsätze (1) Seitenwand-Verschlusshebel (links), (2) Heckwand-Verschlusshebel , (3) Seitenwand- Verschluss (hinten links), (4) Heckwand-Verschluss (links), (5) Aufsatzauge GEFAHR Beim Öffnen der Wandverschlüsse und Schlösser ist besondere Vorsicht wegen Druck der Ladung gegen die Wände geboten.
  • Seite 96 KAPITEL 4 Pronar T663/2 Ladung ein sehr großer Druck gegen den hinteren Teil der Ladekiste, was Stabilität der Maschine beeinträchtigt. ZEICHNUNG 4.6 Schüttschacht (1) Schüttschachtriegel, (2) Schüttschacht, (3) Hebel, (4) Sperrschraube Bei Entladung von Volumengut ist besondere Vorsicht geboten. Umkippen der Ladekiste auf unebenem und sumpfigem Boden sowie in Gang Setzen und rucken an dem Anhänger bei...

  • Seite 97: Bereifungsbetriebshinweise

    KAPITEL 4 Pronar T663/2 GEFAHR Beim Schließen der Wände und Schüttschachtfensterriegel ist besondere Vorsicht geboten, um Quetschen der Finger zu vermeiden. Entladung der Volumenwaren, deren Beladungshöhe über 1 m beträgt, erfolgt ausschließlich durch Umkippen der Ladekiste nach hinten. Sicherstellen, dass sich keine Personen in der Nähe der umkippten Ladekiste und zu schüttenden Ladung befinden.
  • Seite 98 KAPITEL 4 Pronar T663/2 • Der Bereifungsdruck soll auch bei intensivem Ganztagsbetrieb geprüft werden. Es ist zu berücksichtigen, dass Temperaturanstieg der Bereifung Steigerung des Bereifungsdrucks um 1 bar bewirken kann. Bei solcher Temperatur- und Druckzunahme ist die Belastung oder die Geschwindigkeit herabzusetzen.

  • Seite 99: Technische Bedienung

    KAPITEL TECHNISCHE BEDIENUNG...

  • Seite 100: Einleitung

    KAPITEL 5 Pronar T663/2 5.1 EINLEITUNG Beim Betrieb des Anhängers ist die regelmäßige Prüfung des technischen Zustands und der Ausführung der Wartungsarbeiten erforderlich, um die Maschine in gutem technischem Zustand aufrechtzuerhalten. In diesem Zusammenhang ist der Benutzer des Anhängers verpflichtet, alle durch den Hersteller bestimmten Wartungs- und Ausrichtungsarbeiten auszuführen.

  • Seite 101: Erstkontrolle Der Fahrachsebremsen

    KAPITEL 5 Pronar T663/2 Tätigkeiten im Rahmen von: • Austausch des Schmiermittels in den Fahrachslagern, • Austausch der Lager und Nabenabdichtungen, • Austausch des Bremsbelags, Instandsetzung der Bremse, dürfen durch spezialisierte Werkstätte ausgeführt werden. GEFAHR Betrieb des Anhängers mit mangelhafter Bremsanlage ist verboten.

  • Seite 102: Prüfung Des Fahrachslagerspiels

    KAPITEL 5 Pronar T663/2 Es wird Hilfe einer sonstigen Person erforderlich, die Anhängerbremse betätigt. Elemente der Fahrachse auf Vollständigkeit prüfen (Splinten in den Kronenmuttern, Spreizringe usw.). Hydraulik- oder Luftdruckzylinder auf Dichtheit prüfen – vgl. Kapitel 5.3.2 und 5.4.2. 5.2.3 PRÜFUNG DES FAHRACHSLAGERSPIELS ZEICHNUNG 5.1...
  • Seite 103 KAPITEL 5 Pronar T663/2 Unter das Rad des Anhängers Radkeile legen. Sicherstellen, dass die Maschine bei der Prüfung nicht abrollt. Das Rad anheben (das Rad, das auf der gegenüber liegenden Seite im Verhältnis zu den Radkeilen liegt). Den Heber zwischen den Bügelschrauben (2) Zeichnung (5.1.) – die die Achse (1) an die Feder befestigen oder möglichst nahe der...

  • Seite 104: Regelung Des Fahrachslagerspiels

    KAPITEL 5 Pronar T663/2 Prüfung des Fahrachslagerspiels: • nach ersten 1000 km, • vor intensivem Betrieb des Anhängers, • alle 6 Betriebsmonate bzw. jeweils nach 25 000 km. Den Nabendeckel auf technischen Zustand prüfen und bei Bedarf erneuern. Prüfung des Lagerspiels darf nur beim an den Schlepper angekuppelten Anhänger und leerer Ladekiste...
  • Seite 105 KAPITEL 5 Pronar T663/2 Die Mutter darf nicht zu eng angezogen werden. Übermäßigen Anzug vermeiden, um die Beeinträchtigung der Betriebsbedingungen der Lager zu vermeiden. Die Kronenmutter durch einen Federsplint absichern und Nabendeckel einbauen. Die Nabe mit einem Gummi- oder Holzhammer leicht beklopfen.

  • Seite 106: Montage Und Demontage Eines Rades, Prüfung Der Muttern Auf Anzug

    KAPITEL 5 Pronar T663/2 5.2.5 MONTAGE UND DEMONTAGE EINES RADES, PRÜFUNG DER MUTTERN AUF ANZUG Abbau eines Rads Den Anhänger mit der Feststellbremse feststellen. Unter das Rad, das nicht zum Abbau vorgesehen ist, Keile legen. Sicherstellen, dass der Anhänger sachgemäß abgesichert ist und beim Abbau des Rades nicht abrollt.
  • Seite 107 KAPITEL 5 Pronar T663/2 ZEICHNUNG 5.3 Reihenfolge beim Anziehen der Muttern (1) – (6) Reihenfolge beim Anziehen der Muttern, (L) Länge des Schlüssels, (F) Gewicht des Bedieners Anzug der Muttern Die Muttern allmählich schräg gegenüber (in einigen Schritten, bis Erhalt des erforderlichen...

  • Seite 108: Luftdruckprüfung , Beurteilung Des Technischen Zustands Der Bereifung Und Stahlfelgen

    KAPITEL 5 Pronar T663/2 ACHTUNG Einsatz eines Schlagschlüssels beim Anziehen ist untersagt, da Gefahr an Überschreitung des zulässigen Anzugsmoments besteht, was zum Gewindebruch oder Bruch der Nabenschraube führen kann. Die größte Genauigkeit beim Anziehen gewährt der Drehmomentschlüssel. Vor Beginn der Arbeit sicherstellen, dass ein richtiger Anzugswert eingestellt wurde.

  • Seite 109: Regelung Der Mechanischen Bremsen

    KAPITEL 5 Pronar T663/2 Bei der Luftdruckprüfung ist darüber hinaus auf technischen Zustand der Felgen und der Reifen zu achten. Die Seitenflächen und Laufflächen der Reifen sind genau visuell zu prüfen. Bei mechanischen Beschädigungen setzen Sie sich mit dem ortsnahen Reifenservice in Verbindung und stellen Sie sicher, ob die Beschädigung einen Ersatz benötigt.
  • Seite 110 KAPITEL 5 Pronar T663/2 in Richtung (B) beim Bremsverzögerung. Die Tätigkeit für die übrigen Arme wiederholen. Den Befestigungsbolzen der Zylindergabel an den Nockenarm anbringen. Regelung soll für jedes Rad abgetrennt erfolgen. Nockenarm (1) um einen Schlitz in entsprechende Richtung versetzen. Falls der Funktionsbereich des Zylinders nach wie vor ungeeignet ist, den Hebel erneut versetzen.

  • Seite 111: Spannungsregelung Des Anlaufbremsseils, Austausch Des Bremsseils

    KAPITEL 5 Pronar T663/2 TYP DER BREMSANLAGE LAGE DES BOLZENS [mm] Einleitung-Druckluftanlage Zweileitung-Druckluftanlage Hydraulikanlage Anlaufbremsanlage HINWEIS Bolzenlage ist von der angewandten Bremsanlage abhängig. 5.2.8 SPANNUNGSREGELUNG DES ANLAUFBREMSSEILS, AUSTAUSCH DES BREMSSEILS ZEICHNUNG 5.5 Spannungsregelung des Anlaufbremsseils (1) Spannvorrichtung; (2) Bügelklemme, (3) Stahlseil, (4) Kontermutter, (5) Flasche Bei wesentlicher Bremsverzögerung des Anhängers im Verhältnis zum Schlepper ist die...
  • Seite 112 KAPITEL 5 Pronar T663/2 Umfang der Bedienungstätigkeiten Lage der Nockenarme prüfen und bei Bedarf nachstellen. Bremswirkung und eventuelle Verzögerung der Anlaufbremse prüfen. Tritt beträchtliche Bremsverzögerung des Anhängers weiterhin auf, ist die Kontermutter (4) der Spannvorrichtung (1) zu lösen – Zeichnung (5.5).

  • Seite 113: Austausch Und Spannungsregelung Der Feststellbremsseile

    KAPITEL 5 Pronar T663/2 Das Seil durch die Flasche (5) durchziehen, an Seilendstücke Kausche und Bügelklemmen anbringen. Länge und Anspannung der Seile ausrichten. 5.2.9 AUSTAUSCH UND SPANNUNGSREGELUNG DER FESTSTELLBREMSSEILE Entsprechende Funktion der Feststellbremse wird durch wirksame Funktion der Bremsen der hinteren Fahrachse und entsprechende Spannung der Bremsseile bestimmt.
  • Seite 114 KAPITEL 5 Pronar T663/2 Seil abbauen (3). Feststellbremseinrichtung (1), (betrifft auch die Hebelbremse je nach Anhängerausführung) und Bolzen der Seilführungsräder (4) abschmieren. Ein neues Seil einbauen, Seilanspannung nachstellen. Spannungsregelung des Feststellbremsseils Den Anhänger an Schlepper ankuppeln. Den Anhänger und den Schlepper auf flachem Boden aufstellen.

  • Seite 115: Bedienung Der Druckluftanlage

    KAPITEL 5 Pronar T663/2 Prüfung und/oder Ausrichtung der Feststellbremse: • Alle 12 Monate, • bei Bedarf. 5.3 BEDIENUNG DER DRUCKLUFTANLAGE 5.3.1 EINLEITUNG Mit Arbeiten, die mit Instandsetzung, Austausch oder Aufbereitung der Anlagenelemente (Bremszylinder, Leitungen, Steuerventil, Bremskraftregler usw.) verbunden sind, sind spezialisierte Werkstätte zu beauftragen, die entsprechende technische Einrichtungen...
  • Seite 116 KAPITEL 5 Pronar T663/2 Schlepper anlassen, um Luftstand im Bremsanlagenbehälter des Anhängers nachzufüllen. In Einleitungssystemen soll der Luftdruck bei ungefähr 5,8 bar liegen. In Zweileitungssystemen soll der Luftdruck bei ungefähr 8 bar liegen. Motor des Schleppers abstellen. Elemente des Systems beim gelösten Bremspedal des Schleppers prüfen.

  • Seite 117: Reinigung Der Luftfilter

    KAPITEL 5 Pronar T663/2 Visuelle Beurteilung der Anlage • Sichtprüfung der Anlage gleichzeitig mit der Prüfung auf Dichtheit ausführen. ACHTUNG Instandsetzung, Austausch oder Aufbereitung der Elemente des Druckluftsystems soll ausschließlich durch eine spezialisierte Werkstatt erfolgen. 5.3.3 REINIGUNG DER LUFTFILTER Im Zusammenhang mit den Betriebsbedingungen des Anhängers sind mindestens alle 3 Monate die an den Anschlussleitungen der Druckluftanlage angeordneten Luftfiltereinlagen zu entfernen und reinigen.

  • Seite 118: Entwässerung Des Luftbehälters

    KAPITEL 5 Pronar T663/2 GEFAHR Vor Abbau des Filters Druck in der Versorgungsleitung herabsetzen. Bei Demontage des Filterdeckels den Deckel mit einer Hand halten. Den Deckel in Richtung von sich heraus bringen. Umfang der Bedienungstätigkeiten Druck in der Versorgungsleitung herabsetzen.

  • Seite 119: Reinigung Des Entwässerungsventils

    KAPITEL 5 Pronar T663/2 Falls kein Rückkehr des Dorns in Nullstellung erfolgt, das ganze Ventil herausschrauben und reinigen oder (falls beschädigt) erneuern – siehe Kapitel 5.3.5. ZEICHNUNG 5.8 Entwässerung des Luftbehälters (1) Entwässerungsventil, (2) Luftbehälter, Entwässerung des Luftbehälters: • alle 7 Betriebstage.

  • Seite 120: Reinigung Und Wartung Der Druckluftleitung- Verbindungsstellen Und Kupplungen

    KAPITEL 5 Pronar T663/2 Kupferabdichtung erneuern. Das Ventil einschrauben, den Behälter mit Luft befüllen, Behälter auf Dichtheit prüfen. GEFAHR Vor Abbau des Entwässerungsventils den Luftbehälter entwässern. Reinigung des Ventils: • alle 12 Monate (vor Wintersaison). 5.3.6 REINIGUNG UND WARTUNG DER DRUCKLUFTLEITUNG- VERBINDUNGSSTELLEN UND KUPPLUNGEN.

  • Seite 121: Bedienung Der Hydraulikanlage

    KAPITEL 5 Pronar T663/2 Prüfung der Anhängeranschlüsse: • Jeweils vor Ankupplung des Anhängers an den Schlepper oder Ankupplung des zweiten Anhängers. 5.4 BEDIENUNG DER HYDRAULIKANLAGE 5.4.1 EINLEITUNG Arbeiten, Instandsetzung, Austausch oder Aufbereitung Hydraulikanlagenelemente (Kippzylinder, Ventile usw.) zusammenhängen, sind spezialisierte Werkstätte zu beauftragen, die entsprechende technische Einrichtungen besitzen und zu solchen Arbeiten qualifiziert sind.

  • Seite 122: Prüfung Der Hydraulikanschlüsse Und Kupplungen Auf Technischen Zustand

    KAPITEL 5 Pronar T663/2 Das Bremspedal in dem Schlepper ein paar Mal betätigen. Falls der Anhänger mit der Hydraulikbremsanlage ausgestattet ist. Hydraulikzylinder und Leitungen auf Dichtheit prüfen. Bei Feststellung der Verölung des Hydraulikzylinderkörpers sind die Eigenschaften der Undichtigkeit bestimmen. vollständig...

  • Seite 123: Austausch Von Hydraulikleitungen

    KAPITEL 5 Pronar T663/2 5.4.4 AUSTAUSCH VON HYDRAULIKLEITUNGEN Hydraulische Gummischläuche sind unbedingt alle 4 Jahre unabhängig von ihrem technischen Zustand zu erneuern. Mit dem Austausch ist ein spezialisierter Werkstatt zu beauftragen. Austausch von Hydraulikleitungen: • Alle 4 Jahre. 5.5 BEDIENUNG DER ELEKTROANLAGE UND WARNELEMENTE 5.5.1...

  • Seite 124: Austausch Der Lampen

    KAPITEL 5 Pronar T663/2 Beleuchtungselemente des Anhängers auf Vollständigkeit, technischen Zustand und einwandfreie Funktion prüfen. Alle Rückstrahler auf Vollständigkeit prüfen. Entsprechende Befestigung des Halters für das Dreieck-Warnschild für langsam fahrende Fahrzeuge prüfen. Vor Befahren von öffentlichen Straßen sicherstellen, dass der Anhänger mit einem Rückstrahl-Warndreieck ausgestattet ist.

  • Seite 125: Abschmieren Des Anhängers

    KAPITEL 5 Pronar T663/2 5.6 ABSCHMIEREN DES ANHÄNGERS Schmierung des Anhängers soll mit einer Hand- oder Fußfettpresse mit einem empfohlenen Festschmiermittel erfolgen. Vor der Arbeit möglichst genau das Altfett und sonstige Verunreinigungen beseitigen. Nach Abschluss der Arbeit überschüssigen Schmiermittel abwischen.
  • Seite 126 KAPITEL 5 Pronar T663/2 SCHMIERSTELLE Kippzylindersitze und Zylinderträger Kippzylinderkugellager Feststellbremseinrichtung Bolzen der Führungsrollen der Feststellbremse Gelenke und Sitze zur Aufsetzung der Ladekiste Ösen der Aufsätze Bolzen des Hebels im Ausspannungsmechanismus Schüttschachtleitstücke Bolzen der Schüttschachtzugstangen Wandbolzen und Verschlusse Anhängerstütze mit Rad Anhängerscherenstütze...

  • Seite 127: Beschreibung

    KAPITEL 5 Pronar T663/2 SCHMIERSTELLE Schwingenbolzen Federbolzen Bolzen der Wandanzugsvorrichtung Rieglungshebel der Seitenwände Schmierfristen – M Monat, D – Tag – in der Zeichnung nicht abgebildet TABELLE 5.4 Empfohlene Schmiermittel KENNZEICHNUNG AUS DER TAB. BESCHREIBUNG (5.4) Allgemeines Schmierfett (Lithium, Kalzium), Schmierfett für Hochbelastungselemente mit Zusatz von MOS...
  • Seite 128 KAPITEL 5 Pronar T663/2 ZEICHNUNG 5.9 Schmierstellen des Anhängers, Teil 1 5.30...
  • Seite 129 KAPITEL 5 Pronar T663/2 ZEICHNUNG 5.10 Schmierstellen des Anhängers, Teil 2 5.31...

  • Seite 130: Verbrauchsstoffe

    KAPITEL 5 Pronar T663/2 Während der Betriebszeit ist der Benutzer verpflichtet, die Schmieranweisungen nach dem bestimmten Schmierplan zu beachten. 5.7 VERBRAUCHSSTOFFE 5.7.1 HYDRAULIKÖL Unbedingt sicherstellen, dass das Öl in der Hydraulikanlage des Anhängers und in der Hydraulikanlage des Schleppers derselben Art ist. Bei Einsatz von verschiedenen Öltypen sicherstellen, dass beide Hydraulikstoffe miteinander vermischt werden können.

  • Seite 131: Schmiermittel

    KAPITEL 5 Pronar T663/2 unter die Haut vermieden wird. Nach Augenkontakt mit dem Öl, die Augen reichlich mit Wasser spülen Reizungen ärztlichen einholen. Standardbetriebsbedingungen weist das Hydrauliköl keine schädliche Auswirkung gegen Atemwege auf. Die Gefahr besteht nur bei stark gesprühtem Öl (Ölnebel) oder beim Brand, bei dem giftige Stoffe freigesetzt werden können.
  • Seite 132 KAPITEL 5 Pronar T663/2 • Zum Waschen ausschließlich reines laufendes Wasser oder Wasser mit Zusatz von pH-neutralem Reinigungsmittel verwenden. • Beim Einsatz von Hochdruckreiniger steigt die Reinigungsleistung, aber bei dem Vorgang besondere Vorsicht geboten. Beim Waschen muss Sicherheitsabstand zwischen der Düse der Waschanlage und der zu reinigenden Oberfläche von mindestens 50 cm aufbewahrt werden.

  • Seite 133: Lagerung

    KAPITEL 5 Pronar T663/2 von entsprechenden Zubereitungen nach sorgfältigem Waschen gewartet werden. • Nach dem Waschen den Anhänger trocknen lassen und anschließend alle Prüfstellen nach den Vorgaben abschmieren. Überschüssiges Öl oder Schmierfett mit einem trocknen Lappen auswischen. • Umweltschutzprinzipien beachten, den Anhänger nur in bestimmten Stellen waschen.

  • Seite 134: Anzugsmomente Der Schraubverbindungen

    KAPITEL 5 Pronar T663/2 • Felgen und Reifen sollen sorgfältig gewaschen und getrocknet werden. Bei längerer Lagerung des Anhängers wird es empfohlen die Maschine alle 2–3 Wochen umzustellen, damit die Kontaktstelle des Reifens mit dem Boden in andere Lage versetzt wird. Dadurch wird Verformung der Reifen vermieden und richtige Geometrie aufbewahrt.

  • Seite 135: Montage Und Demontage Der Aufsätze

    KAPITEL 5 Pronar T663/2 10.9 GEWINDE METRISCH AM [Nm] 1050 1150 1650 1050 1450 2100 – Festigkeitsklasse gemäß DIN ISO 898 Hydraulikleitungen sind mit dem Anzugsmoment von 50–70 Nm anzuziehen. 5.11 MONTAGE UND DEMONTAGE DER AUFSÄTZE GEFAHR Montage und Demontage der Aufsätze soll mit Einsatz von Bühnen, Leitern und Rampen von entsprechender Höhe erfolgen.

  • Seite 136: Deichselausrichtung

    KAPITEL 5 Pronar T663/2 Die Aufsatzleiter an den Vorderaufsatz anbauen. Demontage der Aufsätze soll in umgekehrter Reihenfolge erfolgen. 5.12 DEICHSELAUSRICHTUNG ZEICHNUNG 5.12 Ausrichtung der Deichsel (1) Deichsel mit fester Zugstange, (2) Schraubverbindung Ausrichtung der Deichsel erfolgt durch Versetzung der Deichsel (1) gegenüber dem Unterrahmen des Anhängers.

  • Seite 137: Störungsbehebung

    KAPITEL 5 Pronar T663/2 Die Deichsel in neue Stellung bringen und ihn mit entsprechendem Anzugsmoment anziehen. Der Rahmenaufbau bietet 2 Stellungsmöglichkeiten der Deichsel, vgl. Zeichnung (5.12). Anzugsmoment der Deichsel nach erster Fahrt unter Beladung überprüfen. 5.13 STÖRUNGSBEHEBUNG TABELLE 5.7 Fehler und Abhilfemaßnahmen...
  • Seite 138 KAPITEL 5 Pronar T663/2 FEHLER URSACHE BEHEBUNG Druck am Manometer des Schleppers prüfen und abwarten, bis der Behälter durch den Verdichter bis den erwünschten Druckwert befüllt wird. Luftverdichter an dem Schlepper Geringe Funktion der Druck in der Anlage zu beschädigt. Instandsetzen oder...
  • Seite 139 KAPITEL 5 Pronar T663/2 FEHLER URSACHE BEHEBUNG Prüfen und sicherstellen, dass die Hydraulikleitungen dicht sind, Beschädigung der keine Verknickung aufweisen und Hydraulikleitungen entsprechend angezogen sind. Bei Bedarf erneuern oder anziehen. 5.41...
  • Seite 140 KAPITEL 5 Pronar T663/2 5.42...
  • Seite 141 NOTIZEN …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………...
  • Seite 142 …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………...
  • Seite 143 ANHANG A Bereifungsgrößen ANHÄNGERAUSFÜHRUNG VORDER-/HINTERACHSE 11.5/80-15.3 16PR 141A8 T654/1 14.0/65-16 14 PR – Scheibenrad 9.00x15.3" – Scheibenrad 11x16" ET=-20...

Inhaltsverzeichnis