Quick Release - Adey Magnaclean Micro2 Installation Und Wartung

Уплътнението на капака трябва да се почиства
и проверява за износване при обслужване
на MagnaClean. Най-добрата практика е
уплътнението на капака да се сменя при всяко
обслужване. Използвайте само силиконова
грес или вода за смазване на О-пръстена. Не
използвайте флюс или грес тип EP. Затегнете капака
на макс. ¼ оборот. Важно - НЕ пренатягайте.
Garnitura capacului trebuie să fie curățată și
verificată pentru a se identifica eventualele semne
de uzură atunci când efectuați operațiuni de service
pentru MagnaClean. Cele mai bune practici prevăd
înlocuirea garniturii capacului la fiecare operațiune
de service. Utilizați numai unsori pe bază de silicon
sau apă pentru a lubrifia garnitura inelară. Nu utilizați
flux de sudare sau unsoare pentru presiuni extreme.
Strângeți capacul cu maximum un sfert de tură.
Important – NU strângeți excesiv.

Quick release /

1
2
1
2
4
Important - Do NOT overtighten.
Important - ne pas trop serrer.
Wichtig – NICHT zu stark festziehen.
Belangrijk - NIET te vast draaien.
Importante - NON serrare eccessivamente.
Lokktetningen skal rengjøres og kontrolleres for
slitasje når du utfører service på MagnaClean. Det
anbefales å skifte ut lokktetningen ved hver service.
Bruk bare silisiumfett eller vann til å smøre O-ringen.
Ikke bruk fluss- eller EP-fett. Stram lokket med
maksimalt ¼ omdreining. Viktig – IKKE overstram.
Lågets tætning skal rengøres og efterses for
slitage ved eftersyn af MagnaClean. Det er bedste
praksis at udskifte lågets tætning ved hvert eftersyn.
Brug kun silikonefedt eller vand til smøring af
O-ringen. Brug ikke flusmiddel eller EP-fedt. Stram
låget ved at dreje det maks. ¼ omgang. Vigtigt – må
IKKE strammes for meget.
Kannen tiiviste pitää puhdistaa ja sen kuluminen
tarkistaa, kun MagnaClean huolletaan. On parasta
käytäntöä vaihtaa kannen tiiviste jokaisen
huollon yhteydessä. O-renkaan saa voidella vain
2
1
1
1
5
Importante: NO apretar en exceso.
Fontos - NE húzza túl a menetet.
Důležité – NEUTAHUJTE ventily přespříliš.
Dôležité – NEUŤAHUJTE príliš silno.
Ważne: NIE dokręcaj zbyt mocno.
Важно — НЕ допускать чрезмерной затяжки.
Önemli: Aşırı SIKMAYIN.
Σημαντικό - ΜΗ σφίγγετε υπερβολικά.
silikonirasvalla tai vedellä. Älä käytä juoksutetta
tai EP-rasvaa. Kiristä kantta enintään ¼ kierros.
Tärkeää – ÄLÄ kiristä liikaa.
Við viðhald á MagnaClean þarf að þrífa
þéttinguna á lokinu og leita eftir slitum á henni. Best
er að skipta um þéttinguna á lokinu í hvert skipti
sem viðhald fer fram. Notaðu eingöngu sílíkonfeiti
eða vatn til að smyrja O-hringinn. Ekki nota lóðfeiti
eða EP feiti. Hertu lokið um ¼ af hring að hámarki.
Mikilvægt - EKKI herða of mikið.
Lockets försegling ska rengöras och kontrolleras
för slitage vid service av MagnaClean. Det är bästa
praktik att ersätta lockets försegling vid varje
service. Använd endast silikonfett eller vatten för
att smörja O-ring. Använd inte flöde eller EP-fett.
Dra åt locket med högst ¼ varv. Viktigt - Dra INTE
åt för hårt.
3
1
1
2
2
6
Svarbu. NEPERVERŽKITE.
Важно - НЕ пренатягайте.
Important – NU strângeți excesiv.
Viktig – IKKE overstram.
Vigtigt – må IKKE strammes for meget.
Tärkeää – ÄLÄ kiristä liikaa.
Mikilvægt - EKKI herða of mikið.
Viktigt - Dra INTE åt för hårt.