Werbung
EN
1
Important
•
Read these instructions.
•
Heed all warnings.
•
Follow all instructions.
•
Do not use this apparatus near water.
•
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other appara-
tus (including amplifiers) that produce heat.
•
Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
•
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus
has been damaged in any way, such as liquid has been spilled or objects have fallen into the
apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or
has been dropped.
•
The battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
•
Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.
•
Do not place any sources of danger on the apparatus (e.g. liquid filled objects, lighted candles).
Caution
•
Removal of the built-in battery invalidates the warranty and may destroy the product.
•
These servicing instructions are for use by qualified service personnel only. To reduce the risk
of electric shock do not perform any servicing other than that contained in the operating
instructions unless you are qualified to do so.
Always bring your product to a professional to remove the built-in battery.
Note
•
Rechargeable batteries have a limited number of charge cycles. Battery life and number of
charge cycles vary by use and settings.
Note
•
The type plate is located on the back of the product.
2
Notice
Any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by Gibson
Innovations may void the user's authority to operate the equipment.
Compliance
This product complies with the radio interference requirements of the
European Community.
Declaration of conformity
Hereby, Gibson Innovations declares that this product is in compliance with the essential require-
ments and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. You can find the Declaration of
Conformity on www.p4c.philips.com.
Care of the environment
Disposal of your old product and battery
Your product is designed and manufactured with high quality materials and components,
which can be recycled and reused.
This symbol on a product means that the product is covered by European Directive
2012/19/EU.
This symbol means that the product contains a built-in rechargeable battery covered by
European Directive 2013/56/EU which cannot be disposed of with normal household
waste. We strongly advise you to take your product to an official collection point or a
Philips service centre to have a professional remove the rechargeable battery.
Inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic
products and rechargeable batteries. Follow local rules and never dispose of the product and
rechargeable batteries with normal household waste. Correct disposal of old products and
rechargeable
batteries helps prevent negative consequences for the environment and human health.
Environmental information
All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the packaging easy to separate
into three materials: cardboard (box), polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective
foam sheet.)
Your system consists of materials which can be recycled and reused if disassembled by a specialized
company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging materials, exhaust-
ed batteries and old equipment.
Trademark notice
The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and
any use of such marks by Gibson is under license. Other trademarks and trade names are those of
their respective owners.
Copyright
2015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved.
Specifications are subject to change without notice. Philips and the Philips' Shield Emblem are
registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke Philips
N.V.. Gibson Innovations reserves the right to change products at any time without being obliged to
adjust earlier supplies accordingly.
3
Product information
Note
•
Product information is subject to change without prior notice.
General information
Power Supply (through USB socket)
5V, 0.6A
Built-in Battery
Lithium battery
Dimensions - Main Unit (W x H x D)
107 x 73 x 53 mm
Weight - Main Unit
0.118 kg
Bluetooth
Bluetooth specification
V2.1+EDR
Supported profiles
HFP v1.6, AD2P v1.2, HSP v1.2
Range
10 m (Free space)
Amplifier
Rated Output Power
1.2 W RMS
Signal to Noise Ratio
> 62 dBA
AUX Input
600 mV RMS, 22 kOhm
DE
1
Wichtig
•
Lesen Sie diese Anweisungen durch.
•
Beachten Sie alle Warnhinweise.
•
Befolgen Sie alle Anweisungen.
•
Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
•
Platzieren Sie das Gerät nicht neben Wärmequellen, wie z. B. Heizkörpern, Öfen oder ande-
ren Geräten (darunter auch Verstärker), die Wärme erzeugen.
•
Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör.
•
Lassen Sie sämtliche Reparaturen ausschließlich von qualifiziertem Servicepersonal durch-
führen. Reparaturen sind notwendig, wenn das Gerät beschädigt wurde, z. B. wenn Flüssigkeit
über das Gerät geschüttet wurde, Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen
oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder
fallen gelassen wurde.
•
Die Batterie darf keinen hohen Temperaturen wie direktem Sonnenlicht, Feuer usw. ausgesetzt
werden.
•
Das Gerät darf nicht mit Flüssigkeiten benetzt oder bespritzt werden.
•
Auf das Gerät dürfen keine möglichen Gefahrenquellen gestellt werden (z. B. mit einer Flüssig-
keit gefüllte Gegenstände, brennende Kerzen).
Achtung
•
Durch Entnahme des integrierten Akkus verwirkt die Garantie. Außerdem kann das Produkt
dadurch beschädigt werden.
•
Diese Wartungsanweisungen sind nur für qualifiziertes Servicepersonal bestimmt. Um das
Risiko eines Stromschlags zu verringern, führen Sie keine Wartungen durch, die nicht in der
Bedienungsanleitung angegeben sind, es sei denn, Sie sind dazu qualifiziert.
Bringen Sie Ihr Produkt immer zu einem Fachmann, um die integrierte Batterie zu ersetzen.
Hinweis
•
Akkus verfügen über eine begrenzte Anzahl von Ladezyklen. Die Akkulebensdauer und die
Anzahl der Ladezyklen variieren je nach Verwendung und Einstellungen.
Hinweis
•
Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite des Geräts.
2
Hinweis
Änderungen oder Modifizierungen des Geräts, die nicht ausdrücklich von Gibson Innovations
genehmigt wurden, können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis führen.
Prüfzeichen
Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der Europäischen Union zu
Funkstörungen.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Gibson Innovations, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und
anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG entspricht. Die Konformitätserklärung
finden Sie unter www.p4c.philips.com.
Umweltschutz
Entsorgung von Altgeräten und Batterien
Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten
entwickelt und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.
Dieses Symbol auf einem Produkt bedeutet, dass für dieses Produkt die Europäische
Richtlinie 2012/19/EU gilt.
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt einen Akku enthält, für den die Europäische
Richtlinie 2013/56/EG gilt. Entsorgen Sie ihn niemals über den normalen Hausmüll. Es
wird dringend empfohlen, das Produkt zu einer offiziellen Sammelstelle oder einem
Philips Service-Center zu bringen, um den Akku von einem Fachmann entfernen zu lassen.
Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Sammlung
von elektrischen und elektronischen Geräten sowie Akkus. Befolgen Sie die örtlichen
Bestimmungen, und entsorgen Sie das Produkt und die Akkus nicht mit dem normalen
Hausmüll. Eine ordnungsgemäße Entsorgung von alten Produkten und Akkus hilft, nega-
tive Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.
Umweltinformationen
Auf überflüssige Verpackung wurde verzichtet. Die Verpackung kann leicht in drei Materialtypen get-
rennt werden: Pappe (Karton), Styropor (Polsterung) und Polyethylen (Beutel, Schaumstoff-Schutz-
folie).
Ihr Gerät besteht aus Werkstoffen, die wiederverwendet werden können, wenn das Gerät von
einem spezialisierten Fachbetrieb demontiert wird. Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur
Entsorgung von Verpackungsmaterial, verbrauchten Akkus und Altgeräten.
Markenhinweis
Der Name und das Logo von Bluetooth sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc., und
die Verwendung dieser Marken durch Gibson erfolgt unter Lizenz. Andere Marken und Marken-
namen sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen.
Copyright
2015 © Gibson Innovations Limited. Alle Rechte vorbehalten.
Technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Philips und das
Philips-Emblem sind eingetragene Marken der Koninklijke Philips N.V. und werden unter Lizenz der
Koninklijke Philips N.V. verwendet. Gibson Innovations behält sich das Recht vor, Produkte jederzeit
zu ändern, ohne die Verpflichtung, frühere Lieferungen entsprechend nachzubessern.
3
Produktinformationen
Hinweis
•
Die Produktinformationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Allgemeine Informationen
Stromversorgung
5 V, 0,6 A
(über USB-Anschluss)
Integrierter Akku
Lithium-Akku
Abmessungen – Hauptgerät (B x H x T)
107 x 73 x 53 mm
Gewicht – Hauptgerät
0,118 kg
Bluetooth
Bluetooth-Spezifikation
V2.1+EDR
Unterstützte Profile
HFP v1.6, AD2P v1.2, HSP v1.2
Reichweite
10 m (freier Raum)
Verstärker
Ausgangsleistung
1,2 W RMS
Signal/Rausch-Verhältnis
> 62 dBA
AUX-Eingang
600 mV RMS, 22 Kiloohm
NL
1
Belangrijk
•
Lees deze instructies.
•
Let op waarschuwingen.
•
Volg alle instructies.
•
Plaats dit apparaat niet nabij water.
•
Niet installeren in de nabijheid van warmtebronnen zoals radiatoren, warmeluchtroosters,
kachels of andere apparaten (zoals versterkers) die warmte produceren.
•
Gebruik uitsluitend door de fabrikant gespecificeerde toebehoren/accessoires.
•
Laat al het onderhoud verrichten door erkend onderhoudspersoneel. Onderhoud is vereist
wanneer het apparaat is beschadigd doordat er bijvoorbeeld vloeistof in het apparaat is ge-
komen of er een voorwerp op het apparaat is gevallen, wanneer het apparaat is blootgesteld
aan regen of vocht, wanneer het apparaat niet goed functioneert of wanneer het is gevallen.
•
De batterij mag niet worden blootgesteld aan hoge temperaturen veroorzaakt door zonlicht,
vuur en dergelijke.
•
Stel het apparaat niet bloot aan vocht.
•
Plaats niets op het apparaat dat gevaar kan opleveren, zoals een glas water of een brandende
kaars.
Let op
•
Als u de ingebouwde batterij verwijdert, vervalt de garantie en raakt het product mogelijk
onherstelbaar beschadigd.
•
Deze onderhoudsinstructies mogen uitsluitend worden toegepast door gekwalificeerde
onderhoudsmonteurs. Om het risico van een elektrische schok te beperken, mag u geen
ander onderhoud uitvoeren dan het in de gebruikershandleiding genoemde onderhoud, tenzij
u hiertoe gekwalificeerd bent.
Breng uw product altijd naar een deskundige om de ingebouwde batterij te laten verwijderen.
Opmerking
•
Oplaadbare batterijen hebben een beperkt aantal oplaadcycli. De levensduur en het aantal
oplaadcycli van batterijen zijn afhankelijk van gebruik en instellingen.
Opmerking
•
Het typeplaatje bevindt zich aan de achterkant van het apparaat.
2
Kennisgeving
Eventuele wijzigingen of modificaties aan het apparaat die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door
Gibson Innovations kunnen tot gevolg hebben dat gebruikers het recht verliezen het apparaat te
gebruiken.
Compliance
Dit product voldoet aan de vereisten met betrekking tot radiostoring van
de Europese Unie.
Conformiteitsverklaring
Gibson Innovations verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere
relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. U kunt de conformiteitsverklaring lezen op www.p4c.
philips.com.
De zorg voor het milieu
Verwijdering van uw oude product en batterijen
Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die
kunnen worden gerecycled en hergebruikt.
Dit symbool op een product betekent dat het product voldoet aan EU-richtlijn
2012/19/EU.
Dit symbool betekent dat het product een accu bevat die voldoet aan EU-richtlijn
2013/56/EG, die niet met regulier huishoudelijk afval kan worden weggeworpen. We
uw
raden u sterk aan om
product naar een officieel inzamelpunt of een Philips-
servicecentrum te brengen zodat een deskundige de accu kan verwijderen.
Stel uzelf op de hoogte van de lokale wetgeving over gescheiden inzameling van afval van
elektrische en elektronische producten en accu's. Volg de lokale regels op en werp het
product en de accu nooit samen met ander huisvuil weg. Als u oude producten en accu's
correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.
Milieu-informatie
Er is geen overbodig verpakkingsmateriaal gebruikt. We hebben ervoor gezorgd dat de verpakking
gemakkelijk kan worden gescheiden in drie materialen: karton (de doos), polystyreen (buffer) en
polyethyleen (zakken en afdekking).
Het systeem bestaat uit materialen die kunnen worden gerecycled en opnieuw kunnen worden
gebruikt wanneer het wordt gedemonteerd door een gespecialiseerd bedrijf. Houd u aan de
plaatselijke regelgeving inzake het weggooien van verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude
apparatuur.
Handelsmerkverklaring
Het woordmerk en de logo's van Bluetooth zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG,
Inc. en het gebruik daarvan door Gibson is onder licentie. Andere handelsmerken en merknamen
zijn het eigendom van de respectieve eigenaren.
Copyright
2015 © Gibson Innovations Limited. Alle rechten voorbehouden.
Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Philips en het Philips-schil-
dembleem zijn geregistreerde handelsmerken van Koninklijke Philips N.V. en worden gebruikt onder
licentie van Koninklijke Philips N.V. Gibson Innovations behoudt zich het recht voor om op elk
gewenst moment producten te wijzigen en is hierbij niet verplicht eerdere leveringen aan te passen.
3
Productinformatie
Opmerking
•
Productinformatie kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Algemene informatie
Stroomvoorziening (via USB-aansluiting)
5 V, 0,6 A
Ingebouwde accu
Lithiumbatterij
Afmetingen - apparaat (b x h x d)
107 x 73 x 53 mm
Gewicht - apparaat
0,118 kg
Bluetooth
Bluetooth-specificaties
V2.1+EDR
Ondersteunde profielen
HFP v1.6, AD2P v1.2, HSP v1.2
Bereik
10 m (vrije ruimte)
Versterker
Nominaal uitgangsvermogen
1,2 W RMS
Signaal-ruisverhouding
> 62 dBA
AUX-ingang
600 mV RMS, 22.000 ohm
FR
1
Important
•
Lisez attentivement ces consignes.
•
Tenez compte de tous les avertissements.
•
Respectez toutes les consignes.
•
N'utilisez pas cet appareil à proximité d'une source d'eau.
•
N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, registres
de chaleur, poêles ou autres appareils (amplificateurs par exemple) produisant de la chaleur.
•
Utilisez uniquement les pièces de fixation/accessoires spécifié(e)s par le fabricant.
•
Confiez toutes les tâches de maintenance à un personnel qualifié. Des travaux de main-
tenance sont nécessaires en cas d'endommagement de l'appareil : par exemple, déversement
de liquide ou chute d'objets à l'intérieur de l'appareil, exposition de l'appareil à la pluie ou à
l'humidité, dysfonctionnement ou chute de l'appareil.
•
La batterie ne doit pas être exposée à une chaleur excessive (lumière du soleil, feu ou source
assimilée).
•
Votre appareil ne doit pas être exposé aux fuites goutte à goutte ou aux éclaboussures.
•
Ne placez pas d'objets susceptibles d'endommager votre appareil à proximité de celui-ci (par
exemple, objets remplis de liquide ou bougies allumées).
Attention
•
Si vous retirez la batterie intégrée, vous risquez d'endommager le produit et d'annuler la
garantie.
•
Ces instructions d'entretien sont réservées au personnel qualifié uniquement. Pour réduire le
risque de choc électrique, ne procédez pas à des tâches d'entretien autres que celles reprises
dans la notice d'utilisation, à moins d'être qualifié(e) pour le faire.
Confiez toujours votre produit à un professionnel pour retirer la batterie intégrée.
Remarque
•
Les batteries rechargeables ont un nombre limité de cycles de charge. La durée de vie des
batteries et le nombre de cycles de charge dépendent de l'utilisation et des réglages.
Remarque
•
La plaque signalétique est située à l'arrière du produit.
2
Avertissement
Toute modification apportée à cet appareil qui ne serait pas approuvée expressément par Gibson
Innovations peut invalider l'habilitation de l'utilisateur à utiliser l'appareil.
Conformité
Ce produit est conforme aux spécifications d'interférence radio de la
Communauté Européenne.
Déclaration de conformité
Par la présente, Gibson Innovations déclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles
et autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. La déclaration de conformité est
disponible sur le site : www.p4c.philips.com.
Protection de l'environnement
Mise au rebut de votre produit et de la pile en fin de vie
Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute
qualité pouvant être recyclés et réutilisés.
Ce symbole sur un produit indique que ce dernier est conforme à la directive
européenne 2012/19/UE.
Ce symbole signifie que le produit contient une batterie rechargeable intégrée conforme
à la directive européenne 2013/56/CE, qui ne doit pas être mise au rebut avec les
déchets ménagers. Nous vous conseillons fortement de déposer votre produit dans un
centre de collecte agréé ou un Centre Service Agréé Philips pour qu'un professionnel
retire la batterie rechargeable.
Renseignez-vous sur votre système local de gestion des déchets d'équipements
électriques et électroniques et sur la mise au rebut des batteries rechargeables. Respectez
la réglementation locale et ne jetez pas ce produit et les batteries rechargeables avec les
ordures ménagères. La mise au rebut correcte de vos anciens appareils et des batteries
rechargeables aide à préserver l'environnement et la santé.
Informations sur l'environnement
Tout emballage superflu a été supprimé. Nous avons fait notre possible pour permettre une sépa-
ration facile de l'emballage en trois matériaux : carton (boîte), polystyrène moussé (qui amortit les
chocs) et polyéthylène (sacs, feuille protectrice en mousse).
Votre appareil se compose de matériaux recyclables et réutilisables à condition d'être démontés
par une entreprise spécialisée. Respectez les réglementations locales pour vous débarrasser des
emballages, des piles usagées et de votre ancien équipement.
Remarques liées à la marque commerciale
Les logos et la marque de nom Bluetooth sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. ;
toutes les utilisations de ces marques par Gibson sont régies par des accords de licence. Toutes les
autres marques et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Droits d'auteur
2015 © Gibson Innovations Limited. Tous droits réservés.
Les caractéristiques mentionnées dans le présent manuel sont susceptibles d'être modifiées sans
notification préalable. Philips et l'emblème du bouclier Philips sont des marques déposées de
Koninklijke Philips N.V. et sont utilisés sous licence de Koninklijke Philips N.V. Gibson Innovations se
réserve le droit de modifier les produits à tout moment, mais n'est pas contraint de modifier les
offres précédentes en conséquence.
3
Informations sur le produit
Remarque
•
Les informations sur le produit sont sujettes à modifications sans notification préalable.
Informations générales
Alimentation (par le connecteur USB)
5 V, 0,6 A
Batterie intégrée
Batterie au lithium
Dimensions - Unité principale (l x H x P)
107 x 73 x 53 mm
Poids - Unité principale
0,118 kg
Bluetooth
Spécification Bluetooth
V2.1+EDR
Profils pris en charge
HFP v1.6, AD2P v1.2, HSP v1.2
Portée
10 m (sans obstacle)
Amplificateur
Puissance de sortie nominale
1,2 W RMS
Rapport signal/bruit
> 62 dBA
Entrée AUX
600 mV RMS, 22 kohm
Always there to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/support
CAB11
Question?
Contact
Philips
User Manual
EN
To download the full user manual, visit www.philips.com/support.
DE
Um das vollständige Benutzerhandbuch herunterzuladen, besuchen Sie www.
philips.com/support
NL
De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden op www.philips.com/
support.
FR
Pour télécharger le manuel d'utilisation complet, rendez-vous sur www.philips.
com/support.
EN
The clip is detachable.
DE
Der Clip ist abnehmbar.
NL
De klem is afneembaar.
FR
Le clip est amovible.
Werbung
