SICK TGS Betriebsanleitung
Testbarer sicherheits-lichtvorhang
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für SICK TGS
Inhaltszusammenfassung für SICK TGS
- Seite 1 B E T R I E B S A N L E I T U N G Testbarer Sicherheits-Lichtvorhang...
- Seite 2 Betriebsanleitung Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben bei der Firma SICK AG. Eine Vervielfältigung des Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmun- gen des Urheberrechtsgesetzes zulässig. Eine Abänderung oder Kürzung des Werkes ist ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG untersagt.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Einstellung der Codierung ..................25 Pflege..........................26 Technische Daten......................27 Übersicht technische Daten ................27 Maßbilder ......................30 Bestelldaten........................31 Bestelldaten TGS-Systeme .................31 Bestelldaten Zubehör ..................32 Anhang..........................33 EG-Konformitätserklärung ..................33 Checkliste für den Hersteller................35 8010473/TA96/2009-12-03 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... - Seite 4 Inhalt Betriebsanleitung Tabellenverzeichnis .................... 36 Abbildungsverzeichnis..................36 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8010473/TA96/2009-12-03...
-
Seite 5: Zu Diesem Dokument
Diese Betriebsanleitung richtet sich an die Planer, Entwickler und Betreiber von Anlagen, welche durch einen oder mehrere testbare Sicherheits-Lichtvorhänge TGS abgesichert werden sollen. Sie richtet sich auch an Personen, die das TGS in eine Maschine integrieren, erstmals in Betrieb nehmen oder warten. -
Seite 6: Verwendete Abkürzungen
Empfehlung Verwendete Symbole Warnhinweis! Warnhinweise immer sorgfältig lesen und gewissenhaft befolgen. ACHTUNG In Abbildungen und Anschlussskizzen kennzeichnet das Symbol den Sender und das Symbol den Empfänger. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8010473/TA96/2009-12-03... -
Seite 7: Zur Sicherheit Kapitel
Kapitel 2 Zur Sicherheit Dieses Kapitel dient Ihrer Sicherheit und der Sicherheit der Anlagenbediener. Bitte lesen Sie dieses Kapitel sorgfältig, bevor Sie mit dem TGS oder der durch den TGS geschützten Maschine arbeiten. Befähigte Personen Der Testbare Sicherheits-Lichtvorhang TGS darf nur von dazu befähigten Personen montiert, angeschlossen, in Betrieb genommen und gewartet werden. -
Seite 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
Person montiert und erstmals in Betrieb genommen wurde. Bei jeder anderen Verwendung sowie bei Veränderungen am Gerät – auch im Rahmen von Montage und Installation – verfällt jeglicher Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK AG. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8010473/TA96/2009-12-03... -
Seite 9: Allgemeine Sicherheitshinweise Und Schutzmaßnahmen
Die Betriebsanleitung ist dem Bediener der Maschine, an der der Sicherheits-Lichtvor- hang TGS verwendet wird, zur Verfügung zu stellen. Der Maschinenbediener ist durch befähigte Personen einzuweisen und zum Lesen der Betriebsanleitung anzuhalten. Die externe Spannungsversorgung der Geräte muss gemäß EN 602041 einen kurzzeitigen Netzausfall von 20 ms überbrücken. -
Seite 10: Prüfhinweise
Über- oder Umgreifen oder Hintertreten unerkannt und ungeschützt erreicht wird. Dies ist eine wichtige Empfehlung; der Betrieber kann jedoch auch andere organisato- Hinweis rische Maßnahmen zum Sicherstellen der korrekten Funktion treffen. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8010473/TA96/2009-12-03... -
Seite 11: Umweltgerechtes Verhalten
Hilfe des Prüfstabs Umweltgerechtes Verhalten Der Sicherheits-Lichtvorhang TGS ist so konstruiert, dass er die Umwelt so wenig wie mög- lich belastet. Er verbraucht nur ein Minimum an Energie und Ressourcen. Handeln Sie auch am Arbeitsplatz immer mit Rücksicht auf die Umwelt. Beachten Sie deshalb die folgenden Informationen zur Entsorgung. -
Seite 12: Produktbeschreibung
Abb. 4: Die Eckwerte eines Sicherheits-Lichtvorhangs Au f l ö s u n g 2 0 / 3 0 / 4 0 m m Schut zfeldbreit e © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8010473/TA96/2009-12-03... -
Seite 13: Anzeigen
Ausgang aktiv Verschmutzung Lichtweg unterbrochen Ausgang inaktiv Unmittelbar nach Power up: 1-, 2- oder 3-mal Blinken der roten LED (Anzeige der eingestellten Codierung) leuchtet blinkt mit 1/s 8010473/TA96/2009-12-03 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... -
Seite 14: Fehleranzeige
1,5 s Sensor tauschen ..Fehler an Ein- oder Ausgängen: 1,5 s Verdratung prüfen ..Fremdsender erkannt: Codierung prüfen 1,5 s Auf fremde TGS-Sender prüfen ..© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8010473/TA96/2009-12-03... -
Seite 15: Beispiele Zum Einsatzbereich
> 12 m Falls eine gleiche Codierung verwendet wird, muss der Abstand zwischen Empfänger (E 4) und einem fremden, gleich codierten Sender (S 1) mindestens 12 m betragen. 8010473/TA96/2009-12-03 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... -
Seite 16: Montage
Ansprechzeit der Schutzeinrichtung (Ansprechzeiten siehe Abschnitt ...) Annäherungsgeschwindigkeit Weiteren Parametern, die abhängig von der Applikation durch die Norm vorgegeben werden EN 999 wird durch EN ISO 13 855 ersetzt werden. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8010473/TA96/2009-12-03... -
Seite 17: Abb. 10: Tgs, Sicherheitsabstand Zur Gefahrstelle
Wenn der neue Wert für S Y 500 mm ist, dann verwenden Sie 500 mm als Mindestsicherheitsabstand. EN 999 wird durch EN ISO 13 855 ersetzt werden. 8010473/TA96/2009-12-03 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... -
Seite 18: Mindestabstand Zu Reflektierenden Flächen
Flächen Reflektierende Fläche Mindestabstand a Öffnungswinkel Abstand D Sender – Empfänger Abb. 12: Abstand a in Abhängigkeit von der a (mm) Reichweite RW RW (m) © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8010473/TA96/2009-12-03... -
Seite 19: Schritte Zur Montage Des Gerätes
R = Empfänger h = Höhe Halten Sie bei der Montage den Sicherheitsabstand des Systems ein. Lesen Sie hierzu den Abschnitt „Berechnen des Sicherheitsabstandes“ auf Seite 16. 8010473/TA96/2009-12-03 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... -
Seite 20: Befestigung Mit Nutensteinen
Vorrichtungen zu montieren, die mögliche Verschiebungen ausschließen. Bei der Ausrichtung von Anordnungen mit großer Reichweite bzw. mit Umlenkspiegel Empfehlung empfiehlt sich, die Laser-Ausrichthilfe AR 60 einzusetzen. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8010473/TA96/2009-12-03... -
Seite 21: Elektroinstallation
Netzausfall von 20 ms überbrücken. Das Netzteil muss sichere Netztrennung gewährleisten (SELV/PELV). Geeignete Netzteile sind bei SICK als Zubehör erhältlich (siehe Abschnitt „Bestelldaten Zubehör“ Seite 32). 8010473/TA96/2009-12-03 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... -
Seite 22: Interne Testung
Elektroinstallation Kapitel 5 Betriebsanleitung Interne Testung Das TGS verfügt über eine interne Testung, eine extern initiierte Testung ist demnach nicht erforderlich. Das TGS arbeitet üblicherweise in Verbindung mit einer speicherprogrammierbaren Steuerung (SPS). Neben dem Schaltausgang OSSD muss auch der Meldeausgang verwendet werden. -
Seite 23: Externe Testung
Die Testung muss in einem ungefährlichen Zustand der Maschine erfolgen. Bei erfolglo- sem Test (OSSD am Empfänger reagiert nicht) muss die SPS die Abschaltung garantieren. Der Meldeausgang braucht in diesem Fall nicht verdrahtet werden. 8010473/TA96/2009-12-03 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... - Seite 24 Reaktion am OSSD des Empfängers erkannt hat. Die SPS muss gleichzeitig beim Testzyklus den FSD der SPS überwachen (z. B. Erkennen eines Fehlers am Ausgang der SPS). © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8010473/TA96/2009-12-03...
-
Seite 25: Einstellung Der Codierung
24 V Codierung 3 24 V 24 V ungültig Empfänger geht in Lockout, Zustand kann durch richtige Konfiguration und Ab- und Anschalten der Versorgungsspannung behoben werden. 8010473/TA96/2009-12-03 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... -
Seite 26: Pflege
Wischen Sie die Frontscheibe dann mit einem sauberen, feuchten Tuch ab. Überprüfen Sie nach der Reinigung die Lage von Sender und Empfänger, um Hinweis sicherzustellen, dass kein Übergreifen, Untergreifen oder Hintertreten der Schutzeinrichtung möglich ist. © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8010473/TA96/2009-12-03... -
Seite 27: Technische Daten
Optische Leistungsmerkmale beachten! Mehr Informationen unter www.sick-safetyplus.com/Safety Know-how Für detaillierte Informationen zur exakten Auslegung Ihrer Maschine/Anlage setzen Sie sich bitte mit Ihrer zuständigen SICK-Niederlassung in Verbindung 8010473/TA96/2009-12-03 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... - Seite 28 Querschluss zwischen den Ausgängen sicher erkannt wird. (Des Weiteren ist die EN 60 204 Elektrische Ausrüstungen von Maschinen, Teil 1: Allgemeine Anforderungen zu beachten.) Dieser Wert gilt bei Unterbrechung des Synchronisationsstrahls (1. Strahl über dem Gerätestecker). © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8010473/TA96/2009-12-03...
-
Seite 29: Tab. 2: Ansprechzeit Des Ossd In Ms (Ansprechzeit Des Meldeausgangs Ist Um 50 % Höher)
12,5 – – 1050 Das TGS ist speziell an die Vibrationsanforderungen von Webmaschinen angepasst. Auf Grund einer speziellen Montagetechnik ist das TGS bis 600 mm Schutzfeldhöhe für folgende maximalen Vibrationswerte am Sensor konzipiert: 10 ... 200 Hz ± 20 g 200 ... -
Seite 30: Maßbilder
Technische Daten Kapitel 7 Betriebsanleitung Maßbilder Abb. 18: Maßbild TGS 16,5 1 7 ,3 Gehäuselänge Schutzfeldhöhe L1 (mm) L2 (mm) 28,5 1116 1050 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8010473/TA96/2009-12-03... -
Seite 31: Bestelldaten
Sendeeinheit Artikelnummer Empfangseinheit Artikelnummer 300 mm TGSS-S01 1018357 TGSE-S01 1018358 450 mm TGSS 45-161511 1018572 TGSE 45-161511 1018573 450 mm TGSS 45-161111 1015704 TGSE 45-161111 1015705 8010473/TA96/2009-12-03 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... -
Seite 32: Bestelldaten Zubehör
Prüfstab mit Durchmesser entsprechend der physikalischen Auflösung des Sicherheits-Lichtvorhangs Auflösung 20 mm 2022600 Auflösung 30 mm 2022602 Auflösung 40 mm 2022604 Betriebsanleitung für TGS auf CD-ROM 2026782 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8010473/TA96/2009-12-03... -
Seite 33: Anhang
Anhang Betriebsanleitung Kapitel 9 Anhang EG-Konformitätserklärung 8010473/TA96/2009-12-03 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... - Seite 34 Anhang Kapitel 9 Betriebsanleitung Die vollständige EGdKonformitätserklärung finden Sie auf der SICK-Homepage im Internet: Hinweis www.sick.com © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8010473/TA96/2009-12-03...
-
Seite 35: Checkliste Für Den Hersteller
Diese Checkliste ersetzt nicht die erstmalige Inbetriebnahme sowie regelmäßige Prüfung durch eine befähigte Person. Für die Konformitätsvermutung nur noch bis 28.12.2009 gültig. Danach darf nur noch der Nachfolger EN ISO 13 849d1 angewendet werden. 8010473/TA96/2009-12-03 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten... - Seite 36 Abb. 16: Testpulse des Schaltausgangs OSSD zur Querschlussüberwachung....22 Abb. 17: Anschlussschema bei Überwachung des Ausgangs mit Hilfe des Meldeausgangs ....................... 23 Abb. 18: Maßbild TGS ......................30 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8010473/TA96/2009-12-03...
- Seite 37 Anhang Betriebsanleitung Kapitel 9 8010473/TA96/2009-12-03 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
- Seite 38 Anhang Kapitel 9 Betriebsanleitung © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8010473/TA96/2009-12-03...
- Seite 39 Anhang Betriebsanleitung Kapitel 9 8010473/TA96/2009-12-03 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten...
- Seite 40 E-Mail support@sick.jp E-Mail info@sickusa.com Nederlands Phone +31 (0)30 229 25 44 E-Mail info@sick.nl Norge More representatives and agencies Phone +47 67 81 50 00 in all major industrial nations at E-Mail austefjord@sick.no www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...