Bien Air iOptima Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für iOptima:
- Bedienungsanleitung (88 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (89 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Bien Air iOptima
Inhaltszusammenfassung für Bien Air iOptima
- Seite 1 DEU Bedienungsanleitung andere verfügbaren Sprachen auf www.bienair.com/ifu 0120 Rx Only REF 2100279-0002/2015.07...
- Seite 2 Sortiment iOptima REF 1700544-001 REF 1600926-001 REF 1600677-001 REF 1600762-001 REF 1501938-001 Sortiment iOptima REF 1700547-001 REF 1600926-001 REF 1600762-001 REF 1501938-001 Optionen REF 1600036-006 REF 1501988 -001 REF 2100279-0002/2015.07 © Bien-Air Dental...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Erstellung von neuen Marken und Systemen ......32 Akustische Warnungen ..............14 9.7.1 Wiederherstellung von individuell eingestellten und iPod und iOptima – Anschluss und Trennung ......15 Löschen von benutzerdefinierten Marken ..... 32 6.3.1 Trennung .................. 15 6.3.2 Anschluss................. 15 10 Fehlerliste &... -
Seite 4: Symbole
1 Symbole 1.1 Definition der Symbole Symbol Beschreibung Symbol Beschreibung Hinweis auf die CE-Konformität mit der Nummer Interferenzen können in der Nähe von Geräten auf- der benannten Stelle. treten, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind. Hersteller. Wechselstrom. Elektrische Sicherheit. Referenznummer. Schutzgrad gegen elektrischen Schlag des angeleg- ten Teils: Typ B. -
Seite 5: Beschreibung & Vorgesehener Verwendungszweck
Es muss unbedingt ein kompatibler iPod Touch® mit dem • Lightning-Anschluss angeschlossen werden. gibt das Resultat eines Vorgehens an. iOptima versorgt den iPod mit Strom, sobald dieser an der • (1), (2), (3) usw. Steuerung angeschlossen ist. Bei normaler Verwendung Text... -
Seite 6: Vorsichtshinweise & Sicherheitsvorkehrungen
Stellen Sie sicher, dass der Schlauch des MX2-Mikromotors nicht verbogen ist. WARNUNG Der iPod Touch® darf während der Behandlung nicht von der iOptima-Einheit getrennt werden! WARNUNG Die Einstellungen der vorprogrammierten Behandlungsabläufe werden nur zu Informationszwecken gegeben und sind für Bien- Air Dental SA UNVERBINDLICH. -
Seite 7: Beschreibung
4 Beschreibung 4.1 iOptima – Systemübersicht Das iOptima-System besteht aus: • iOptima-Steuereinheit (3) mit Dockingstation für iPod Touch®; • MX2-Mikromotor (12) und MX2-Schlauch (10, A); • pneumatischer 4-Loch-Anschluss (6, B); • Netzteil für Stromversorgung (2) mit Steckerkabel (C). iO p t im FIG. -
Seite 8: Lieferumfang
4.2 Lieferumfang 4.4 Technische Daten iOptima-Sortiment REF 1700544-001 Abmessungen (L x B x H) iOptima Einheit..........125 x 145 x 75 mm iOptima-Steuereinheit (mit iPod)..125 x 145 x 160 mm Artikelnum- Bezeichnung MX2-Schlauch ...........L 1,7 m MX2-Mikromotor iOptima Einheit (1x) 1600926-001 (inkl. -
Seite 9: Umweltschutz Und Entsorgungsrichtlinien
über das Gerät hinweg oder in dessen Nähe verlegt werden. Im Zweifelsfall ist mit einem qualifizierten Techniker oder Bien-Air Dental SA Rücksprache zu halten. iOptima sollte nicht in direkt anliegender oder gestapelter Anordnung zu anderen Geräten verwendet werden. Falls eine solche Anordnung Dieses Gerät muss samt Zubehör recycelt werden. - Seite 10 Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Abstrahlung iOptima ist für die Benutzung im nachstehend spezifizierten elektromagnetischen Umfeld bestimmt. Der Kunde oder der Benutzer des Gerätes iOptima hat sicherzustellen, dass das Gerät auch in einem solchen Umfeld eingesetzt wird. Übereinstim- Abstrahlungstest Elektromagnetisches Umfeld – Richtlinien mung In iOptima kommt RF-Energie nur für interne Funktionszwecke zur Anwendung.
- Seite 11 Zur Ermittlung des von feststehenden Funksendern erzeugten elektromagnetischen Umfeldes sollte eine elektromagnetische Stan- dortvermessung in Betracht gezogen werden. Falls die am Betriebsstandort der iOptima vermessene Feldstärke über dem geltenden Konformitätsniveau liegt, sollte die iOptima auf einwandfreie Funktionsweise überprüft und beobachtet werden.
- Seite 12 Verwendung in einem elektromagnetischen Umfeld mit kontrollierten Störwirkungen infolge RF-Abstrahlung bestimmt. Der Kunde oder der Benutzer der iOptima kann zur Vermeidung von elektromagnetischen Interferenzen beitragen, indem er zwischen der iOptima und tragbaren bzw. mobilen Funksendern einen Mindestabstand gemäss deren maximalen Ausgangsleistung, wie nachstehend empfohlen, einhält.
- Seite 13 BEMERKUNGEN Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich. Diese Richtlinien sind möglicherweise nicht auf alle Situa- tionen anwendbar. Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen von der Absorption und Rückstrahlung wird durch Strukturen, Ge- genstände und Personen beeinflusst.
-
Seite 14: Inbetriebnahme
Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter (3) ausgeschaltet ist („O“). ABB. 1 ACHTUNG Bevor Sie das MX2-Kabel anschliessen, stellen Sie sicher, dass A. Stellen Sie die iOptima auf eine flache Oberfläche, die ihr alle O-Ringe korrekt sitzen und die Anschlüsse staubfrei sind. Gewicht tragen kann. ABB. 4 ACHTUNG D. - Seite 15 Strom versorgt. Die LED (4) leuchtet grün (Strom eingeschaltet). I. Schalten Sie das Schnittstellengerät iPod (2) ein und verbinden Sie es mit iOptima, indem Sie es vorsichtig auf den Lightning- Adapter schieben (3). Die iOptima ist betriebsbereit. Siehe Kapitel “6 Schnittstelle – Übersicht” auf Seite 14.
-
Seite 16: Schnittstelle - Übersicht
Behandlungen durchgeführt werden. 6.1.1 Kompatibilität Akustische Beschreibung Warnung Die iOptima-Anwendung ist kompatibel mit dem iPod Touch®. Aktivierung des Restaurations- oder Endodontie-Modus Ein langer Signal- 6.1.2 Bezeichnungen ENDO-Modus, wenn die erste Feile aus- Zur vereinfachten Bezeichnung in diesem Handbuch: gewählt wird... -
Seite 17: Ipod Und Ioptima - Anschluss Und Trennung
6.3 iPod und iOptima – Anschluss und 6.3.3 iOptima eingeschaltet („ON“) Trennung Die iOptima-App läuft und der iPod ist am iOptima angeschlossen (eingeschaltet): 6.3.1 Trennung • Der iPod wird aufgeladen (auch wenn die App nicht läuft). • Der Standby-Modus ist deaktiviert. -
Seite 18: Startanleitung
Handbuch von Apple für die sachgemässe Verwendung des iPod. Bemerkung 1 D. Stellen Sie sicher, dass die neusten Updates der Anwendung installiert sind (siehe Kapitel “7.6 Update der iOptima-App” auf Seite 18). ABB. 4 E. Tippen Sie das App-Icon an (5), um die iOptima-Anwendung zu •... -
Seite 19: Startseite Und Haftungsausschluss (Disclaimer)
(Disclaimer) BEMERKUNGEN A. Zur Gewährleistung der ordnungsgemässen Funktionsweise der iOptima-Behandlungseinheit stellen Sie sicher, dass Sie Ihre iOptima-Anwendung nur mit der von Bien-Air Dental Das Streichen ist nur in bestimmten Feldern möglich (1). validierten iOS-Version verwenden. ABB. 7 Wenn Sie Ihren iPod nicht verwenden, betätigen Sie den ... -
Seite 20: Information
A. Tippen Sie auf (1), um zum Informationsbildschirm von • Download: Der Benutzer gelangt automatisch auf die Seite Bien-Air (Katalog, neue Produkte usw.) und iOptima der Anwendungen im App Store. (Bedienungsanleitung und „Über“) zu gelangen. • Remind Me Later (Später erinnern): Der Benutzer kann das Update aufschieben und mit der aktuellen App-Version ABB. - Seite 21 BEMERKUNGEN Ist die Bedienungsanleitung in der entsprechenden Sprache nicht verfügbar, wird die englische Version heruntergeladen. Diese Funktionen – Aktuelle News, Katalog, Web TV, Kontak- tieren Sie uns – sind nur verfügbar, wenn der iPod über ein WLAN- Netzwerk verbunden ist. Diese Funktion ist nur aktiv, wenn der iPod mit WLAN verbun- den ist.
-
Seite 22: Eingriff - Restaurationsmodus
REVERSE (Gegenuhrzeigersinn) Behandlungsbildschirm Überhitzungssymbol Save (Speichern) (individuelle Einstellungen) Fusspedalmodus: PROGRESSIVE (stufenlos) oder ON/OFF angezeigt. In diesem Fall wird das Drehmoment der iOptima- Lichtintensität Steuereinheit automatisch reduziert, um eine Überhitzung des Übersetzungsverhältnis des Handstücks MX2-Mikromotors zu vermeiden. Maximales Drehmoment des MX2-Mikromotor in %... -
Seite 23: Übersetzungsverhältnis Des Handstücks
Tippen Sie das entsprechende Icon an und wählen Sie das gewünschte Übersetzungsverhältnis des Handstücks. Im Restaurationsmodus ist das Luftspray immer eingeschal- tet („ON“) dank des in der iOptima-Steuereinheit integrierten ACHTUNG Magnetventils. Stellen Sie sicher, dass das Handstück Ihrer Auswahl entspricht. -
Seite 24: Drehrichtung Des Mx2-Mikromotors
ABB. 10 ABB. 11 ABB. 12 ABB. 13 ABB. 14 8.2.5 Drehrichtung des MX2-Mikromotors ABB. 13 Bemerkungen 12 - 13 ABB. 9 • Schieben Sie den Regler, um die Drehzahl- und Tippen Sie das entsprechende Icon an und wählen Sie den Drehmomentwerte MX2-Mikromotors für... -
Seite 25: Wiederherstellung Von Standardsystemen Und Löschen Von Benutzerdefinierten Behandlungen
ABB. 15 ABB. 16 ABB. 17 ABB. 18 ABB. 19 D. Tippen Sie auf Cancel (Abbrechen) (2) oder auf Save (Speichern) (3), um die individuellen Einstellungen zu bestätigen, und dann auf das Zurück-Icon (1). BEMERKUNGEN Nach dem Speichern wechselt das Symbol (werkseitige Einstellungen) auf (individuelle Einstellungen). -
Seite 26: Erstellen Von Neuen Behandlungen (Benutzerdefiniert)
ABB. 20 ABB. 21 ABB. 22 ABB. 23 8.5 Erstellen von neuen Behandlungen G. Wählen Sie eine Behandlung. (benutzerdefiniert) Die App wechselt auf den Behandlungsbildschirm. ABB. 20 A. Tippen Sie auf dem Behandlungsbildschirm auf Settings (Einstellungen), Operations-Bildschirm (Behandlungen) zu öffnen. ABB. - Seite 27 BEMERKUNGEN Es können bis zu 20 benutzerdefinierte Behandlungen ges- peichert werden. Wird diese Anzahl erreicht, verschwindet das Icon...
-
Seite 28: Eingriff - Endodontie-Modus
Drehmodus des MX2-Mikromotors: FORWARD, AUTO- Behandlungsbildschirm Überhitzungssymbol REVERSE, AUTO-FORWARD Speichern (individuelle Einstellungen) angezeigt. In diesem Fall wird das Drehmoment der iOptima- Fusspedalmodus: PROGRESSIVE (stufenlos) oder ON/OFF Steuereinheit automatisch reduziert, um eine Überhitzung des Lichtintensität MX2-Mikromotors zu vermeiden. Übersetzungsverhältnis des Handstücks... -
Seite 29: Übersetzungsverhältnis Des Handstücks
„WICHTIGE WARNUNG: Wenn andere Instrumente als das Bien-Air 8:1 • kein Licht, 10%, 20%, 30%, 40%, 50%, 60%, 70%, 80%, 90% oder das Bien-Air Dental 1:1 mit iOptima verwendet werden, beachten und 100% des Höchstwertes der Lichtintensität. Sie bitte, dass die angezeigten Drehmomentwerte nicht mehr garantiert Bemerkungen 7 - 8 werden können (sie stellen eine rein indikative Information dar). -
Seite 30: Drehrichtung Des Mx2-Mikromotors
ABB. 9 ABB. 10 ABB. 11 ABB. 12 ABB. 13 9.2.5 Drehrichtung des MX2-Mikromotors ABB. 13 D. Tippen Sie das gewünschte Feilensystem an. ABB. 9 Tippen Sie das entsprechende Icon an und wählen Sie den Die App wechselt auf den Behandlungsbildschirm, ABB. 14. gewünschten Drehmodus des MX2-Mikromotors: E. -
Seite 31: Individuelle Anpassung Der Systemeinstellungen
ABB. 14 ABB. 15 ABB. 16 ABB. 17 ABB. 18 9.4.2 Individuelle Anpassung der Systemeinstellungen ABB. 16 BEMERKUNGEN A. Tippen Sie auf Settings (Einstellungen), um den Brands- Bildschirm (Marken) zu öffnen. ABB. 17 10 Auf dem Behandlungsbildschirm wird immer die aus- B. -
Seite 32: Hinzufügen, Sortieren Und Entfernen Von Feilen
ABB. 19 ABB. 20 ABB. 21 ABB. 22 ABB. 23 9.5 Hinzufügen, Sortieren und Entfernen 9.5.2 Sortieren von Feilen von Feilen ABB. 23 Bemerkung 17 A. Tippen Sie lange auf eine Feile, um die Drag-and-Drop- Funktion zu aktivieren und die Icons anzuzeigen (2). -
Seite 33: Wiederherstellung Von Standardsystemen Und Löschen Von Benutzerdefinierten Systemen
ABB. 24 ABB. 25 ABB. 26 ABB. 27 9.6 Wiederherstellung von Standardsystemen und Löschen von BEMERKUNGEN benutzerdefinierten Systemen ABB. 25 Streichen Sie nach links, um Systeme wiederherzustellen oder zu 17 Feilen können bei den Standard- und benutzerdefinierten löschen. Feilen hinzugefügt, sortiert und entfernt werden. Bemerkungen 18 - 19 18 Vorprogrammierte ENDO-Systeme können nicht gelöscht werden. -
Seite 34: Erstellung Von Neuen Marken Und Systemen
E. Tippen Sie Add new file (Neue Feile hinzufügen) an (4), siehe Löschen von benutzerdefinierten Marken Kapitel “9.5.1 Hinzufügen von neuen Feilen” auf Seite 30. ABB. 32 F. Tippen Sie die Icons (6) an, um die Einstellungen der iOptima- Steuereinheit vorzunehmen: A. Streichen Sie auf einer benutzerdefinierten Marke nach links. ... - Seite 35 BEMERKUNGEN 21 Neue Systeme und Marken können auch direkt über den Sys- tembildschirm erstellt werden. 22 Es können bis zu 10 benutzerdefinierte Marken und 10 Syste- me pro Marke gespeichert werden. Wird diese Anzahl erreicht, verschwindet das Icon 23 Wiederherstellung ALLER Einstellungen der Standardsyste- me vom Brands-Bildschirm (Marken) aus.
-
Seite 36: Fehlerliste & Fehlerbehebung
10 Fehlerliste & Fehlerbehebung 10.1 Sicherheitshinweise (Betrieb) Beschreibung der Warnung Meldung Ursprung der Warnung Aktion Das Fusspedal wird beim Aufrufen des Behandlungs- bildschirmes gedrückt gehalten. Fusspedal loslassen Bitte Fusspedal loslassen ... Das Fusspedal wird beim Fusspedal loslassen und erneut betätigen. Akzeptieren von Systemmel- dungen gedrückt gehalten. -
Seite 37: Funktionsfehler Des Geräts
Bitte kontaktieren Sie Bien- [FailCode] = EC102: Fehler 5. iPod wider an die Einheit anschliessen Air Dental SA. Motorantrieb Netzüberspan- 6. iOptima-Anwendung erneut starten nung 7. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktie- [FailCode] = EC120: Andere ren Sie bitte Bien-Air Dental SA. -
Seite 38: Ios - Kompatibilitätsfehler (Disclaimer-Bildschirm)
10.3 iOS – Kompatibilitätsfehler (Disclaimer-Bildschirm) iOS-Version (Identifikationsziffer Farbe Textversion Einschränkung (Empfehlungen) ändert) • Keine. Der aktuelle Textbereich der Version • Die aktuell installierte iOS-Version stimmt Grün Keine Einschränkungen mit der bei der Installation der App validier- iOS x.y.z erscheint in grüner Farbe. ten iOS-Version überein. - Seite 39 BEMERKUNGEN Vor jeglicher Fehlerbehebung an der iOptima muss diese Be- dienungsanleitung unbedingt gelesen und verstanden werden. Im Falle von unklaren Informationen oder einer in den folgenden Tabellen nicht aufgeführten Fehlermeldung, wenden Sie sich bitte an Bien-Air Dental SA.
-
Seite 40: Pflege
Wasserzufuhr ein. entsprechendes Reinigungsmittel getränkten sauberen Tuch (d. h. Bien-Air Dental Spraynet oder Isopropylalkohol) oder Details siehe Kapitel “5.2 Installation des iOptima Systems” auf Seite mit einem geeigneten Desinfektionstuch. • Nicht in Desinfektionslösung eintauchen. • Nicht in ein Ultraschallbad geben. - Seite 41 BEMERKUNGEN Bien-Air Dental SA empfiehlt dem Benutzer, seine dyna- mischen Instrumente regelmässig überprüfen bzw. kontrollieren zu lassen (mindestens einmal jährlich).
-
Seite 42: Allgemeines Und Garantie
Die Dauer dieser Gewährleistung für das Gerät beträgt: • 12 Monate für den Schlauch • 12 Monate für das Netzteil • 24 Monate für die iOptima-Einheit • 36 Monate für elektrische Mikromotoren der Serie MX2 LED ab Rechnungsdatum. Bei berechtigter Beanstandung übernimmt Bien-Air Dental SA oder ihr autorisierter Vertreter die Instandsetzung oder den kostenlosen Ersatz des Produkts. - Seite 43 HINWEISE HINWEISE ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Seite 44 HINWEISE HINWEISE ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Seite 46 Bien-Air USA, Inc. Bien-Air UK Ltd Beijing Bien-Air Bien-Air Dental SA Länggasse 60 5 Corporate Park Arundel House Medical Instrument Case postale Suite 160 Whitworth Road Technology Service Co. Ltd. Irvine, CA 92606 USA Crawley, West Sussex Room 907, Exchange 2500 Bienne 6, Switzerland Tel.