Inhoudsopgave 1
Inleiding
........................01-1 1.1
Algemeen
......................01-1 1.2
Termen
g ebruikt
i n
d e
g ebruiksaanwijzing
............01-2 2
Veiligheid
........................02-1 ...
Seite 3
7
Opbouw
b innen
......................07-1 7.1
Openen
e n
s luiten
v an
d euren
e n
b ovenkastjes
..........07-1 7.2
Mediaovaal
......................07-2 7.3
Ramen
........................07-3 ...
2.
V eiligheid In
dit
hoofdstuk
vindt
u
belangrijke
veiligheidsin- 2.1
A lgemeen structies.
Deze
z ijn
b edoeld
v oor
d e
v eiligheid
v an
p ersonen
en
...
Seite 8
Buitenkant volgt
k laar
v oor
d e
r eis. Caravan
r eisklaar
m aken tuig
z ijn
b evestigd. aan. van
h et
t rekkende
v oertuig. indraaien
e n
b orgen. tijdens
...
Seite 9
Binnenruimte aantal
v oorbereidingen
t e
t reffen. Binnenruimte
v oorbereiden opbergen. schuiven. Evt.
k oelkast
o p
1 2V-voeding
o mschakelen. uitstromen/lekken
b eveiligen. verschillende
g asverbruikers
s luiten. kleppen
...
Hebben
a lle
i nzittenden
i n
h et
t rekkend
v oertuig
de
v eiligheidsgordel
o m? Hebt
u
g econtroleerd
d at
z ich
g een
p ersonen
i n
de
...
Seite 11
De
in
de
caravanpapieren
vermelde
toelaatbare
totaalmassa,
alsmede
de
toegestane
v erticale
k ogeldruk,
m ogen
op
d e
t oegestane
v erticale
k ogeldruk
van
...
Seite 12
Zo
w ordt
d e
k ogeldruk
j uist
b epaald: kogeldruk
v an
h et
t rekkende
v oertuig
( autopa- 3.
R icht
u
b ij
h et
i nladen
v an
d e
c aravan
o p
d e
4.
...
Seite 13
sterke
m ate
b eïnvloed
d oor
d e
b eladingstoestand
van
d e
c aravan. Voor
h et
r emmen
g eldt ling
g ebruiken
d an
b ergop. langdurige
...
2.4
N ooduitrusting
Om
o p
n oodgevallen
v oorbereid
t e
z ijn,
d ient
u
d e
volgende
d rie
h ulpmiddelen
a ltijd
b ij
z ich
t e
h ebben
bandenreparatieset
...
Seite 16
spectie
v an
d e
b randblusser
v ereist. Preventieve
m aatregelen
t egen
b rand van.
erkende
r eparateurs.
toegangsdeur.
kooktoestel.
heidsmaatregelen
o p
c ampings
e .d.
Wat
...
2.5
M aximumsnelheden b)
De
b anden
v an
d e
c aravan
m oeten
j onger
z ijn
d an
z es
j aar. ...
Seite 18
Wettelijke
m aximumsnelheden
i n
E uropa
( km/h) Geschwindigkeitsvorschriften in Europa (km/h) Snelwegen Autobahn innerorts ausser orts Bebouwde
k om Buiten
Combinatie
bebouwde
k om Land (auto
+
a anhanger) ...
Seite 20
Slowenien 90 [i] Spanien 90 [i] 90 [v] Tschechien Türkei Hongarije Ungarn 90 [e] Zypern Stand 06/2005 Bitte beachten Sie: [a] Bei Unfällen mit deutschen Gespannen bei Geschwindigkeiten über 100 km/h muss immer mit Einschränkungen bei der Neem
h et
v olgende
i n
a cht: Versicherungsleistung gerechnet werden, da Wohnwagen in Deutschland bauartbedingt nur bis 100 km/h zugelassen sind [b] In vielen Gebieten sind Tempo 30-Zonen eingerichtet houden
...
2.6
N a
d e
r it Kampeerplaats Voor
d e
k ampeerplaats
g eldt Kies
een
zo
horizontaal
mogelijke
kampeer- plaats. ontroleer
b ij
d e
i ngang
o f
d e
c aravan
h orizon- van
...
3.
C hassis, t oelating 3.1
C hassis Chassisdelen
en
assen
zijn
onderdeel
van
het
onderstel.
E r
m ogen
g een
t echnische
w ijzigingen
in
...
Seite 24
De
torsiestaafveeras
van
de
caravan
is
met
compactwiellagers
uitgerust.
Trommelnaaf,
compactlagers
en
as- moer
v ormen
e en
g esloten
e enheid.
D e
compactlagers
...
Seite 25
Stabilisatiekoppeling
W S
3 000 De
caravan
is
met
een
stabilisatiekoppeling
(ISO11555-1)
u itgerust.
D eze
s tabilisatiekoppeling
stabiliseert
de
caravan
tijdens
het
rijden
en
zorgt
zo
v oor
e en
b eter
r ijgedrag. Raadpleeg
...
Activeren
v an
d e
s tabilisatie-inrichting Daartoe
m oet
d e
b edieningshefboom
v anuit
d e- gesloten
s tand
( 2)
o mlaag,
t ot
a an
d e
a anslag, ...
Seite 27
Onderhoud Trekhaakkogel
o p
h et
t rekkend
v oertuig Deze
d ient
m aathoudend,
o nbeschadigd,
s choon
en
v etvrij
t e
z ijn.
B ij
k oppelingskogels
m et
D acro- met-coating
...
Seite 28
Rijgeluiden Tijdens
h et
r ijden
k unnen
g eluiden
o ptreden;
d eze
zijn
e chter
n iet
v an
i nvloed
o p
d e
w erking
v an
d e
stabilisatiekoppeling.
...
3.8
O ploopreminrichting De
reminrichting
van
de
caravan
op
zijn
laatst
na
een
l oopprestatie
v an
c a.
1 000
k m
c ontroleren. Kan
de
stabillisatiekoppeling
voor
meer
dan
een
derde
...
4.
W ielen,
b anden 4.1
B anden Gebruik
uitsluitend
banden
die
in
de
toelatings- van
andere
bandenmaten
is
goedkeuring
van
de
fabrikant
v ereist
( ABE). digingen. (zomer-
...
Seite 36
De
juiste
bandenspanning
staat
aange- geven
i n
d e
b andenspanningtabel
i n
h et
hoofdstuk
‘Technische
Gegevens’
of
de
tabel
i n
d e
d isselbak. montage-instructies
v an
d e
k ettingfabrikant. C
...
4.4
V elgen Gebruik
alleen
velgen
die
in
de
wettelijke
goed- keuring
van
het
voertuig
staan
vermeld.
Indien
u
andere
velgen
wilt
gebruiken,
let
dan
op
de
vol- gende
p unten. Voor
...
Seite 38
4.5
H et
v erwisselen
v an
e en
w iel Het
v erwisselen
v an
e en
w iel
v oorbereiden heid! peld
t rekkend
v oertuig. Parkeer
het
voertuig
op
een
zo
vlak
mogelijke
...
Waarschuwingen
bij
het
verwisselen
van
een
w iel Plaats
e en
g eschikte
k rik
u itsluitend
o p
de
d aarvoor
b estemde
c hassisdelen! Bijvoorbeeld
...
Seite 40
Wielbouten
i ndraaien
e n
k ruiselings
i ets
a anha- len. nen. Krik
o mlaag
d raaien
e n
w egnemen. Wielbouten
m et
w ielsleutel
g elijkmatig
a anhalen.
De
...
Seite 41
ventielstuk
( 2)
m et
d e
v entieluitdraaier
( 3)
i n
h et
bandventiel
v ast. E
S chroef
d e
l uchtvulslang
( 5)
o p
h et
b andventiel
vast.Steek
...
5.
O pbouw
b uiten 5.1
D wang
v entilatie Voor
d wang
v entilatie
g eldt Een
j uiste
b eluchting
e n
o ntluchting
i s
e en
a bsolute
voorwaarde
...
Seite 44
Koelkast De
koelkast
wordt
van
buiten
via
roosters
van
verse
lucht
voorzien,
om
voldoende
koelvermo- gen
t e
r ealiseren.
H et
v entilatierooster
( 1)
b evindt
zich
...
5.2
C aravansleutels Bij
d e
c aravan
w orden
t wee
s leutels
g eleverd. Beide
s leutels
p assen
o p
:
-
t oegangsdeur -
...
Seite 46
Disselbak Openen De
g reep
b eetpakken
e n
k lep
o penen. Sluiten Klep
t erugdraaien
t ot
d eze
v astklikt. Toiletluik Openen Beide
k noppen
( 1
e n
2 )
i ndrukken
e n
l uik ...
5.5
T oegangsdeur Openen Grendel
r ichting
d eurscharnier
d raaien Zo
k an
o ok
d e
v an
b uiten
v ergrendelde
deur
v an
b innen
u it
g eopend
w orden. Sluiten Grendel
...
6.
E lektrische
i nstallaties 6.1
V eiligheidsinstructies De
e lektrische
i nstallaties
i n
H OBBY-caravans
v ol- doen
a an
d e
g eldende
v oorschriften
e n
n ormen. De
...
6.4
W erking
v an
d e
o mvormer externe
netspanning
om
naar
de
juiste
spanning
voor
d e
1 2V-apparaten. De
v erlichting
i n
d e
c aravan
w erkt
o p
1 2V.
A lleen
airconditioning
...
Seite 55
6.5
T ruma-luchtcirculatiesysteem
( ringverwarming) Uw
caravan
is
afhankelijk
van
de
uitvoering
met
een
luchtcirculatiesysteem
uitgerust.
Dit
verdeelt
de
w arme
l ucht
v an
d e
v erwarming
o ver
d e
g ehele
de
...
6.6
G loeilampen
a chterlichten
v ervangen een
s chroevendraaier. Draai
n u
m et
e en
k ruiskopschroeven- Nu
k unt
u
d e
a chterlichten
l osmaken
v an
d e
lampdrager.
Contactdoos
J äger
1 3-polig Contacten
v an
d e
c ontactdozen
Contactpunt
Circuit conform
D IN
1 648-1:97 2
Mistachterlicht nummerplaatverlichting 6
Remlichten ...
6.10
E lektrische
v loerverwarming
( geen
s tandaarduitvoering,
s lechts
a ls
o ptie
l everbaar) 60
cm.
De
lengte
is
afhankelijk
van
het
voertuig.
De
v erwarming
d ient
n iet
v oor
h et
v erwarmen
v an
de
...
7.
O pbouw
b innen 7.1
O penen
e n
s luiten
v an
d euren
e n
b ovenkasten Kastdeuren
m et
g reep Openen Aan
d e
g reep
t rekken
t ot
d e
k astdeur
o pen
i s. Sluiten baar
...
7.3
R amen Uitzetramen Openen staan. Sluiten Raam ontgrendelen. Raam Aparte
zonweringsrolgordijnen
en
i nsectenhorren Zonweringsrolgordijn
s luiten wenste
p ositie
t rekken
e n
l oslaten. Zonweringsrolgordijn
o penen opgerold.
Seite 66
Insectenhor
s luiten Insectenhor
o penen niet
p lotseling
l oslaten! men. 07-4...
7.4
D akluiken Veiligheidsaanwijzingen tentemperaturen
o nder
- 20°C! boom
o f
i n
e en
g arage
o pent. (ruststand). De
v entilatieopeningen
v an
d e
luchtroosters
...
Seite 68
Verduisteringsrolgordijn laag
t ot
i n
d e
g ewenste
p ositie
o f
t ot
d e
s luiting
Insectenrolgordijn
s luiten
/ openen...
7.5
Z itbanken
e n
b edombouw fortabel
b ed
w orden
o mgebouwd. Schuiftafeluitvoering Ombouw en
l oskoppelen. gen. langwerpige
r uimte
t e
w orden
g estoken. 07-7...
Seite 70
terin Bedopbouw Rugkussen
l inks Zitkussen
l inks 07-8...
8.
W ater 8.1
W atervoorziening Werking
v an
d e
w atervoorziening Keuken
en
toiletruimte
worden
via
een
dompel- pomp
v an
s choonwater
v oorzien.
D e
d ompelpomp
werkt
...
Seite 74
Schoonwatertank
2 2
l
m et
s ervice- luik De
s choonwatertank
i s
v errijd-
r esp.
d raagbaar Water
b ijvullen Serviceluik
o penen. Schroefkoppeling
losdraaien
en
dompelpomp
uit
...
Sluit
de
drukregelaar
zorgvuldig
handmatig
op
vergelijkbaar
g ereedschap
g ebruiken. Gebruik
b ij
t emperaturen
b eneden
5 °C
e en
i js- bestrijdingsinstallatie
( IJs-Ex)
v oor
r egelaars. Verbrandingsgasafvoer De
gasafvoerbuis
moet
stevig
en
goedsluitend
...
Dooft
de
vlam
opnieuw,
dan
volgt
tijdens
de
sluittijd
van
de
ontstekingsbeveiliging
(ca.
30
seconden)
e en
o nmiddellijke
h erontsteking. Indien
g een
v lamvorming
o ptreedt,
d an
k nippert
het
...
9.5
K ooktoestel Het
keukenblok
van
de
caravan
is
uitgerust
met
een
3 -pits-kooktoestel. Vóór
d e
i ngebruikneming leiding
o penen. Bij
g ebruik
v an
h et
k ooktoestel
m oet
h et
d akluik
of
...
Gebruik
v oor
h et
v astpakken
v an
h ete
potten,
pannen
en
soortgelijke
voor- werpen
kookhandschoenen
of
pan- nenlappen.
G evaar
v oor
l etsel! Laat
...
HOBBY
n iet
a ansprakelijk
w orden
g esteld. In
d e
v olgende
t abel
i s
t e
z ien
w elk
g ewicht
d e
d iverse
a ccessoires
h ebben.
A ls
d eze
o nderdelen
i n
...
Voor
h et
s meren
e n
o liën
g eldt ringen
o p
d e
t orsiestaafveeras. Smeer
de
lagerpunten
op
de
behuizing
van
de
oploopinrichting. Bewegende
d elen
( bijv.
b outen
e n
s charnierpun- ten)
...
Seite 97
Voor
d e
b uitenreiniging
g eldt oplossing
wassen.
De
spons
daarbij
frequent
uitspoelen. afspoelen. open
lucht
laten
staan
om
het
de
gelegenheid
te
g even
g eheel
d roog
t e
w orden. Randen
van
de
verlichting
grondig
af- Wassen
...
Seite 98
Voor
h et
p oetsen
v an
o ppervlakken
g eldt ren
o plosmiddelvrije
p oetspasta. Bij
frequent
poetsen
treedt
daarom
slijtage
o p. Voor
t eer-
e n
h arsvervuiling
g eldt vuiling
...
Ramen
e n
d euren Voor
h et
o nderhoud
g eldt ven. optreden. Geen
scherpe
en
agressieve
wasmid- Binnenreiniging Voor
stoelbekledingen,
bankkussens
en
gordijnen
g eldt stofzuiger
r einigen. Voor
...
Seite 100
Voor
d e
t oiletruimte
g eldt van
d e
w aterinstallatie
g een
a zijnhoudend
Gooi
g een
b ijtende
s toffen
i n
d e
a fvoer- de
...
11.4
G ebruik
‘ s
w inters Voorbereiding wich-constructies
m et
i solatieramen)
i s
u w
c aravan
wintervast. viseren
wij
u
uw
caravan
naar
eigen
behoefte
te
optimaliseren. Uw
...
Gebruik
‘ s
w inters de
caravan
bij
lage
temperaturen
condens.
Om
schade
aan
het
voertuig
door
condenswater
te
Voor
d e
v entilatie
g eldt dijnen
...
Seite 103
Na
beëindiging
van
het
winter- seizoen Voor
h et
o nderhoud
g eldt Daardoor
worden
corrosiebevorderende
ont- De
caravan
uitsluitend
op
de
speciaal
daarvoor
bestemde
wasplaatsen
was- sen. b.v.
v elgreinigers
b elasten
h et
m ilieu. Voor
...
12
A fvalverwijdering
e n
m ilieubescherming Milieu
e n
r eizen
m et
d e
c aravan Milieuverantwoordelijk
g ebruik Caravaners
h ebben
v anzelfsprekend
e en
b ijzon- dere
...
Seite 106
Voor
f ecaliën
g eldt ontsmettingsmiddelen. het
gebruik
van
ontsmettingsvloeistof
mogelijk
v ermeden
w orden! Ontsmettingsvloeistof
zeer
zuinig
do- seren. Overdosering
is
geen
garantie
tegen
eventuele
g euroverlast! Legen tank
...
13.
T echnische
g egevens 13.1
B andenspanningtabel Als
v uistregel
k an
w orden
a angehouden,
d at
e en
v olledig
g evulde
b and
e lke
t wee
m aanden
0 ,1
b ar
druk
...
Seite 108
450 UF Excellent Easy 1047 1200 460 UFe De Luxe Easy 1066 1125 1300 460 UFe Excellent Easy 1077 1136 1300 495 UL De Luxe Easy 1107 1166 1400 495 UK De Luxe Easy 1118 1177 1400 495 UL Excellent Easy 1116 1175 1400...
Index Aankoppelen
/ afkoppelen
0 3-3 Gas
0 9-1 Accessoires
1 0-1 Gasinstallatie Achteruitrijden
0 2-8 Keuring
0 9-1 Afsluitkranen Gastoestel
0 9-9 Installatieplaats
0 9-4 Gebruik
v an
h et
k ooktoestel
0 9-8 Afstandsbediening
...
Seite 112
Toelating
0 3-7 Oliën
0 3-1,
1 1-1 Toilet
m et
w aterspoeling
0 8-3 Onderhoud
0 3-5,
1 1-1 Toiletdeur
0 5-4 Trekkend
v oertuig
0 2-3 Onderhoud
1 1-2 Truma
...
Begrüßung Lieber Caravaner, wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres neuen HOBBY–Wohnwagens und hoffen, dass er Ihnen stets ein guter Begleiter sein wird. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, auch wenn Sie schon längere Zeit einen Wohnwagen gefahren haben. Sie vermeiden dadurch Fehlbedienungen und Schäden am Fahr- zeug und seiner Ausstattung.
Seite 115
Inhaltsverzeichnis Einleitung ........................01-1 1.1 Allgemeines .......................01-1 1.2 Kennzeichnung der Bedienungsanleitung ............01-2 Sicherheit .........................02-1 2.1 Allgemeines .......................02-1 2.2 Vor und während der Fahrt ................02-1 2.3 Hinweise für die Reise ..................02-4 2.4 Notfallausrüstung ....................02-9 2.5 Höchstgeschwindigkeiten................02-11 2.6 Nach der Fahrt ....................02-15 Fahrwerk und Zulassung ..................03-1 3.1 Fahrwerk ......................03-1 3.2 Zulassung ......................03-7 3.3 Hauptuntersuchung ...................03-7...
Seite 116
Aufbau Innen ......................07-1 7.1 Öffnen und Schließen von Türen und Klappen ..........07-1 7.2 Mediaoval ......................07-2 7.3 Fenster .......................07-3 7.4 Dachhauben .......................07-5 7.5 Sitztruhen und Bettenumbau ................07-7 7.6 Kinderbetten ......................07-9 Wasser ........................08-1 8.1 Wasserversorgung .....................08-1 8.2 Wasserspültoilette .....................08-3 8.3 Warmwasserversorgung mit Truma-Therme .............08-8 Gas ...........................09-1 9.1 Allgemeine Sicherheitsregeln für den Gebrauch von Flüssiggasanlagen ..09-1 9.2 Gasversorgung ....................09-3...
Für spezielle Fragen hinsichtlich der Ausstattung und Technik steht Ihr Vertrags- händler Ihnen gern zur Verfügung 1.1 Allgemeines Ihr HOBBY– Wohnwagen ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheits- technischen Regeln gebaut. Trotz aller Vorsichts- maßnahmen ist es möglich, dass Personen verletzt oder der Wohnwagen beschädigt wird,...
Die jährlichen Dichtigkeitschecks sind durchgeführter Dichtigkeitsprüfung verfällt der Garantieanspruch für die Dichtigkeitsgarantie auf 5 Jahre. 1.2 Kennzeichnung der Bedienungsanleitung Das Handbuch erklärt Ihnen den Wohnwagen auf Texte und Abbildungen Texte, die sich auf Abbildungen beziehen, stehen direkt rechts neben den Abbildungen. Aufzählungen - Aufzählungen erfolgen stichpunktartig und sind mit einem vorangestellten Bindestrich...
• So wird die Stützlast richtig eingestellt: 2. Die maximal zulässige Stützlast Ihres Hobby-Caravans beträgt 100 kg. Dachlast ieren. Für die Dachlast gilt • • Bremsenkombination 02-6...
Seite 133
Ungarn 90 [e] Zypern Stand 06/2005 Bitte beachten Sie: [a] Bei Unfällen mit deutschen Gespannen bei Geschwindigkeiten über 100 km/h muss immer mit Einschränkungen bei der Versicherungsleistung gerechnet werden, da Wohnwagen in Deutschland bauartbedingt nur bis 100 km/h zugelassen sind [b] In vielen Gebieten sind Tempo 30-Zonen eingerichtet [c] Empfohlene Richtgeschwindigkeit [d] Unter bestimmten Voraussetzungen Tempo 100...
2.6 Nach der Fahrt Stellplatzauswahl Zur Stellplatzauswahl gilt • • • • Fahrzeugsicherung Zur Fahrzeugsicherung gilt • • • • Verbraucher umschalten Zum Umschalten der Verbraucher gilt • Wasseranlage 02-15...
Herstellerfreigabe möglich. Im Sinne der Verkehrssicherheit muss das Fahr- werk eines Wohnwagens ebenso gewissenhaft gewartet werden, wie das Zugfahrzeug selbst. Die Wartung sollte von Ihrem HOBBY- Vertragshänd- ler ausgeführt werden. Bei Materialersatz sollten die vom Hersteller vorgesehenen Originalteile eingesetzt werden.
Seite 137
Die Drehstabfederachse des Wohn- wagens ist mit Kompakt-Radlagern ausgerüstet. Trommelnabe, Kompakt- lager und Achsmutter bilden eine ge- schlossene Einheit. Die Kompakt- lager sind durch ein Spezialfett war- tungsfrei. Das Nachstellen der Radbremse darf niemals am Spannschloß oder am Gabelkopf des Gestänges erfolgen! Radbremse nur an der selbstsichern- den 6-kant-Stellmutter nachstellen! Weitere Hinweise entnehmen Sie bit-...
Sicherheitskupplung WS 3000 Der Wohnwagen ist mit einer Antischlingerkupp- lung ausgerüstet nach ISO11555-1. Diese Sicher- heitskupplung stabilisiert den Wohnwagen wäh- rend der Fahrt und sorgt damit für ein besseres Fahrverhalten. Bitte beachten Sie die zusätzliche Bedienungsan- leitung und Sicherheitshinweise des Herstellers. Achtung: Mit dieser Sicherheitskupp- lung können physikalische Gesetze nicht außer Kraft gesetzt werden.
Aktivieren der Stabilisierungseinrichtung • Hierzu muß der Bedienungshebel aus der geschlossenen Stellung (2) nach unten bis zum Anschlag, Stellung (3), bewegt wer- den. Dabei wird das Federpaket gespannt, das die Anpreßkraft über die Reibelemente auf die Kupplungskugel erzeugt. Der Bedie- nungshebel liegt danach etwa parallel zur Deichselachse.
Wartung Kupplungskugel am Zugfahrzeug Sie sollte maßhaltig, unbeschädigt, sauber und fettfrei sein. Bei dacrometbeschichteten (Matt- Silberner Korrosionsschutz-Überzug) sowie lackierten Kupplungskugeln muß die Beschich- tung vor dem ersten Fahrantritt mit Schleifpapier, Körnung 200-240, vollständig entfernt werden, lungskugel muß „metallisch blank“ sein. Eine beschädigte oder unsaubere Kupplungskugel bringt erhöhten Verschleiß...
Fahrgeräusche Im Fahrbetrieb können Geräusche auftreten, die gelkupplung haben. Mögliche Ursachen der Geräusche können sein: 1. Eine dacromet-beschichtete Kupplungskugel am Zugfahrzeug 2. Eine verzinkte Kupplungskugel am Zugfahr- zeug 3. Eine beschädigte oder verschmutzte Kupp- lungskugel am Zugfahrzeug 4. Verschmutzte Reibelemente in der Zugkugel- kupplung Abhilfe: zu 1.
3.2 Zulassung Jedes Fahrzeug, das auf öffentlichen Straßen Wohnwagen. Die Zulassung beantragen Sie bei der örtlichen Kfz – Zulassungsstelle. Bei der Zulassungsstelle müssen folgende Unter- lagen vorgelegt werden: - ZulassungsbescheinigungTeil II - Deckungskarte Ihrer Versicherung - Personalausweis oder Meldebescheinigung - Ggf. Zulassungsvollmacht Bitte vergessen Sie nicht, ggf.
Seite 143
Norm DIN EN 1645-2. Nachfolgend sind die verwendeten Begriffe und Berechnungsgrundlagen erläutert. Die Angabe der technisch zulässigen Gesamt- masse erfolgt nach Vorgabe des Hobby-Wohn- wagenwerkes. Diese Masse wurde in ausführ- lichen Berechnungen und Versuchen ermittelt und darf aus sicherheitstechnischen Gründen in keinem Fall überschritten werden.
Vor Erstbenutzung empfehlen wir, das Fahrzeug auf einer geeichten Fahrzeugwaage zu wiegen. So können Sie die maximale Zuladung Ihres individuell ausgestatteten Fahrzeuges feststellen. Wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie das Fahrzeug überladen haben, soll- ten Sie es auf einer öffentlichen Waage wiegen.
3.6 Trittstufe Beim Ein- uns Aussteigen gilt • Eintrittsstufe vor den Eingang des Caravans stellen. • Darauf achten, dass die Trittstufe auf fes- tem Boden steht. So wird ein Umkippen der Trittstufe vermieden. Achten Sie auf die verschiedenen Stufenhöhen und beim Ausstieg auf festen und ebenen Boden.
Seite 146
Die Bremsanlage des Caravans ist spätestens fen. Lässt sich die Zugkugelkupplung mehr als ges von Hand einschieben, so muß die Brems- anlage eingestellt werden. Diese Arbeiten sind in Abständen von 5000 km jedoch mindestens einmal im Jahr zu wieder- holen. Bei Bergab-Passfahrten auf ausrei- chende Kühlung der Bremsen ach- ten.
4. Räder und Reifen 4.1 Reifen Verwenden Sie nur Reifen, die in den zulas- sungstechnischen Unterlagen festgelegt sind. Andere Reifengrößen sind nur mit Freigabe des Herstellers zu verwenden (ABE). • gungen prüfen • Immer Reifen gleicher Bauart und gleicher Ausführung (Sommer- oder Winterreifen) ver- wenden.
Den richtigen Reifenfülldruck entneh- men Sie der Tabelle Räder/Reifen- fülldruck im Kapitel „Technische Da- ten“ oder den Aufklebern im Gas- kasten sowie auf den Radblenden. Bei Verwendung von Schneeketten beachten Sie bitte die Montageanleitung der Kettenhersteller. Die Reifengröße 195/70 R 15 C ist nicht für die Verwendung von Schnee- ketten zulässig.
4.4 Felgen Verwenden Sie nur Felgen, die in der Allge- meinen Betriebserlaubnis (ABE) angegeben sind. Falls Sie andere Felgen benutzen möchten, müs- sen Sie folgende Punkte beachten. Zur Benutzung anderer Felgen gilt - Größe - Ausführung - Einpreßtiefe und - Tragkraft muss für die technisch zulässige Gesamtmasse ausreichend sein.
4.5 Radwechsel Radwechsel vorbereiten • Radwechsel wenn möglich nur bei angekup- peltem Zugfahrzeug durchführen. • Kombination auf möglichst ebenem und fes- tem Boden parken. • Bei Reifenpanne auf öffentlichen Straßen Warnblinker einschalten und Warndreieck aufstellen. • Zugfahrzeug: Handbremse anziehen, Räder gerade aus stellen, Gang einlegen oder bei Automatikgetriebe Hebelstellung P wählen.
Warnhinweise zum Radwechsel Geeigneten Wagenheber nur an den dafür vorgesehenen Rahmenteilen ansetzen! Beispielsweise am Achsrohr zur Schwinghebelgruppe oder am Längs- träger im Bereich der Achsbefesti- gung. Wird der Wagenheber an anderen Stellen angesetzt, kann dies zu Schäden am Fahrzeug oder sogar zu Unfällen durch Herunterfallen des Fahrzeuges führen! Der Wagenheber dient nur für den...
Seite 153
• Radbefestigungsschrauben einschrauben und über Kreuz leicht anziehen. • Wagenheber ablassen und entfernen. • Radbefestigungsschrauben mit Radschlüssel gleichmäßig anziehen. Der Sollwert des An- ziehdrehmomentes der Radbefestigungs- schrauben ist bei Stahlfelgen 110 Nm und bei Alufelgen 120 Nm. • Feststellbremse lösen und Stabilisierungsein- richtung wieder aktivieren.
Seite 154
unten halten und zusammendrücken. Den gesamten Flascheninhalt in den Reifen drük- ken. Einfüllschlauch (1) abziehen und Ventil- einsatz (2) mit dem Ventilausdreher (3) in das Reifenventil fest einschrauben. E Luftfüllschlauch (5) auf Reifenventil auf- Zigarrenanzünders einstecken. Reifen auf- pumpen (7). Elektrische Luftpumpe nicht län- ger als 8 Minuten betreiben! Überhitzungsge- fahr! Kann der Luftdruck nicht erreicht werden, mit dem Fahrzeug ca.
5. Aufbau Außen 5.1 Zwangsbelüftung/Zwangsentlüftung Für die Zwangsbelüftung gilt Die richtige Be- und Entlüftung des Wohnwa- gens ist Voraussetzung für einen angenehmen Wohnkomfort. In Ihrem Wohnwagen sind zugfreie Zwangsbelüftungen im Fußboden und Zwangs- entlüftung in die Dachhauben integriert, die in Ihrer Wirkungsweise nicht beeinträchtigt werden dürfen.
Seite 157
Kühlschrank Der Kühlschrank wird von außen durch Gitter mit Frischluft versorgt, um eine ausreichende Kühlleistung zu erzielen. Das Belüftungsgitter (1) det sich unten an der Außenwand des Fahr- über dem Belüftungsgitter. Bei blockierten Belüftungs- und Entlüftungsöffnungen drohen erhebli- che Funktionsstörungen und Brand- gefahr! Diese nicht blockieren! Bei Winterbetrieb sind spezielle Ab- deckplatten einzusetzen.
Gaskastenklappe Öffnen • Schloss (1) mit Schlüssel entriegeln. • Am Griff anfassen und Klappe öffnen. Schließen • Klappe bis zum Einrasten zurückdrehen. • Schloss mit Schlüssel verriegeln. Toilettenklappe Öffnen • Schloss mit Schlüssel (1) entriegeln. • Knopf (2) drücken und Klappe öffnen.
5.3 Außenspiegel Für den Anhängerbetrieb muß das Zugfahrzeug mit zwei Außenspiegeln ausgerüstet sein. Die Außenspiegel müssen sicherstellen, dass die Fahrbahn neben dem Anhänger ausreichend eingesehen werden kann. Aus Sicherheitsgründen müssen vor jeder Fahrt die Außenspiegel am Zugfahrzeug eingestellt werden. Für den Kauf von Zusatzspiegeln gilt •...
5.5 Eingangstür Öffnen • Riegel in Richtung Türscharnier drehen. So kann auch die von außen ver- schlossene Tür von innen geöffnet werden. Schließen • Riegel in Richtung vom Türscharnier weg drehen. Die Eingangstür ist Ihr Fluchtweg im Notfall. Deshalb nie die Tür von aus- sen zustellen! Nur mit geschlossener Eingangstür fahren.
6. Elektroinstallationen 6.1 Sicherheitshinweise Elektroinstallationen in den HOBBY-Wohnwagen sind nach den geltenden Vorschriften und Nor- men ausgeführt. Es ist zu beachten: • Die Sicherheits- bzw. Gefahrenhinweise auf den elektrischen Einbauten dürfen nicht ent- fernt werden. • Installationsräume um elektrische Einbau- geräte wie Sicherungsverteilungen, Stromver-...
6.2 Servicepaneel Taster Funktion Therme Ein- und Ausschalten der Therme - Funktionskontrolle durch rote LED. Fußbodenheizung Ein- und Ausschalten der Fußbodenheizung - Funktionskontrolle durch (keine Serienausstattung) rote LED. Vorzeltleuchte Ein- und Ausschalten der Vorzeltleuchte. Wandleuchte Ein- und Ausschalten der Leuchten. Durch festhalten des Tasters setzt die Dimmerfunktion ein.
Nebenpaneel 1 Bettenbereich Taster Funktion Links Ein- und Ausschalten des Aufbauspots beim Bett links. Durch Festhalten des Tasters setzt die Dimmerfunktion ein. Auf- und Abschwellen des Lichtes. Mitte Ein- und Ausschalten der Deckenleuchte bei der Sitzgruppe. Durch Festhalten des Tasters setzt die Dimmerfunktion ein. Auf- und Abschwellen des Lichtes.
6.3 Stromversorgung Der Wohnwagen kann über folgende Anschlüsse mit Strom versorgt werden: - 230 V Netzanschluß 50 Hz. Über das Zugfahrzeug bei Verbindung mit dem 13-poligen Stecker (eingeschränkter Funktionsumfang). - Über eine eingebaute Hilfsbatterie (Sonder- wunsch). Alle 12 V-Verbraucher wie Beleuch- tung, Wasserversorgung usw.
Für den Netzanschluß gilt • Der Anschluß des Wohnwagens an das 230 V-Netz darf nur mit einer max. 25 m langen Anschlussleitung 3 x 2,5 mm mit CEE Ste- cker und Kupplung erfolgen. Kabeltrommel müssen ganz abgerollt werden, da sonst akute Brandgefahr der Anschlussleitung be- steht.
Vorzelt angeschlossen werden. Der integrierte Antennenanschluß kann je nach gewünschter Beschaltung als Eingangs- bzw. Ausgangs- buchse verwendet werden. Nähere Informa- tionen gibt Ihnen Ihr Hobby Vertragshändler. Betrieb über Batterie Während der Fahrt übernimmt die Batterie des Zugfahrzeuges die Versorgung der 12 V-Geräte, wenn der Kontakt 9 des 13-poligen Stecksys- tems am Zugfahrzeug bestückt ist.
6.5 Truma-Vent-Gebläse Ihr Wohnwagen ist je nach Ausstattung mit einer Umluftanlage ausgestattet. Diese verteilt die Warmluft der Heizung im gesamten Innenraum. Die gewünschte Leistung kann am Drehknopf sich in der Heizungsverkleidung (Bild 1 und 2). Ausführung mit Drehzahlauto- matik 12V Handregelung •...
6.6 Auswechseln von Rücklicht-Glühlampen Entfernen Sie vorsichtig die Schutzkappen mit einem Schraubendreher. Lösen Sie nun mit einem Kreuzschlitzschrau- bendreher die vier Befestigungsschrauben. Jetzt können Sie die Rückleuchte vom Beleuch- tungsträger lösen. Entfernen Sie nun den Haltebügel, indem Sie die Schraube lösen. Die Glühlampen sind jetzt frei zugänglich.
6.9 Beleuchtung im Caravan schaltbar über das Servicepaneel Umlaufende Halogenspots im Bereich der Sitz- gruppe (ab Excellent) Eckregal mit integriertem Beleuchtungsträger ist separat schaltbar. Indirekte Beleuchtung oberhalb der Stauschrän- ke im Bereich der Sitzgruppe und Küche mit zusätzlichem, drehbarem Spot. 06-12...
6.10 Elektrische Fußbodenheizung (keine Serienausstattung, nur auf Sonderwunsch) reich des Fußbodens und hat eine Breite vom 60cm. Die Länge ist vom Fahrzeug abhängig. Die Heizung dient nicht zum Erwärmen des Raumes, sondern verhindert den Wärmeverlust über den Fußboden. Einschalten der Fußbodenheizung 24V Technische Daten: Spannung 24V~ aus eigenem Transformator 230V/24V.
7 Aufbau Innen 7.1 Öffnen und Schließen von Türen und Klappen Möbelklappen mit Griff Öffnen • Am Griff ziehen, bis Klappe offen ist. Schließen • Klappe am Griff zudrücken, bis Klappe spürbar schließt. Vor Abfahrt alle Klappen richtig ver- schließen. Unbeabsichtigtes Öffnen während der Fahrt und Herausfallen von Gegenständen wird somit ver- mieden.
7.2 Mediaoval (TV/ Bar drehbar) TV/ Bar, drehbar, mit Anschluss für 15'' Flach- bildfernseher und LED-Beleuchtung. Küche. Das Mediaoval lässt sich zum Schwenken über den integrierten Raster (1) entriegeln. 07-2...
7.3 Fenster Ausstellfenster Öffnen Es sind mehrere Stufen einstellbar. • Riegel in senkrechte Position drehen. • Fenster nach außen drücken, bis ein Klicken hörbar ist. Das Fenster bleibt automatisch in dieser Stellung stehen. Fenster an Kinderbetten sind gegen das unbeabsichtigte Öffnen gesichert, um das Herausfallen von Kindern wirkungsvoll zu verhindern.
Insektenschutzrollo schließen • Insektenschutzrollo an der Lasche bis ganz nach unten ziehen und loslassen. Das Rollo bleibt in dieser Position arretiert. Insektenschutzrollo öffnen • Insektenschutzrollo an der Lasche leicht nach unten ziehen und dann nach oben führen. Das Rollo rollt automatisch nach oben ein. Sonnenschutzrollo bzw.
7.4 Dachhauben Sicherheitshinweise - Dachfenster bei starkem Wind/ Regen/ Hagelschlag etc. und bei Außentemperaturen unter -20°C nicht öffnen! - Vor dem Öffnen Schnee, Eis oder starke Verunreinigungen entfernen. Zum Öffnen des Dachfensters un- ter Bäumen, in Garagen o.ä. den Raumbedarf beachten. - Nicht auf das Dachfenster treten.
7.5 Sitztruhen und Bettenumbau Die Sitzgruppen können zum Schlafen zu be- quemen Betten umgebaut werden. Hubtischausführung Umbau • Sitz- und Rückenpolster entfernen. • Verriegelung des Hubtischgestells nach oben ziehen und lösen. • Verriegelung des Hubtischgestells zum Fahr- zeuginneren ziehen und Tisch absenken. •...
Seite 183
Bettverbreiterung für Fahrzeuge mit Hecksitz- gruppe Bettenaufbau 07-8...
7.6 Kinderbetten • Fenster an Kinderbetten sind gegen das un- beabsichtigte Öffnen gesichert, um das Her- ausfallen von Kindern wirkungsvoll zu verhin- dern. Achten Sie bei der Benutzung des oberen Bettes durch kleine Kinder auf die Gefahr des Herunterfallens. Kleinkinder sollten niemals unbeauf- sichtigt im Caravan zurückgelassen werden.
8. Wasser 8.1 Wasserversorgung Funktion der Wasserversorgung Küche und Toilettenraum werden über eine Tauchpumpe mit Frischwasser versorgt. Die Tauchpumpe funktioniert elektrisch: - Bei Anschluss des Wohnwagens mit dem Ste- cker zum Zugfahrzeug über die 12 V Autobat- terie. - Bei Anschluß des Wohnwagens an das 230 V- Netz über die Stromversorgung.
Seite 187
Frischwassertank 22 l mit Serviceklappe Der Frischwassertank ist roll- bzw. tragbar Wasser auffüllen • Serviceklappe öffnen. • Schraubverbindung abdrehen und Tauch- pumpe aus dem Frischwassertank ziehen. • Kanister herausziehen. • Trinkwasser in den Tank füllen. • Bei Transport den Kanister mit Verschluss- deckel verschließen.
50 l Festtank Serie ab 540 Der Tank hat ein Volumen von 50 l. Einfüllen von Frischwasser erfolgt über den Ein- füllstutzen an der Seitenwand. Entleerung des Tanks und Überlauf bei Überfüllung Durch Herausdrehen des Überlaufrohres kann man das Wasser aus dem Tank ablassen. Frischwasser-Festtank mit Wasserstandsensor (50l) 8.2 Wasserspültoilette...
Seite 189
3. Drehen Sie den Wasserfülltrichter nach außen, entfernen Sie den Deckel und setzen Sie den Fortsatz auf den Wasserfülltrichter. Geben Sie die angegebene Menge Thet- ford-Toilettenadditiv in den Wassertank. Dies gewährleistet eine bessere und reinigendere Spülung und hält das Wasser im Frischwas- sertank frisch.
8. Stellen Sie den Tank gerade hin und drehen Sie den Auslaufstutzen nach oben. 9. Drehen Sie den Deckel, mit dem Dosierbe- cher an der Innenseite, von dem Auslaufstut- zen und geben Sie die angegebene Menge durch werden üble Gerüche im Fäkalientank verhindert und die Innenseite des Fäkalien- tanks sauber gehalten.
Seite 191
13. Nach der Benutzung öffnen Sie den Schieber (wenn noch geschlossen), indem Sie den He- bel entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Sie spülen die Toilette, indem Sie einige Sekun- den auf den Spülknopf drücken. Schließen Sie den Schieber nach der Benutzung. Lassen Sie kein Wasser im Becken stehen, wenn die Toilette nicht benutzt wird.
Seite 192
18. Schieben Sie den Hebel zurück. Drehen Sie den Auslaufstutzen nach oben und entfernen Sie den Deckel vom Auslaufstutzen. Halten Sie mit einer Hand den Fäkalientank am oberen Handgriff und mit der anderen Hand den hinteren Handgriff, so dass der Belüf- tungsknopf während des Entleerens mit dem Daumen bedient werden kann.
23. Setzen Sie den Fäkalientank zurück und öff- nen Sie den Schieber, indem Sie den Hebel auf der Toilette nach links bewegen. 8.3 Warmwasserversorgung mit Truma-Therme Für gutes Wasser aus der Therme gilt • Nur Wasser in Trinkqualität verwenden. Vor Inbetriebnahme unbedingt Ge- brauchsabweisung der Truma-Ther- me beachten! Therme füllen...
Therme entleeren • Strom für Wasserpumpe am Hauptschalter oder Trafo unterbrechen. • Alle Wasserhähne öffnen. • Ggf. Vormischventile auf „warm“ stellen. • Ablaufventil (4) öffnen. • Prüfen ob Wasser abläuft. • Nach dem Entleeren das Ablaufventil (4) wie- der schließen (ggfs. Leitung ausblasen). Schema der Warmwasserversorgung Elektrischer Betrieb •...
9. Gas 9.1 Allgemeine Sicherheitsregeln für den Gebrauch von Flüssiggasanlagen Der Gasbetriebsdruck beträgt 30 mbar. Prüfung der Gasanlage • Flüssiggasanlagen vor der ersten Inbetrieb- nahme von einem Sachkundigen überprüfen lassen. • Die Prüfung der Gasanlage ist alle 2 Jahre von einem Flüssiggas-Sachkundigen zu wie- derholen.
Seite 197
• Regler an der Flasche sorgfältig von Hand anschließen. Dabei keine Schlüssel, Zangen oder ähnliches Werkzeug benutzen. • Bei Temperaturen unter 5 ºC Enteisungsan- lage (Eis-Ex) für Regler benutzen. Abgas • Das Abgasrohr muss an der Heizung und am Kamin dicht und fest angeschlossen sein.Es darf keine Beschädigung aufweisen.
9.2 Gasversorgung Der Wohnwagen ist mit einer Propangasanla- ge ausgerüstet. Diese Anlage betreibt folgende Geräte: Kocher Kühlschrank Heizung Ggf. Warmwasserboiler Ggf. Sonderzubehör - Ggf. Backofen Sicherheitsregler mit Schlauch (2) an der Versor- gungsleitung angeschlossen. Die Flaschen sind den und an der Bugwand befestigt. schenkasten mitgeführt werden.
nicht rauchen und keine offenen Flammen entzünden. Nach Wech- den Anschlussstellen Gas austritt. Dazu die Anschlussstelle mit Leck- suchspray besprühen. • Flaschenkastenklappe öffnen. • schließen. • Gasdruckregler mit Gasschlauch per Hand winde). • ausnehmen. • kasten stellen. • Befestigungsgurte gewissenhaft verzurren. •...
9.3 Heizung Heizung S 5002 und S 3002 Das Heizen während der Fahrt ist verboten. Abbildung oben: S 5002 Modell 560 bis 750 Abbildung unten: S 3002 Modell 400 bis 540 Einbauort Im Kleiderschrank oder in der Kaminecke Vor Inbetriebnahme •...
• Erlischt die Flamme wieder, erfolgt während der Schließzeit der Zündsicherung ( ca. 30 Sekunden) sofortige Wiederzündung. • Kommt keine Flamme zustande, blinkt die Kontrolllampe. • Blinkt die Kontrolllampe während des Zünd- vorgangs überhaupt nicht, müssen die Batte- rien im Zündautomat (2) erneuert werden. Ausschalten •...
Es werden Kühlschränke der Hersteller Dometic und Thetford eingesetzt. Beachten Sie bitte hierzu die separa- ten Bedienungsanleitungen der Her- steller. Betriebsarten Der Kühlschrank kann auf drei Arten betrieben werden. - 12 V-Betrieb: Stromversorgung aus der Bat- terie des Zugfahrzeugs. (Zündschloss ge- schaltet).
Seite 203
Der Küchenblock des Wohnwagens ist mit einem 3-Flammen-Gaskocher ausgestattet. Vor Inbetriebnahme • Flaschenventil und Schnellschlussventil in der Gaszuleitung öffnen. • Bei Betrieb des Kochers muss die Dachluke oder das Fenster geöffnet sein. • Bedienungsgriffe von Gasgeräten die beim Einschalten zum Zünden gedrückt werden müssen, müssen nach dem Drücken von selbst wieder zurückfedern.
fen, Pfannen und ähnlichen Gegen- ständen Kochhandschuhe oder Topf- lappen benutzen. Verletzungsgefahr! Die Abdeckung (1) nach dem Kochen noch so lange offenhalten, wie die Brenner Hitze abgeben. Leicht entzündliche Gegenstände wie Geschirrtücher, Servietten usw. nicht in der Nähe des Kochers aufbe- wahren.
Beachten Sie bitte hierzu die separa- Boiler EL ten Bedienungsanleitungen der Her- steller. 230 V ~ Bitte beachten Sie vor Inbetriebnah- me die Anleitung der Firma SMEV. unterlagen. Nur in Betrieb nehmen, wenn das Fahrzeug an 230 V angeschlossen ist. Backofen verfügt über automatische Zündung.
10. Zubehör Zur Handhabung des Zubehörs beachten Sie bitte die ausführlichen Bedienungsanleitungen, Einbauanweisungen und Schaltpläne der Zube- tasche. • Jede Änderung der werkseitigen gefährden. • können zu Schäden am Fahrzeug und zur Beeinträchtigung der für diese Teile ein Gutachten, eine besteht dadurch keine Sicherheit für die •...
12. Entsorgung und Umweltschutz 12.1 Umwelt und mobiles Reisen Umweltgerechte Nutzung Reisemobilisten und Wohnwagenfahrer tragen naturgemäß eine besondere Verantwortung für die Umwelt. Deshalb sollte die Nutzung des Caravans immer umweltschonend erfolgen. Für die umweltgerechte Nutzung gilt • Ruhe und Sauberkeit der Natur nicht beein- trächtigen.
Für Fäkalien gilt • In den Fäkalientank nur zugelassene Sanitär- mittel hineingeben. Durch Installation eines tersystems (Zubehörhandel) kann die Verwendung von ggf. vermieden werden! sieren. Eine Überdosierung ist kein Garant zur Verhinderung eventueller Geruchsbildung! Entsorgung • Fäkalientank nie zu voll werden lassen. Spä- testens, wenn die Füllstandsanzeige •...