Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
ergoline ergoselect 600 Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ergoline Anleitungen
  4. Fitness-Ausrüstung
  5. ergoselect 600
  6. Gebrauchsanweisung
ergoline ergoselect 600 Gebrauchsanweisung

ergoline ergoselect 600 Gebrauchsanweisung

Rekumbent-ergometer
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ergoselect 600:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ergoselect 600
Rekumbent-Ergometer
Gebrauchsanweisung
2010000081000 • Version 01/2007 • deutsch
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ergoline ergoselect 600

Inhaltszusammenfassung für ergoline ergoselect 600

  • Seite 1 600 Rekumbent-Ergometer Gebrauchsanweisung 2010000081000 • Version 01/2007 • deutsch...
  • Seite 2 Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung in jeglicher Form - auch auszugsweise - bedürfen der schriftlichen Geneh- migung des Herstellers. Diese Gebrauchsanweisung unterliegt keinem Änderungsdienst. Den Stand der neuesten Ausgabe erfahren Sie beim Hersteller. ergoline GmbH Lindenstraße 5 72475 Bitz Germany Tel.:...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    nhalt Konformitätserklärung Allgemeine Hinweise Sicherheitshinweise Verwendungszweck Aufstellen und Anschließen Anzeige- und Bedienelemente Aufstellen des Ergometers Anschluß der Netzleitung Anschluß der EKG-Verbindungsleitung Blutdruckmanschette anschließen Transportieren Patientenvorbereitung Sitz einstellen Patientenvorbereitung zur Blutdruckmessung Manschettenschlauch kontrollieren Bedienung Bedienteil Typ P Einschalten Betriebsarten Typ P PC-Betrieb Ergometrie Manuell...
  • Seite 4 - 4 -...

  • Seite 5: Konformitätserklärung

    onformitätserKlärung - 5 -...

  • Seite 6: Allgemeine Hinweise

    Gewährleistung. ergoline GmbH Lindenstrasse 5 • Die Druckschrift entspricht der Ausführung des Gerä- 72475 Bitz tes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheits- Germany technischen Normen bei Drucklegung. Für darin angegebene Geräte, Schaltungen, Tel : +49-(0)-7431 - 9894 -0 Verfahren, Softwareprogramme und Namen sind alle Fax: +49-(0)-7431 - 9894 -128 Schutzrechte vorbehalten. email: info@ergoline com http: www ergoline com / www ergoline eu - 6 -...

  • Seite 7: Sicherheitshinweise

    Gefährdung durch die Summierung von Ableitströmen brennbaren Anästhesiemitteln, Hautreinigungs- und Hautdesin- auftreten kann. fektionsmitteln entstehen. Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an Ihren ERGOLINE-Fach- händler oder an die Service-Abteilung der ergoline GmbH. Warnung Das Ergometer darf nur an Elektroinstallationen betrieben werden, •...

  • Seite 8: Verwendungszweck

    Elektromagnetische Felder können die Messgenauigkeit ebenfalls die Bioverträglichkeits-Anforderungen der anwendbaren beeinträchtigen. Normen erfüllen. Falls Sie Fragen hierzu haben, wenden Sie sich bitte an Hinweis ERGOLINE oder deren Vertreter. • Das Blutdruckmodul sowie das zugelassene Zubehör sind gegen Defibrillationsimpulse geschützt und können auch während der Defibrillation am Patienten verbleiben. roduktrelevante esetze • Überschreitet der Manschettendruck während der Auf pumpphase den Maximalwert von 300 mmHg, so wird der...
  • Seite 9 - 9 -...

  • Seite 10: Aufstellen Und Anschließen

    Anschlüsse für Verbindungsleitungen (auf Unterseite des Ergometers) ufstellen des rgometers Das ergoselect 600 wird für den Transport auf eine Holzpalette montiert. Um das Ergometer von der Palette abzuschrauben benötigen Sie einen Schraubenschlüssel SW 17 oder eine Ratsche mit entsprechender Nuss.

  • Seite 11: Anschluß Der Netzleitung

    • Netztrennung • (Fernsteuerung durch PC oder EKG-Schreiber) Service-Stecker (PC-Anschluß für Service) Das Entfernen des Netzkabels führt zur allpoligen Trennung des Gerätes vom Netz.. • Verbindungskabel • Es dürfen nur Verbindungskabel verwendet werden, die von ergoline freigegeben sind. - 11 -...

  • Seite 12: Blutdruckmanschette Anschließen

    lutdrucKmAnschette Anschliessen • Die Anschlüsse für die Blutdruckmanschette finden sich auf der Rückseite des Ergometers unterhalb der Sitzschiene. • Mikrophon bei (1) anschließen. • Manschettenschlauch auf Anschlußstutzen (2) stecken und einrasten. Zum Lösen des Anschlusses muß die gerändelte Hülle des Steckers zurückgeschoben werden. nschlüsse für lutdruckmAnschette Mikrofonanschluß...

  • Seite 13: Patientenvorbereitung

    AtientenVorBereitung itz einstellen Den Stuhlabstand durch Anheben des Rasthebels so einstellen, dass der Patient bequem die Pedale erreichen und treten kann. itzverstellung mit ochschiene Den Rastbolzen an der Sitzverstellung kontrollieren, ob dieser richtig eingerastet ist ! Astbolzen An der itzverstellung Vorsicht •...

  • Seite 14: Patientenvorbereitung Zur Blutdruckmessung

    atIentenvorBereItung zur lutdruckmessung anschettengrösse Immer die zum jeweiligen Armumfang passende Manschettengröße verwenden. Der zulässige Armumfang ist auf der Manschette angege- ben. ichtige anschettengRösse aLsche anschettengRösse osItIon des Ikrofon Vor Anlegen der Manschette die Position des Mikrofons in der roten Tasche (auf der Innenseite der Manschette) überprüfen: Das Mikrofon muss so in die Tasche eingelegt werden, das die metallene Seite zum Arm zeigt ichtige age des ikRofons nlegen der anschette Das Mikrofon muss mit seinem Zentrum genau auf der Arteria brachialis plaziert werden, ggf. tasten! Das rote Band zeigt die Lage des Mikrofons an Die genaue Position des Mikrofons ist Vorausetzung für zuverlässige Blutdruckmessungen während der Ergometrie. Die Manschette muss direkt auf der Haut aufliegen, d.h. keinesfalls Zwischenlagen aus Stoff, Papier, etc. ver- wenden. Die Manschette ca. 2 cm oberhalb der Ellbeuge anlegen.

  • Seite 15: Manschettenschlauch Kontrollieren

    Beim Schliessen des Klettverschlusses muß der Metallbügel (a) innerhalb des markierten Index-Bereiches (b) liegen und nicht außerhalb. Die Lasche der Manschette muss unterhalb des Metallbügels liegen (vgl. Abb. rechts) ichtige age deR anschette asche anschettenschlauch kontrollIeren Darauf achten, dass der Anschlussschlauch der Manschette unter Bewegung nicht an das Knie des Patienten ansto- ßen kann, wenn der Patient seine Hand auf dem Lenker aufgelegt hat. Den Manschettenschlauch mit dem am Lenker befestigten Klettband fixieren. Den Patienten darauf hinweisen, sich während ei- ner Blutdruckmessung möglichst ruhig zu verhalten und insbesondere eine übermäßige Kontraktion der Oberarmmuskulatur zu vermeiden. nieabstand Vorsicht • Patientengefährdung • Die Manschette muss direkt auf der Haut angelegt werden. Hochgeschobene Kleidungsstücke dürfen den Oberarm nicht einschnüren.

  • Seite 16: Bedienung

    Die Ergometer der Serie ergoselect können mit zwei ver- schiedenen Bedieneinheiten geliefert werden, die sich zum Teil im Funktionsumfang unterscheiden. Die Bedienung und Konfiguration wird nachfolgend in getrennten Kapiteln beschrieben. Typ „P“ Typ „K“ edIenteIl ergoline Inschalten Das Ergometer wird durch Drücken des Hauptschalters ein- GmbH geschaltet - die grüne Kontrollleuchte im Schalter leuchtet. Das Ergometer führt einen Selbsttest durch, anschließend erscheint das Hauptmenü. Selbsttest läuft Hinweis nzeige wähRend des eLbsttests • Während des Einschaltens und des Selbsttests darf nicht getreten werden. • Die Blutdruckmanschette darf erst nach Einschalten des Ergometers und nach Ende des Selbsttests am Patienten angelegt werden. PC-Betrieb • Das Ergometer kann auch so konfiguriert sein, dass es Ergometrie sofort in einer bestimmten Betriebsart startet. In diesem Fall erscheint statt der Anzeige des Hauptmenüs Manuell der zugehörige Startbildschirm (z.B. für Ergometrie).

  • Seite 17: Betriebsarten Typ P

    etrIeBsarten Die ergoselect-Ergometer mit Bedieneinheit Typ P unter- stützen die folgenden Betriebsarten: PC-BETRIEB Die gesamte Ergometer-Steuerung wird von einem externen Gerät (z.B. EKG-Schreiber, PC-EKG) übernom- men - am Ergometer ist keine weitere Bedienung mehr erforderlich. ERGOMETRIE Das Ergometer führt selbständig eine Ergometrie durch - die zugehörigen Programme können zum Teil frei definiert werden und sind intern abgespeichert. (siehe Kapitel „Einstellungen“) MANUELL Das Ergometer wird vollständig manuell gesteuert, d.h. alle Laständerungen werden durch den Anwender über die Tastatur vorgenommen. EINSTELLUNGEN Dient zur Konfiguration des Ergometers. rehzahlanzeIge Auf der Oberseite des Bedienkopfes befindet sich die Patienten-Drehzahlanzeige zusammen mit 3 Leuchtdioden, die dem Patienten anzeigen, ob zu langsam, zu schnell oder mit richtiger Drehzahl getreten wird. Die Grenzwerte, wann die jeweilige Anzeige aktiviert wird, hängt von der aktuell eingestellten Belastung ab (siehe „Technische Daten“). RehzahL nzeige Drehzahl ist zu niedrig (= schneller treten) Drehzahl ist korrekt Drehzahl ist zu hoch (= langsamer treten) Hinweis •...

  • Seite 18: Pc-Betrieb

    Pc-B etrIeB Mit Hilfe des rechten und linken Softkeys (↑ ↓) den PC-Betrieb Auswahlbalken auf PC-BETRIEB verschieben und mit der Ergometrie Taste AUSWAHL bestätigen. Manuell Einstellungen ↑ ↓ Auswahl auPtMenü Die Displayanzeige erscheint - das Ergometer wartet auf Kommandos vom externen EKG-Gerät. Mit Hilfe der Pfeiltasten kann die Sattelhöhe des Ergometers beim ergoselect 200 elektrisch verstellt werden (- beim ergoselect 400 wird damit die Höhe der Sattel Antriebseinheit eingestellt). taRtbiLd Sobald Kommandos vom steuernden EKG-Gerät, bzw. PC eintreffen, startet die Ergometrie und die entsprechenden Werte werden angezeigt. Die Beendigung der Ergometrie ist nur vom steuernden EKG-Gerät aus möglich. PC-Betrieb RgoMetRiedaRsteLLung aktuelle Belastung (Watt) letzter Blutdruckwert (Systole / Diastole), bzw. Hinweis Manschettendruck während des Aufpumpens Dauer der Ergometrie (min) •...

  • Seite 19: Ergometrie

    rgometrIe Mit Hilfe des rechten und linken Softkeys (↑ ↓) den PC-Betrieb Auswahlbalken auf ERGOMETRIE verschieben und mit der Ergometrie Taste AUSWAHL bestätigen. Manuell Einstellungen Auswahl auPtMenü Programme Die internen Ergometrieprogramme werden zur Auswahl angezeigt. Die Programme 1 - 5 sind fest einprogrammiert (siehe „Anhang“), die Ergometrieprogramme 6 - 15 können vom Anwender festgelegt werden. Hollmann In der Auswahlliste wird eine Kurzform des einprogram- STD. France mierten Ergometrieablaufs angezeigt: 50 W / 2 min / 25 W Standard z.B.: bedeutet: Anfangslast von 50 W Auswahl Stufendauer 2 min Lastanstieg 25 W uswahL des RgoMetRie RogRaMMs Mit Hilfe des rechten und linken Softkeys (↑ ↓) den Auswahlbalken auf das gewünschte Ergometrieprogramm stellen und mit der Taste AUSWAHL bestätigen.

  • Seite 20: B Eenden Der E Rgometrie

    Hinweis • Die Sattelhöhe (ergoselect 200) kann während einer lau- fenden Ergometrie verändert werden. • Zum Aktivieren der Sattelverstellung muß die Taste betätigt werden, die Verstelltasten für die Sattel- höhe werden dann eingeblendet. • Zusätzliche Blutdruckmessungen können über die Taste gestartet werden. eenden der rgometrIe Die Belastungsphase kann jederzeit manuell durch Drücken der Taste ERHOLPH. abgebrochen werden. Die Last wird dabei sofort auf 25 Watt reduziert, eine ma- nuelle Erhöhung, bzw. Verringerung ist möglich. Der Patient sollte während der Erholphase weiter treten. Ende + 5 W - 5 W Die mittlere Taste ENDE beendet die Untersuchung. RhoLPhase - 20 -...

  • Seite 21: Manuell

    anuell Mit Hilfe des rechten und linken Softkeys (↑ ↓) den PC-Betrieb Auswahlbalken auf MANUELL verschieben und mit der Ergometrie Taste AUSWAHL bestätigen. Manuell Einstellungen In dieser Betriebsart erfolgt die gesamte Laststeuerung des Ergometers und das Auslösen von Blutdruckmessungen durch den Bediener. Auswahl auPtMenü Die Ergometrie wird durch die Taste „Start“ gestartet, anschließend kann mit Hilfe der +5 W und - 5 W Tasten die Last eingestellt und verändert werden (die Schrittweite kann zwischen +/- 1 W und +/- 25 W konfiguriert wer- den). Blutdruckmessungen können über die Taste gestar- Start + 5 W - 5 W tet werden. taRt anueLLe RgoMetRie eenden der rgometrIe Die Ergometrie kann jederzeit manuell durch Drücken der mittleren Taste ENDE abgebrochen werden. Die Last wird dabei sofort auf 0 Watt reduziert. Eine Erholphase gibt es in dieser Betriebsart nicht. + 5 W - 5 W Ende aRsteLLung wähRend...

  • Seite 22: Einstellungen Typ P

    Instellungen Bestimmte Geräteeinstellungen können individuell PC-Betrieb angepaßt werden. Diese Einstellungen sind gespeichert Ergometrie und bleiben auch nach dem Abschalten des Ergometers Manuell erhalten. Einstellungen Mit Hilfe des rechten und linken Softkeys (↑ ↓) den Auswahlbalken auf EINSTELLUNGEN verschieben und mit der Taste AUSWAHL bestätigen. Auswahl Das Konfigurationsmenü erscheint. auPtMenü Nachdem alle Änderungen vorgenommen wurden, kann das Konfigurationsmenü mit der Taste verlassen werden. Einstellungen Standard Betrieb Programme Kontrast Laständerung Mit Hilfe des rechten und linken Softkeys (↑ ↓) den Sprache Auswahlbalken auf den zu verändernden Parameter ver- schieben und mit der Taste AUSWAHL bestätigen. Auswahl onfiguRationsMenü Standard Betrieb tandard etrIeB Menue Legt die Betriebsart fest, in der das Ergometer beim PC-Betrieb Einschalten startet. Bei Auslieferung wird standardmäßig Ergometrie das Menü aufgerufen.
  • Seite 23 Programm Mit Hilfe des rechten und linken Softkeys (↑ ↓) wird der Parameter ausgewählt, der verändert werden soll. Anfangslast 25 W Stufendauer 2 min Laststufe 25 W Auswahl uswahL des einzusteLLenden aRaMeteRs Programm Nach Bestätigen mit AUSWAHL wird der zugehörige Wert invers dargestellt und kann jetzt mit den Tasten (↑ ↓) angepaßt werden. Anfangslast 25 W Stufendauer 2 min Laststufe 25 W AUSWAHL speichert den veränderten Wert ab. Auswahl Die anderen Parameter werden entsprechend verändert. ä Die Konfiguration wird über verlassen. ndeRung des zugehöRigen eRtes Kontrast ontrast Der Kontrast des Displays kann im Bereich von...
  • Seite 24 Sprache Prache Deutsch Die Sprache für die Displaytexte kann ausgewählt werden. English Francais Espanol Italiano Auswahl uswahL deR isPLay PRache Der Signalton während der Blutdruckmessung kann ein- oder ausgeschaltet werden. Auswahl on wähRend LutdRuckMessung oftware versIon Die installierte Softwareversion wird angezeigt. atum hrzeIt Datum Zunächst wird DATUM oder UHRZEIT ausgewählt und be- 22. 08. 2007 stätigt. Anschließend kann der invers dargestellte Wert mit den Tasten (↑ ↓) geändert und mit AUSWAHL gespeichert Uhrzeit werden. 17 : 33 : 05 Die Uhrzeit kann entsprechend eingestellt werden. Auswahl Die Konfiguration wird über verlassen.

  • Seite 25: Analog In-Out

    ekg-t EKG-Typ Mit der Einstellung „EKG-Typ“ wird die Kommunikation mit einem EKG-Schreiber, PC-EKG o.ä. festgelegt. Um ein versehentliches Verstellen zu verhindern, ist die Einstellung passwortgeschützt. Mit den Pfeiltasten „003“ einstellen und mit AUSWAHL bestätigen. Auswahl „ekg-t “ ingabe des asswoRtes füR Alle ergoselect Ergometer unterstützen die folgenden Kommunikationsarten: • Analog m. Puls Fernstart-Betrieb, das Ergometer erzeugt vor jedem Laststufenwechsel einen Steuerpuls und gibt die ent- sprechenden Daten über die Schnittstelle aus. • Analog / Digital Die Laststeuerung erfolgt über eine analoge Spannung - die Blutdruckmessung kann über digitale Kommandos ausgelöst werden. • Digital (Voreinstellung) Die gesamte Kommunikation mit dem Ergometer EKG-Typ erfolgt über digitale Kommandos. Analog m. Puls • Analog IN-OUT Analog / Digital Die gesamte Kommunikation erfolgt über Digital Analogsignale, sowohl für die Laststeuerung, wie auch...
  • Seite 26 rehzahl Drehzahl Zum Festlegen der Drehzahlgrenzen, bei denen die Leuchtdioden für „schneller treten“ oder „langsamer tre- Min ↑ 0 ... 70 ten“ aufleuchten. Auswählen, ob der Minimalwert oder der Maximalwert verändert werden soll und mit AUSWAHL bestätigen. Max. ↓ 50 ... 130 Den Wert mit den Pfeiltasten verändern und mit AUSWAHL Auswahl abspeichern. insteLLen deR RehzahL Renzen Hinweis • Die hier eingestellten Grenzwerte gelten nur für den Last- bereich zwischen 6 und 150 Watt, bei höheren Lastzahlen erfolgt eine automatische Anpassung dieser Grenzdreh- zahlen an den aktuellen Lastbereich: Last (Watt) Grüner Drehzahlbereich (1/min) 6 - 150 54 - 64 (einstellbar) 151 - 250 58 - 65 251 - 350 68 - 75 351 - 450 78 - 85...
  • Seite 27 - 27 -...

  • Seite 28: Bedienteil Typ K

    Inschalten ergoline Das Ergometer wird durch Drücken des Hauptschalters ein- geschaltet - die grüne Kontrollleuchte im Schalter leuchtet. Das Ergometer führt einen Selbsttest durch, anschließend GmbH erscheint das Hauptmenü. Selbsttest läuft nzeige wähRend des eLbsttests Hinweis • Während des Einschaltens und des Selbsttests darf nicht getreten werden. • Die Blutdruckmanschette darf erst nach Einschalten des Ergometers und nach Ende des Selbsttests am Patienten angelegt werden. Ergometrie PC-Betrieb • Das Ergometer kann auch so konfiguriert sein, dass es sofort in einer bestimmten Betriebsart startet. In diesem Fall erscheint statt der Anzeige des Hauptmenüs Training Manuell der zugehörige Startbildschirm (z.B. für Ergometrie). Über die Taste kann das Hauptmenü aufgerufen Test Einstellungen werden. • Sollte direkt nach dem Selbsttest eine Fehlermeldung erscheint (z.B. E:01), lesen Sie im Kapitel „Fehler“ weiter. auPtMenü...

  • Seite 29: Betriebsarten Typ K

    etrIeBsarten Die ergoselect-Ergometer mit Bedieneinheit Typ K unter- stützen die folgenden Betriebsarten: PC-BETRIEB TEST Die gesamte Ergometer-Steuerung wird von einem Integrierte Testprogramme (Steiler Rampentest, externen Gerät (z.B. EKG-Schreiber, PC-EKG) übernom- PWC-Tests) ermöglichen eine Aussage über die men - am Ergometer ist keine weitere Bedienung mehr Leistungsfähigkeit. erforderlich. ERGOMETRIE MANUELL Das Ergometer führt selbständig eine Ergometrie Das Ergometer wird vollständig manuell gesteuert, d.h. durch - die zugehörigen Programme können zum Teil alle Laständerungen werden durch den Anwender über frei definiert werden und sind intern abgespeichert. die Tastatur vorgenommen. (siehe Kapitel „Einstellungen“) TRAINING EINSTELLUNGEN Es stehen 10 frei programmierbare Dient zur Konfiguration des Ergometers. Trainingsprogramme mit Aufwärm-, Trainings- und Erholphase zur Verfügung (siehe Kapitel „Einstellungen“). Mit Hilfe des im Ergometer integrierten POLAR- Empfängers kann auch ein herzfrequenzgesteuertes Training durchgeführt werden. rehzahlanzeIge Auf der Oberseite des Bedienkopfes befindet sich die Patienten-Drehzahlanzeige zusammen mit 3 Leuchtdioden, die dem Patienten anzeigen, ob zu langsam, zu schnell oder mit richtiger Drehzahl getreten wird. Die Grenzwerte, wann die jeweilige Anzeige aktiviert wird, hängt von der aktuell eingestellten Belastung ab (siehe „Technische Daten“). RehzahL nzeige Drehzahl ist zu niedrig (= schneller treten) Drehzahl ist korrekt...

  • Seite 30: Pc-Betrieb

    Pc-B etrIeB Nach Drücken der Taste „PC-Betrieb“ erscheint das neben- stehende Bild, das Ergometer wartet auf Kommandos vom externen EKG-Gerät. Sattel ↑ Sattel ↓ Mit Hilfe der Pfeiltasten kann die Sattelhöhe des Ergometers bei ergoselect 200 elektrisch verstellt wer- den (- beim ergoselect 400 wird damit die Höhe der Antriebseinheit eingestellt). PC-Betrieb: Warten auf Start Pc-b taRtbiLd etRieb Sobald Kommandos vom steuernden EKG-Gerät, bzw. PC eintreffen, startet die Ergometrie und die entsprechenden Werte werden angezeigt. Die Beendigung der Ergometrie ist nur vom steuernden EKG-Gerät aus möglich. Hinweis • Während des PC-Betriebs sind alle Funktionen mit Ausnah- me der Sattelverstellung und der Blutdrucktaste gesperrt. Ergometrie läuft • Zum erneuten Aktivieren der Sattelverstellung muß die RgoMetRiedaRsteLLung Taste betätigt werden, die Verstelltasten werden letzter Blutdruckwert (Systole / Diastole), bzw. dann eingeblendet.

  • Seite 31: Pc-Betrieb Reha-Ergometer

    Pc-B reha-e etrIeB rgometer Nach Drücken der Taste „PC-Betrieb“ erscheint das neben- stehende Bild, das Ergometer wartet auf Kommandos vom ergoline ERS-System (kardiologische Reha). Pumpe an Sattel ↑ Die nachfolgenden Funktionen sind direkt über die Tastatur möglich: Pumpe: mittel Sattel ↓ Pumpe an: Die Pumpe für die Elektroden-Sauganlage (optional) wird eingeschaltet. EKG zeigen Anzeige Die Beschriftung der Taste ändert sich in „Pumpe aus“. Pumpe aus: PC-Betrieb: Warten auf Start Die Pumpe für die Elektrodensauganlage wird ausge- Pc-b schaltet. taRtbiLd etRieb RgoMeteR Zur Reinigung der Elektroden schaltet die Pumpe für ca. 10 Sekunden auf Blasen. Pumpe mittel: Die Saugleistung der Elektrodensauganlage wird ein- gestellt: hoch, mittel, niedrig.

  • Seite 32: Ergometrie

    rgometrIe Das Ergometer wird durch eines der intern gespeicherten Programme gesteuert. Ergometrie WHO Nach Drücken der Taste „Ergometrie“ wird das zuletzt ↑ Sattel aktivierte Ergometrieprogramm angezeigt. Durch Drücken der Taste „Start“ kann dieses Programm er- ↓ Sattel neut gestartet werden, alternativ zeigt die Taste „Auswahl“ die eingestellten Parameter dieses Programms und ermöglicht den Wechsel zu einem anderen Ergometrie- Start Auswahl Programm. Die Programme 1 - 5 sind fest einprogrammiert (siehe Einstellungen vornehmen „Anhang“), die Ergometrieprogramme 6 - 15 können vom Anwender festgelegt werden. taRtbiLd RgoMetRie Mit Hilfe der Pfeiltasten wird das gewünschte Ergometrieprogramm angezeigt und mittels Taste „Auswahl“ bestätigt. Programm WHO ↑ Die gewählte Ergometrie wird durch die Taste „Start“ Anfangslast 25 Watt gestartet, eventuell wird zunächst eine Ruhe- Stufendauer 2 min Blutdruckmessung durchgeführt (siehe „Einstellungen“). ↓...
  • Seite 33 Instellungen während der rgometrIe Mit der Taste wird das Einstellmenü aufgerufen. Während einer Untersuchung kann • die aktuelle Belastung in Schritten erhöht oder verrin- Last + Erholphase gert werden (einstellbar zwischen 1 Watt und 25 Watt) Last - Ende • die aktuelle Last „eingefroren“ werden • die Belastung beendet und in die Erholphase gewech- Last konst. Zurück selt werden • die Untersuchung beendet werden. Einstellungen vornehmen insteLLMenü Durch erneutes Drücken der Taste wird ein weiteres Menü aufgerufen, in dem die Sattelhöhe verändert und der Anzeigemodus gewechselt werden kann (siehe „PC- Betrieb“). Sattel ↑ Sattel ↓ Zurück Anzeige Einstellungen vornehmen insteLLMenü...

  • Seite 34: Manuell

    anuell In dieser Betriebsart erfolgt die gesamte Laststeuerung des Ergometers und das Auslösen von Blutdruckmessungen durch den Bediener. Last + Sattel ↑ Die Ergometrie wird durch die Taste „Start“ gestartet, anschließend kann mit Hilfe der [Last +] und der Last - Sattel ↓ [Last - ] Tasten die Last eingestellt und verändert werden (- die Schrittweite kann zwischen 1 W und 25 W konfi- guriert werden). Start Blutdruckmessungen können über die Taste Ergometrie: Warten auf Start gestartet werden. aRsteLLung ManueLL eenden der rgometrIe Die Ergometrie kann jederzeit manuell durch Drücken der mittleren Taste ENDE abgebrochen werden. Die Last wird dabei sofort auf 0 Watt reduziert. Eine Erholphase gibt es in dieser Betriebsart nicht. - 34 -...

  • Seite 35: Training

    raInIng Die ergoselect-Ergometer mit „K“-Bedieneinheit ermögli- chen die Durchführung eines kardiologischen Trainings. Training Nr.1 Puls Im Anhang ist der Ablauf der Trainingsprogramme detail- ↑ Sattel liert beschrieben. Nach Drücken der Taste „Training“ wird das zuletzt akti- ↓ Sattel vierte Trainingsprogramm angezeigt. Durch Drücken der Taste „Start“ kann dieses Programm er- Start Auswahl neut gestartet werden, alternativ zeigt die Taste „Auswahl“ die eingestellten Parameter dieses Programms und ermög- licht den Wechsel zu einem anderen Trainings-Programm. Einstellungen vornehmen Alle Trainingsprogramme 1 -10 können vom Anwender frei taRtbiLd Raining definiert werden. (siehe „Einstellungen Typ K“). Mit Hilfe der Pfeiltasten wird das gewünschte Programm mit den definierten Parametern angezeigt und kann mittels Taste „Auswahl“ bestätigt werden. Training Nr. 1 Puls ↑ Anfangslast 25 Watt Das gewählte Training wird durch die Taste „Start“ gestar- Aufwärmphase 2 min tet.

  • Seite 36: Training Mit Chipkarte

    • das Training direkt beendet werden. Ende • der Anzeige-Modus gewechselt werden (siehe „PC-Betrieb“) Zurück Anzeige Training läuft insteLLMenü raInIng mIt hIPkarte Alternativ zu den im Ergometer gespeicherten Trainingsprogrammen, können Trainingsprogramme auch von Chipkarte geladen werden. Die Trainingsprogramme werden mit Hilfe einer PC- Software („ergoline opticare professional“ oder „ergoline opticare basic“) auf die Chipkarte geschrieben. Nach Abschluß des Trainings wird der gesamte Trainingsverlauf (inkl. der Last- und Herzfrequenzkurve) auf der Chipkarte gespeichert und kann am PC ausgewer- tet werden. tarten mIt hIPkarten raInIngsProgrammen Nach Auswahl der Betriebsart „Training“ wird die Chipkarte Training Chipkarte in den Chipkarten-Leser (seitlich an der Bedieneinheit) eingeführt. Das Ergometer schaltet auf Chipkarten-Betrieb und liest die Daten von der Karte ein. Karte wird gelesen !

  • Seite 37: Anstrengung

    Der Name und das auf der Karte gespeicherte Gewicht Training Chipkarte werden angezeigt. Maier Kurt Das aktuelle Gewicht kann mit Hilfe der Pfeiltasten einge- geben werden. Gewicht + 93 kg Gewicht - Weiter Nach Betätigen der Taste „Weiter“ erscheint der Startbildschirm und das angezeigte Training kann gestar- Einstellungen vornehmen tet werden oder ein anderes Training von der Chipkarte ausgewählt werden. insteLLen ewicht Der Ablauf eines Chipkarten-Trainings ist iden- tisch mit dem Ablauf der im Ergometer hinterlegten Trainingsprogramme. eenden des raInIngs Nach Beenden des Trainings (automatisch nach Ablauf der Training Chipkarte programmierten Erholphase oder manuell) kann einge- geben werden, wie das abgelaufenen Training subjektiv Anstrengung empfunden wurde („BORG-Skala“). ↑ sehr sehr schwer sehr schwer schwer ↓...

  • Seite 38: Einstellungen Typ K

    Instellungen Bestimmte Geräteeinstellungen können individuell angepaßt werden. Diese Einstellungen sind gespeichert und bleiben auch nach dem Abschalten des Ergometers erhalten. Einstellungen Nach Drücken der Taste EINSTELLUNGEN erscheint das Konfigurationsmenü. Standard Betrieb Programme ↑ Kontrast Nachdem alle Änderungen vorgenommen wurden, Laständerung kann das Konfigurationsmenü mit der Taste Sprache verlassen werden. ↓ Software-Version Datum / Uhrzeit Auswahl Mit Hilfe der Softkeys (↑ ↓) wird der Auswahlbalken auf Training den zu verändernden Parameter verschoben und mit der EKG-Typ Taste AUSWAHL bestätigt. Auswahl vornehmen onfiguRationsMenü tandard etrIeB Legt die Betriebsart fest, in der das Ergometer beim Einschalten startet. Bei Auslieferung wird standardmäßig das Menü aufgerufen. Mit Hilfe der Softkeys (↑ ↓) den Auswahlbalken auf die gewünschte Standardbetriebsart stellen und mit der Taste AUSWAHL speichern. Programme rogramme 1.
  • Seite 39 Programm Mit Hilfe der Softkeys (↑ ↓) wird der Parameter ausgewählt, der verändert werden soll. Anfangslast 25 Watt ↑ Stufendauer Laststufe 25 Watt NIBP-Vorlauf ↓ Erhollast 25 Watt Auswahl Erholdauer Auswahl vornehmen uswahL des einzusteLLenden aRaMeteRs Programm Nach Bestätigen mit AUSWAHL wird der zugehörige Wert invers dargestellt und kann jetzt mit den Tasten (↑ ↓) angepaßt werden. Anfangslast 25 Watt ↑ Stufendauer Laststufe 25 Watt Taste AUSWAHL speichert den veränderten Wert ab. NIBP-Vorlauf ↓ Erhollast 25 Watt Die anderen Parameter werden entsprechend verändert.
  • Seite 40 aständerung Laständerung Die Schrittweite der Laständerung pro Tastendruck kann 1 Watt zwischen +/- 1, 5, 10 und 20 Watt ausgewählt werden. ↑ 5 Watt 10 Watt 25 Watt ↓ Auswahl uswahL des chRittweite füR ManueLLe aständeRung Sprache Prache Die Sprache für die Displaytexte kann ausgewählt Deutscht werden. ↑ English Francais IBP-Espanol ↓ Italiano Auswahl Auswahl vornehmen uswahL deR edien PRache Der Signalton während der Blutdruckmessung kann ein- oder ausgeschaltet werden.
  • Seite 41 Datum / Uhrzeit atum hrzeIt Zunächst wird DATUM oder UHRZEIT ausgewählt und Datum bestätigt. ↑ 22. 08. 2007 Anschließend kann der invers dargestellte Wert mit den Uhrzeit Tasten (↑ ↓) geändert und mit AUSWAHL gespeichert werden. 17 : 33: 51 ↓ Die Uhrzeit wird entsprechend eingestellt. Auswahl Die Konfiguration wird mit verlassen. Auswahl vornehmen atuM einsteLLen Datum / Uhrzeit Datum ↑ 08. 2007 Uhrzeit 17 : 33: 51 ↓...
  • Seite 42 Training Für alle Trainingsformen (Puls, Konstantlast und Intervall) werden zuerst die Aufwärmphase, Trainingsdauer und die Auswahl Puls Erholphase definiert. Anfangslast Watt Je nach gewählter Trainingsform können dann die zugehö- ↑ Aufwärmphase rigen Parameter verändert werden: Trainingsdauer • Pulsgesteuertes Training: Erhollast Watt ↓ Trainingspuls: 40 - 250 1/min Erholdauer Maximallast: 1 - 999 Watt Lastanstieg W/min Trainingspuls 100 1/min • Konstant-Last: Auswahl Maximale Last Watt Trainingslast: 1 - 999 Watt Auswahl vornehmen •...
  • Seite 43 ekg-t EKG-Typ Mit der Einstellung „EKG-Typ“ wird die Kommunikation mit einem EKG-Schreiber, PC-EKG o.ä. festgelegt. ↑ Um ein versehentliches Verstellen zu verhindern, ist die Einstellung passwortgeschützt. ↓ Mit den Pfeiltasten „003“ einstellen und mit AUSWAHL bestätigen. Auswahl Auswahl vornehmen „ekg-t “ ingabe des asswoRtes füR Alle ergoselect Ergometer unterstützen die folgenden Kommunikationsarten: • Analog m. Puls Fernstart-Betrieb, das Ergometer erzeugt vor jedem Laststufenwechsel einen Steuerpuls und gibt die ent- sprechenden Daten über die Schnittstelle aus. • Analog / Digital Die Laststeuerung erfolgt über eine analoge Spannung - die Blutdruckmessung kann über digitale Kommandos ausgelöst werden. EKG-Typ • Digital (Voreinstellung) Die gesamte Kommunikation mit dem Ergometer Analog m. Puls erfolgt über digitale Kommandos. ↑ Analog / Digital • Analog IN-OUT Digital...
  • Seite 44 rehzahl Drehzahl Zum Festlegen der Drehzahlgrenzen, bei denen die Leuchtdioden für „schneller treten“ oder „langsamer tre- Min ↑ 0 ... 70 ↑ ten“ aufleuchten. Max. ↓ 50 ... 130 Auswählen, ob der Minimalwert oder der Maximalwert ↓ verändert werden soll und mit AUSWAHL bestätigen. Den zugehörigen Wert mit den Pfeiltasten verändern und Auswahl mit AUSWAHL abspeichern. Auswahl vornehmen insteLLen deR RehzahL Renzen Hinweis • Die hier eingestellten Grenzwerte gelten nur für den Lastbe- reich zwischen 6 und 150 Watt, bei höheren Lastzahlen erfolgt eine automatische Anpassung dieser Grenzdrehzahlen an den aktuellen Lastbereich: Last (Watt) Grüner Drehzahlbereich (1/min)

  • Seite 45: Reinigung, Wartung, Entsorgung

    eInIgung artung ntsorgung Warnung eInIgung allgemeIn • Stromschlaggefahr • Die Geräteoberfläche nur mit einem mit Seifenlauge oder Desinfektionslösung angefeuchteten Tuch abreiben • Vor Beginn des Reinigens muß das Gerät vom Versorgungs- Achten Sie darauf, dass das Tuch nicht voll getränkt ist, netz getrennt werden. und dadurch Flüssigkeit in das Gerät eindringen kann. • Geräteschaden • Zur Desinfektion empfehlen wir z.B.: - Fugaten-Spray - Lysoform oder • Es darf keine Flüssigkeit in das Gerät eindringen. - Promanum N Ist Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen, darf es erst wieder nach einer Überprüfung durch den Kundendienst in Betrieb genommen werden. • Es dürfen keine Säuren oder Laugen (Haushaltsreiniger) bzw. scharfe Desinfektionsmittel verwendet werden.

  • Seite 46: Reinigung/Desinfektion

    eInIgung lutdruckmanschette Ikrofon entnehmen Manschettenende aus dem Metallbügel ziehen und Manschette aufklappen. Die Schlauchkupplung lösen (beide Teile gegeneinander drücken und verdrehen). Mikrofontasche durch Abziehen des kurzen Klettbandes öffnen und Mikrofon entnehmen. ikRofon entnehMen Warnung eInIgung esInfektIon • Geräteschaden • Reiben Sie zum Reinigen Hülle und Schlauch mit einem angefeuchteten Tuch abreiben. • Manschette, Mikrofon oder Schlauch unter keinen Um- Dazu kann ein Geschirrspülmittel oder eine milde ständen: Seifenlauge verwendet werden. - in Flüssigkeit eintauchen - im Wasserbad oder unter fließendem Wasser reinigen Das Mikrofon zum Reinigen mit einem mit Alkohol oder milder Seifenlauge angefeuchteten Tuch abreiben. Hinweis Vor dem Wiedereinsetzen trocknen lassen. Zugelassene Reinigungsmittel: Zum Desinfizieren das Desinfektionsmittel nur leicht auf Hülle, Schlauch und Mikrophon aufsprühen. • handelsübliche Geschirrspülmittel Wischen Sie nach der Einwirkzeit (Herstellerangaben be- • milde Seifenlauge achten) alle Teile trocken.

  • Seite 47: Wartung

    Vor jeder Anwendung muss eine Sichtkontrolle des Gerätes auf mechanische Beschädigungen durchgeführt werden. Werden dabei Schäden oder Funktionsstörungen festge- stellt, so dass die Sicherheit von Patient und Bedienendem nicht mehr gewährleistet ist, darf das Gerät erst wieder nach Instandsetzung in Betrieb genommen werden. IcherheItstechnIsche ontrolle und esstechnIsche kontrolle Die sicherheitstechnische Kontrolle (STK) und die mess- technische Kontrolle (MTK) sind im Abstand von zwei Jahren nach den anerkannten Regeln der Technik durch einen von der Firma ergoline autorisierten Servicetechniker durchzuführen. Ebenso muss gemäß den geltenden gesetzlichen Bestim- mungen der automatische Blutdruckmesser im Messkopf alle zwei Jahre durch eine autorisierte Fachkraft über-prüft und ggf. kalibriert werden. Das Datum der nächsten notwendigen Prüfung ist auf der Prüfplakette ersichtlich, die am Ergometer neben dem Typenschild angebracht ist. ntsorgung Das in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene Produkt darf nicht mit dem gewöhnlichen, unsortierten Hausmüll entsorgt werden, sondern muß separat behandelt werden. Bitte nehmen Sie Kontakt mit einem autorisierten Beauftragten des Herstellers auf, um Informationen hin- sichtlich der Entsorgung Ihres Gerätes zu erhalten. - 47 -...

  • Seite 48: Technische Daten

    Ausführung modulares Ergometer-System ergoselect Modelle ergoselect 600 P / K Betriebsart Dauerbetrieb Stromversorgung 100 - 240 V / 50 - 60 Hz (max 60 VA) Sicherungen: 2 x 1,25 AT Spezifikation Netzkabel USA: SJT 3xAWG16 125 V / 10 A „hospital“ oder „ hospital grade“...
  • Seite 49 Schnittstellen PORT 1 (DSUB-9-pol.): Fernsteuerung durch PC oder EKG-Schreiber Fernstart eines EKG-Schreibers PORT 2 (DSUB-9-pol.): PC-Anschluß für Software-Update PORT 3 (DIN-Buchse, 5-pol): Fernsteuerung durch PC oder EKG-Schreiber Fernstart eines EKG_Schreibers (ER 800/900 kompatible Buchse) ANALOG (DIN-Buchse, 8-pol): Fernsteuerung durch PC oder EKG-Schreiber durch Analogsignale (ER 800/900 kompatible Buchse) FERNSTART-EKG:...
  • Seite 50 Aufpumpdruck max. 300 mmHg, automatische Anpassung des Aufblasdrucks während der Aufpumpphase Pumpgeschwindigkeit zwischen ca 6 Sek (auf 140 mmHg) und ca 18 sec (300 mmHg) Maximaler Manschettendruck 300 mmHg Verfahren für Druckablass pulsabhängige Ablassgeschwindigkeit ca 3 mmHg/Pulsschlag oder ca 3 mmHg/sec Kalibrierung Abgleich mit externem Druckmessgerät Artefaktunterdrückung Automatische Artefaktunterdrückung sowie Plausibilitätsvergleich beider Messverfahren während...
  • Seite 51 rgometrIeProgramme Programm Anfangslast Stufendauer Laststufe Erhollast Erholdauer [min] [min] 1. WHO 2. BAL 3 Hollmann 4. STD France 5 Standard 6 - 15 (frei programmierbar) Einstellbereich 20 - 100 1 - 30 1 - 400 20 - 100 (*) 1 - 99 (*) bei Bedieneinheit Typ P ist die Erhollast fest auf 25 W eingestellt estProgramme nur BeI edIeneInheIt...

  • Seite 52: Leitlinien Und Herstellererklärung

    Warnung lektromagnetIsche • HF-STÖRUNGEN • en 60601-1-2 erträglIchkeIt • Es kann zu unerwartetem oder unerwünschtem Verhalten Änderungen an diesem System, die nicht ausdrücklich des Gerätes oder Systems kommen, wenn in der Nähe trag- von ergoline genehmigt wurden, können zu EMV- bare Telefone oder andere Geräte betrieben werden, die mit Problemen mit diesem oder mit anderen Geräten führen. Funkfrequenzen arbeiten. Dieses System ist so konstruiert, dass es die einschlä- gigen EMV-Bestimmungen erfüllt. Vorsicht Die Übereinstimmung mit diesen Anforderungen wur- • Fehlfunktion • de überprüft. Bei Aufstellung und Inbetriebnahme des Systems sind die folgenden EMV-Hinweise zu beachten • Stellen Sie das Gerät oder System zum Betrieb nicht neben oder auf andere Geräte. Wenn eine solche Anordnung von Geräten erforderlich ist, muss die einwandfreie Funktion des Gerätes oder Systems in dem jeweiligen Fall überprüft...
  • Seite 53 eItlInIen und erstellererklärung lektromagnetIsche törfestIgkeIt Das ergoselect-Ergometer ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des ergoselect-Ergometer sollte sicherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung benutzt wird. Störfestigkeits- IEC 60601 Prüfpegel Übereinstimmungs- Elektromagnetische Umgebung - prüfungen pegel Leitlinien Entladung statischer ± 6 kV Kontaktentladung ± 6 kV Fußböden sollten aus Holz oder Beton bestehen Elektrizität (ESD) nach EN ± 8 kV Luftentladung ± 8 kV oder mit Keramikfliesen versehen sein Wenn der 61000-4-2 Fußboden mit synthetischem Material versehen ist, muss die relative Luftfeuchte mindestens 30 %...

  • Seite 54: Elektromagnetische Umgebung - Leitlinien

    eItlInIen und erstellererklärung lektromagnetIsche törfestIgkeIt Das ergoselect-Ergometer ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des ergoselect-Ergometer sollte sicherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung benutzt wird. Störfestigkeits- IEC 60601 Prüfpegel Übereinstimmungs- Elektromagnetische Umgebung - prüfungen pegel Leitlinien Tragbare und mobile Funkgeräte sollten in keinem geringeren Abstand zum Ergoselect-Ergometer einschließlich der Leitungen verwendet werden als dem empfohlenen Schutzabstand, der nach der für die Sendefrequenz zutreffenden Gleichung berechnet wird Empfohlener Schutzabstand: d = 1,2 √P d = 1,2 √P für 80 MHz bis 800 MHz d = 2,3 √P für 800 MHz bis 2,5 GHz Geleitete HF-Störgrößen nach 3 Veff EN 61000-4-6 150 kHz bis 80 MHz Mit P als der Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß...
  • Seite 55 hf-t mPfohlene chutzaBstände zwIschen tragBaren und moBIlen elekommunIkatIons geräten und dem rgoselect rgometer Das ergoselect-Ergometer ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind. Der Kunde oder der Anwender des ergoselect-Ergometer kann dadurch helfen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten (Sendern) und dem ergoselect-Ergometer - abhängig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsgerätes, wie unten angegeben - einhält. Nennleistung des Schutzabstand abhängig von der Sendefrequenz Senders [W] 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2,5 GHz d = 1,2 √P d = 1,2 √P d = 2,3 √P...
  • Seite 56 GmbH Lindenstraße 5 72475 Bitz Germany Tel.: +49-(0) 7431 98 94 - 0 Fax: +49-(0) 7431 98 94 - 128 e-mail: info@ergoline.com http: www.ergoline.com...

Inhaltsverzeichnis