Seite 1 INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D’ENTRETIEN Lüftungsgeräte für Deckeninstallation Ventilation units for ceiling installation Appareils de ventilation pour l‘installation au plafond AIR1 XC 500-3200 mit Kreuzgegenstrom-Wärmetauscher with cross-counterflow heat exchanger avec échangeur de chaleur à contre-courant transversal...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS KAPITEL 1 ALLGEMEINE HINWEISE �� SEITE 3 Wichtige Informationen ..........................Seite 3 Warn- und Sicherheitshinweise ........................Seite 3 Garantieansprüche – Haftungsausschluss ..................... Seite 3 Vorschriften – Richtlinien..........................Seite 3 Einsatzbereich – Bestimmungsgemäße Verwendung ..................Seite 3 KAPITEL 2 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME ��...
Seite 3 Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC KAPITEL 3 TECHNISCHE DATEN �� SEITE 30 Leistungsdaten und Technische Daten ......................Seite 30 Geräteübersicht ............................Seite 31 Abmessungen ............................. Seite 32 Leistungskennlinien ............................. Seite 34 KAPITEL 4 FUNKTIONEN UND EINSTELLUNGEN �� SEITE 34 Betriebsmodi ...............................
Seite 4: Kapitel 1 Allgemeine Hinweise
Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden, entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt für Haftungs- ansprüche an den Hersteller. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Even tuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung.
Seite 5: Kapitel 2 Installation Und Inbetriebnahme
Ein bestimmungsfremder Einsatz ist nicht zulässig! KAPITEL 2 2�1 Allgemeine Montagehinweise 2�1�1 Sendungsannahme INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME Die Lieferung enthält eine der folgenden Gerätetypen: AIR1 XC 500 L Best.-Nr. 04330 AIR1 XC 2200 L Best.-Nr. 04333 AIR1 XC 700 L Best.-Nr. 04331 AIR1 XC 3200 L Best.-Nr.
Seite 6: Transport
Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC Gerätetype Stapelmenge AIR1 XC 500 4 St. AIR1 XC 700 4 St. AIR1 XC 1400 3 St. AIR1 XC 2200 3 St. AIR1 XC 3200 3 St. 2�1�3 Transport Der Transport muss sorgfältig durchgeführt werden. Das Gerät ist werkseitig in einem Holzrahmen verpackt, hierdurch ist ein optimaler Schutz gegen normale Transportbelastungen sichergestellt.
Seite 7: Feuerstätten
Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC 2�1�4 Feuerstätten Die jeweils gültigen Vorschriften zur kombinierten Nutzung von Feuerstätten, Wohnungslüftung und Dunstabzugshau- ben (Bundesverband Schornsteinfeger (ZIV)) sind zu beachten! Allgemein baurechtliche Anforderungen Der gleichzeitige Einsatz von kontrollierter Lüftung (AIR1 XC Geräte) und raumluftabhängigen Feuerstätten (Kachelofen, Gasherd etc.) erfordert die Einhaltung aller geltenden Vorschriften.
Seite 8: Einbauort
B: Breite des Geräts inkl. Klemmenkasten C: Mindestabstand für die Wartung des Klemmenkastens D: Höhe des Geräts Abb� 5 Gerätetype Maße (mm) AIR1 XC 500 L 1050 AIR1 XC 700 L 1225 AIR1 XC 1400 L 1525 AIR1 XC 2200 L...
Seite 9: Kondensatablauf
Lieferumfang enthalten. Bei bestimmtem Zubehör ist eine spezielle Befestigungsklammer im Liefer- umfang des Zubehörs enthalten). Die Rohrleitungen müssen fest und dicht an die Stutzen angeschlossen werden. Gerätetype Maße (mm) Abb� 11 AIR1 XC 500 – AIR1 XC 700 – AIR1 XC 1400 –...
Seite 10: Elektrischer Anschluss
Die folgende Tabelle enthält den FI-Typen und den FI-Bemessungsfehlerstrom für die einzelnen Geräte auf der Grund- lage des ausgelegten jeweiligen max. Ableitstroms: Gerätetype FI-Typ FI-Schutz (mA) Ableitstrom (mA) AIR1 XC 500 B oder B+ 30,0 AIR1 XC 700 B oder B+ 30,0...
Seite 11: Anschluss Bedienelement
Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC 2�3�2 Anschluss Bedienelement Lebensgefahr durch Stromschlag! GEFAHR Ein Stromschlag kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen. Sicherstellen, dass das Gerät spannungsfrei ist. Gerät erden und kurzschließen, benachbarte spannungsführende Komponen- ten abschirmen. 1. Abdeckung des Klemmenkastens öffnen. 2.
Seite 12 Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC • An ein Lüftungsgerät mit 3 freien Analogeingängen können bis zu 3 verschiedene oder gleichartige Sensoren ange- schlossen werden. Der höchste Lüftungsbedarf hat Vorrang. • Werden mehr als 3 Sensoren angeschlossen, ist der Signalkonverter AIR1-SK mit 6 Analogeingängen und einem Analogausgang verfügbar.
Seite 13: Anschlusspläne Air1 Xc
Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC 2�3�5 Anschlusspläne AIR1 XC AIR1 XC 500 Haupt-Anschlussplan SS-1312...
Seite 14 Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC AIR1 XC 700 Haupt-Anschlussplan SS-1313...
Seite 15 Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC AIR1 XC 1400 Haupt-Anschlussplan SS-1314...
Seite 16 Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC AIR1 XC 2200 Haupt-Anschlussplan SS-1315...
Seite 17 Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC AIR1 XC 3200 Haupt-Anschlussplan SS-1316...
Seite 18 Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC AIR1 XC Anschlussplan für Jalousieverschlussklap- pen & Signalkonverter SS-1352...
Seite 19: Anschlussplan Für Dx-Kühlregister
Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC AIR1 XC Anschlussplan für DX-Kühlregister SS-1353 2�4 Inbetriebnahme-Assistent (Wizard) Die wichtigsten Lüftungsgeräteeinstellungen können mit Hilfe des Inbetriebnahme-Assistenten (Wizard) vorgenommen werden (ausgenommen Einregulierung, Notfallbetrieb, Zeit/Datum, Schaltuhr). Das Bedienelement öffnet während der Erstinbetriebnahme automatisch den Inbetriebnahme-Assistenten und startet mit der Sprachauswahl. Falls die Einstellungen später geändert werden sollen (ausgenommen Sprachauswahl, Schaltuhr, Temperatur und Lüf- tungs-Sollwerte), muss der Inbetriebnahme-Assistent (Wizard) erneut aufgerufen werden.
Seite 20: Inbetriebnahme-Assistent (Wizard)
Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC Inbetriebnahme Assistent 2�4�1 Menü-Übersicht Inbetriebnahme-Assistent (Wizard) Inbetriebnahme Assistent (für Bedienelement AIR1 BE-ECO) Deckengerät X-WT Wähle Konﬁguration AIR1 XC 700 Standgeräte X-WT Wähle Konﬁguration Keine Standgeräte Rot-WT Wähle Konﬁguration Keine Start nach erster Sprache wählen Stromver- Deutsch sorgung...
Seite 21 Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC 2�4�2 Aufrufen des Inbetriebnahme-Assistenten (Wizard) Schritt 1: Als Administrator einloggen (Zugriffsrechte) ↑ Ventilatorregelung Schaltuhr → Zugriffsrechte ↓ → Einloggen Ausloggen Codeänderung Einloggen Code eingeben 1111 Ggw Bedienebene: Keine Schritt 2: Assistenten (Wizard) aktivieren Taste drücken, um zum Hauptmenü zurückzugelangen. Die Taste drücken, um zum Menü...
Seite 22: Zuluft-Temperatur
Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC 2�4�4 Geräteauswahl Auswahl der zutreffenden Lüftungsgeräte in 3 Gruppen: → • Deckengerät mit Kreuzgegenstrom-Wärmetauscher (X-WT) AIR1 XC-Serie → • Standgerät mit Kreuzgegenstrom-Wärmetauscher (X-WT) AIR1 XH-Serie → • Standgerät mit Rotationswärmetauscher (Rot-WT) AIR1 RH-Serie Es kann nur ein Lüftungsgerät ausgewählt werden. Das Wort “Kein” erscheint automatisch in den anderen beiden Fenster.
Seite 23: Raumtemperatur
Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC Beispiel: Außenlufttemperatur [°C] Zulufttemperatur [°C] ↑ Temperatur-Regel-Modus Außenl abh Zuluft-R ↓ ↑ Außenl abh Soll-Wer -20.0 °C = 25.0 °C -15.0 °C = 24.0 °C ↓ -10.0 °C = 23.0 °C ↑ Außenl abh Soll-Wer -5.0 °C = 23.0 °C -0.0 °C = 22.0 °C ↓...
Seite 24 Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC Der Sollwert wird im Menü „Temperatur“ angezeigt (als Benutzer oder Administrator einloggen): ↑ Temperatur-Regel-Modus Abluft-Temp Kask-R ↓ ↑ Abluft-Temperatur Soll: XX.X °C ↓ e� Außentemperaturabhängiges Umschalten zwischen Raum- und Zuluftregelung HINWEIS Nur mit dem als Zubehör erhältlichen Feuchte-Temperatur-Fühler AIR1/KWL-FTF 0-10V möglich. Den Analogausgang A2 (Temperatursignal) des AIR1/KWL-FTF 0-10V an den Analogeingang AI2 des Lüftungsgeräts anschließen (s.
Seite 25 Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC anschließen (s. Anschlussplan). Die Raumtemperatur kann angepasst werden, wenn die Außentemperatur steigt. Zum Beispiel kann bei höheren Außentemperaturen eine etwas höhere Raumtemperatur akzeptabel sein, bzw. bei kühler Witterung eine etwas niedri- gere Raumtemperatur. Diese Funktion dient dem Energiesparen. Der Sollwert der Raumtemperatur wird außentemperaturabhängig mittels einer Regelungskurve mit 8 Punkten kom- pensiert.
Seite 26: Lüftungsmodus
Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC ↑ Außenl abh Soll-Wer 10.0 °C = 18.0 °C ↓ 15.0 °C = 18.0 °C 2�4�7 Lüftungsmodus Der Lüftungsmodus wird während der Inbetriebnahme festgelegt. Diese Einstellung kann später nur im Inbetriebnah- me-Assistenten (Bedienebene Administrator) verändert werden. Die folgenden Lüftungsmodi sind vorhanden: •...
Seite 27: Elektrische Vorheizung
Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC c� Konstanter Druck HINWEIS HINWEIS Nur mit dem als Zubehör erhältlichen Drucksensor AIR1-CAP möglich. Die Installation ist im Zuluft- oder im Abluftkanal möglich. Eine Lüftungsstufe ist möglich: • Normal Wird im späteren Betrieb die Lüftungsstufe minimal oder intensiv gewählt, läuft das Lüftungsgerät jeweils mit den Ein- stellungen für die Lüftungsstufe normal.
Seite 28 Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC 2�4�11 Nachheizungstyp Auswahl der verfügbaren Nachheizungstypen. Folgende Auswahlmöglichkeiten stehen zur Verfügung: • Keine • Wasser (Warmwasser-Heizregister) • Elektrisch (elektrisches Heizregister) Taste drücken, um in das Menü „Nachheizungstyp“ zu gelangen. Die Taste drücken, um den Nachheizungs- typ auszuwählen.
Seite 29: Sensor-Type
Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC Diese Funktion wird verwendet, um die Heizungsfunktion nach der Nachtkühlung für die eingestellte Zeit zu blockieren. Die Einstellung erfolgt nach Drücken der Taste mit den Tasten. Bestätigung mit ↑ Außenluft-Sensor positioniert im Ansaugkanal ↓ Standardmäßig werden alle Geräte mit einem Außenluftfühler geliefert.
Seite 30 Funktion deaktiviert. Der Brandmodus wird durch die Schließung des Schaltkontaktes DI2 aktiviert. Auswahl Normal offen Normal geschlossen 2�6 Einregulierung Die Einregulierung wird nach Abschluss des Inbetriebnahme Assistenten im Hauptmenü durchgeführt. Sie erfolgt über das Untermenü „Ventilatorregelung“. Helios Ventilatoren 2019-XX-XX 09:30 System: Abgeschaltet SW: 19.5 Ist: 0.0 °C Betriebsmodus Temperatur Ventilatorregelung Schaltuhr Je nach gewählter Betriebsart („Konstanter Volumenstrom“, „Konstanter Druck“, „Konstante Drehzahl“) sind folgende...
Seite 31: Technische Daten
Umgebungsbedingungen, unter denen das Gerät betrieben wird, variieren. Diese Bedingungen können das Messer- gebnis vor Ort beeinflussen und von den Katalogdaten abweichen. Gerätetypen AIR1 XC AIR1 XC 500 AIR1 XC 700 AIR1 XC 1400 AIR1 XC 2200 AIR1 XC 3200...
Seite 32 Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC 3�2 Geräteübersicht Schnittdarstellung des Deckengeräts inkl. interner Zubehörteile: Abb� 17 AIR1-XC L Zuluftventilator Gehäuse Abluftventilator Filterabdeckung Außenluftfilter (ePM1 55 %) Hauptschalter Abluftfilter (ePM10 50 %) Klemmkasten Elektrische Vorheizung Anschluss Warmwasser-Nachheizung Kreuzgegenstrom-Wärmetauscher Kondensatwanne Bypass (nicht sichtbar) Kondensatablauf Elektrische Nachheizung (optional) Kondensatpumpe (optional)
Seite 33: Abmessungen
SUP - Supply Air / Zuluft / Air soufflé Top view Ansicht von oben Vue de dessus Gerätetype Maße (mm) Abmessungen (mm) AIR1 XC 500 R 1540 1578 1 XC 500 R 1540 1578 1050 AIR1 XC 700 R 1590...
Seite 34 Maße (mm) Gerätetype R1 XC 500 1540 1578 1050 Abmessungen (mm) R1 XC 700 1590 1095 1628 1024 1225 AIR1 XC 500 L 1540 1578 R1 XC 1400 1715 1395 1295 1753 1118 1525 AIR1 XC 700 L 1590 1095...
Seite 35: Leistungskennlinien
Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC 3�4 Leistungskennlinien KAPITEL 4 4�1 Betriebsmodi Die folgenden Betriebsmodi stehen zur Verfügung: FUNKTIONEN UND • Manueller Betrieb EINSTELLUNGEN • Schaltuhr (Timer) • Sensorgeführter Betrieb (über Schaltuhr) • Umluft (über Temperatur und Schaltuhr) • Bypass (über Inbetriebnahme-Assistent und Schaltuhr) Ein manueller Betrieb durch Schaltkontakte ist ebenfalls möglich.
Seite 36 Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC Konstanter Druck-Lüftungsmodus: In diesem Modus ist nur eine Lüftungsstufe vorhanden. Wenn eine Lüftungsstufe HINWEIS manuell gewählt wird, läuft das Lüftungsgerät immer mit dem eingestellten Druck-Sollwert. Bedienelement AIR1-BE Touch: Das Lüftungsgerät kehrt zum Schaltuhr-Modus zurück, nachdem die einstellbare HINWEIS Zeit „zurück auf Schaltuhr“...
Seite 37: Sensorgeführter Betrieb (Vod - Ventilation On Demand)
Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC Besonderheit mit gleichzeitiger Programmierung der Schaltuhr Umluftregelung und Schaltuhr VOD: • Sind der Timer VOD und Timer Umluftregelung zur gleichen Zeit aktiv und es erreichen keine Luftqualitätssensoren die Fühlerobergrenze (intensive Lüftung), geht das Gerät in den Umluftregelung-Modus über. •...
Seite 38: Umluft
Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC 4�1�4 Umluft Im Umluft-Modus wird die gesamte Abluft an die Zuluft zurückgeführt. Während des Umluft-Modus ist ein separater Temperatur-Sollwert und Ventilator-Offset vorhanden. Für die Verwendung des Umluft-Modus, muss dieser erst im Inbetriebnahme-Assistenten aktiviert worden sein. Einstellungen für den Umluft-Modus: •...
Seite 39: Konfiguration
Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC Bypassklappe geschlossen. 2. Wenn das Gerät einen Kühlbedarf hat: Fall 3 – Wenn, Zuluft-Temperatur > Außenluft-Temperatur und Abluft-Temperatur > Außenluft-Temperatur, dann ist die Bypassklappe geöffnet. Fall 4 – Wenn, Zuluft-Temperatur > Außenluft-Temperatur und Abluft-Temperatur < Außenluft-Temperatur, dann ist die Bypassklappe geschlossen.
Seite 40 Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC Die Lüftungsgeräte sind mit einem mehrstufigen Wärmetauscher-Frostschutz ausgestattet: 1� Stufe Aktivierung und Regelung der Vorheizung sobald die Außenlufttemperatur niedriger ist als -4 °C und die Fortlufttempe- ratur niedriger als 0 °C . Die Vorheizung ist weiterhin aktiv in Betrieb bis eine Fortlufttemperatur von +4 °C erreicht wird. Wenn die Vorheizung für mehr als 3 Minuten bei einer Leistung von 100 % läuft, wird die zweite Stufe des Frostschutzes aktiviert.
Seite 41 Tastendruck, stellen sich alle Benutzerebenen automatisch auf „Keine Rechte” zurück. Alle Passwörter können im Menü „Zugriffsrechte“ unter „Code ändern“ geändert werden. Wurde das Administrator-Passwort geändert und dann vergessen, kann ein temporäres Master-Passwort von Helios angefordert werden (Helios Kundendienst).
Seite 42: Hauptmenü
Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC Hauptmenü 4�5 Menü-Übersicht AIR1-BE ECO Helios Ventilatoren AIR1 XC 700 Programm RLT EXOreal C Version Choose Language 2018-07-31 09:30 Cross Counter Flow U Version: 3.7-0-20 3.5-1-00 Sprachauswahl System: Abgeschaltet 2018-07-31 SVN Build German Hauptmenü...
Seite 43: Die Untermenüs Vom Hauptmenü (Teil 2 Von 2)
Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC Die Untermenüs vom Hauptmenü (Teil 2 von 2) 7. Eingänge / Ausgänge 9. Einstellungen AI1: 0.0 Inaktiv Temp.regelung Zuluftregelung AI Erweit 3 AI2: 45.5 Feuchte Volumenstromregl P-Band: 33.0 °C AI Erweit 4 AI3: 0.0 Inaktiv Alarmeinstellungen I-Zeit: 100.0 s AI4: 0.0 Inaktiv...
Seite 44: Die Untermenüs Von Konfiguration (Teil 1 Von 4)
Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC Die Untermenüs von Konﬁguration (Teil 1 von 4) System Kommunikation Umluftregelung Choose Language Erweiterungseinh 1 Temp.regl bei Konstanter oder Kommunikationsport1 Keine Umluft Offset-Sollwert Sprachauswahl Erw und FU/Druck German Erweiterungseinh 2 erlauben: bei Umluft Keine Heizen &...
Seite 45: Die Untermenüs Von Konfiguration (Teil 2 Von 4)
Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC Die Untermenüs von Konﬁguration (Teil 2 von 4) Eingänge / Ausgänge Sensoreinstell AI1: Zuluftdruck bei AI1... AI Erweit 3 Sign: Inaktiv 0.0V: 0.0 AI Erweit 4 Rohwert: NaN 10.0V: 500.0 Pa Fühlerkorr: 0.0 Filterfaktor: 0.2 Pressure A Erweit 3 Abluftdruck bei UI Erweit 3...
Seite 46: Die Untermenüs Von Konfiguration (Teil 3 Von 4)
Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC Die Untermenüs von Konﬁguration (Teil 3 von 4) ü Pumpensteuerung Funktion BSK: Freie Nachtkühl P1-Erhitzer Pumpenstopp: Ja Inaktiv Aktiv: Ja P1-WRG Ausschaltverz: 5 Min Betrieb bei Alarm Außentemp aktiv P1-Kühler Außent Stop: 10°C Gestoppt 22 °C Differenz: 1.0 Ventilatorstufe bei...
Seite 47: Die Untermenüs Von Konfiguration (Teil 4 Von 4)
Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC Die Untermenüs von Konﬁguration (Teil 4 von 4) Stufenregler ﬁ Stufenregl Erhitz Stufenregl Erhitz Start Stufe 1: 10 % Alarm Nr(1-125): 1 Fehler Zuluftventila Verzögerung Stufenregl Kühler Sequentiell Stopp Stufe 1: 5 % Fehler Zuluftventila Priorität: B-Alarm Zuluftventilator Start Stufe 2: 45 %...
Seite 48: Kapitel 5 Service Und Wartung
Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC KAPITEL 5 5�1 Service und Wartung Der Filterwechsel erfolgt in der Regel durch den Anwender. Zusätzliche Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur SERVICE UND WAR- von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden. TUNG Lebensgefahr! GEFAHR Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten sowie vor Öffnen des Klemmenkastens ist das Gerät allpolig vom Netz zu trennen! Gefährdung durch elektrischen Schlag, bewegliche Teile (Gebläse) und heiße Oberflächen�...
Seite 49: Gewicht Mittlere Serviceklappe (Kg)
Wärmetauscher und Serviceklappen haben ein hohes Gewicht und können Kondenswasser enthalten. Für die Demontage der Geräte sind zwei Personen erforderlich. Gewicht Gewicht Gerätetype Kreuzgegenstrom-Wärmetauscher (kg) mittlere Serviceklappe (kg) AIR1 XC 500 10,1 AIR1 XC 700 14,6 15,5 AIR1 XC 1400 23,6...
Seite 50: Reinigung
Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC 4. Alle Schrauben der Blechabdeckung des Wärmetauschers lösen, s. Abb. 24 Abb� 24 5. Den Sterngriff des Wärmetauschers vom Befestigungsblech lösen, s. Abb. 25. Wärmetauscher mit der Hand abstützen. Abb� 25 6. Wärmetauscher vorsichtig aus dem Gerät ziehen, s. Abb. 26/Abb. 27. Abb�...
Seite 51 Filter (B x H x T) (mm) Enddruckdiffe- strom (m3/h) renz (Pa) AIR1 XC 500 Abluftfilter ePM10 50 %/96 410 x 231 x 96 AIR1 XC 500 Außenluftfilter ePM1 55 %/96 410 x 231 x 96 AIR1 XC 700 Abluftfilter...
Seite 52 Das Lüftungsgerät ist serienmäßig mit einem Filter der Klasse ePM1 55 % (außenluftseitig) und einem Filter der Klasse ePM10 50 % (abluftseitig) ausgestattet. AIR1 XC 500 Ersatzluftfilter Abluft 1St. ELF-AIR1 XC 500/ePM10 50 %/96 Art�-Nr� 2171 AIR1 XC 500 Ersatzluftfilter Außenluft 1St. ELF-AIR1 XC 500/ePM1 55 %/96 Art�-Nr�...
Seite 53 Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC – Das Ventilatorgehäuse reinigen. – Vibrations- und schwingungsfreier Betrieb sind zu gewährleisten. – Wartungsintervall je nach Verschmutzungsgrad des Laufrads! – Ventilator mit einem feuchten Tuch reinigen. Keine aggressiven, lacklösenden Mittel verwenden. Hochdruckreiniger oder Strahlwasser ist nicht gestattet. –...
Seite 54 Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC 4. Lüfter-Sterndrehgriff entfernen, s. Abb. 38. Abb� 38 5. Lüfter langsam und vorsichtig ausbauen, s. Abb. 39. Abb� 39 6. Beim Einbau des Lüfters auf elektrische Anschlüsse achten! 5�6 Service & Wartung der elektrischen Vorheizung Lebensgefahr durch Stromschlag! GEFAHR Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten das Gerät allpolig vom Stromnetz trennen.
Seite 55 Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC 2. Elektrische Anschlüsse an der elektrischen Vorheizung trennen, s. Abb. 41. Abb� 41 3. Sterngriff der elektrischen Vorheizung entfernen. Elektrische Vorheizung mit der Hand abstützen und Sterngriff abnehmen, s. Abb. 42. Abb� 42...
Seite 56 Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC 4. Elektrische Vorheizung vorsichtig ausbauen, s. Abb. 43. Abb� 43 5. Beim Einbau der elektrischen Vorheizung auf elektrische Anschlüsse achten! 5�7 Reset-Funktion der elektrischen Vorheizung Lebensgefahr durch Stromschlag! GEFAHR Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten das Gerät allpolig vom Stromnetz trennen. Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag, bewegliche Teile (Gebläse) und heiße Oberflächen�...
Seite 57 Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC 2. Reset-Taste drücken um die elektrische Vorheizung zurückzusetzen, s. Abb. 45. Abb� 45 Manueller Reset: Die manuelle Resettemperatur beträgt 90 °C. Ist eine Temperatur von 90 °C erreicht, wird der Sicherheitstemperaturbegrenzer ausgelöst und die Vorheizung wird von der Netzstromversorgung getrennt. Falls der manuelle Reset ausgelöst wird, besteht höchstwahrscheinlich ein Problem mit der Heizung.
Seite 58 Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC 3. Serviceklappe durch Schieben in Richtung des Schaltkastens entfernen, s. Abb. 48. Abb� 48 4. Kondensatwanne mit einem Tuch reinigen, s. Abb. 49. Abb� 49 5�9 Reinigung der Gehäuse Lebensgefahr durch Stromschlag! GEFAHR Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten das Gerät allpolig vom Stromnetz trennen. Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag, bewegliche Teile (Gebläse) und heiße Oberflächen�...
Seite 59: Priorität Stopp
Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC e� Funktionen P1-Erhitzer (Pumpe Warmwasser Nachheizregister) • Aus = Pumpe ist ausgeschaltet. • Auto = Pumpe wird automatisch vom Regler ein und ausgeschaltet, wie im normalen Betrieb des Lüftungsgeräts. • Ein = Pumpe ist eingeschaltet. f�...
Seite 60: Filterwechsel
Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC Alarm Priorität Stopp Alarmbeschreibung und -behandlung Abluftventilator externer Betrieb Nein • Ventilator dreht trotz abgeschalteter Anlage • Externe Eingänge prüfen • Ventilator wird möglicherweise durch Stützventilator angetrieben • Starker Wind/Zugluft treibt möglicherweise das Laufrad an Filterwechsel Filterwächter 1 Nein...
Seite 61: Alarme Frequenzumrichter
Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC Alarm Priorität Stopp Alarmbeschreibung und -behandlung Handbetrieb WRG Nein • Steuerung über Betriebsmodus manuell (Nur Rotations- wärmetauscher) Handbetrieb Kühler Nein • Steuerung über Betriebsmodus manuell Hand P1 Erhitzer Nein • Pumpe Warmwasser-Nachheizung • Steuerung über Betriebsmodus manuell Hand P1 Kühler Nein •...
Seite 62 Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC Alarm Priorität Stopp Alarmbeschreibung und -behandlung Weitere Alarme Feueralarm Sofern der Alarm unberechtigt: • Anschluss an Klemmleiste prüfen (bauseitiger Kontakt) • Kann als Öffner oder Schließer programmiert sein • Sofern der Feueralarm durch den Kanalrauchmelder RMK ausgelöst wurde, muss dieser wieder zurückgesetzt werden.
Seite 63: Kapitel 6 Konformitätserklärung
Montage- und Betriebsvorschrift Kompaktlüftungsgeräte AIR1 XC KAPITEL 6 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG...
Seite 64 Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC ENGLISH 1�1�1 Table of Contents CHAPTER 1 GENERAL INFORMATION �� PAGE 3 Important information ..........................Page 3 Warning and safety instructions ......................Page 3 Warranty claims – Exclusion of liability ....................Page 3 Regulations - Guidelines ........................
Seite 65 Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC CHAPTER 3 TECHNICAL DATA �� PAGE 30 Performance data and technical data ....................Page 30 Unit overview: ............................. Page 31 Dimensions ............................Page 32 Performance curves ..........................Page 34 CHAPTER 4 FUNCTIONS AND SETTINGS ��...
Seite 66: General Information
If the product is installed correctly and used according to its intended purpose. conforms to all applicable provisions and CE guidelines at its date of manufacture. The Helios AIR1 XC ventilation units are compliant with the applicable ErP Directive 2018 (Ecodesign Directive).
Seite 67: Installation And Commissioning
CHAPTER 2 2�1 General installation instructions INSTALLATION AND 2�1�1 Receipt COMMISSIONING The delivery contains one of the following unit types: AIR1 XC 500 L Ref. no. 04330 AIR1 XC 2200 L Ref. no. 04333 AIR1 XC 700 L Ref. no. 04331 AIR1 XC 3200 L Ref.
Seite 68 Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC The maximum permissible stack quantity for the units can be seen in the following table: Unit type Stack quantity AIR1 XC 500 4 pcs. AIR1 XC 700 4 pcs. AIR1 XC 1400 3 pcs.
Seite 69: Important Information
Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC – Lift the unit slowly. 2�1�4 Fireplaces The relevant applicable rules for the combined operation of fireplaces, ventilation, extraction hoods (Federal Association of Chimney Sweeps (ZIV)) must be observed! General building regulation requirements The simultaneous use of controlled ventilation (AIR1 XC units) and room air-dependent fireplaces (tiled stove, gas stove, etc.) requires compliance with all applicable regulations.
Seite 70: Dimensions (Mm)
B: Width of unit incl. terminal box C: Minimum distance for servicing the terminal box D: Height of unit Fig� 5 Unit type Dimensions (mm) AIR1 XC 500 L 1050 1225 AIR1 XC 700 L 1525 AIR1 XC 1400 L...
Seite 71: Condensation Outlet
A special mounting bracket is included in scope of delivery for certain accessories). The ducting must be firmly and tightly connected to the connection valves. Unit type Dimensions (mm) Fig� 11 AIR1 XC 500 – AIR1 XC 700 – AIR1 XC 1400 –...
Seite 72: Electrical Connection
The table below contains the RCD type and rated residual current based on the designed limit leakage current of each unit: Unit type RCD type Current RCD (mA) Leakage current (mA) AIR1 XC 500 B or B+ 30,0 AIR1 XC 700 B or B+ 30,0...
Seite 73 Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC 2�3�2 Controller connection DANGER Danger to life due to electric shock! An electric shock can result in death or serious injury. Ensure that the unit is voltage-free and isolated from the mains power supply. Ground and short circuit the unit, shield neighbouring live components 1.
Seite 74: Controller Connection
Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC • If more than 3 sensors are connected, the signal converter AIR1-SK with 6 analogue inputs and one analogue out- put is available. Only the same type of sensor can be connected to a signal converter. •...
Seite 75: Wiring Diagrams Air1 Xc
Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC 2�3�5 Wiring diagrams AIR1 XC AIR1 XC 500 Main wiring diagram SS-1312...
Seite 76 Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC AIR1 XC 700 Main wiring diagram SS-1313...
Seite 77 Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC AIR1 XC 1400 Main wiring diagram SS-1314...
Seite 78 Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC AIR1 XC 2200 Main wiring diagram SS-1315...
Seite 79 Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC AIR1 XC 3200 Main wiring diagram SS-1316...
Seite 80 Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC AIR1 XC Wiring diagram for volu- me control dampers & signal converter SS-1352...
Seite 81 Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC AIR1 XC Wiring diagram for DX cooling coil SS-1353 2�4 Commissioning assistant (wizard) The most important ventilation unit settings can be adjusted using the commissioning assistant (wizard) (except for adjustment, emergency operation, time/date, timer). The controller will automatically open the commissioning assistant during the initial commissioning and starts with the language selection.
Seite 82: Commissioning Assistant (Wizard)
Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC Commissioning Assistant 2�4�1 Menu overview Commissioning assistant (wizard) Commissioning Assistant (for control unit AIR1 BE-ECO) Ceiling units plate Choose con guration AIR1 XC 700 Floor units plate Choose con guration None Floor units rotary Choose con guration None...
Seite 83 Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC 2�4�2 Calling up the commissioning assistant (wizard) Step 1: Log in as Administrator (Access rights) ↑ Fan control Timer → Access rights ↓ → Log on Log off Change password Log on Enter password 1111 Actual level: None Step 2: Activate assistant (wizard)
Seite 84 Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC → • Standing unit with rotary heat exchanger (Rot-WT) AIR1 RH series Only one ventilation unit can be selected. The word “None” appears automatically in the other two windows. The last setting is valid.
Seite 85 Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC Outdoor temp� [°C] Supply air temp� [°C] ↑ Temp. control mode Outdoor comp supply ↓ ↑ Outdoor comp setp. -20.0 °C = 25.0 °C -15.0 °C = 24.0 °C ↓ -10.0 °C = 23.0 °C ↑...
Seite 86 Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC e� Outdoor Temperature Dependent Supply or Room Temperature Control Only possible with the humidity-temp. sensor AIR1/KWL-FTF 0-10V accessory. NOTE Connect the analogue output A2 (temp. signal) of the AIR1/KWL-FTF 0-10V to the analogue input AI2 of the ventilation unit (see wiring diagram).
Seite 87 Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC Example: Outdoor temp� [°C] Room temperature [°C] ↑ Temp. control mode Outd comp room ↓ ↑ If cascade control Max/Min supply setp Max: XX.X °C Min: XX.X °C ↓ ↑ Outdoor comp setp -20.0 °C = 25.0 °C -15.0 °C = 24.0 °C -10.0 °C = 23.0 °C...
Seite 88: Ventilation Mode
Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC 2�4�7 Ventilation mode The ventilation mode is set during commissioning. This setting can be modified later using the commissioning assistant (operating level Administrator) only. The following ventilation modes are available: • Constant volume flow •...
Seite 89: Electrical Pre-Heating
Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC • Normal If the ventilation stage minimal or intensive is subsequently selected, the ventilation unit will run with the settings for the ventilation stage normal. If “Constant pressure” has been selected, the duct pressure can be set using the “fan control” menu. The duct pressu- re setpoint is set for the supply air fan.
Seite 90: Cooling Register
Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC • None • Water (warm water heater register) • Electric (electrical heater register) Press the button to enter the “Auxiliary heater type” menu. Press the button to select the auxiliary heater type. Confirm by pressing the button.
Seite 91 Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC This function is used to block the heating function after free cooling for a set time. The setting is carried out by pressing button with the buttons. Confirm by pressing ↑ Outside air sensor placed in intake duct ↓...
Seite 92 Normally closed 2�6 Adjustment The adjustment is carried out in the main menu after completing the commissioning assistant. It is carried out under the submenu “Fan control”. Helios Ventilatoren 2019-XX-XX 09:30 System: Deactivated Target: 19.5 Actual: 0.0 °C Operating mode...
Seite 93: Technical Data
These conditions can influence the measurement result on site and differ from the catalogue data. Unit types AIR1 XC AIR1 XC 500 AIR1 XC 700 AIR1 XC 1400 AIR1 XC 2200...
Seite 94 Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC 3�2 Unit overview: Sectional view of the ceiling unit incl. internal accessories: Fig� 17 AIR1-XC L Supply air fan Housing Extract air fan Filter service cover Outside air filter (ePM1 55 %) Main switch Extract air filter (ePM10 50 %) Terminal box...
Seite 95: Dimensions (Mm)
SUP - Supply Air / Zuluft / Air soufflé Top view Ansicht von oben Vue de dessus Maße (mm) Art.-Nr. Type 40115 AIR1 XC 500 R 1540 Unit types 1578 1050 Dimensions (mm) 40116 AIR1 XC 700 R 1590 1095...
Seite 96 ETA - Extract Air / Abluft / Air repris SUP - Supply Air / Zuluft / Air soufflé Top view Ansicht von oben Vue de dessus Unit types Dimensions (mm) Maße (mm) AIR1 XC 500 L 1540 1578 1540 1578 1050 G 1/2 AIR1 XC 700 L...
Seite 97: Functions And Settings
Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC 3�4 Performance curves Volume flow CHAPTER 4 4�1 Operating modes The following operating modes are available: FUNCTIONS AND • Manual operating SETTINGS • Timer • Sensor-controlled operation (via timer) • Recirculating air (via temperature and timer) •...
Seite 98 Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC Controller AIR1-BE Touch: The ventilation switches back to timer mode after the set “Back to timer” time has expired. The same applies for the manual selection of “Off”. NOTE If continuous manual operation is set, muss the adjustable “Back to timer” time must be set to zero. 4�1�2 Timer In order to activate the “Timer”...
Seite 99 Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC Timer priorities (highest priority first): • Timer Intensive • Timer Normal or VOD (higher ventilation requirement) • Timer Minimal • Timer Recirculation If the set timer times overlap, e.g. if the “Intensive” timer and the “Normal” timer are programmed for the same time, the timer with the higher priority will be activated and the ventilation unit will be operated at the “Intensive”...
Seite 100: Night Cooling (Bypass)
Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC VOD stop time: As soon as the ventilation unit has been operating at the “intensive” ventilation stage for longer than 2 hours, the sensor-controlled operation will stop for the set overrun time. 0 hours means that the sensor-controlled operation will not stop due to a high sensor requirement.
Seite 101: Configuration
Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC Stop conditions: – The outside temperature is higher than the set start value (e.g. 18 °C) or lower than the set minimum value (e.g. 10 °C). – The room temperature is lower than the set stop value (e.g. 18 °C). –...
Seite 102 Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC 4�2 Functions 4�2�1 Heat exchanger frost protection A pre-heater is essential to prevent the freezing of the cross counterflow heat exchanger! The AIR1 XC units are equip- ped with an electrical pre-heater as standard. This pre-heater is variably controlled to reduce energy consumption. The pre-heater is equipped with two safety temperature limiters.
Seite 103 All passwords can be modified in the “Access rights” menu under “Change password”. If the Administrator password was modified and then forgotten, a temporary master password can be requested from Helios (Helios customer services). The following menus can only be read at the following user levels: •...
Seite 104 Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC Main menu Helios Ventilatoren AIR1 XC 700 Programm RLT EXOreal C Version Choose Language 4�5 Menu overview Controller AIR1-BE ECO 2018-07-31 09:30 Cross Counter Flow U Version: 3.7-0-20 3.5-1-00 German System: shut off...
Seite 105 Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC The submenus of the main menu (Part 2 of 2) 7. Inputs / Outputs 9. Settings AI1: 0.0 Inactive Control temp Supply air control AI exp3 AI2: 45.5 Humidity Control flow P-band: 33.0 °C AI exp4 AI3: 0.0 Inactive...
Seite 106 Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC The submenus of configuration (Part 1 of 4) System Communication Recirculation Choose Language Expansion unit1 Enable temp Constant or function port1 English None control when setpoint offset Exp and freq/press Expansion unit2 recirculation when recirculation: None...
Seite 107: Sensor Settings
Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC The submenus of configuration (Part 2 of 4) Inputs / Outputs Sensor settings AI1: SAF pressure at AI1... AI exp3 Sign: Not used 0.0V: 0.0 AI exp4 Raw value: NaN 10.0V: 500.0 Pa Comepnsation: 0.0 Filter factor: 0.2 Pressure A exp3...
Seite 108 Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC The submenus of configuration (Part 3 of 4) Fire function Free cooling Pump control Fire damper function: Free cool P1 heating Pump stop: Yes P1 exchanger Stop delay: 5 Min Not active active: Yes Operation when alarm Outd temp activation...
Seite 109: Alarm Settings
Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC The submenus of configuration (Part 4 of 4) Step controllers Alarm settings Other parameters Step contr heating Step contr heating Start step1: 10 % Alarm no(1-125): 1 Malfunction supply a Delay SAF Step contr cooling Sequential Stop step1: 5 %...
Seite 110: Service And Maintenance
Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC CHAPTER 5 5�1 Service and maintenance SERVICE AND The filter change is usually carried out by the user. Additional cleaning and maintenance work may only be carried out MAINTENANCE by an electrician. Danger to life! DANGER The unit must be fully isolated from the mains power supply before all maintenance and installation work and...
Seite 111 Heat exchangers and service doors are very heavy and can contain condensate water. Two people are required for dismantling the heat exchanger. Weight Weight Unit type cross counterflow heat exchanger (kg) middle service door (kg) AIR1 XC 500 10,1 AIR1 XC 700 14,6 15,5 AIR1 XC 1400 23,6...
Seite 112 Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC 4. Unscrew all screws from the heat exchanger sheet metal cover, see Fig. 24. Fig� 24 5. Loosen the heat exchanger star grip from the mounting plate, see Fig. 25. Support the heat exchanger with your hand. Fig�...
Seite 113 (LxHxW) (mm) final pressure (m3/h) differential (Pa) AIR1 XC 500 extract air filter ePM10 50 %/96 410 x 231 x 96 AIR1 XC 500 outside air filter ePM1 55 %/96 410 x 231 x 96 AIR1 XC 700 extract air filter...
Seite 114 The ventilation unit is equipped with a ePM1 55 % class filter (outside air side ) and a ePM10 50 % class filter (extract air side) as standard. AIR1 XC 500 Repl. filter extract air 1pc. ELF-AIR1 XC 500/ePM10 50 %/96 Ref� no� 2171 AIR1 XC 500 Repl. filter outside air 1pc.
Seite 115 Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC – Clean the fan with a damp cloth. Do not use aggressive agents that could damage the paint. High-pressure cleaners and jet water are not permitted. – If water enters the motor; dry off the motor winding before using it again. 1.
Seite 116 Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC 5. Remove the fan slowly and carefully, see Fig. 39. Fig� 39 6. Pay attention to electrical connections when installing the fan! 5�6 Service and maintenance of electrical pre-heater Danger to life due to electric shock! DANGER The unit must be fully isolated from the mains power supply before all maintenance and cleaning work.
Seite 117 Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC 3. Remove the electrical pre-heater star grips. Support the electrical pre-heater with your hand while removing the star grips, see Fig. 42. Fig� 42 4. Carefully remove the electrical pre-heater, see Fig. 43. Fig�...
Seite 118 Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC The images show AIR1 XC L. The pre-heater is located on the other side for AIR1 XC R. NOTE 1. Unlock and open the service doors. Support the door with your hand while opening, see Fig. 44. Fig�...
Seite 119 Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC The condensate tray must be checked for contamination and damage every 6 months. 1. Unlock and open the service doors. Support the door with your hand while opening, see Fig. 46. Fig�...
Seite 120 Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC 5�9 Cleaning the housing Danger to life due to electric shock! DANGER The unit must be fully isolated from the mains power supply before all maintenance and cleaning work. Risk of injury due to electric shock, moving parts (fan) and hot surfaces� –...
Seite 121 Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC j� Functions Extra sequence Y5 (recirculation damper) • Auto = The recirculation damper is automatically opened and closed by the controller, like during normal ventila- tion unit operation. • Off = The recirculation damper is not activated and closes via a spring return. •...
Seite 122 Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC Alarm Priority Stop Check/Solution High supply air temp. • Outdoor temp./solar radiation is very high • Setpoint is too high (35 °C) check • Check optional heating • Check mixer for optional hydraulic unit Low supply air temp.
Seite 123 Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC Alarm Priority Stop Check/Solution Manual operation cooler valve • Control via operating mode manually Manual operation P1 heater • Pump warm water auxiliary heating • Control via operating mode manually Manual operation P1 cooler •...
Seite 124 Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC Alarm Priority Stop Check/Solution Diverse Fire alarm If the alarm is unwarranted: • Check connection to terminal strip (on-site contact) • Can be programmed as NC or NO • If the fire alarm has been triggered by the duct smoke sensor RMK, it must be reset again.
Seite 125: Declaration Of Conformity
Installation and Operating Instructions Compact Ventilation Units AIR1 XC CHAPTER 6 DECLARATION OF CONFORMITY...
Seite 126 Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES CHAPITRE 1 INFORMATIONS GÉNÉRALES �� PAGE 3 Informations importantes ..........................Page 3 Précautions et consignes de sécurité ......................Page 3 Demande de garantie – Réserves du constructeur ..................Page 3 Règlementations –...
Seite 127 Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC CHAPITRE 3 DONNÉES TECHNIQUES �� PAGE 30 Performances et données techniques ......................Page 30 Vue de l’appareil ............................Page 31 Dimensions ..............................Page 32 Courbes de performance ........................... Page 34 CHAPITRE 4 FONCTIONS ET PARAMÈTRES �� PAGE 34 Modes de fonctionnement..........................
Seite 128: Informations Générales
Sous réserve d’une installation correcte et d’une utilisation appropriée, cet appareil est conforme aux directives CE en vigueur au moment de sa fabrication. Les centrales AIR1 XC d’Helios sont conformes à la directive ErP 2018 (directive sur l’écoconception) en vigueur.
Seite 129: Installation Et Mise En Service
INSTALLATION ET MISE EN SERVICE La livraison comprend l’un des types d’appareils suivants : Réf. n 04330 Réf. n 04333 AIR1 XC 500 L AIR1 XC 2200 L Réf. n 04331 Réf. n 04334 AIR1 XC 700 L AIR1 XC 3200 L Réf.
Seite 130 Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC Type Nombre d’ap- pareils AIR1 XC 500 4 unités AIR1 XC 700 4 unités AIR1 XC 1400 3 unités AIR1 XC 2200 3 unités AIR1 XC 3200 3 unités 2�1�3 Transport Le transport doit être effectué...
Seite 131: Foyers De Combustion
Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC – Soulever l’appareil lentement. 2�1�4 Foyers de combustion Il convient de respecter la règlementation en vigueur applicables à l’utilisation combinée de foyers de combustion, d’appareils de ventilation et de hottes aspirantes, notamment les NF DTU 24.1 et 24.2. Normes générales de construction La réglementation en vigueur doit être respectée en cas d’utilisation simultanée d’une ventilation contrôlée (centrales AIR1 XC) et de foyers dont la combustion consomme l’air ambiant (poêle de masse, gazinière, etc.).
Seite 132: Lieu De Montage
C : distance minimale pour la maintenance du boîtier électronique D : hauteur de l’appareil Fig� 5 Type Dimensions (mm) 1050 AIR1 XC 500 L 1225 AIR1 XC 700 L AIR1 XC 1400 L 1525 AIR1 XC 2200 L 1895...
Seite 133: Évacuation Des Condensats
être utilisée pour le raccordement de la centrale AIR1 XC 3200. Les conduits doivent être raccordés de façon solide et étanche aux raccords. Type Dimensions (mm) Fig� 11 AIR1 XC 500 – AIR1 XC 700 – AIR1 XC 1400 –...
Seite 134: Raccordement Électrique
Le tableau suivant contient les types et les calibres des disjoncteurs différentiels nécessaire pour chaque appareil, déterminés en fonction du courant de fuite maximal: Type Type de disjoncteur différentiel Protection FI (mA) Courant de fuite (mA) AIR1 XC 500 B ou B+ 30,0 AIR1 XC 700 B ou B+ 30,0...
Seite 135: Raccordement Du Dispositif De Commande
Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC 2�3�2 Raccordement du dispositif de commande DANGER Danger de mort par choc électrique ! Un choc électrique peut causer la mort ou de graves blessures. S’assurer que l’appareil est hors tension. Mettre l’appareil à la terre, le court-circuiter et protéger les composants adjacents sous tension.
Seite 136 Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC libres. Le besoin de ventilation le plus élevé est prioritaire. • Si plus de 3 sondes sont raccordées, le convertisseur de signal AIR1-SK doté de 6 entrées et 1 sortie analogiques peut être utilisé.
Seite 137: Schémas De Raccordement Air1 Xc
Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC 2�3�5 Schémas de raccordement AIR1 XC AIR1 XC 500 Schéma de raccordement principal SS-1312...
Seite 138 Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC AIR1 XC 700 Schéma de raccordement principal SS-1313...
Seite 139 Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC AIR1 XC 1400 Schéma de raccordement principal SS-1314...
Seite 140 Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC AIR1 XC 2200 Schéma de raccordement principal SS-1315...
Seite 141 Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC AIR1 XC 3200 Schéma de raccordement principal SS-1316...
Seite 142 Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC AIR1 XC Schéma de raccordement des registres de ferme- ture et du convertisseur de signal SS-1352...
Seite 143 Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC AIR1 XC Schéma de raccordement de la batterie de refroidis- sement DX SS-1353 2�3�6 2�4 Assistant de mise en service (« wizard ») Les principaux réglages de la centrale peuvent être effectués à l’aide de l’assistant de mise en service (à l’exception du paramétrage, du mode d’urgence, de l’heure / la date et de l’horloge).
Seite 144: Assistant De Mise En Service (« Wizard »)
Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC Assistant de mise en service 2�4�1 Présentation du menu de l’assistant de mise en service (« wizard ») Assistant de mise en service (pour élément de commande AIR1 BE-ECO) Unités plafonnières Choix configuration AIR1 XC 700 Unités sol plaque...
Seite 145: Activation Du Menu De L'assistant De Mise En Service (« Wizard »)
Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC 2�4�2 Activation du menu de l’assistant de mise en service (« wizard ») Étape 1 : se connecter en tant qu’administrateur (droits d’accès) Régulation du ventilateur ↑ Réglage horaire Droit d’accès →...
Seite 146: Mode De Régulation De La Température
Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC 2�4�4 Sélection de l’appareil Sélection des centrales concernées parmi 3 groupes : → • Centrale plafonnière avec échangeur à contre-courant (X-WT) Série AIR1 XC → • Centrale au sol avec échangeur à contre-courant (X-WT) Série AIR1 XH →...
Seite 147 Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC La valeur de consigne de la température de l’air soufflé est compensée en fonction de la température extérieure à l’aide d’une courbe de régulation à 8 points. Exemple : Température de l’air Température de l’air extérieur [°C] soufflé...
Seite 148: Température Ambiante
Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC soufflé. La valeur de consigne est affichée dans le menu Température (se connecter en tant qu’utilisateur ou administrateur) : Mode de régulation de la tem- pérature ↑ Régulation en cascade de la température de l’air extrait ↓...
Seite 149 Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC g� Régulation de la température ambiante en fonction de la température extérieure REMARQUE Possible uniquement avec la sonde d’hygrométrie et de température AIR1/KWL-FTF 0-10V disponible en tant qu’ac- cessoire. Connecter la sortie analogique A2 (signal de température) du AIR1/KWL-FTF 0-10V à l’entrée analogique AI2 de la centrale (voir schéma de raccordement).
Seite 150: Mode De Ventilation
Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC température d’air extrait légèrement plus basse peut être acceptable par temps froid. Cette fonction permet d’écono- miser de l’énergie. Mode de régulation de la tem- pérature ↑ Température de l’air extrait en ↓...
Seite 151: Préchauffage Électrique
Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC Respecter le débit minimum autorisé lors du paramétrage de la vitesse Min. Ce dernier est indiqué dans le tableau des REMARQUE données techniques en chap. 3.1. b� Vitesse constante 3 niveaux de ventilation sont disponibles : •...
Seite 152: Type De Filtre Pour L'air Soufflé
Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC ment choisi. L’alarme s’arrête automatiquement après le remplacement du filtre. ↑ Type de filtre air soufflé 50 % (M5) ↓ Appuyer sur la touche pour accéder au menu Type de filtre air soufflé. Appuyer sur la touche pour sélectionner le type de filtre pour l’air soufflé...
Seite 153: Ventilation Pilotée Par Sondes (Ventilation À La Demande - Vod)
Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC Dans le menu Température extérieure d’activation, appuyer sur la touche pour régler la valeur de consigne de la température extérieure pour la refroidissement nocturne. Le rafraîchissement nocturne ne s’active que si la température extérieure a dépassé...
Seite 154 Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC Appuyer sur la touche pour accéder aux paramètres des sondes. Appuyer sur la touche et la touche pour définir les paramètres suivants : • Réduit : activation du niveau de ventilation Réduit via la valeur mesurée par sonde. •...
Seite 155: Performances Et Données Techniques
Ces conditions peuvent influencer les résultats de mesure sur site qui peuvent différer des données indiquées dans le catalogue. Types d’appareils AIR1 XC AIR1 XC 500 AIR1 XC 700 AIR1 XC 1400 AIR1 XC 2200 AIR1 XC 3200 Débit d’air (m...
Seite 156 Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC 3�2 Vue de l’appareil Vue en coupe de la centrale plafonnière avec accessoires internes : Fig� 17 AIR1-XC L Supply air fan Housing Extract air fan Filter service cover Outside air filter (ePM1 55 %) Main switch Extract air filter (ePM10 50 %) Terminal box...
Seite 157: Dimensions
SUP - Supply Air / Zuluft / Air soufflé Top view Ansicht von oben Vue de dessus Maße (mm) Art.-Nr. Type 40115 AIR1 XC 500 R 1540 Unit types 1578 1050 Dimensions (mm) 40116 AIR1 XC 700 R 1590 1095...
Seite 158 ETA - Extract Air / Abluft / Air repris SUP - Supply Air / Zuluft / Air soufflé Top view Ansicht von oben Vue de dessus Unit types Dimensions (mm) Maße (mm) AIR1 XC 500 L 1540 1578 1540 1578 1050 G 1/2 AIR1 XC 700 L...
Seite 159: Fonctions Et Paramètres
Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC 3�4 Courbes de performance Débit d‘air CHAPITRE 4 4�1 Modes de fonctionnement Les modes de fonctionnement suivants sont disponibles : FONCTIONS ET • Commande manuelle PARAMÈTRES • Programme horaire (minuterie) • Pilotage par sonde (via l’horloge) •...
Seite 160 Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC qu’un niveau de ventilation est sélectionné manuellement, l’appareil fonctionne toujours avec la valeur de consigne de pression définie. Dispositif de commande AIR1-BE Touch : la centrale repasse en mode programme horaire dès que la durée pro- REMARQUE grammable Retour au programme horaire est écoulée.
Seite 161 Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC sont programmées pour une même plage), la minuterie ayant la priorité la plus élevée est activée et l’appareil fonctionne selon le niveau de ventilation Boost. Particularité en cas de programmation simultanée d’un fonctionnement en recyclage et en fonction des besoins (sondes) : •...
Seite 162: Programme Horaire (Minuterie)
Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC Temps d’arrêt VOD : lorsque la centrale fonctionne pendant plus de 2 heures au niveau de ventilation Boost, la venti- lation pilotée par sonde est interrompue pendant le temps d’arrêt défini. Un nombre d’heures égal à 0 signifie que le pilotage par sonde ne s’arrête jamais en raison d’une forte sollicitation de la sonde.
Seite 163: Temporisation
Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC Free-cooling / Free-heating Le bypass s’ouvre en fonction des conditions décrites ci-dessous afin d’utiliser l’air extérieur pour rafraîchir ou réchauffer. 1. Si la centrale est en demande de chauffage : Cas 1 – Si la température de soufflage < température extérieure et température de reprise < température extérieure, le bypass s’ouvre Cas 2 –...
Seite 164 Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC du préchauffage. Les centrales sont équipées d’une protection antigel à plusieurs niveaux pour l’échangeur : Niveau 1 Activation et régulation du préchauffage dès lors que la température de l’air extérieur est inférieure à - 4 °C et que la température de l’air rejeté...
Seite 165 Tous les mots de passe peuvent être modifiés dans la section Modifier code du menu Droits d’accès. Si le mot de passe administrateur a été modifié puis oublié, un mot de passe maître temporaire peut être demandé au service après-vente Helios. Les menus ci-après sont uniquement consultables en lecture seule avec les niveaux utilisateur suivants : •...
Seite 166: Protection Antigel De L'échangeur
Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC Les sous-menus du menu principal (partie 2 de 2) 7. Entrées / Sorties 9. Réglages AI1: 0.0 Inutilisée Ctrl température Ctrl soufflage AI Ext3 AI2: 45.5 humides Ctrl débit Bande-P: 33.0 °C AI Ext4 AI3: 0.0 Inutilisée Réglage des alarmes...
Seite 167 Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC Les sous-menus du Configuration (partie 1 de 4) Système Communication Recyclage Choose Language Unité d‘extension 1 Activer ctrl temp Consigne constante Fonction port1 Choisir la langue Aucune quand recyclage ou décalage consigne Ext et v.freq/press French Unité...
Seite 168 Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC Les sous-menus du Configuration (partie 2 de 4) Entrées / Sorties Réglages sonde AI1: Pression VAS AI1... AI Ext3 Sign: Inutilisée 0.0V: 0.0 AI Ext4 Valeur mes: NaN 10.0V: 500.0 Pa Compensation: 0.0 Facteur filtre: 0.2 Pression A Ext3...
Seite 169 Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC Les sous-menus du Configuration (partie 3 de 4) Fonction incendie Surventilation Ctrl Pompes Fonction CCF: Surventilation P1-Chaud Arrêt pompe: Oui Inactif active: Oui P1-Échangeur Délai arrêt: 5 Min Opération si alarme: Temp ext activation: P1-Froid T °ext arrêt: 10°C...
Seite 170: Autres Paramètres
Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC Les sous-menus du Configuration (partie 4 de 4) Séquenceur Config alarmes Autres paramètres Séquenceur chauff Séquenceur chauff: Marche étg1: 10 % Alarmes (1-125): 1 1. Défaut VAS Tempo VAS Séquenceur refroid Séquentiel Arrêt étg1: 5 % 1.
Seite 171: Menu Principal
Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC Menu principal Helios Ventilatoren Programm RLT EXOreal C Version AIR1 XC 700 Choose Language 2018-07-31 09:30 Cross Counter Flow U Version: 3.7-0-20 3.5-1-00 4�5 Présentation du menu de l’AIR1-BE Eco Choisir la langue Système: Eteint...
Seite 172: Entretien Et Maintenance De L'échangeur À Contre-Courant
Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC CHAPITRE 5 5�1 Entretien et maintenance ENTRETIEN ET MAINTE- Il incombe généralement à l’utilisateur de procéder au remplacement des filtres. Les autres travaux de nettoyage et de NANCE maintenance doivent être effectués exclusivement par un électricien qualifié. Danger de mort ! DANGER Mettre impérativement l’appareil hors tension avant tous travaux d’entretien, d’installation et avant l’ouverture...
Seite 173 Les échangeurs de chaleur et les trappes de visite sont très lourds et peuvent contenir de l’eau de condensation. Le démontage de ces appareils doit être effectué par deux personnes. Poids Poids Type Échangeur à contre courant (kg) trappe de visite central (kg) AIR1 XC 500 10,1 AIR1 XC 700 14,6 15,5 AIR1 XC 1400 23,6...
Seite 174 Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC 4. Desserrer toutes les vis de la tôle recouvrant l’échangeur (voir Fig. 24). Fig� 24 5. Desserrer la poignée étoile de l’échangeur de la plaque de fixation (voir Fig. 25). Soutenir l’échangeur avec les mains. Fig�...
Seite 175 Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC Les filtres suivants sont disponibles pour les différents types d’appareils : Filtres Débit d’air Nombre Classe de filtre Dimensions Différence de nominal de filtres (L x h x l) (mm) pression finale (m3/h) recommandée (Pa)
Seite 176: Entretien Et Maintenance Des Ventilateurs
La centrale est équipée de série d'un filtre de classe ePM 55 % (côté air extérieur) et d'un filtre de classe ePM 50 % (côté air extrait). AIR1 XC 500 Filtre de rechange air extrait 1 pièce ELF-AIR1 XC 500/ePM 50 %/96 Réf�...
Seite 177 Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC 1. Déverrouiller les trappes de visite et les ouvrir. Soutenir les trappes avec les mains lors de l’ouverture (voir Fig. 35). Fig� 35 2. Retirer la prise du ventilateur (voir Fig. 36). Fig�...
Seite 178: Entretien Et Maintenance Du Préchauffage Électrique
Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC 5. Démonter le ventilateur lentement et délicatement (voir Fig. 39). Fig� 39 6. Faire attention aux raccordements électriques du ventilateur lors du montage ! 5�6 Entretien et maintenance du préchauffage électrique Danger de mort par choc électrique ! DANGER Mettre impérativement l’appareil hors tension avant tous travaux d’entretien et de nettoyage.
Seite 179: Réinitialisation Du Préchauffage Électrique
Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC 3. Retirer la poignée étoile du préchauffage électrique. Soutenir le préchauffage électrique avec les mains et retirer la poignée étoile (voir Fig. 42). Fig� 42 4. Démonter délicatement le préchauffage électrique (voir Fig. 43). Fig�...
Seite 180: Nettoyage Du Bac À Condensat
Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC La centrale AIR1 XC L est présentée sur les images. Concernant la AIR1 XC R, le préchauffage se trouve de l‘autre REMARQUE côté. 1. Déverrouiller les trappes de visite et les ouvrir. Soutenir les trappes avec les mains lors de l’ouverture (voir Fig. 44). Fig�...
Seite 181 Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC 1. Déverrouiller les trappes de visite et les ouvrir. Soutenir les trappes avec les mains lors de l’ouverture (voir Fig. 46). Fig� 46 2. Desserrer les vis de la trappe de visite centrale (voir Fig. 47). Fig�...
Seite 182: Tests De Fonctionnement (Manuels / Automatiques)
Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC 5�10 Tests de fonctionnement (manuels / automatiques) Ce menu de test des composants permet de piloter et de tester manuellement les différents composants connectés au dispositif de commande. IMPORTANT Après le test, toutes les fonctions doivent être redéfinies sur Automatique. Dans le cas contraire, la fonction de régula- tion normale est interrompue et une alarme est déclenchée.
Seite 183: Alarmes
Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC Commande manuelle : xxx.x – réglage de la température de sortie du régulateur entre 0 et 10 V. Le registre de recyclage peut uniquement être complètement ouvert ou complètement fermé puisqu’il est connecté via un relais. Par consé- quent, la sortie du régulateur peut uniquement être réglée sur 0 ou 10 V pour le contrôle.
Seite 184 Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC Alarme Priorité Arrêt Vérification / Solution Temp. de soufflage basse. • La valeur de consigne est trop basse (10 °C) vérifier • Vérifier la batterie de chauffe, le cas échéant • Vérifier la vanne 3 V du module hydraulique, le cas échéant •...
Seite 185 Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC Alarme Priorité Arrêt Vérification / Solution Refroid. En mode manuel • Pilotage via le mode de commande manuelle P1- Chaud en mode manuel • Pompe du chauffage à eau chaude • Pilotage via le mode de commande manuelle P1- Froid en mode manuel •...
Seite 186 Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC Alarme Priorité Arrêt Vérification / Solution • Erreur com. unité d'extension 5 Communication avec la sonde de pression AIR1-CAP (accessoire pour le contrôle de la pression constante) interrompue • Vérifier le câblage Modbus entre la sonde de pression et le dispositif de commande Divers Alarme incendie...
Seite 187: Déclaration De Conformité
Notice de montage et d’utilisation Centrales compactes AIR1 XC CHAPITRE 6 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ...
Seite 188 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.

Diese Anleitung auch für:

Air1 xc 700 Air1 xc 1400 Air1 xc 2200 Air1 xc 3200 Air1 xc 500 l Air1 xc 500 r ... Alle anzeigen

Helios AIR1 XC 500 Montage- Und Betriebsvorschrift

Kapitel 1 ALLGEMEINE HINWEISE

Kapitel 2 INSTALLATION und INBETRIEBNAHME

Kapitel 4 FUNKTIONEN und EINSTELLUNGEN

Kapitel 5 SERVICE und WARTUNG

Kapitel 6 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Helios AIR1 XC 500

Inhaltszusammenfassung für Helios AIR1 XC 500

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis