THORENS TD 115 Bedienungsanleitung Seite 3

WARNING:
TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,
DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE
TO RAIN OR MOISTURE.
KORREKTUREN
A la page 7 et 9:
... le centre amovible 6) -
On page 7:
... the center adapter 6) aie
Auf Seite 22
Der letzte Abschnitt heisst:
Unterbrechen wahrend der Wiedergabe.
Soll das Abspielen einer Schaliplatte vorzeitig unterbrochen
werden, wird die Taste des Tonarmlifts (3) nach rechts ge-
schoben. Der Arm hebt ab, der Motor jedoch dreht weiter. Auf
diese Weise kann auch ein bestimmter Einsatzpunkt gefunden
werden, Wird der Tonarm jedoch yon Hand abgehoben, d.h.
ohne Betatigung des Tonarmlifts und nach aussen bewegt,
stellt der Motor automatisch ab, sofern die Platte vorher fir
mindestens 15 Sekunden gespielt hat. Soll die Platte weiter ge-
spielt werden, muss die Taste Q) "start Pe" nochmals beta-
tigt werden.
TD 115
CORRECTIONS
A la page 23
Le dernier paragraphe s'appeile:
Interruption de jeu
Si l'on désire interrompre le jeu avant la fin d'un disque, le re-
lévement du bras peut étre commandé par la touche . Le
plateau poursuit normalement sa rotation, ce qui permet de
sélectionner une autre plage du disque. Toutefois, si, aprés avoir
joué un disque pendant plus de 15 secondes, on reléve 4 la
main le bras lecteur sans utiliser la touche et qu'on le
raméne en position de repos, le moteur et le plateau s'arrétent
automatiquement; pour jouer une nouvelle plage, il faut pousser
4 nouveau la touche @) vers la droite "start PP *'.
On page 23
The last section reads:
Optional interruption:
If the playing of a record shall be interrupted before the tone
arm has reached the inner groove, it may be lifted by pushing
the slide bar to the right. The turntable platter continues
running. This operation mode is useful when cueing a certain
part of the record. However, if the tone arm is lifted by hand,
that is not using the tone arm lift and returned to its rest
position after having played for more than 15 seconds, the
motor and the turntable platter will stop automatically. It is
thus necessary to push again the slide bar "start PR' in
order to play another part of the record.